Jeremiah Chapter 12 Read as one passage
Jeremiah 12:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her. 10Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland. 11They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart. 12Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the earth to the other. No flesh has peace. 13They have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”
What the first hearers heard
To people in Judah who trusted that Yahweh would always defend his own land and people, this was a reversal of what they expected.
- The protector becomes the one who summons. Psalms such as 46 and 48 celebrated God defending Zion against the nations. Here the God whose estate this is calls the nations in. Listeners would have known the curse language and understood that the covenant's warnings were now coming due.
- The predator becomes prey. Verse 8 described Judah as a lion roaring against God. Verse 9 shows her as a raptor surrounded by raptors. Her aggression and her rebellion have brought her no safety. Now she is the one surrounded.
- The neighbors are not innocent. The "birds of prey all around" are the surrounding nations. Verses 14–17 go on to threaten those same "evil neighbors" with being uprooted, so being summoned to devour does not make them righteous.
- It is spoken in grief. The passage calls Judah "the beloved of my soul" (v. 7) and mourns over "my vineyard… my pleasant field" (v. 10). Hearers would hear a wounded owner, not a detached judge. In Jeremiah, judgment and divine sorrow are held together.
The lament also answers Jeremiah's complaint in 12:1–4 ("Why does the way of the wicked prosper?"). Yahweh's reply is that he too has been betrayed, and that the reckoning Jeremiah asked for is coming on the whole household.
From the study of Jeremiah 12:9.
Verse by verse
-
9Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.
Full study →"Is my own estate, the people who are mine by settled family right, now to me like a raptor with strange, dyed-looking feathers, the kind the other hunting birds gang up on? Aren't the birds of prey circling all around her, on the attack? Go, then. Round up every wild animal from the open country. Bring them in to eat."
Yahweh speaks this in the middle of a lament (12:7–13). He has just said, "I have abandoned my house… I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies" (v. 7), and "my inheritance has become to me like a lion in the forest; she roared at me" (v. 8). Now the picture shifts. The one who was a predator has become a target. Judah is a bird of prey herself, not a helpless dove, but her odd markings set her apart, and other raptors close in on her the way birds mob one that looks wrong. The opening questions expect the answer "yes": this is what she has become. Then the tone turns. The owner of the estate, who should be driving off scavengers, calls them in himself: gather them, bring them, let them eat. The words "for food" bring to mind the covenant curse every Israelite knew, a body left unburied for the birds and beasts (Deuteronomy 28:26). The birds and wild animals stand for the hostile peoples around Judah, the "evil neighbors" of 12:14. The grief of verse 7 and the summons here belong together. It is a judgment spoken by someone in pain, not someone indifferent.
(The rare word for "colored" may instead mean "hyena", as the ancient Greek translation took it: "Is my inheritance a hyena's lair?" The overall sense, God's own people turned into a place where scavengers feed, stays the same.)
-
10Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.
Full study →"Shepherds, a great many of them, have ruined my vineyard. They have stamped my own allotted field into the ground. The plot I treasured and longed for, they have turned into empty wasteland, a horror of ruin."
God is speaking, and the speech is a lament, not a cold verdict. Every noun carries "my": my vineyard, my plot, the plot of my delight. The vineyard is the old picture of Israel as the vine God planted, hedged and tended for years (Isaiah 5; Psalm 80). The "plot" is the language of a family's inherited field, land a person was never meant to lose. The final phrase uses the vocabulary of desire: it is not merely a "pleasant" field but the one God wanted.
Against that stand the "shepherds". To an ancient hearer this was the ordinary title for kings and military leaders. The picture is also literal and pointed. Herders who drive their flocks into a vineyard leave it chewed, broken and trampled. A great many of them have done it. The verbs are in the completed form ("have ruined… have trampled… have made"), so the devastation is already done or as good as done. The verse ends with a bitter irony: the shepherds have turned a cultivated vineyard back into midbar, grazing country fit only for flocks, and then into shemamah, a waste so complete it appalls whoever sees it.
-
11They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
Full study →Someone has set my field down as a waste place. Laid waste, it mourns before me: dry, dusty and silent, like a mourner sitting in the ashes. The whole land is wasted, ruined enough to stun anyone who sees it. And there is not one person who sets it on his heart: no one stops, considers what this means, and lets it change him.
Notes:
- The speaker is God. Verses 7–13 are the LORD's own lament over "my house," "my inheritance," "the beloved of my soul," "my vineyard," and "my plot of delight." What lies desolate is his land. The land's mourning is "upon me," spread out before him.
- The sound. The Hebrew keeps returning to the sound sh-m / s-m: śāmāh lišmāmāh… šəmēmāh nāšammāh… śām. It sounds like a dirge in which the same word for ruin is repeated over and over. The first and last verbs are the same word ("set"), so the verse is shut in by it: they set it to ruin, and no one sets it to heart.
