Jeremiah Chapter 16 Read as one passage
Jeremiah 16:9–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to remove from this place, before your very eyes and in your days, the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom. 10When you tell these people all these things, they will ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?’ 11Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the LORD, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem and Judah in the late 7th and early 6th century BC, this was a shocking announcement. Many of them believed the temple and their covenant status guaranteed their safety (compare Jeremiah 7:4). Their own God, the commander of heaven's armies, now says he will personally shut down the sounds of normal life: festivals, banquets, weddings.
They heard several things:
- It is near and it is personal. "Before your eyes and in your days" took away the comfort of thinking judgment belonged to some later generation.
- The future is closed. Weddings mean children and the continuation of families and of inheritance in the land. To silence them is to say the community as it now stands has no future in this place.
- The prophet's life is the proof. Jeremiah's refusal to marry or feast, which everyone could see, was a living sermon. This verse explains it.
- It is covenant breach, not bad luck. The silence answers to the curses of a broken covenant. Verse 10 shows the people asking "What is our sin?", and verses 11–13 answer with idolatry and abandoning YHWH.
The same formula later becomes a promise. In Jeremiah 33:10–11 God says these very sounds, bridegroom and bride and thanksgiving to "YHWH of armies", will be heard again in Jerusalem's ruined streets. So for Jeremiah's hearers the silence was not the last word. Jewish wedding liturgy still sings the restored version of this phrase in the seven wedding blessings, which recall "the sound of joy and the sound of gladness, the voice of bridegroom and the voice of bride" returning to the cities of Judah and the streets of Jerusalem.
From the study of Jeremiah 16:9.
Verse by verse
-
9For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to remove from this place, before your very eyes and in your days, the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom.
Full study →"Because this is what YHWH, commander of the armies of heaven, Israel's own God, has declared: Look, I am about to bring it to a stop. Here, in this very place, while you watch and within your own lifetimes, I am silencing the noise of celebration: the shouts of exultation and the songs of gladness, the cheering for the bridegroom and the singing for the bride."
The verse gives the reason behind Jeremiah's strange orders in the verses before it. He must not marry (v. 2), must not join a funeral meal (v. 5), and must not sit down at a feast (v. 8), because God himself is shutting down the festivities of the whole society. The verb pictures something in full swing being forced to stop. The "look, I am…" construction puts it in the near future and already in motion, not someday. "Before your eyes and in your days" says the same thing twice: this generation will see it.
What disappears is sound. The repeated "sound of… sound of… sound of… sound of…" lets the hearer catch the noise of a festival and then of a wedding procession before it goes silent. "Joy and gladness" means public, noisy celebration, not private happiness. "Bridegroom and bride" means weddings, the joining of families and the promise of children. Silencing them means Judah's ordinary future, as it stood, was being cancelled by its covenant God, acting as a war leader through the coming Babylonian conquest.
-
10When you tell these people all these things, they will ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?’
Full study →God tells Jeremiah in advance how the people will react. When the prophet announces the whole grim message of this chapter (no weddings, no mourning, no feasting, death and exile coming), the people will turn on him and ask:
"On what grounds has the LORD passed sentence on us — this whole great catastrophe? What guilt is on our account? What offense have we committed against the LORD our God?"
The word behind "evil" or "disaster" (ra'ah) means the harm and ruin that is coming, not wickedness in God. "Pronounced" or "spoken against us" pictures a verdict already handed down by the God whose spoken word makes things happen. The three questions build on each other ("why… what… what?") and sound more like a protest of innocence than a humble request to be shown their fault. The two words for wrongdoing cover everything: 'avon is the crooked act together with the guilt it leaves and the punishment it brings, and chatta't is a concrete offense, a failure of what was owed. "We have sinned against the LORD our God" sets it out as a broken relationship. Claiming him as "our God" while asking what they could possibly have done is exactly the blindness the next verses address: you forsook me for other gods, and you have done worse than your fathers (16:11–12).
-
11Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the LORD, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction.
Full study →When the people ask, "Why has the LORD announced such a great disaster against us? What did we ever do?", Jeremiah is handed the answer in advance:
"Here is why. Your ancestors walked out on me (this is YHWH's own solemn declaration). They joined the procession behind other gods, the rivals the very first commandment ruled out. They gave those gods the service a vassal owes his overlord, and they lay face down on the ground before them. It was me they abandoned. The instruction I gave them to guard, they left unguarded."
