Jeremiah Chapter 14 Read as one passage

Jeremiah 14:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads. 4The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads. 5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

What the first hearers heard

The first hearers were people of Judah living through, or remembering, a severe drought (the heading in 14:1 speaks of "droughts", plural). For them this verse needed no explanation. It described what they could see: the daily water errand that failed, servants coming back to wealthy houses with nothing, faces covered in the streets.

Jeremiah's poem turns that shared experience into a lament. Verse 2 shows the city mourning, v.3 the nobles' households, v.4 the farmers, and vv.5–6 even the wild animals. Nobody is spared, and rank gives no protection. In the covenant thinking these hearers knew from Deuteronomy, a closed sky was no accident. It pointed to a broken relationship with the God who sends rain. Hearers who knew Jeremiah's earlier preaching would also hear an echo of 2:13: a people who left "the fountain of living water" for cisterns they dug themselves now find their real cisterns dry.

The "shame" of v.3 is the disgrace of a hope that has collapsed in public. In the rest of the chapter that sense of disappointment becomes the people's prayer of confession (14:7–9) and their final confession that only the LORD, not the gods of the nations, gives rain (14:22). In the poem, the empty jars come before that turn to prayer.

From the study of Jeremiah 14:3.

Verse by verse

  1. 3The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.

    "Even the great men of the land send their young servants out for water. The servants go to the dug-out water pits, and there is no water, not a drop. They trudge home with their jars as empty as when they left, a wasted errand. Their hope has failed them in front of everyone. They stand disgraced and humiliated, and they pull their cloaks over their heads like mourners."

    The Hebrew opens with a contrast across the social scale: the mighty ones send their little ones. Rank still means you can send someone, but it cannot fill a jar. The water pits are man-made catchments that depend completely on the winter rains. When the sky fails, they are only holes in the rock. The narration moves in short, blunt steps (they came … not found … returned … empty), and "water" is said twice, once as the thing hoped for and once as the thing missing. The jars come back empty-handed, a Hebrew idiom for returning with nothing to show. "Ashamed" here does not mean guilty. It means the disgrace of a hope that failed in public. "Humiliated" is passive: disgrace is put on them. Covering the head was the recognised posture of grief and loss of face, and in the next verse the farmers in their cracked fields do the same thing. The whole society, from noble to servant, from city to field, is shown in mourning.

    Full study →
  2. 4The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

    Because of the ground, which lies split open and stunned like a mourner, since no soaking rain has come on the land, the ploughmen stand publicly disgraced, their hopes let down, and they cover their heads in grief.

    The verse is one scene in a lament over a drought (Jer 14:1–6). The Hebrew verb for the ground, ḥattâ, means both "shattered" and "dismayed." The soil is literally cracked by the heat, but the word Jeremiah normally uses for terrified people makes the earth itself a sufferer. The missing gešem is real rain, the downpour that breaks hard ground and fills cisterns.

    The farmers' "shame" is not guilt over something they did. It is the public humiliation of people whose labour and expectation have failed in plain sight: they ploughed, they sowed, and nothing came. Covering the head was the recognised gesture of mourning and disgrace. Verse 3 ends with exactly the same words for the nobles in the city, so from the elite at the dry cisterns to the hired hands in the fields, the whole land goes into mourning together.

    Full study →
  3. 5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

    "Yes — even the doe out in the open country gives birth, and then simply leaves her newborn, because no fresh green has come up."

    The verse is one frame in a picture of a drought spreading outward. Nobles send servants to empty cisterns (v. 3), farmers cover their heads in shame over cracked ground (v. 4), and now the drought reaches the wild. The doe was Israel's picture of grace and tender motherhood. Even she breaks the most basic bond in nature. The Hebrew is clipped and abrupt: she bore — and abandoning. Two verbs sit side by side with no softening, so birth and desertion follow one on the other. The verb for "abandon" is the same one Jeremiah keeps using for Judah forsaking its God, so the scene quietly echoes what the people have done. The reason given is concrete. There is no deše, the soft new green that springs up only after rain. With nothing to graze, the mother has no milk and no strength, and she leaves. A hearer would take it as creation itself coming undone under the drought.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    ashamed

    bosh

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed about something one did wrong.
    What they heard
    Being let down and exposed in public when what you relied on fails. The servants have done nothing wrong; their hope of finding water has failed them in front of everyone.
  • in v3

    confounded

    kalam (Hophal)

