Jeremiah Chapter 12 Read as one passage

Jeremiah 12:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Even your brothers—your own father’s household—even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you. 7I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

What the first hearers heard

For those who first heard or read Jeremiah's scroll, the verse said three things.

  1. The prophet's isolation was total, and God knew it. The kin who should have shielded Jeremiah had joined the hostility against him. God's reply to his complaint was not rescue. It was disclosure: this is the truth about the people closest to you; harder things are coming.
  2. The prophet's life acted out the nation's sin. By using bagad ("betray, deal faithlessly"), the verse ties the family's behaviour to Judah's covenant faithlessness, which runs through the book (3:7–20; 5:11; 9:2). The people who read Jeremiah after the fall of Jerusalem in 586 BC could see that the treatment of God's messenger by his own house reflected the treatment of God by His house (12:7).
  3. Friendliness is not proof of faithfulness. A society built on kinship and honour also lived by smooth public courtesy. The warning is practical: do not judge loyalty by pleasant speech.

In its setting the verse is a sober word to a persecuted prophet, preparing him to stand alone.

From the study of Jeremiah 12:6.

Verse by verse

  1. 6Even your brothers—your own father’s household—even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.

    God answers Jeremiah's complaint. Just before this he has said: if running against men on foot wears you out, how will you race horses? Now he explains why. "Because even your own brothers, your kinsmen, the whole family you belong to, the very people bound to protect you: even they have broken faith with you. Even they are shouting after you at the top of their voices, hounding you. So do not lean on them. Do not trust them, not even when they come to you with warm, friendly words."

    The fourfold "even" (gam) builds up the shock: not only strangers or the townsmen, but even your brothers, and even they betrayed, and even they shouted. "Betrayed" is the verb Jeremiah elsewhere uses for Israel's faithlessness to God, like a wife leaving her husband. The prophet's own family is doing to him what the nation has done to God. The verbs are in the past: this has already happened behind his back, and he did not know it (compare 11:19). "Called after you full" means either a full-throated outcry or a crowd summoned to chase him. Either way it is open hostility. The verse ends with a warning about the future. They will speak pleasantly to him, and the pleasantness is the trap.

    Full study →
  2. 7I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

    God is the speaker, and the verse sounds like three blows, each starting with "I have…" and each ending with "my…":

    I have walked out on my own household. I have let go of my own family land, the portion that was mine by right. I have handed the darling of my heart, the one I love with my whole being, into the grip of those who hate her.

    The three things God gives up grow more intimate as the verse goes on: first his house (his household of people, and with it his dwelling among them), then his inheritance (the land and people allotted to him as his own permanent family portion, which no Israelite would ever willingly give up), and finally "the beloved of my soul," a love-word found nowhere else in the Bible, the kind of language a lover uses for the one their whole self longs for. She is pictured as a woman, God's bride, and she is placed "in the palm" of her enemies, held in their hand.

    The verbs are the same ones Jeremiah has used throughout his book for Israel forsaking the LORD. Now God uses them of himself. They also reverse the words of a familiar psalm of trust: "The LORD will not abandon his people; he will not forsake his inheritance" (Ps 94:14). The "I have…" form presents the handing-over as decided and as good as done, whether it was already under way when Jeremiah spoke or was certain to come. The tone is not cold. This is a grieving lover speaking, and the passage that follows says outright that the land "mourns to me" (v. 11). In the verse just before, Jeremiah learned that his own father's household had betrayed him. Here God says the same thing about his household.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    speak well of you (BSB)

    yedabberu 'eleykha tovot

    What we hear
    They praise you or put in a good word for you with others.
    What they heard
    They speak friendly, kind, reassuring words *to* you, to your face. It is an overture of goodwill that hides the plot.
  • in v6

    father's household / house of thy father

    bet 'av

    What we hear
    Your dad's home, a small private family.
    What they heard
    The extended clan-level family under one head, bound to protect, support and avenge its members. Here it is probably the priestly kin of Anathoth.
  • in v7

    soul ("the beloved of my soul")

