Jeremiah Chapter 14 Read as one passage
Jeremiah 14:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass. 6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.” 7Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You. 8O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night? 9Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
What the first hearers heard
For Judeans living through a drought, this line made the disaster unmistakable. It was more than a bad harvest. The order of things God had set up in creation, in which "the earth sprouts green" (Gen 1:11) and mothers nurse their young, was coming apart. The sequence of verses 3–6 sweeps from the capital's elites, to the farmers, to the wild animals, so that no part of the land is untouched.
The image also prepared hearers for the lament that follows (vv. 7–9) and for God's hard reply (vv. 10–12). Jeremiah's hearers knew his charge that the people had forsaken (ʿāzav) the LORD, "the fountain of living waters" (2:13). Now they heard of a doe forsaking her fawn in a land without water. The link is not stated, but a people who had abandoned their God were watching the land enact abandonment back to them. The verse called for grief, for public lament, and for facing the cause of the drought, not only its symptoms.
From the study of Jeremiah 14:5.
Verse by verse
-
5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
Full study →"Yes — even the doe out in the open country gives birth, and then simply leaves her newborn, because no fresh green has come up."
The verse is one frame in a picture of a drought spreading outward. Nobles send servants to empty cisterns (v. 3), farmers cover their heads in shame over cracked ground (v. 4), and now the drought reaches the wild. The doe was Israel's picture of grace and tender motherhood. Even she breaks the most basic bond in nature. The Hebrew is clipped and abrupt: she bore — and abandoning. Two verbs sit side by side with no softening, so birth and desertion follow one on the other. The verb for "abandon" is the same one Jeremiah keeps using for Judah forsaking its God, so the scene quietly echoes what the people have done. The reason given is concrete. There is no deše, the soft new green that springs up only after rain. With nothing to graze, the mother has no milk and no strength, and she leaves. A hearer would take it as creation itself coming undone under the drought.
-
6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
Full study →Even the wild donkeys, the toughest and freest creatures of the steppe, the ones that roam the hills and "search out every green thing" (Job 39:8), now stand motionless on the bare, wind-swept ridges. They have nowhere left to go. With mouths gaping open like jackals scavenging among ruins, they gulp down great breaths of air, perhaps sniffing for any scent of water. All they swallow is wind. Their eyes are spent: dim with starvation, and worn out from scanning a landscape that has nothing to offer. The reason is stated bluntly: there is no green growth at all.
The verse completes a pair with verse 5. There, the doe in the lowland field, the gentlest and most motherly animal, abandons her newborn fawn. Here, up on the heights, the hardiest animal of the wilderness collapses. From field to ridge, from tender to tough, every living thing is failing. The Hebrew verbs describe the scene as already in progress in front of the speaker: they have taken their stand, they have gulped, their eyes are finished.
For hearers who knew Jeremiah's earlier words, the picture has an edge. In 2:24 he called Israel a wild donkey "sniffing the wind" in her lust for other gods. Now real wild donkeys sniff the wind, and what drives them is starvation. The very next line (v. 7) is the people's confession: "Our iniquities testify against us."
-
7Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.
Full study →Even though our own guilt has taken the witness stand against us (the crooked things we did, and the burden and consequence they left on us, now visible in the dried-up land), Yahweh, act! Do something, and do it for the sake of your name: your reputation, the character you have shown, your honour as the God whose name is attached to this people in front of the watching nations. We have nothing else to plead, because our turnings-away from you have piled up, one defection after another. It is against you, and no one else, that we have sinned.
The verse has two halves. Each starts with an honest admission ("our iniquities testify against us" / "our turnings-away are many"), and between them stands a single plea that rests on God alone. The people do not argue their innocence. They admit the court case is lost and appeal past the verdict to God's own self-interest in his name. The word for their faithlessness (meshuvot, "turnings-away") comes from the same root as "turn back / repent." Their confession unknowingly names both the problem and the only way out.
-
8O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night?
Full study →"You, the one Israel waits on, our reservoir in a dry land, the one who has always rescued us when we were squeezed in a crisis: why do you act like a lodger in your own land, like someone on the road who turns off for one night and is gone by morning?"
The verse is a protest prayer, spoken by the whole community in the middle of a catastrophic drought (Jer 14:1–6). It opens by giving God two titles that recall his record. The first, miqwēh, means "hope," in the sense of confident waiting on someone reliable. The same Hebrew word also means a pool or gathering of water, and in a poem about empty cisterns that double meaning is very likely intended. The second title, "its rescuer in a time of distress," names God as the one who has always pulled Israel out of a tight place. Here that means real rescue from famine and death, not the forgiveness of sins.