- Mourning and withering are one picture. When the land "mourns," it dries up and looks like a grieving person: stripped, dust-covered, still. God here picks up Jeremiah's own words from verse 4 ("How long will the land mourn?").
- "Desolate" also means "appalled." The root behind "desolate" also means "horror-struck." The land is devastated, and the people who ought to be horrified are not.
- "Heart" means attention. "Set it on the heart" means to give it serious thought and respond, not just to feel sorry. The word joining the halves can be read "because" (the ruin came because no one paid attention) or "yet" (even now no one pays attention). Both readings are possible.
-
12Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the earth to the other. No flesh has peace.
Full study →Across every bare ridge in the open grazing country they have arrived: the wreckers. The sentence keeps them for last, as if the watcher on the hill first sees movement, then realises who it is.
Then comes the explanation, and it is the shock of the verse. These raiders are not simply raiders. A sword that belongs to Yahweh, Judah's own God, is eating its way through the country, feeding right now, from one edge of the land to the other. Hebrew spoke of a sword as having a mouth, so this is a weapon with an appetite. The land here is most naturally Judah, though the phrasing is wide enough to reach beyond it.
The verse ends in four blunt Hebrew words: there is no shalom for any flesh. Shalom here is not a calm mood. It means being safe, unharmed and whole, the very thing Jerusalem's popular prophets kept promising. "Flesh" is what the sword eats, and it is also what every mortal creature is. Nobody, anywhere in reach of that sword, is safe.
-
13They have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”
Full study →"They sowed wheat, and thorns is what they reaped. They worked themselves sick, and it got them nothing. So stand there in public disgrace over your failed harvest, a harvest ruined by the blazing anger of the LORD."
The Hebrew is clipped and balanced. The order is sowed – wheat / thorns – reaped, so the two crops sit side by side in the middle. That is the shock: the best grain went in and the ground gave back the curse-plant of Genesis 3 ("thorns and thistles it shall bring forth"). The farmers did not merely get tired. The verb pictures labour that made them ill, and the word sounds almost like naḥalah, "inheritance", the land God has just mourned as "my inheritance" (vv. 7–9). Their work "does not profit". In Jeremiah that phrase usually describes idols, the "things that do not profit" Israel had chased (2:8, 11), so useless gods have led to useless labour.
Then the speaker turns from "they" to "you". The word for shame means more than feeling bad. It is the public humiliation of people whose hopes have collapsed in front of everyone, like the farmers in a drought who "are ashamed and cover their heads" (14:4). The yield that should have "come in" never came. The last phrase gives the real cause, literally "the burning of the nose of YHWH". The ruined fields are neither bad luck nor poor farming. They are the covenant's curse of futile labour (Leviticus 26:20; Deuteronomy 28:38) falling on a people who broke covenant.
Where the English drifted
-
in v9
speckled bird (KJV)
ʿayiṭ ṣābûaʿ
- What we hear
- A small, pretty, harmless bird, often taken as a symbol of a gentle, persecuted, faithful people.
- What they heard
- A bird of prey (raptor or carrion bird) with odd coloring, set upon by other birds of prey. Or, on the Greek reading, a hyena.
-
in v9
heritage / inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property or money passed on to someone after a death.
- What they heard
- God's allotted estate: the land and people that are his own portion by settled right, which he is bound to keep and protect.
-
in v9
beasts of the field
ḥayyat haśśādeh
- What we hear
- Grazing farm animals in a meadow.
- What they heard
- Wild animals of the open, unsettled country: predators and scavengers.
-
in v10
pastors (KJV)
ro'im
- What we hear
- Church ministers, clergy who lead congregations.
- What they heard
- Shepherds, used here as the standard ancient title for kings, rulers and military commanders, most likely including foreign leaders whose forces overran Judah.
-
in v10
pleasant portion / pleasant field
ḥelqat ḥemdah
- What we hear
- A nice, agreeable piece of land.
- What they heard
- The plot of my desire: a treasured, longed-for possession. The root is the one used for 'covet'.
-
in v11
no one cares (WEB, NIV); takes it to heart
ʾên ʾîš śām ʿal-lēb
- What we hear
- Nobody feels sympathy or emotional concern about the ruin.
- What they heard
- Nobody gives it serious thought: no one considers what the devastation means, links it to its cause, and responds. The Hebrew 'heart' is mainly where thinking and deciding happen.
-
in v12
spoilers (KJV)
shodedim
- What we hear
- People who ruin a surprise, or something that makes things go bad.
- What they heard
- Violent plunderers and devastators who strip and wreck a place.