    nefesh

    What we hear
    An immaterial, spiritual part of God, or of a person, separate from the body.
    What they heard
    The living, longing self. 'Beloved of my nefesh' means 'the one my whole being loves', as in 'the one whom my soul loves' in the Song of Songs.
  • in v7

    inheritance / heritage

    naḥălāh

    What we hear
    Property or money passed on when someone dies.
    What they heard
    A permanent, rightful family allotment, especially ancestral land, that was not supposed to leave the family. Here it is God's own allotted portion: his land and people.
  • in v7

    house

    bayit

    What we hear
    A building.
    What they heard
    A household: the people who belong to the head of the family, with their home. 'My house' here is God's household of Judah (land and people), and possibly also the temple.
Every word
  1. כִּ֧י

    ki · H3588A

    for, because · v6

    Ties the verse to God's warning in verse 5 ('if you are worn out by men on foot, how will you race horses?'). This verse is the reason for that warning: the danger is closer than Jeremiah thinks.

  2. גַם־

    gam · H1571

    also, even · v6

    The first of four 'even's. Here it means 'even': not only the men of the town but even your own brothers.

  3. אַחֶ֣יךָ

    'acheykha · H0251G

    brother, kinsman · v6

    'Your brothers'. This covers blood brothers and also male kinsmen more widely, the men of Jeremiah's clan.

  4. וּבֵית־

    u-veit · H1004M

    house, household · v6, v7

    'And the house of'. Here this is not a building. It is the family as a social unit, the people a man belonged to.

  5. אָבִ֗יךָ

    'avikha · H0001G

    father · v6

    'Your father'. Together with the previous word it forms 'your father's house' (bet 'av), the extended family under one head, the group that was supposed to protect you.

  6. הֵ֙מָּה֙

    hemmah · H1992

    they · v6

    An emphatic 'they'. Hebrew verbs already include the subject, so adding the pronoun points straight at these people: these very ones.

  7. בָּ֣גְדוּ

    bagedu · H0898

    act faithlessly, betray · v6

    'They have betrayed'. They broke the loyalty that kinship required. Jeremiah uses the same verb for Israel's unfaithfulness to God, pictured as a wife leaving her husband. The verb form presents it as something already done, and done secretly.

  8. בָ֔ךְ

    vakh · H9031

    with you, against you · v6

    'Against you'. It is the person betrayed. The short form bakh here is the normal shape of 'bekha' when it falls at a pause in the verse.

  9. קָרְא֥וּ

    qare'u · H7121I

    call, cry out, summon · v6

    'They have called'. It could be a loud shout or a summons to others. Either way it is a public outcry raised against him.

  10. אַחֲרֶ֖יךָ

    'achareykha · H0310A

    after, behind · v6

    'After you', meaning behind your back or in pursuit of you. The picture is of people shouting as they chase someone, or crying out behind him.

  11. מָלֵ֑א

    male' · H4392

    full · v6

    'Full', used here like an adverb: fully, at the top of their voices. Jeremiah 4:5 uses the same idiom, 'cry out full'. Older readers took it as 'a full crowd', a mob.

  12. אַל־

    'al · H0408

    not (forbidding) · v6

    The negative used to forbid something right now: 'do not!'

  13. תַּאֲמֵ֣ן

    ta'amen · H0539

    trust, believe, rely on · v6

    'Put trust'. It comes from the root behind 'amen', the root of firmness and reliability. With 'in' it means to lean your weight on someone. God forbids Jeremiah to do that.

  14. בָּ֔ם

    bam · H9038

    in them · v6

    'In them'. They are the ones he must not rely on.

  15. יְדַבְּר֥וּ

    yedabberu · H1696G

    speak · v6

    'They speak' or 'they will speak'. The form points to talk that keeps happening or is still to come: they will go on speaking friendly words.

  16. אֵלֶ֖יךָ

    'eleykha · H0413

    to, toward · v6

    'To you': to your face. This is not praise they give about you to others.

  17. טוֹבֽוֹת׃

    tovot · H2896C

    good things, kindness · v6

    'Good things': friendly, pleasant, well-meaning words. The same phrase is used when Babylon's king 'spoke kindly' to the captive Jehoiachin (Jer 52:32).