Then comes the accusing "Why?", the standard opening of Israel's laments. Two pictures follow, each one more distant than the last. First God is like a gēr, a resident alien who lives in the land but owns none of it and has no lasting stake in it. The irony is pointed, because Israel's own law said God owned the land and Israel were the resident aliens (Lev 25:23). Second, God is like a traveler who steps off the road for a night's lodging and moves on at dawn. The complaint is not that God is absent. Verse 9 insists "You are in our midst." The complaint is that his presence has become uncommitted, like a guest who does not care whether his hosts' fields wither. The prayer is bold, even edgy. It holds God to his name and his reputation, and verse 7 has already admitted that the people do not deserve it.
-
9Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
Full study →"Why should you be like a man caught off guard and frozen, unable to act, like a champion warrior who suddenly cannot rescue anyone? But you, YHWH, are right here in the middle of us. Your own name has been proclaimed over us: we are your property, and your honour is bound up with us. Don't put us down and walk away!"
The verse is the end of a community lament prayed during a severe drought (Jeremiah 14:1–6). It moves in two halves. First comes a daring complaint. Israel's God, praised in hymns as the warrior who saves, is behaving like a helpless man who is stunned or (in the Greek tradition) asleep. The comparison is deliberately provocative, meant to stir God into proving it false. Then the prayer turns ("But you…") to two claims that should settle the matter. God lives among his people, not passing through like the overnight traveller of verse 8. And his name has been formally called over them, the language used for owning a city, a house or a bride. The final plea, "do not leave us," uses a verb meaning to set something down and leave it behind.
The surrounding verses add a sharp twist. God answers that it is the people who love to wander and will not keep their feet still (v. 10), and he tells Jeremiah not to pray for them (v. 11). The prayer's claims are true in themselves, but they cannot be used to hold God to a relationship the people have broken.
Where the English drifted
-
in v5
hind (KJV)
ʾayyelet
- What we hear
- Many modern readers do not know this sense of 'hind'. They hear the word as 'rear, back' (as in 'hind legs') or simply cannot place it.
- What they heard
- A female deer, a doe. The point of the verse depends on her being a mother.
-
in v5
in the field
baśśādeh
- What we hear
- A farmer's cultivated field.
- What they heard
- The open, wild country outside towns and farms, where wild animals live. The drought has reached beyond human land into the wilderness.
-
in v6
like dragons (KJV, YLT)
kattannim
- What we hear
- Mythical fire-breathing reptiles, or at least sea monsters.
- What they heard
- Like jackals: ordinary scavengers of wasteland and ruins, known for open-mouthed panting.
-
in v6
high places (KJV)
shefayim
- What we hear
- Readers who know the Bible hear the hilltop shrines (bamot) condemned throughout Kings and the prophets.
- What they heard
- Bare, treeless, wind-swept ridges. This is a description of the landscape, not a word for a shrine.
-
in v7
backslidings (KJV, ESV)
meshuvot
- What we hear
- A personal spiritual slump: an individual Christian growing cold, skipping church, losing devotional fervour.
- What they heard
- A nation's repeated turning away from its covenant God, especially toward other gods. It is covenant defection, Jeremiah's signature charge against Judah, and the opposite of shuv, "return."
-
in v7
for your name's sake
lema'an shemekha
- What we hear
- A pious formula or sign-off, or simply "please," with "name" heard as a label.
- What they heard
- An argument: act in line with your revealed character and protect your public honour, which is tied to this people before the nations. It deliberately grounds the plea in God's reputation rather than Israel's merit.
-
in v8
Savior
môšîaʿ
- What we hear
- The one who saves people from sin and gives eternal life, a title that church readers hear mainly of Jesus.
- What they heard
- The rescuer who delivers Israel from concrete, physical danger: here drought and famine, elsewhere enemies and exile. The title rests on God's past acts of rescue.
-
in v8
stranger
gēr
- What we hear
- Someone you don't know, an unfamiliar person.
- What they heard
- A resident alien: someone known and living in the community, but with no inherited land, no ancestral stake and no lasting duty to the place. The point is that he does not belong, not that he is unknown.