-
in v12
high places (KJV, YLT)
shefayim
- What we hear
- The hilltop worship sites familiar from Kings and Chronicles.
- What they heard
- Bare, exposed ridges, a description of terrain. The usual word for a worship site is a different one, bamah, although Jeremiah 3:2 does link these ridges with Israel's unfaithfulness.
-
in v12
wilderness / desert
midbar
- What we hear
- Either untouched forest and wild nature, or a sea of sand dunes.
- What they heard
- Dry open country beyond the farmland, thinly settled but used for grazing flocks. It was familiar, working land on Judah's edge.
-
in v12
earth (BSB)
'erets
- What we hear
- The entire planet.
- What they heard
- Most naturally here the land of Judah, as in verse 11, although the Hebrew word can also reach as far as the whole earth, and the phrase sometimes does.
-
in v12
peace
shalom
- What we hear
- An inner feeling of calm or serenity.
- What they heard
- Safety, being unharmed, and things being well, here in the middle of war. 'Peace' as the absence of war is partly right, but the word is wider than that, and it is not mainly about feelings.
-
in v12
flesh
basar
- What we hear
- Sinful human nature, as in 'the flesh' in Paul's letters, or just skin and muscle.
- What they heard
- Living, mortal beings, chiefly people, in their physical vulnerability. It makes no moral judgment here.
-
in v13
be ashamed / bear the shame
bôš
- What we hear
- A private feeling of guilt or embarrassment about something one did wrong.
- What they heard
- Public disgrace and bitter disappointment: being visibly humiliated because what one counted on (here the harvest) failed. Here it is closer to 'be put to shame' or 'be devastated and humiliated' than to 'feel remorse'.
-
in v13
revenues (KJV)
təbûʾôt
- What we hear
- Money income, earnings, tax receipts.
- What they heard
- Crop yields, what 'comes in' from the fields at harvest.
Where popular teaching often drifts
in v9
The 'speckled bird' isn't a picture of the faithful church
- What's often taught
- The speckled bird is the true, set-apart people of God. They are despised and attacked by the world and by other religious groups because they are different, and God holds them dear. A well-known gospel song from the 1930s popularized this reading.
- What the text supports
The reading gets two things right. The bird is God's own 'inheritance', and it is surrounded and attacked because it stands out. But the context reverses the rest:
- The bird is a raptor (ʿayiṭ, H5861), not a gentle songbird, and the birds attacking it are its own kind.
- It is under judgment, not commended. The verse before says the inheritance has 'roared against me… therefore I hate her' (12:8), and the verse before that says 'I have abandoned my inheritance' (12:7).
- God himself calls in the attackers: 'Go, gather all the beasts of the field… to devour' (H622, H2416, H402). That is the covenant curse of Deuteronomy 28:26, not a promise of rescue.
- The 'inheritance' (naḥălâ, H5159) is Judah in Jeremiah's day, threatened by the surrounding nations (12:14; 2 Kings 24:2).
The passage does carry divine grief ('the beloved of my soul', v. 7), but the bird is a people being judged, not a model of persecuted faithfulness.
- Where the English feeds it
- KJV's 'Mine heritage is unto me as a speckled bird' leaves out 'of prey' and states the questions as facts. The result sounds like a fond description, and the line is easy to lift away from verses 7–8 and from the summons to the beasts.
אׇכְלָה le'okhlah נַחֲלָה nachalah עַ֫יִט 'ayit אָסַף 'esof צָבוּעַ tzavua'
Every word
-
הַעַ֨יִט
ha'ayiṭ · H5861
bird of prey (with question marker) · v9
The prefix ha- turns the sentence into a question that expects 'yes'. ʿAyiṭ is a meat-eating bird, a raptor or carrion bird. It is the same word used for the birds that swooped on Abraham's sacrifice (Genesis 15:11). It is no songbird.
-
צָב֤וּעַ
ṣābûaʿ · H6641
colored, dyed, variegated · v9
This word appears only here in the Hebrew Bible. It is related to ṣebaʿ, 'dyed cloth' (Judges 5:30), so it pictures a bird with odd, patchy coloring. In later Hebrew the same word means 'hyena', which is how the Greek translators read it.
-
נַחֲלָתִי֙
naḥălātî · H5159
-
לִ֔י
lî · H9030
to me · v9
'To me', meaning 'in my eyes', 'as far as I am concerned'. The verse is about what Judah has become in God's own view. The word also keeps the feeling personal.
-
סָבִ֣יב
sābîb · H5439
all around · v9
'On every side.' It pictures circling or encirclement, and it points toward the 'evil neighbors' of 12:14 who surround Judah.