  18. עָזַ֙בְתִּי֙

    ʿāzavtî · H5800A

    forsake, leave · v7

    "I have forsaken." God speaks, and the verb opens the verse with no 'and' before it. The same verb Jeremiah uses again and again for Israel forsaking the LORD (2:13; 5:7; 9:13) now describes God leaving them.

  19. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v7

    Marks 'my house' as the object. It has no English equivalent.

  20. נָטַ֖שְׁתִּי

    nāṭaštî · H5203

    let go, abandon, leave lying · v7

    "I have let go of / abandoned." The verb means releasing your hold on something and leaving it where it lies. It is used for leaving a field unworked (Exod 23:11). Here it echoes and reverses the promise 'the LORD will not abandon his people' (Ps 94:14; 1 Sam 12:22).

  21. נַחֲלָתִ֑י

    naḥălātî · H5159

    inheritance, hereditary portion · v7

    "My inheritance" is God's own ancestral portion: the land and people allotted to him (Deut 32:9). In Israel no one was supposed to give up a family plot like this, so a God abandoning his own is shocking.

  22. נָתַ֛תִּי

    nātattî · H5414G

    give, hand over · v7

    "I have handed over." This is the verb of the battle formula 'the LORD gave X into the hand of Y'. Normally Israel's enemies are handed over to Israel. Here the formula runs the other way.

  23. יְדִד֥וּת

    yĕdidût · H3033

    belovedness, beloved one · v7

    This noun appears only here in the Bible. It is an abstract form of yadid, 'darling, beloved' (as in Solomon's name Jedidiah), used for a person: 'the one who is my love', 'my darling'. It is grammatically feminine, which is why the verse goes on to say 'her enemies'.

  24. נַפְשִׁ֖י

    napšî · H5315G

    throat, life, self, desire · v7

    "Of my soul" means 'of my very self, my deepest longing'. The beloved is the one God loves with his whole being. It does not mean a separate non-physical part of him.

  25. בְּכַ֥ף

    bĕkap · H3709G

    palm (of the hand) · v7

    "Into the palm" is a vivid form of 'into the hand'. It pictures the beloved held in the enemy's grip, fully in their power (compare Judg 6:13, 'gave us into the palm of Midian').

  26. אֹיְבֶֽיהָ׃

    ʾōyĕvêhā · H0341

    enemy (lit. one being hostile) · v7

    "Her enemies." The word is a participle, 'those who are hostile to her'. They are her enemies, not God's, so God hands his beloved to people who hate her. In context they are the hostile nations around Judah (vv. 9–14).

The world behind it

Jeremiah's family. Jeremiah was "from the priests who were in Anathoth" (1:1). Anathoth was a village of priestly families a few miles north-east of Jerusalem, probably descended from Abiathar, whom Solomon banished there (1 Kgs 2:26). In 11:18–23 God reveals that "the men of Anathoth" are plotting to kill him: "Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand." This verse takes the plot one ring closer, to his own brothers and father's house. Jeremiah's preaching against the temple and the priesthood (chapters 7 and 26) would have shamed and endangered a priestly family, which may explain their hostility.

Why kin betrayal was so serious. In Israel the "father's house" was a man's legal protection, economic base and avenger of blood. Someone cut off from his kin was exposed to anyone. To be hunted by kin meant losing the last place of safety. Jeremiah's later isolation fits this: he is forbidden to marry (16:1–2), and he is shut out of mourning and feasting (16:5–8).

Literary setting. Verses 5–6 are God's reply to Jeremiah's lament in 12:1–4 ("Why does the way of the wicked prosper?"). The reply gives no comfort. It warns that things will get harder. Verse 7 then turns to God's own grief: "I have forsaken my house… I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies." The prophet's betrayal by his house is set beside God's anguish over His house.

Echoes. Jeremiah 9:4 ("beware every neighbour, trust no brother, for every brother is a supplanter") and Micah 7:5–6 ("a man's enemies are the men of his own house") share the theme. Jesus quotes Micah in Matthew 10:35–36. Psalm 41:9 and 55:12–14 lament betrayal by intimates. These are parallels in theme, not quotations of this verse.

From the study of Jeremiah 12:6.