    What we hear
    Puzzled, baffled, confused.
    What they heard
    Humiliated, disgraced, put to shame. The passive form means disgrace is brought on them.
  • in v3

    little ones

    tse'irim

    What we hear
    Small children.
    What they heard
    The young, junior, low-status members of the household (servant boys, dependents) set in contrast to the 'great ones' who send them.
  • in v4

    ashamed

    bōšû (bôš)

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed about something wrong one has done.
    What they heard
    Publicly disgraced and let down because what one relied on has failed in full view of others. The farmers did nothing wrong in planting. Their hope was frustrated, and they lost face.
  • in v5

    hind (KJV)

    ʾayyelet

    What we hear
    Many modern readers do not know this sense of 'hind'. They hear the word as 'rear, back' (as in 'hind legs') or simply cannot place it.
    What they heard
    A female deer, a doe. The point of the verse depends on her being a mother.
  • in v5

    in the field

    baśśādeh

    What we hear
    A farmer's cultivated field.
    What they heard
    The open, wild country outside towns and farms, where wild animals live. The drought has reached beyond human land into the wilderness.
Every word
  1. וְאַדִּרֵיהֶם

    we'addireyhem · H0117

    mighty, majestic, noble · v3

    'And their mighty ones': the powerful, wealthy upper class of Judah. Starting with them makes the point that the drought reaches even the people who normally never go without.

  2. שָׁלְחוּ

    shalchu · H7971G

    send · v3

    'They have sent': the nobles do not go themselves. They send others, as people of their rank would. The completed (perfect) verb form paints the scene as something already happening.

  3. צְעִירֵיהֶם

    tse'ireyhem · H6810

    little, young, insignificant · v3

    'Their little ones': those below them, whether young people, servant boys or household dependents. The pairing 'great ones … little ones' covers the whole social ladder.

  4. לַמָּיִם

    lammayim · H4325G

    water · v3

    'For the water': the purpose of the errand. The definite article suggests 'the water' everyone needs for the day.

  5. בָּאוּ

    ba'u · H0935G

    come, go · v3

    'They came': the servants arrive at the water sources. The run of short verbs (came, did not find, returned) is told in quick, flat clauses.

  6. עַל־

    'al · H5921A

    upon, to · v3

    'To, up to': the servants arrive at, or stand over, the cisterns.

  7. גֵּבִים

    gevim · H1356A

    pit, cistern, ditch · v3

    'Pits': a rare word for dug holes or channels that collect water. It is used in 2 Kings 3:16 for trenches dug to catch water. These are catchments that should still hold the rainy season's runoff.

  8. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v3, v4, v5

    A blunt negation: they did not find any.

  9. מָצְאוּ

    matse'u · H4672

    find · v3

    'They found': a failed search. They looked and came up with nothing.

  10. שָׁבוּ

    shavu · H7725G

    return, turn back · v3

    'They returned': the trip back with nothing. Elsewhere Jeremiah uses this verb constantly for Israel's 'turning' to or from God, though here it means simply going home.

  11. כְלֵיהֶם

    kheleyhem · H3627

    vessel, article, utensil · v3

    'Their vessels': the water jars. In Hebrew the jars almost become the subject: 'they returned, their vessels empty.'

  12. רֵיקָם

    reqam · H7387

    emptily, empty-handed · v3

    'Emptily': an adverb used for coming back with nothing to show, as in Naomi's 'the LORD has brought me back empty' (Ruth 1:21). It carries a sense of a wasted trip and being stripped of what you should have had.

  13. בֹּשׁוּ

    boshu · H0954

    be ashamed, be put to shame, be disappointed · v3, v4

    'They are put to shame': their hope has failed them in public. The point is a disappointed expectation that leaves them exposed, not a feeling of guilt.

  14. וְהָכְלְמוּ

    wehokhlemu · H3637

    be humiliated, disgraced · v3

    'And they have been humiliated': the verb form is passive, meaning disgrace is brought on them. It is the usual partner of bosh, and together the two words stress how complete the loss of face is.

  15. וְחָפוּ

    wechafu · H2645

    cover · v3, v4

    'And they covered': a physical act of mourning or disgrace. The person hides the face and head from view.

  16. רֹאשָׁם

    rosham · H7218A

    head · v3, v4

    'Their head' (singular in Hebrew, used for each person's head). Covering the head is a public sign of grief and shame, and the farmers repeat it in v.4.

  17. בַּעֲבוּר

    baʿăbûr · H5668

    because of, for the sake of · v4

    Gives the cause of what follows: the farmers' shame comes "because of" the ground. The whole verse hangs on this word, which ties the state of the soil to the state of the people who work it.