-
עָלֶ֑יהָ
'ālêhā · H5921
upon/against her · v9, v11, v12
With hostile verbs or images, ʿal means 'against'. The birds are not just nearby. They are attacking her. 'Her' is the inheritance, pictured as a woman, as in 12:8.
-
לְכ֗וּ
lәkû · H1980
go! · v9
A plural command that starts a summons. The speaker, God himself, sends unnamed agents out (or speaks to the beasts directly), which turns the lament into an order.
-
אִסְפ֛וּ
'isphû · H622
gather, assemble · v9
'Round them up.' It is the language of mustering a gathering. The summons is deliberate and organized, not an accident.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v9, v11, v12
Every one of them, with no exceptions: the whole wild kingdom is invited.
-
חַיַּ֥ת
ḥayyat · H2416
living creature, (wild) animal · v9
A 'living thing'. In this phrase it means wild animals as opposed to farm animals. These are the scavengers and predators that in Israel's covenant curses eat the unburied dead.
-
הַשָּׂדֶ֖ה
haśśādeh · H7704
the field, open country · v9
Śādeh is the open, uncultivated land outside the towns. 'Beasts of the field' is the standard phrase for wild animals.
-
הֵתָ֥יוּ
hētāyû · H857
bring (them) / come! · v9
An unusual, poetic verb, close to Aramaic. Taken as causative it means 'bring them' (BSB, WEB). Taken as plain 'come!' it addresses the beasts themselves (KJV, YLT), as in Isaiah 56:9.
-
לְאָכְלָֽה׃
lә'okhlāh · H402
for food, for devouring · v9
'As food', literally 'for eating'. The inheritance is now a meal for scavengers. That is the covenant curse of an unburied corpse, eaten by birds and beasts.
-
רֹעִ֤ים
ro'im · H7462
shepherds (literally 'those who pasture') · v10
A participle, 'ones who graze flocks', used as a noun. In Jeremiah and across the ancient Near East 'shepherd' was a standard title for kings, rulers and military leaders. Here they are leaders who bring their flocks, or their armies, into God's land.
-
רַבִּים֙
rabbim · H7227
many · v10
Stresses that there are many of them. The damage comes from a crowd of leaders, which fits a coalition of raiding forces or a long run of bad rulers.
-
שִֽׁחֲת֣וּ
shiḥatu · H7843
they have ruined, spoiled · v10
This verb form means to ruin something thoroughly and leave it spoiled. It is a strong word for destruction, the same root used of the corrupted earth and the destroying flood in Genesis 6.
-
כַרְמִ֔י
karmi · H3754
my vineyard · v10
God speaks of the vineyard as 'my' own. The vineyard was an established picture of Israel/Judah as God's carefully planted people (Isaiah 5:1–7; Jeremiah 2:21; Psalm 80:8–16).
-
בֹּסְס֖וּ
bosesu · H947
they have trampled · v10
To tread down or stamp underfoot. The picture is hooves and feet crushing young vines and terraces, and also the conquerors' contempt (compare Isaiah 63:18, 'our adversaries have trampled your sanctuary').
-
אֶת־
'et · H853
[marks the direct object] · v10
This word is not translated. It marks 'my plot' as the thing trampled.
-
חֶלְקָתִ֑י
ḥelqati · H2513
my plot, my allotted portion of land · v10
A particular piece of farmland that belongs to someone by allotment, as in 'the portion of the field belonging to Boaz' (Ruth 2:3). God calls the land his own family plot.
-
נָֽתְנ֛וּ
natenu · H5414
they have made (literally 'given') · v10
With the preposition 'into' it means 'to turn something into' something else. The shepherds have turned God's plot into its opposite.
-
חֶמְדָּתִ֖י
ḥemdati · H2532
my delight, my desire, my treasured thing · v10
This comes from the root for strong desire ('do not covet' uses the same root). It names something longed for and prized. 'Pleasant' is too weak: this is the land God loves and wants.
-
לְמִדְבַּ֥ר
lemidbar · H4057
into a wilderness / uncultivated land · v10, v12
A midbar is open land that nobody farms or lives on, often rough grazing steppe. It is not necessarily a sand desert. The irony is that shepherds have turned a cultivated vineyard back into land fit only for flocks, or for nothing.
-
שְׁמָמָֽה׃
shemamah · H8077
desolation, devastation · v10, v11
An empty, ruined waste. The root also means 'to be appalled', so this is the kind of devastation that horrifies anyone who sees it. Verse 11 repeats the root three times to drive the point home.
-
שָׂמָהּ
śāmāh · H7760
put, set, make · v11
'He has set it / made it': a plain verb of placing, here meaning turning something into something else. The 'it' (feminine) points back to God's 'plot of delight' in verse 10. The singular 'he' most likely treats the destroyers as one group, or is impersonal ('someone has made it'). The same verb comes back at the end of the verse, so the verse begins and ends with 'setting'.