-
in v8
Hope
miqwēh
- What we hear
- A wish or optimistic feeling that may not come true.
- What they heard
- The person one confidently waits on and relies on. In this drought setting the same word also suggests 'pool, reservoir of water.'
-
in v9
we are called by your name
šimkā ʿālênû niqrāʾ
- What we hear
- We bear your name or are named after you, like a family surname or the label 'God's people.'
- What they heard
- 'Your name has been proclaimed over us.' This was a formula of legal ownership and protection, used for a conquered city (2 Samuel 12:28), a bride (Isaiah 4:1) and the temple (Jeremiah 7:10). It means we are your possession, so your honour is at stake in our fate.
-
in v9
save
hôšîaʿ (yāšaʿ)
- What we hear
- Saving the soul: forgiveness and eternal life.
- What they heard
- To rescue from a concrete present danger. Here that means ending the drought and famine: rain, crops, water.
-
in v9
astonied (KJV)
nidhām
- What we hear
- Astonished: amazed, filled with wonder or surprise, often in a pleasant way.
- What they heard
- Stunned, paralysed or dumbfounded: so overwhelmed that one cannot act. It is a picture of helplessness, not wonder.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, indeed · v5, v6, v7
Ties this verse to the drought scene in verse 4 ('for…'). It can also be read as a strong 'yes, indeed', piling one more sign of disaster onto the list.
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v5
'Even.' This is the turn in the verse: the drought has reached the one creature everyone would expect to hold out longest in caring for her young.
-
אַיֶּ֙לֶת֙
ʾayyelet · H0355
doe, hind (female deer) · v5
The female deer. In Hebrew poetry she stood for grace, surefootedness and tender motherhood, which is exactly why her abandoning her fawn is so shocking.
-
בַּשָּׂדֶ֔ה
baśśādeh · H7704G
field, open country · v5
'In the open country', meaning the wild land outside the towns where wild animals live, not a fenced farm plot. The drought has moved past the city and the farm (vv. 3–4) into the wilderness.
-
יָלְדָ֖ה
yālədâ · H3205
to give birth · v5
'She gave birth': a completed act. Life has just begun, and the next word undoes it.
-
וְעָז֑וֹב
wəʿāzôv · H5800A
to leave, abandon, forsake · v5
'And abandoning.' The verb form is a bare, tenseless one that carries on the action of 'gave birth' without a break: birth, then desertion. The verb is a strong word for leaving someone you are bound to.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v5, v9
Plain negation: there simply was none.
-
הָיָ֖ה
hāyâ · H1961
to be, come to be · v5, v8, v9
'There was' or 'there came up'. The fresh growth that should have sprung up after the rains never appeared.
-
דֶּֽשֶׁא׃
deše · H1877
fresh grass, green shoots · v5
The tender new green that sprouts after rain, the first food of spring (compare Gen 1:11). Without it the doe has no food for herself and no milk for her fawn.
-
וּפְרָאִים֙
ufera'im · H6501
and wild donkeys · v6
The onager, the wild ass of the steppe. Hebrew poetry uses it as the picture of an animal that is tough, free and able to look after itself. The 'and' links it to the doe in verse 5: one more creature in the drought's procession.
-
עָמְד֣וּ
'amedu · H5975
they have stood · v6
'Stand', in a past-tense form that describes a scene already in front of the speaker. The animals are not grazing or roaming. They stand still on the heights, too weak to move or with nowhere left to go.
-
עַל־
'al · H5921
upon · v6, v9
Places the animals on top of the exposed ridges.
-
שְׁפָיִ֔ם
shefayim · H8205
-
שָׁאֲפ֥וּ
sha'afu · H7602A
they have panted / gulped · v6
To gasp, gulp or sniff at the air with an open mouth. The picture is of animals desperately drawing in breath, perhaps scenting for moisture, with nothing to show for it.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, air · v6
Here the plain physical sense: wind or air. They swallow down wind instead of water or food, a picture of emptiness.
-
כַּתַּנִּ֑ים
kattannim · H8577A
-
כָּל֥וּ
kalu · H3615
they are finished / spent · v6
To be used up or come to an end. The verb comes first for emphasis: 'spent are their eyes'.
-
עֵינֵיהֶ֖ם
'eineyhem · H5869
their eyes · v6
Eyes in Hebrew register both bodily strength and longing or looking-for. 'Spent eyes' is dimmed sight from starvation and also a gaze that has given up searching.