  18. הָאֲדָמָה

    hāʾădāmâ · H127

    ground, soil, tillable earth · v4

    The farmed soil itself, the earth that is ploughed and sown. It is the same word used for the ground Adam was taken from and told to work (Gen 2:5–7; 3:17–23).

  19. חַתָּה

    ḥattâ · H2865

    be shattered; be dismayed, terrified · v4

    Means both "broken, shattered" and "dismayed, terrified." Used of the ground, it pictures soil split open by drought, and it also makes the ground a frightened mourner beside the people. The word is usually said of people losing their nerve.

  20. כִּי

    kî · H3588

    for, because · v4, v5

    Gives the reason the ground is broken: there has been no rain.

  21. הָיָה

    hāyâ · H1961

    to be, happen, come · v4, v5

    "Has been / has come." The verb form presents the drought as a settled fact: the rains that should have come did not.

  22. גֶשֶׁם

    gešem · H1653

    rain, heavy rain, downpour · v4

    Real soaking rain, the kind that breaks hard ground and fills cisterns. The word comes back in v. 22, where Jeremiah asks whether any of the nations' idols can "make it rain" (the related verb maḡšimîm).

  23. בָּאָרֶץ

    bāʾāreṣ · H776

    land, country, earth · v4

    "In the land": the whole country of Judah, not the whole planet. KJV's "in the earth" means the same land, but a modern reader can take it too widely.

  24. אִכָּרִים

    ʾikkārîm · H406

    farmers, ploughmen, field-workers · v4

    Working farmhands and ploughmen, a word borrowed from Akkadian. They stand opposite the "nobles" of v. 3: from the city elite to the field labourers, everyone is humiliated.

  25. גַם־

    gam · H1571

    also, even · v5

    'Even.' This is the turn in the verse: the drought has reached the one creature everyone would expect to hold out longest in caring for her young.

  26. אַיֶּ֙לֶת֙

    ʾayyelet · H0355

    doe, hind (female deer) · v5

    The female deer. In Hebrew poetry she stood for grace, surefootedness and tender motherhood, which is exactly why her abandoning her fawn is so shocking.

  27. בַּשָּׂדֶ֔ה

    baśśādeh · H7704G

    field, open country · v5

    'In the open country', meaning the wild land outside the towns where wild animals live, not a fenced farm plot. The drought has moved past the city and the farm (vv. 3–4) into the wilderness.

  28. יָלְדָ֖ה

    yālədâ · H3205

    to give birth · v5

    'She gave birth': a completed act. Life has just begun, and the next word undoes it.

  29. וְעָז֑וֹב

    wəʿāzôv · H5800A

    to leave, abandon, forsake · v5

    'And abandoning.' The verb form is a bare, tenseless one that carries on the action of 'gave birth' without a break: birth, then desertion. The verb is a strong word for leaving someone you are bound to.

  30. דֶּֽשֶׁא׃

    deše · H1877

    fresh grass, green shoots · v5

    The tender new green that sprouts after rain, the first food of spring (compare Gen 1:11). Without it the doe has no food for herself and no milk for her fawn.

The world behind it

Water in Judah. Jerusalem and the Judean hill country had no great river. Life depended on the winter rains (the "early" autumn rain and the "latter" spring rain) and on a few springs such as the Gihon. Households and towns stored runoff in rock-cut, lime-plastered cisterns and open pools. If the rains failed, these went dry within months, and the effect reached every household.

Who fetched water. Drawing water was menial daily work, usually done by young women, servants and junior members of the household (Gen 24:11–20; 1 Sam 9:11; Josh 9:21–27). So it is natural that nobles send their "little ones." The shock is that even the well-off cannot get water.

Drought as covenant curse. The chapter heading (14:1) calls this "the word of the LORD … concerning the droughts." In Israel's covenant tradition, rain was God's gift in return for loyalty, and drought was one of the warned-of curses (Lev 26:19; Deut 11:13–17; 28:23–24). Canaanite religion credited rain to Baal, and the chapter ends by rejecting that claim: "Are there any among the worthless idols of the nations who can bring rain? … Is it not you, O LORD our God?" (14:22). The drought is therefore more than a weather event. It is a public test of which god actually gives rain.