-
לִשְׁמָמָה
lišmāmāh · H8076
desolation, waste · v11
'Into a desolation': a place emptied of people, crops and life. This picks up the last word of verse 10 ('a wilderness of desolation') and starts the run of sh-m sounds that runs through the verse.
-
אָבְלָה
ʾābəlāh · H56
mourn; (possibly) dry up · v11
'It mourns': the land is pictured as a mourner, withered, dusty and silent, the way a grieving person sat in dust and stopped caring for themselves. The physical drying-up and the grief are the same picture. It answers Jeremiah's complaint in 12:4, 'How long will the land mourn?'
-
נָשַׁמָּה
nāšammāh · H8074
be desolated; be appalled · v11
'It has been made desolate': a passive-type form (Niphal) of the same root. The root can also mean 'be horrified, stunned' at a ruin, so the word hints at a shock that the people around do not feel.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H776
-
כִּי
kî · H3588
for, because, but, indeed · v11, v12
Joins the two halves of the verse. It can mean 'because' (the ruin follows from people not paying attention) or 'yet / but' (the ruin is there, and still nobody pays attention). Both readings are possible.
-
אֵין
ʾên · H369
there is not · v11, v12
'There is no…': a flat statement that something is absent. Not one person.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
man, anyone, each · v11
'Anyone': after a negative this means 'no one at all', not specifically a male.
-
לֵב
lēb · H3820
heart, mind, inner self · v11
'Heart': in Hebrew this is mainly where thinking, attention and decision happen. 'Set on the heart' means to consider seriously, pay attention, and draw the right conclusion.
-
שְׁפָיִ֣ם
shefayim · H8205
-
בָּ֚אוּ
ba'u · H0935G
come, enter · v12
A completed action: they have come, they are here. Whether Jeremiah describes a raid already under way or speaks of a coming one as if it were done is debated. Either way, the verb presents it as fact.
-
שֹֽׁדְדִ֔ים
shodedim · H7703
destroyers, devastators, plunderers · v12
The agents are named only after the verb, so the sentence holds back who has come. The word describes what they do rather than who they are: people who strip and ruin a place.
-
חֶ֤רֶב
cherev · H2719
sword · v12
The standard short weapon of war, and shorthand for military slaughter. Here the human raiders are treated as the visible form of a sword that belongs to someone else.
-
לַֽיהוָה֙
la-Yahweh · H3068G
Yahweh, the personal name of Israel's God (with 'to' or 'belonging to') · v12, v13
Literally 'a sword belonging to Yahweh.' The shock is in the ownership: the weapon cutting Judah down is its own God's. English 'the LORD' hides that this is a personal name.
-
אֹֽכְלָ֔ה
'okhelah · H0398
eat, devour, consume · v12
Literally 'eating,' and the form describes ongoing action: the sword is feeding right now. Hebrew pictures a sword as having a mouth, and the verb is the ordinary word for eating.
-
מִקְצֵה־
miqtseh- · H7097A
end, edge, extremity (with 'from') · v12
'From the edge of.' It begins a phrase that measures the damage by the land's outer limits.
-
וְעַד־
ve-'ad- · H5704
and as far as, up to · v12
Completes the 'from...to' span. Nothing between the two limits is exempt.
-
שָׁל֖וֹם
shalom · H7965G
wholeness, welfare, safety, peace · v12
Here it means physical safety and things being well, in a setting of war. It does not mean a calm feeling inside, but the state of being unharmed and secure.
-
בָּשָֽׂר׃ ס
basar · H1320
flesh, body, living creature · v12
'All flesh' is an idiom for every living being, especially human beings in their mortality. It is also grimly apt after 'devouring': flesh is what a sword eats (Deuteronomy 32:42). The trailing ס is a scribal paragraph marker, not a word.
-
זָרְעוּ
zārəʿû · H2232
to sow · v13
'They sowed.' The verb comes first for emphasis: the hard work was done, and the seed went into the ground. The form describes a completed action, and it sets up the reversal that follows.
-
חִטִּים
ḥiṭṭîm · H2406
wheat · v13
Wheat in the plural: grains of wheat, wheat crops. Wheat was Judah's most valuable grain and the basis of bread. It stands for the best a farmer could hope for.
-
וְקֹצִים
wəqōṣîm · H6975
thorns · v13
'But thorns.' The object is placed before its verb to set it against 'wheat'. These are the thorny weeds that take over neglected or ruined land, and the word recalls the thorns of the curse on the ground in Genesis 3:18.
-
קָצָרוּ
qāṣārû · H7114
to reap, harvest · v13
'They reaped.' The word order is sowed–wheat / thorns–reaped, which puts the two crops side by side in the middle: a harvest turned upside down.