-
אֵ֥ין
'ein · H0369
there is not · v6
Flat negation of existence: there simply is none.
-
עֵֽשֶׂב׃
'esev · H6212
herbage, green plants · v6
Green growth that animals graze and people eat. This is the vegetation God gave as food in Genesis 1:29–30. Its absence is the root of the whole scene.
-
אִם־
'im · H0518A
if, though · v7
Introduces a concession: "even though." It admits the charge up front, so the plea that follows cannot rest on anything Israel deserves.
-
עֲוֹנֵ֙ינוּ֙
'avoneinu · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v7
"Our iniquities." The word covers the crooked act, the guilt it leaves behind and the punishment that follows. Here it is pictured as a witness in court. Its sound is echoed by the next word ('anu).
-
עָ֣נוּ
'anu · H6030B
to answer, respond; testify · v7
"Have answered." Paired with the next word ("against us"), it is the standard legal phrase for giving testimony against someone. The perfect form means the testimony has already been given.
-
בָ֔נוּ
vanu · H9035
in/against us · v7
"Against us." Joined to "answer," it makes the witness hostile. Israel's own record is speaking for the prosecution.
-
יְהוָ֕ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v7, v9
The personal, covenant name of Israel's God, used in direct address. It points ahead to the appeal to his "name" a few words later.
-
עֲשֵׂ֖ה
'aseh · H6213A
do, make, act · v7
A bare command, "Act!" There is no object. Given the drought, it means "do something about it": intervene, send rain, deliver.
-
לְמַ֣עַן
lema'an · H4616
for the sake of, on account of · v7
Names the motive the people ask God to act on. That motive is his name, not their merit.
-
שְׁמֶ֑ךָ
shemekha · H8034
name, reputation · v7, v9
"Your name" means God's public reputation and known character, and his honour as the God who has bound himself to Israel in front of the nations.
-
רַבּ֥וּ
rabbu · H7231
be many, multiply · v7
"Have become many." The admission is not one lapse but an accumulated pile.
-
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ
meshuvoteinu · H4878
turning away, apostasy, faithlessness · v7
"Our turnings-away." It comes from shuv, "turn," the same root as "return/repent." This is a favourite word of Jeremiah for Judah's national defection from Yahweh to other gods.
-
לְךָ֥
lekha · H9031
to/against you · v7
"Against you." It is placed first for emphasis: the offence is personal and aimed at Yahweh himself.
-
חָטָֽאנוּ׃
chata'nu · H2398
to sin, miss the mark, offend · v7
"We have sinned." This is the standard formula of confession, and it also appears in political settings for a vassal who has wronged his overlord. It closes the verse as a plain admission of guilt.
-
מִקְוֵה֙
miqwēh · H4723
hope, ground of hope; (homonym) pool, gathering of water · v8
A title of God: the one Israel waits on and looks to. In a poem about drought, the same word also means a pool or reservoir of collected water, and that second sense very likely sounds underneath.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v8
The covenant people as one body, here mainly the kingdom of Judah in Jeremiah's day. They speak together as a community, not as separate individuals.
-
מֽוֹשִׁיע֖וֹ
môšîʿô · H3467
one who saves, rescuer, deliverer + 'its/his' · v8, v9
A verb form used as a title ('the one who rescues it'). It names God's known track record of pulling Israel out of concrete danger, such as enemies, famine and drought. It is about rescue in history, not the rescue of individual souls.
-
בְּעֵ֣ת
bəʿēt · H6256
in (the) time (of) · v8
A particular time, a crisis moment. Rescuing in times of distress is what defines this God.
-
צָרָ֑ה
ṣārāh · H6869
distress, trouble, tight place · v8
From a root meaning 'narrow, tight.' It is the squeeze of a crisis, here the drought of 14:1–6, with cracked ground, dry cisterns and animals dying.
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (literally 'for what?') · v8, v9
The standard opening of a lament complaint, as in 'Why, LORD, do you stand far off?' (Ps 10:1). It is a protest put to God, not a calm request for information.
-
כְּגֵ֣ר
kəgēr · H1616
like a resident alien, sojourner · v8
A person who lives in a land that is not his by inheritance. He is known locally, but he owns no land, has no ancestral stake and no lasting duty to the place. The comparison is shocking, because God is the land's owner (Lev 25:23).