Where scholars differ

in v6

What does 'they called after you full' mean?

  • They shouted loudly after or against him: a full-throated outcry.

    The same idiom in Jeremiah 4:5 (qir'u mal'u, 'cry aloud'). The Vulgate's 'plena voce'. Most modern lexicons and translations (BSB, WEB, NIV).

  • They summoned a full crowd or gang to pursue him.

    The Septuagint's apparent 'they gathered together behind you'. The KJV's 'called a multitude after thee'. 'After you' suits a pursuit.

  • A hunting picture: they are 'in full cry' after him like hounds.

    The ESV and some commentators. It combines the loudness and the pursuit, and fits verse 5's racing imagery.

in v6

Is this verse in its original place?

  • It belongs where it stands, as part of God's answer (12:5–6) to Jeremiah's lament (12:1–4).

    The opening 'for' ties it to verse 5. The final form of the book presents 11:18–12:6 as one complaint-and-reply sequence (e.g., Lundbom, Thompson).

  • 12:6 (or 12:1–6) originally came before 11:18–23 and explained how Jeremiah came to 'know' of the plot.

    Jeremiah says 'I did not know' (11:19) and then 'the LORD made it known to me' (11:18). Some scholars (e.g., Bright, and Holladay in modified form) rearrange the passage so that 12:6 is the revelation. This is a reconstruction. No manuscript supports it.

in v7

Do the 'I have…' verbs describe something already happening, or a future judgment announced as certain?

  • Past or ongoing: God is lamenting a disaster already under way.

    The perfects read most naturally as past. Vv. 9–13 describe present devastation (the land is desolate and mourns), which fits the raiding bands of 2 Kgs 24:2 under Jehoiakim (about 599–598 BC). Holladay and others date the passage there.

  • A 'prophetic perfect': a future judgment spoken of as already done because it is certain.

    Prophets often use the perfect for certain future events. This reading is reflected in versions such as NIV ('I will forsake'). The full fall of Jerusalem came later (597 and 587 BC).

  • A declaration that takes effect as it is spoken.

    The Hebrew perfect can also express a decision made at the moment of speaking ('I hereby forsake'). That suits a divine speech that announces a verdict while also mourning it.

in v7

What does 'my house' refer to?

  • The temple.

    'My house' is the usual phrase for the temple, and Jer 11:15 ('what has my beloved to do in my house?') uses it that way only a few lines earlier. Jer 7 and 26 threaten the temple directly.

  • The people and land of Judah as God's household.

    It stands in parallel with 'inheritance' and 'beloved', which refer to people and land. Hosea uses 'house of the LORD' for the land and people (Hos 8:1; 9:15). It also echoes 'your father's house' (family) in v. 6.

  • Both, deliberately.

    Bayit can mean building and household at once. The verse likely means God's whole household, with his dwelling among them included. Many commentators take this combined view.

in v7

Is this God's lament, or the prophet's words merged with God's?

  • God is the speaker throughout vv. 7–13.

    First-person claims to 'my house', 'my inheritance' and 'my vineyard' (v. 10), and 'says the LORD' language in the surrounding passage. Most commentators (e.g. Lundbom, Thompson) read it this way.

  • The prophet's and God's voices overlap on purpose.

    The placement right after Jeremiah's family betrayal (v. 6) and the parallel emotions have led some (e.g. Fretheim, Brueggemann) to stress that the prophet's suffering embodies God's. Even so, the speaker is still taken to be God.

Sources
  • BDB s.v. בָּגַד, מָלֵא, אָמַן, טוֹבָה
  • HALOT s.v. בגד; מָלֵא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • Septuagint, Jeremiah 12:6
  • Vulgate, Jeremiah 12:6
  • BDB s.v. עָזַב, נָטַשׁ, נַחֲלָה, יְדִדוּת, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. יְדִדוּת; נָטַשׁ
  • T. E. Fretheim, The Suffering of God
  • W. Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
  • Mesha Stele (ANET; COS 2.23)
  • Lament over the Destruction of Sumer and Ur (ANET)
  • D. I. Block, The Gods of the Nations
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 12:7; Vulgate, Jer 12:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).