The verse is shaped as a ring. It opens with "they abandoned me" and closes with "me they abandoned". The concrete offences sit between: following, serving, bowing down. In the second half "me" is pushed to the front for emphasis ("and me they abandoned"). It contrasts with "them", the other gods, just before it. The word for "abandon" is the one used of deserting a spouse or betraying an ally. So the charge is first a broken relationship and only then a broken rulebook. "Serve" and "bow down" are the paired words of the Ten Commandments, which shows that Judah broke the covenant at its first and most basic clause. "My instruction" (torah) stands in parallel with "me". Neglecting the teaching was the same act as leaving the Teacher.
The verse is not the end of the answer. Verse 12 goes on at once: "and you have done worse than your fathers." The disaster is not a debt passed down to innocent children. The present generation has carried the family pattern further.
Where the English drifted
-
in v9
LORD of hosts
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- A vague grand title; 'host' suggests a crowd or someone who entertains guests.
- What they heard
- YHWH of armies: the commander of the heavenly forces, a warrior-king title. In a judgment speech it means he can and will carry out the threat.
-
in v9
the voice of mirth
qôl śāśôn
- What we hear
- Laughter or light amusement, and perhaps one person's cheerful voice.
- What they heard
- The noise of exuberant public celebration: festival shouting, singing and music filling the streets.
-
in v10
evil (KJV, WEB, YLT: 'all this great evil')
ra'ah
- What we hear
- Moral wickedness, so it sounds as if God is doing or planning something wicked.
- What they heard
- Harm, calamity, disaster: the catastrophe of death and exile about to fall on Judah.
-
in v10
iniquity
'avon
- What we hear
- A vague, old-fashioned synonym for a bad act.
- What they heard
- The wrong act together with the guilt it leaves and the punishment it brings, held as one idea.
-
in v11
worshiped
hishtachawu (from ḥwh / šḥh)
- What we hear
- Attending religious services, singing praise, or feeling devotion toward something; often internal or general.
- What they heard
- Physically prostrating oneself, face to the ground, before a god's image or altar: a concrete public act of submission to that god as lord.
-
in v11
my law
torati
- What we hear
- A legal code of rules with penalties, or in Christian usage a system of earning merit that contrasts with grace.
- What they heard
- YHWH's instruction or teaching for how his covenant people should live: given by a God who had bound himself to them, taught by priests, written in covenant documents. It includes commands but is broader than legislation.
Every word
-
כִּי֩
kî · H3588A
for, because · v9, v10
Gives the reason for the command in v. 8. Jeremiah must not join any feast, because God is about to end all feasting.
-
כֹ֨ה
kōh · H3541
thus, so · v9
Part of the standard opening a messenger used: 'Thus says…'. It marks what follows as the exact words of the one who sent him.
-
אָמַ֜ר
ʾāmar · H0559
to say · v9, v10, v11
Literally 'has said'. In the messenger formula it means the word has already been spoken in the divine council and the prophet is now delivering it.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v9, v10, v11
Israel's God, called by his personal name, the God bound to Israel by covenant (a binding agreement). The one who once filled the land with feasts is the one who will now silence them.
-
צְבָאוֹת֙
ṣəbāʾôt · H6635B
armies, hosts · v9
'Of armies': YHWH as commander of the heavenly forces. In a sentence of judgment it marks him as the warrior-king who can carry out the threat.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v9, v10, v11
'God of', a title of relationship. The judge is Israel's own God, not a foreign power.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v9
The covenant people as a whole. By Jeremiah's time it is applied to Judah, the part of Israel that remained.
-
הִנְנִ֨י
hinənî · H2005
look, here I am · v9
'Look, I…'. It points at what is about to happen. Followed by a participle, it signals action that is imminent and already under way.
-
מַשְׁבִּ֜ית
mašbît · H7673A
to cause to cease, put an end to · v9
'Making cease', 'bringing to a stop'. God is the one who acts. The ongoing participle means 'I am about to', 'I am in the act of', not a vague 'someday'.