-
בָּאָ֔רֶץ
bāʾāreṣ · H776
in the land · v8
The land of Israel in particular, God's own inheritance and now dying of drought. It does not mean 'the earth' in general.
-
וּכְאֹרֵ֖חַ
ûkəʾōrēaḥ · H732
and like a wayfarer, traveler · v8
Someone on the road who is just passing through. He has even less connection to the place than the resident alien.
-
נָטָ֥ה
nāṭāh · H5186
has turned aside, stretched/pitched · v8
He turns off the road for a moment. The verb is also used for pitching a tent, so the picture is a temporary stop on the way to somewhere else.
-
לָלֽוּן׃
lālûn · H3885
to spend the night, lodge · v8
To stay one night and leave in the morning. It is the opposite of the settled 'dwelling' Israel believed God kept among them (compare v.9, 'You are in our midst').
-
כְּאִ֣ישׁ
kəʾîš · H0376
like a man · v9
Comparing God to 'a man' is provocative in itself, since Israel's tradition insisted God is 'not a man' (Numbers 23:19; Hosea 11:9). The people complain that he is acting like a mere, limited human.
-
נִדְהָ֔ם
nidhām · H1724
stunned, dumbfounded, caught off guard · v9
A word found only here in the Bible. It pictures someone so overwhelmed or surprised that he freezes and cannot act. It is not admiring wonder but helpless paralysis.
-
כְּגִבּ֖וֹר
kəgibbôr · H1368
like a warrior, champion · v9
The gibbor is the elite fighting man, the hero. Israel praised YHWH as the divine warrior (Exodus 15:3; Zephaniah 3:17). The picture is of a champion who suddenly cannot fight.
-
יוּכַ֣ל
yûkal · H3201
to be able · v9
'He is able.' Negated, it means a lack of capacity, not of willingness. That is the sting: the people word God's inaction as weakness in order to goad him into acting.
-
וְאַתָּ֧ה
wəʾattāh · H0859
and/yet you · v9
The pronoun is stressed and the 'and' works as 'yet, but': 'But YOU are among us.' It turns the prayer from complaint to a claim on God.
-
בְקִרְבֵּ֣נוּ
bəqirbēnû · H7130
in our midst, among us · v9
Qerev means the inside or middle of something. 'In our midst' is the language of God's dwelling presence among his people, tied to Zion and the temple. A God who lives in the middle of the camp should not be a passing stranger (v. 8).
-
נִקְרָ֖א
niqrāʾ · H7121
is called / has been proclaimed · v9
'Has been called (over).' Together with 'your name… over us' this is a fixed formula of ownership: we belong to you, so your honour is tied up in what happens to us.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not (in a plea or command) · v9
The negative used for urgent requests and prohibitions: 'Don't!' It turns the last word into a direct, pressing appeal.
-
תַּנִּחֵֽנוּ׃
tannīḥēnû · H5117
leave, set down, let go of · v9
From the verb meaning 'to rest,' in a form meaning 'to set down, leave lying, abandon.' The plea is 'don't put us down and walk away.' That fits verse 8's picture of a traveller who stops for one night and moves on.
The world behind it
A drought oracle. Jeremiah 14:1 introduces this section as "the word of the LORD to Jeremiah concerning the droughts" (dibrê habbaṣṣārôt). Judah's hill country had no great river and depended entirely on seasonal rain, the autumn "early rain" and the spring "latter rain" (Deut 11:10–17; Jer 5:24). When the rains failed, cisterns emptied, crops failed, and pasture never sprouted.
Drought as covenant sign. In Israel's covenant traditions, withheld rain was one of the named consequences of unfaithfulness: "the heavens over your head shall be bronze" (Deut 28:23–24; Lev 26:19; compare 1 Kgs 8:35). So the chapter goes straight from the drought scenes (vv. 2–6) to a confession and plea, "though our iniquities testify against us" (v. 7). The verse itself only describes. The surrounding chapter gives it its meaning.
The doe and her fawn. Deer bear their young in spring, when the new growth is up. Newborn fawns are typically left lying hidden while the mother grazes nearby and comes back to nurse. A mother who does not come back means a dead fawn. The doe's tenderness was proverbial (Prov 5:19; Job 39:1–4 celebrates God's care over the hinds' calving), so her desertion was a picture any rural hearer would feel at once.
From the study of Jeremiah 14:5.
Where scholars differ
in v5
Why does the doe abandon her fawn?