-
נֶחְלוּ
neḥlû · H2470
be weak, sick; (niphal) be worn out · v13
Literally 'they have become sick' or 'made themselves sick'. They worked until they were drained and ill. The sound of the word is close to naḥalah, 'inheritance', a key word in verses 7–9 and 14–15, and the Septuagint in fact read it that way.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v13
A flat negation of the verb that follows.
-
יוֹעִלוּ
yôʿilû · H3276
-
וּבֹשׁוּ
ûbōšû · H954
to be ashamed, put to shame · v13
The same form can be read as a command, 'so be ashamed!', or as a statement, 'and they are/will be put to shame'. Either way it means public disgrace and bitter disappointment: hope that has been publicly let down. It is not mainly an inner feeling of guilt.
-
מִתְּבוּאֹתֵיכֶם
mittəbûʾōtêkem · H8393
produce, yield, harvest · v13
'From/because of your yields', meaning 'what comes in' from the fields. The speaker turns abruptly from 'they' to 'you' and addresses the people directly about their failed crops.
-
מֵחֲרוֹן
mēḥărôn · H2740
burning (of anger) · v13
'Because of the burning of…'. It uses the same preposition as the previous word, so the two phrases pair up: the failed harvest and, behind it, the cause. The root means to burn or glow hot.
-
אַף־
ʾap · H639
nose, nostrils; anger · v13
Literally 'nose'. Hebrew pictured anger as heat and flaring in the nostrils, so 'burning of the nose' is the standard idiom for intense wrath.
The world behind it
A divine lament. Jeremiah 12:7–13 is spoken by Yahweh in the first person. It reads like a mourning song by a landowner whose family estate (naḥălâ) has turned against him. In Israel such land was held by settled right and was not to be given away (Naboth would not sell his vineyard: 1 Kings 21:3). For the owner himself to hand it over to destroyers was close to unthinkable.
The historical horizon. These verses probably belong to the reign of Jehoiakim (about 609–598 BC). 2 Kings 24:2 reports that Yahweh "sent against him bands of Chaldeans, Arameans, Moabites and Ammonites" to destroy Judah. A ring of neighboring raiders fits "birds of prey all around" and the "evil neighbors who touch the inheritance" in Jeremiah 12:14 very well. Some date the passage a little differently, but the picture of encirclement by neighbors is clear.
The image. Birds do attack a bird with unusual or abnormal coloring, and smaller birds mob raptors. An ancient observer would have known the scene of one bird being harried by a flock. Dyed, multicolored cloth (ṣebaʿ, from the same root as ṣābûaʿ) was a luxury and a prize of plunder (Judges 5:30), so the "colored" bird may also suggest something conspicuous.
The curse of being eaten. In the ancient Near East, to lie unburied and be eaten by birds and beasts was the final disgrace. It appears in treaty curses (for example the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon) and in Israel's own covenant curses (Deuteronomy 28:26). Jeremiah uses it again and again (7:33; 15:3; 16:4; 19:7; 34:20). A summons to "all the beasts of the field" to "come and eat" was heard as the covenant curse coming true.
From the study of Jeremiah 12:9.
Where scholars differ
in v9
What does ṣābûaʿ mean: 'colored/speckled' or 'hyena'?
-
'Colored, dyed, variegated', a bird of prey with unusual plumage.
The Hebrew repeats ʿayiṭ ('bird of prey') in the next clause, so the image is about birds. The root links to ṣebaʿ, 'dyed cloth' (Judges 5:30). Jerome's Vulgate and the Jewish interpretive tradition read 'colored bird'. Most modern translations agree.
-
'Hyena', so the line asks whether Judah has become a hyena's lair.
The Septuagint has 'hyena's cave'. In later Hebrew and Aramaic ṣābûaʿ means 'hyena', and Arabic ḍabuʿ is related. Place names like the 'valley of Zeboim' suggest the word was used for hyenas in biblical times. A scavenger image would fit the summons to the beasts 'to eat'. NRSV and some commentators adopt it.
in v9
What does the bird image say about Judah?
-
Judah is conspicuous and different, and is mobbed by the surrounding nations because of it.
Birds do attack an oddly colored bird. 'All around, against her' fits the hostile neighbors of 12:14 and the raiders of 2 Kings 24:2.
-
Judah is a predator now overwhelmed by other predators, a reversal of verse 8.
ʿAyiṭ is a raptor. Verse 8 has just called Judah a lion roaring against God. The predator-turned-prey irony runs through the passage, and NLT's paraphrase brings it out.
-
Judah is effectively carrion, a place where scavengers gather.