-
מִן־
min · H4480A
from · v9
The sounds will be removed out of the place, so that the place is left without them.
-
הַמָּק֥וֹם
hammāqôm · H4725
place · v9
'The place'. In Jeremiah 'this place' can mean the temple, Jerusalem or the land. Here (compare 16:2–3) it is Judah and Jerusalem where the people live.
-
הַזֶּ֛ה
hazzeh · H2088
this · v9, v10
'This' place, the very ground the hearers are standing on, not somewhere else.
-
לְעֵינֵיכֶ֖ם
ləʿênêkem · H5869A
eye · v9
'Before your (plural) eyes'. The present generation will watch it happen.
-
וּבִֽימֵיכֶ֑ם
ûbîmêkem · H3117G
day(s) · v9
'And in your days': within your lifetime. Together with 'before your eyes', it rules out putting the threat off to a distant future.
-
ק֤וֹל
qôl · H6963A
voice, sound · v9
'The sound of'. The first of four, repeated like a drumbeat. It means the audible noise of celebration: shouting, singing, music.
-
שָׂשׂוֹן֙
śāśôn · H8342
exultation, rejoicing · v9
Loud, exuberant festive joy, the joy of a celebration more than a quiet inner feeling.
-
שִׂמְחָ֔ה
śimḥâ · H8057
joy, gladness · v9
Gladness, often the joy of feasting and festivals. Paired with śāśôn it makes a fixed phrase meaning 'every kind of festive joy'.
-
חָתָ֖ן
ḥātān · H2860
bridegroom, son-in-law · v9
The bridegroom, the man becoming related to a family by marriage. His 'sound' is the song and shouting of his wedding procession and feast.
-
כַּלָּֽה׃
kallâ · H3618G
bride, daughter-in-law · v9
The bride, the woman marrying into a household. Bride and bridegroom together stand for weddings, and so for the next generation and the future of families.
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it will be · v10
A stock opener that sets up a future scene: 'when the time comes…'. It tells Jeremiah that this exchange is certain to happen, not hypothetical.
-
תַגִּיד֙
taggid · H5046
to tell, declare, make known · v10
To put something openly in front of someone, to announce it. Jeremiah's job is to make the message plain and public; KJV's 'shew' catches the sense of setting it before them.
-
לָעָ֣ם
la'am · H5971A
people · v10
'To the people': Judah as a whole community, a kinship-and-covenant people, not a crowd of separate individuals.
-
אֵ֥ת
'et · H0853
[object marker] · v10, v11
Untranslatable marker showing that what follows is the thing told.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v10
'All' of the message: the whole package of verses 1–9, not a selection.
-
הַדְּבָרִ֖ים
haddevarim · H1697G
words, matters · v10
The words of the oracle just given: no marriage, no mourning, no feasting, because death and the end of joy are coming (16:1–9).
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v10
Points back to the preceding announcement.
-
אֵלֶ֗יךָ
'eleykha · H0413
to you · v10, v11
The question is put to Jeremiah personally; the messenger takes the pushback.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on account of · v10, v11
With 'what' it forms 'on account of what?' = 'Why?' It asks for the grounds or cause.
-
מֶה֩
meh · H4100
what? · v10
First of three 'what?' questions, a rhetorical pile-up that sounds like protest as much as enquiry.
-
דִבֶּ֨ר
dibber · H1696I
to speak · v10
'Has spoken'. When God 'speaks' disaster, the word is a decree that sets it in motion; hence 'pronounced' or 'decreed'.
-
הָרָעָ֤ה
hara'ah · H7451I
evil, harm, disaster · v10
The harm, calamity, ruin about to come: death, exile, the silencing of weddings. It names the catastrophe, not wickedness in God.
-
הַגְּדוֹלָה֙
haggedolah · H1419A
great · v10
'Great' in scale: a national catastrophe, not a private misfortune.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v10
'This' great disaster, the one just announced.
-
עֲוֹנֵ֙נוּ֙
'avonenu · H5771G
iniquity, guilt · v10
'Our iniquity': the wrong together with the guilt it carries and the punishment it brings. The people ask what guilt is on their account.
-
חַטָּאתֵ֔נוּ
chatta'tenu · H2403B
sin, offense · v10
'Our sin': a specific offense, a failure of what was owed. Paired with 'iniquity', it covers wrongdoing fully: 'what charge can you bring against us at all?'