-
She cannot feed it. Starving, she has no milk, so the fawn is left to die.
The stated cause is 'no fresh green' (deše). A nursing mother's milk depends on grazing, and verse 6 likewise centers on hunger ('no pasture').
-
She leaves to find food elsewhere and does not return.
Deer leave fawns hidden while they graze. In a drought, the mother would have to range far for food, and 'abandoning' would describe her failure to come back. The two readings are compatible and many commentators combine them.
in v5
How does the opening kî work?
-
Causal or explanatory, 'for': it continues the evidence of drought from verse 4.
Verse 4 also uses kî ('because there was no rain'). The chain of kî-clauses builds the case scene by scene. KJV-style renderings and YLT ('For even') reflect this.
-
Emphatic, 'yes, indeed': it heightens the climax with 'even'.
Hebrew kî can intensify, especially alongside gam. KJV 'Yea' and WEB 'Yes' take it this way, and BSB/NIV simply let 'Even' carry the force.
in v6
Why are the wild donkeys gulping at the wind?
-
They are sniffing for moisture or for the scent of water and pasture.
Sha'af can mean eager sniffing. In Jer 2:24 the same phrase describes a wild donkey scenting the wind, and the animals have climbed to high, exposed ground, perhaps to catch a breeze carrying scent.
-
They are gasping from heat, thirst and exhaustion.
The comparison with jackals, which pant with open mouths, and the next clause, about eyes failing from weakness, point to bodily collapse rather than searching.
-
Both are present.
Hebrew poetry often packs several senses into one image. The animals gasp in distress, and the only thing they can draw in is empty wind.
in v6
Does 'like jackals' (kattannim) really mean jackals?
-
Jackals, as in most modern translations.
The Masoretic form is the plural of tan, which in Jeremiah consistently means jackals haunting ruins (9:11; 10:22; 49:33; 51:37). Jackals are known for open-mouthed panting.
-
A large reptile or sea creature (tannin), as reflected in older versions.
The Vulgate's 'dracones' and the KJV's 'dragons' read it this way. A few older interpreters thought of a gaping crocodile or serpent. This requires reading or emending to tannin and has little support today.
in v6
Does 'bare heights' deliberately recall Israel's idolatry?
-
Yes, it is an intentional echo.
Jeremiah uses shefayim for the scene of Israel's unfaithfulness (3:2) and of its weeping (3:21). The return of the word here, with the 'sniffing the wind' phrase from 2:24, suggests the drought falls where the sin happened.
-
No, it is just landscape description.
Shefayim is simply the natural word for exposed ridges, where wild donkeys would actually be found. Isaiah uses it with no cultic overtone (41:18; 49:9). The echo may be noticed by readers without being intended.
in v7
Whose voice is this, and is the confession presented as genuine?
-
Jeremiah's own intercession for the people, sincere, but refused because judgment has already been decided.
God's reply in 14:11 is addressed to Jeremiah ("Do not pray for this people"), which implies Jeremiah has been praying. Similar bans in 7:16 and 11:14, and 15:1 ("even if Moses and Samuel stood before me") treat the issue as the timing of judgment, not the quality of the prayer.
-
A people's liturgy of lament, quoted by the prophet and exposed as superficial: correct words without real turning.
God's reply at once speaks of the people's behaviour: "they have loved to wander; they have not restrained their feet" (14:10). Compare Hos 6:1-6, where a similar communal "let us return" is dismissed as a morning mist, and Jer 3:4-5, 3:10 ("not with her whole heart, but in pretence").
-
Both: a communal lament that Jeremiah speaks with and for the people, its words theologically sound but met by a God who judges actions, not formulas.
The book often blurs prophet and people in the lament sections (14:19-22; compare 8:18-9:1). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Allen) read 14:1-15:9 as a composed liturgy in which the prophet joins the lament and God's answer decides its fate.
in v8
Does miqwēh here also mean 'pool/reservoir of water'?
-
Yes, a deliberate double meaning: 'Hope' and 'Water-pool' of Israel.
The poem is explicitly about drought, with empty cisterns in v.3. Jeremiah makes the same pun openly in 17:13 (miqwēh paired with 'fountain of living water'). Rabbinic tradition (m. Yoma 8:9) heard the water sense in the same title. Many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) consider the wordplay likely.
-
Primarily or only 'hope'; the water sense is not intended here.