Covering the head. This was a known gesture of mourning and disgrace: David weeping on the Mount of Olives with his head covered (2 Sam 15:30), and Haman hurrying home "mourning and with his head covered" (Esth 6:12). The gesture appears in both v.3 and v.4, which ties the city's servants and the country's farmers into one picture of public lament.

From the study of Jeremiah 14:3.

Where scholars differ

in v3

Who are the tse'irim, 'little ones', whom the nobles send?

  • Servants or menial dependents of the household.

    The deliberate contrast with 'addirim ('mighty ones') suggests social rank, and tsa'ir means 'least, insignificant' in Judg 6:15 and 1 Sam 9:21. Water-drawing was menial work (Josh 9:21–27). Followed by BSB, NIV, NASB and ESV.

  • Young people or children of the household.

    Tsa'ir most commonly means 'young, youngest' (Gen 19:31; 43:33), the young often fetched water (1 Sam 9:11), and the Septuagint uses 'younger ones' (neōteroi). Followed by KJV, WEB and YLT ('little ones').

  • Both: the young, low-ranking members of a household, servants and youths alike.

    In ancient households youth and servant status overlapped; Hebrew na'ar ('lad') similarly means both 'boy' and 'servant'. The verse's point is the contrast between great and small rather than age as such.

in v4

Does ḥattâ mean the ground is physically "cracked" or emotionally "dismayed"?

  • Physical: "cracked, shattered."

    The root can mean "broken, shattered" (Isa 30:31; 51:6), and drought visibly splits clay soil. KJV, NASB, NIV and BSB follow this, and Jerome's "devastation" points the same way.

  • Emotional or personified: "dismayed."

    In Jeremiah the verb almost always means terrified or dismayed (1:17; 10:2; 50:2). Jeremiah personifies the land as mourning (12:4; 23:10), and the parallel with "ashamed" fits an emotional sense. ESV follows this.

  • Deliberate double meaning.

    Hebrew poetry often uses a word with two senses at once. Soil that is literally shattered and figuratively terrified fits a lament where land, animals and people suffer together. This is a reasonable reading but cannot be proven.

in v4

Is the Masoretic opening "because of the ground" original, or did the text originally read "the work of the ground"?

  • Keep the Masoretic Text (baʿăbûr).

    It is the harder reading, and harder readings are less likely to be scribal smoothing. It makes sense as a causal phrase explaining the farmers' shame, and most translations and commentators retain it.

  • Follow the Septuagint's underlying ʿăbōdat ("the work/tillage of the ground [fails]").

    The Greek "the works of the land failed" implies a different Hebrew word that is visually close. This reading gives a smoother sentence and fits the farming focus of the verse.

in v5

Why does the doe abandon her fawn?

  • She cannot feed it. Starving, she has no milk, so the fawn is left to die.

    The stated cause is 'no fresh green' (deše). A nursing mother's milk depends on grazing, and verse 6 likewise centers on hunger ('no pasture').

  • She leaves to find food elsewhere and does not return.

    Deer leave fawns hidden while they graze. In a drought, the mother would have to range far for food, and 'abandoning' would describe her failure to come back. The two readings are compatible and many commentators combine them.

in v5

How does the opening kî work?

  • Causal or explanatory, 'for': it continues the evidence of drought from verse 4.

    Verse 4 also uses kî ('because there was no rain'). The chain of kî-clauses builds the case scene by scene. KJV-style renderings and YLT ('For even') reflect this.

  • Emphatic, 'yes, indeed': it heightens the climax with 'even'.

    Hebrew kî can intensify, especially alongside gam. KJV 'Yea' and WEB 'Yes' take it this way, and BSB/NIV simply let 'Even' carry the force.

Sources
  • BDB s.v. אַדִּיר, צָעִיר, גֵּב II, רֵיקָם, בּוֹשׁ, כָּלַם, חָפָה
  • HALOT s.v. גֵּב, בּוֹשׁ, כלם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 14:3 (Ketiv/Qere; LXX minus)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 14:3
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14:1–6
  • L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
  • BDB s.v. חָתַת, בּוֹשׁ, גֶּשֶׁם, אִכָּר, חָפָה
  • HALOT s.v. חתת, בושׁ, אִכָּר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 14:1–6
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 14:4
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 14:4
  • Septuagint, Jeremiah 14:4 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Jeremiah 14:4
  • Deuteronomy 11:10–17; 28:23–24; Joel 1:10–12 (parallel texts)
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
  • BDB s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
  • HALOT s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
  • Septuagint (Göttingen ed., Ziegler), Jer 14:5
  • Vulgate, Jer 14:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).