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, that · v10, v11
Introduces the clause defining the sin.
-
חָטָ֖אנוּ
chata'nu · H2398
we have sinned · v10
'We have sinned' in the sense of failing or offending. The verb echoes the noun just before it ('our sin that we sinned'), which makes the demand pointed.
-
עָזְב֨וּ
'azvu · H5800A
they forsook, abandoned · v11
It means to leave someone you were bound to, like a deserted spouse or an abandoned ally. The verb is a completed action, describing what the ancestors did as a settled fact.
-
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
'avotekhem · H0001G
your fathers, ancestors · v11
It means the earlier generations of the family and nation, not only the hearers' own fathers. The noun is masculine even though its plural ends in -ot.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, declaration · v11
This is the prophets' formula for a solemn declaration. It is set into the middle of the sentence, so the verdict is stamped as God's own words and not Jeremiah's opinion.
-
וַיֵּלְכ֗וּ
wayyelkhu · H1980N
and they walked, went · v11
This is the start of a chain of 'and they…' verbs describing what happened next. 'Walk after' is the image of following someone as their loyal attendant or partisan.
-
אַֽחֲרֵי֙
'acharei · H0310A
-
אֲחֵרִ֔ים
'acherim · H0312
-
וַיַּעַבְד֖וּם
wayya'avdum · H5647H
and they served them · v11
It means to serve as a servant or vassal serves: cultic service, offerings and loyalty. These are the duties of a subject to an overlord, now paid to the wrong master.
-
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
wayyishtachawu · H7812
and they bowed down · v11
It means bodily prostration, lying face down before a superior or before a god's image. This is the physical act of homage, not an inner feeling.
-
לָהֶ֑ם
lahem · H9038
to them · v11
'Them' means the other gods. The pause accent here closes the first half of the verse.
-
תּוֹרָתִ֖י
torati · H8451
my instruction, teaching, law · v11
It means YHWH's covenant teaching: his directions for how his people were to live, taught by priests and written down in covenant documents like Deuteronomy.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v11
A plain negative: they did not do it.
-
שָׁמָֽרוּ׃
shamaru · H8104G
they kept, guarded, observed · v11
It means to guard, watch over, or carefully observe. They did not protect and carry out the instruction entrusted to them.
The world behind it
Jeremiah's life as a sign (16:1–9). This verse ends a passage where God orders Jeremiah to live in ways his neighbours would have found shocking. In ancient Judah, not marrying and having no children was very unusual for a man. Staying away from mourning meals and wedding or festival banquets broke the basic obligations of kinship and neighbourhood. Each refusal acted out the coming disaster: there would be no point in weddings (vv. 2–4), no one left to mourn properly (vv. 5–7), and no feasts (vv. 8–9).
What a wedding sounded like. Israelite weddings were public events for the whole community. The bridegroom's party came in procession to fetch the bride, with songs and instruments (compare Psalm 45; Song of Songs 3:6–11). The feast could last seven days (Genesis 29:27; Judges 14:12). The noise of a wedding carried through a village or city street. For everyone listening, that sound meant life carrying on normally.
The coming catastrophe. Jeremiah worked from about 627 BC until after Jerusalem fell to Babylon in 587/586 BC. "In your days" came true within that same generation: siege, famine, deportation and a ruined city. Lamentations 5:14–15 uses the same verb ("cease") to say the young men's music and the joy of the heart had come to an end.
Treaty-curse background. Ancient Near Eastern treaties threatened anyone who broke them with a land made silent and empty. The Aramaic Sefire treaty (8th century BC), for example, curses a disloyal city so that the sound of the lyre will no longer be heard in it. Judah's prophets presented Israel's covenant with YHWH in similar terms (compare Leviticus 26; Deuteronomy 28). So a hearer would recognise this as the penalty of a broken covenant coming into force.
From the study of Jeremiah 16:9.
Where scholars differ
in v9
Does this prose saying come from Jeremiah himself or from later editors?
-
It belongs to an editorial layer shaped by Deuteronomy's language, added during or after the exile (as argued by W. Thiel and E. W. Nicholson).