The two meanings may come from separate roots. The ancient versions (Greek hypomonē, Latin expectatio) translate only 'hope.' The parallel line ('its rescuer') points toward the sense of confidence and trust, and 14:8 does not mention water as openly as 17:13 does.
in v8
Is the people's lament (vv.7–9) genuine repentance or shallow liturgy?
-
A sincere communal confession that God nevertheless refuses because judgment is already decided.
Verse 7 openly admits guilt ('our iniquities testify against us… we have sinned against you') and appeals only to God's name. On this view the refusal in vv.10–12 shows that the time for intercession has passed (compare 15:1).
-
A conventional, presumptuous prayer that the prophet exposes.
God's reply ('they have loved to wander', v.10) turns the 'wandering traveler' image back on the people. Verse 9's confidence ('You are in our midst') echoes the false security Jeremiah attacks in 7:4–10. Verses 13–16 blame prophets who promise peace, which suggests the liturgy expected an automatic answer.
-
Jeremiah's own intercession, voiced for the people.
Jeremiah is repeatedly told 'do not pray for this people' (7:16; 11:14; 14:11). That only makes sense if he had been praying prayers like this one, and the 'we' may be the prophet standing in for the people.
in v9
What does nidham mean?
-
Stunned, confused, dismayed, caught off guard (the Hebrew as it stands)
The traditional Hebrew text; likely related to Arabic dahama 'come upon suddenly'; standard lexicons (BDB, HALOT); followed by most modern versions.
-
Asleep (correcting the Hebrew to nirdam)
The Septuagint's hypnōn 'sleeping'; the lament theme of a God who sleeps (Psalm 44:23; 78:65, where the Lord wakes 'like a gibbor').
in v9
Is the lament in vv. 7–9 a sincere prayer that God refuses, or a shallow liturgy the prophet exposes?
-
A genuine intercession, voiced by Jeremiah for the people, which God declines because judgment is now fixed
It confesses sin openly (v. 7) and follows a classic lament pattern. God's command 'do not pray for this people' (v. 11) assumes Jeremiah has been praying, and the same pattern is repeated in 14:19–15:1.
-
The people's routine worship, quoted to show that words without changed conduct cannot move God
Verse 10 contrasts their words with their 'wandering.' 'YHWH in our midst' echoes the false confidence condemned in Micah 3:11 and Jeremiah 7:4–10. Hosea 6:1–6 offers a similar rejected penitential song.
Sources
- BDB s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- HALOT s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14:1–6
- Septuagint (Göttingen ed., Ziegler), Jer 14:5
- Vulgate, Jer 14:5
- BDB s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שָׁאַף, תַּן, כָּלָה
- HALOT s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שׁאף I, תַּן
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) lemma and morphology data, as supplied
- Rahlfs/Ziegler Septuagint, Ieremias 14:6
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremias 14:6
- W. McKane, Jeremiah I (ICC)
- BDB s.v. עָוֺן; עָנָה; מְשׁוּבָה; שֵׁם; חָטָא
- HALOT s.v. עָוֺן; מְשׁוּבָה; עָנָה I
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1-15:9
- Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible), on 14:7
- Allen, Jeremiah (Old Testament Library), on the drought liturgy
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14
- Parallels: Exod 20:16; Num 14:13-16; Deut 9:28; 1 Kgs 8:35-36; Ps 25:11; Ps 51:4; Isa 59:12; Ezek 20:9; Hos 14:4
- BDB s.v. קָוָה I and II; מִקְוֶה
- HALOT s.v. מִקְוֶה I, II
- HALOT s.v. גֵּר
- HALOT s.v. לון
- BDB s.v. יָשַׁע
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 14:1–15:4
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 14:8
- Mishnah Yoma 8:9 (Rabbi Akiva on Jer 17:13)
- Septuagint, Jeremiah 14:8 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 14:8
- HALOT s.v. דהם; s.v. נוח (Hiphil B)
- BDB s.v. דָּהַם; s.v. קֶרֶב; s.v. קָרָא (Niphal with שֵׁם עַל)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 14:1–15:9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible 21A, 1999), on 14:9
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC, 1986), on 14:9
- Septuagint, Jeremiah 14:9
- Vulgate, Jeremiah 14:9
- Parallels: Zephaniah 3:17; Psalm 44:23; 1 Kings 8:35–43; 2 Samuel 12:28; Isaiah 4:1; Micah 3:11; Jeremiah 7:4–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).