The pairing of birds of prey and wild beasts gathering 'for food' echoes the curse of the unburied corpse (Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33). On the hyena reading this sense is stronger still.
in v9
Who is commanded by 'Go, gather… bring'?
-
God orders unnamed agents (heavenly servants, or the enemy commanders) to muster the beasts.
'Gather' (ʾisphû) normally takes an object that someone else rounds up, and the causative reading of hētāyû, 'bring them', fits this.
-
God summons the beasts themselves, like a host inviting them to a meal.
Isaiah 56:9 ('all you beasts of the field, come to eat') and Ezekiel 39:17 address the animals directly. KJV and YLT read the verse this way.
in v10
Who are the 'many shepherds'?
-
Foreign kings and commanders whose armies overran Judah.
Verses 9 and 12 describe beasts and 'destroyers' coming from outside. Jeremiah 6:3 uses the same image for foreign invaders ('shepherds with their flocks shall come against her'), and 25:34–36 calls the nations' rulers shepherds. 2 Kings 24:2 records several raiding nations sent against Judah, which fits 'many'. Many commentators take this view.
-
Judah's own kings and leaders, whose misrule ruined the nation.
Jeremiah repeatedly blames Judah's 'shepherds' (2:8; 10:21; 23:1–2), and Ezekiel 34 develops the same charge. 'Many' could describe a long line of failed rulers. Some interpreters, ancient and modern, read it this way.
-
Both are in view.
The poem is allusive. Native leaders' failure brought on the invasion that foreign 'shepherds' carried out, so a hearer could hear both at once.
in v10
Is the destruction already past or still to come?
-
Past or present: a lament over devastation already under way.
The Hebrew perfect verbs, the lament form of 12:7–13, and verse 11's present mourning ('it mourns before me'). This view suits a date during the raids of about 600–598 BC.
-
A certain future, spoken as if already done.
Prophets often use completed forms for events they are sure will happen. NIV translates this way. The catastrophe of 587/586 BC was still to come.
in v11
Does ʾābal here mean 'mourn' or 'dry up'?
-
A separate verb ʾābal II, 'to dry up', is meant (hence NIV 'parched').
It is often paired with 'wither' and 'dry up' (Joel 1:10; Isa 24:4; Amos 1:2); Akkadian *abālu* means 'dry up'; argued by G.R. Driver and others, and reflected in some lexicon entries.
-
There is one verb, 'mourn'; the land's drying-up is the visible form of its mourning.
D.J.A. Clines (VT 42, 1992) found no clear case requiring a separate verb; K.M. Hayes (*The Earth Mourns*, 2002) shows that the prophetic texts deliberately merge withering with mourning rites. Jer 12:4 sets the land's mourning next to 'the grass withers', which favours a combined picture.
in v11
Is the last clause causal ('because no one lays it to heart') or contrastive ('yet no one lays it to heart')?
-
Causal: the ruin is the result of the people's inattention.
kî most often means 'because'; KJV, NASB, NIV, WEB read it this way; it fits Jeremiah's theme that ignoring the warnings brings the disaster.
-
Contrastive or emphatic: the ruin is complete, and even so no one takes notice.
Close parallels such as Isa 42:25 and 57:1 describe people failing to respond to a disaster already in front of them; ESV, BSB, YLT read 'but'. Jer 5:3 has the same pattern ('you struck them, but they felt no anguish').
in v11
Who are the 'shepherds' who made the land desolate (v. 10, the implied subject here)?
-
Foreign rulers and their armies.
Jer 6:3 uses shepherds and flocks for invaders besieging Zion; 12:14 speaks of 'evil neighbors' attacking God's inheritance; the raids of 2 Kgs 24:2 fit.
-
Judah's own kings and leaders.
Jer 10:21; 23:1–2 and Ezek 34 blame Israel's own 'shepherds' for ruining the flock; 'shepherd' was a standard title for native kings.
in v12
Does 'from one end of the land to the other' mean Judah or the whole earth?
-
The land of Judah
Verses 10-11 speak of Yahweh's vineyard and of 'all the land' being desolate. The ridges and steppe in this verse are local terrain, and verse 13 returns to failed harvests. KJV, WEB, ESV and others take it this way.
-
A wider or worldwide horizon
The same 'end to end' formula has an international scope in Deuteronomy 13:7, 28:64 and Jeremiah 25:33, and 'all flesh' sounds universal (25:31; 45:5). Verses 14-17 go on to involve Judah's neighbours. BSB takes it this way.
-
Judah primarily, with language that reaches further
The context fixes the immediate reference on Judah, while the sweeping phrases fit a book in which judgment starts with Jerusalem and extends to the nations (25:29). This reading explains both sets of evidence, though the text does not explicitly say it.
in v12
Is the invasion already happening, or is it foreseen?
-
It describes real events already under way
The verbs in verses 7-13 are mostly completed actions and describe devastation as present. 2 Kings 24:2 records raiding bands sent against Judah around 598 BC, and this fits a multi-national set of 'shepherds' and destroyers.
-
It foresees coming disaster as though it had already happened
Hebrew prophets can speak of a future event in completed form, as settled from God's point of view. On this view the passage could come from an earlier point in Jeremiah's ministry, as older English versions' future tenses imply.
in v13
Does נֶחְלוּ mean 'they wore themselves out' or does it involve 'inheritance'?
-
It is the niphal of ḥālâ, 'be sick/weak': 'they have made themselves sick, worn themselves out.'
Standard Masoretic vocalisation; BDB and HALOT; the parallel with 'they do not profit'; niphal uses of ḥālâ in Jeremiah 10:19 and 14:17. Most modern translations follow this.
-
The consonants should be connected with naḥal/naḥalah, 'inherit/inheritance': 'their portions (inheritance) do not profit them.'
The Septuagint has 'their portions (klēroi)', and naḥalah is the key word of the surrounding verses (12:7, 8, 9, 14, 15). Some see at least deliberate wordplay even if ḥālâ is the main meaning.
in v13
Is ûbōšû a command ('be ashamed!') or a statement ('they are/will be ashamed')?
-
Imperative: a summons to the people to recognise their disgrace.
It explains the shift to 'your produce'. Joel 1:11 has a parallel imperative to farmers over failed wheat and barley. Followed by BSB, NASB and the supplied morphology.
-
Perfect with waw: 'and they are (or shall be) put to shame.'
It continues the series of third-person perfects ('sowed… reaped… wore themselves out'). Followed by KJV and YLT. Jeremiah 14:4 uses the perfect bōšû of farmers.
in v13
Has the disaster already happened, or is it predicted?
-
It describes events already under way: invasion or drought has ruined the harvest.
The verbs are perfects. Verse 12 says the destroyers 'have come'. The raids of 2 Kings 24:2 and the drought of Jeremiah 14 are plausible backgrounds.
-
The perfects are 'prophetic': a future judgment described as already certain.
Hebrew prophecy often uses the perfect for certain future events. The lament's language of abandonment can be anticipatory. NIV and the KJV's mixed tenses lean this way.
Sources
- BDB s.v. עַיִט, צָבוּעַ, נַחֲלָה, אָתָה
- HALOT s.v. עַיִט, צָבוּעַ, אתה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 12:7–13
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 12:9
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 12:9
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 12:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 12:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 12
- 2 Kings 24:2; Deuteronomy 28:26; 32:8–9; Isaiah 56:9; Ezekiel 39:17
- BDB s.v. רָעָה, חֶלְקָה, חֶמְדָּה, מִדְבָּר, שְׁמָמָה
- HALOT s.v. בוס, שׁחת, חֶמְדָּה
- Septuagint, Jeremiah 12:10
- Vulgate, Jeremiah 12:10
- Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd')
- 2 Kings 24:2; Isaiah 5:1–7; Psalm 80:8–16; Deuteronomy 32:9; Jeremiah 3:19; Zechariah 7:14
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- BDB s.v. אָבַל, שָׁמֵם, שׂוּם, לֵב, כִּי
- HALOT s.v. אבל I/II, שׁמם, שׂים
- D.J.A. Clines, "Was There an ʾBL II 'Be Dry' in Classical Hebrew?" Vetus Testamentum 42 (1992)
- Katherine M. Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Craigie, Kelley & Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 12:11
- Ziegler, Septuaginta: Ieremias (Göttingen) — LXX Jer 12:11
- Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (BDB) s.v. שְׁפִי, שָׁדַד, מִדְבָּר, שָׁלוֹם, בָּשָׂר
- Koehler-Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) s.v. שְׁפִי, שָׁלוֹם
- Septuagint (Rahlfs edition), Jeremiah 12:12
- Latin Vulgate, Jeremiah 12:12
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah 1-25 (International Critical Commentary)
- Supplied word-by-word Hebrew source data and English translations (BSB, KJV, WEB, YLT)
- BDB s.v. חָלָה, יָעַל, בּוֹשׁ, תְּבוּאָה, חָרוֹן
- HALOT s.v. חלה I, יעל, בושׁ, קוֹץ, תְּבוּאָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 12:7–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 12:13
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 12:13
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC 26)
- Septuagint, Rahlfs–Hanhart edition, Jeremiah 12:13
- Leviticus 26:16–20; Deuteronomy 28:38–40; Micah 6:15; Joel 1:11; Jeremiah 2:3, 8, 11; 3:24; 4:3; 14:3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).