Jeremiah 16:1–13 is prose, not poetry. Its stock phrases (the 'sound of bridegroom and bride' formula, 'this place', the question-and-answer form of 16:10–13) are repeated across the book and are close to the style of Deuteronomy and Kings.
-
It is substantially Jeremiah's own preaching, written down in rhetorical prose (as argued by J. Bright, W. Holladay and J. Lundbom).
The sign-actions of 16:1–9 fit Jeremiah's life as described elsewhere. The formula is distinctive to Jeremiah, not general Deuteronomistic language. Its use as a set phrase may reflect the prophet's own repeated teaching, which Baruch preserved.
in v10
Is the people's question honest bewilderment or defiant self-justification?
-
Defiant protest of innocence.
The triple 'why… what… what?' sounds like an accusation. Jeremiah elsewhere records Judah claiming 'I have not sinned' (2:35) and 'I am not defiled' (2:23). God's answer in v. 12 ('you have done worse than your fathers… stubborn, evil heart') treats the question as part of the problem.
-
Genuine confusion, framed as a teaching device.
The same question-and-answer pattern in Deut 29:24–26 and 1 Kgs 9:8–9 puts the question in the mouths of neutral onlookers or nations. There it serves to explain disaster rather than to show defiance. After Josiah's reform and with the Temple still standing, ordinary Judeans may honestly not have seen their guilt.
in v10
Whose guilt brings the disaster: the fathers' or the present generation's?
-
Inherited and accumulated guilt.
V. 11 answers first with 'your fathers have forsaken me'. Compare the 'sour grapes' proverb that Jeremiah later rejects for the future age (31:29–30).
-
The present generation is fully responsible.
V. 12 immediately adds 'and you have done worse than your fathers'. The answer blocks any claim that the people are suffering only for others' sins.
in v11
Is Judah punished for its ancestors' sins or for its own?
-
The present generation is judged for its own, worse sin; the ancestors are named to show a long pattern, not to transfer guilt.
Verse 12 follows at once: 'and you have done worse than your fathers… each following the stubbornness of his evil heart.' Jer 31:29–30 and Ezek 18 reject the idea of inherited punishment for innocent children.
-
The verse reflects the shared, corporate responsibility of the covenant: the nation as a whole across generations bears the accumulated guilt, which comes due in this generation.
Exod 20:5 ('visiting the iniquity of the fathers on the children… of those who hate me'); Jer 15:4 blames the disaster on Manasseh's reign; 2 Kgs 23:26 says judgment came despite Josiah's reform. In the Exodus wording the children who are punished are themselves 'those who hate me', so the two views can overlap.
in v11
Is the prose of Jer 16:10–13 Jeremiah's own words or the work of later editors in the style of Deuteronomy?
-
These prose sermons come from later editors in the school of Deuteronomy, written during the exile.
Mowinckel's 'Source C' and later scholars such as Thiel and Nicholson point to phrasing typical of Deuteronomy ('other gods', 'serve and bow down', 'forsake YHWH') and to the same question-and-answer form in Deut 29 and 1 Kgs 9.
-
The prose is substantially Jeremiah's, or reflects his preaching, written in the prose style of his time.
Bright, Holladay and Lundbom argue that 7th-century Judean prose naturally shared Deuteronomy's idiom, especially after Josiah's reform. The passage is tied to the sign-acts of 16:1–9 and uses Jeremiah's own images, such as 'stubbornness of heart' in v.12.
Sources
- BDB s.v. שָׁבַת, שָׂשׂוֹן, שִׂמְחָה, חָתָן, כַּלָּה, קוֹל
- HALOT s.v. שׁבת (hiphil), צָבָא, חָתָן
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 16
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 16:9
- Vulgate, Jeremias 16:9
- HALOT s.v. רָעָה, עָוֺן, חַטָּאת
- BDB s.v. רַע/רָעָה, עָוֺן, חָטָא, נָגַד, דָּבַר
- B. O. Long, 'Two Question and Answer Schemata in the Prophets', JBL 90 (1971)
- K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (on act and consequence)
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 16:10
- BDB s.v. עָזַב, תּוֹרָה, שָׁמַר, שָׁחָה
- HALOT s.v. עזב I, חוה (Hishtaphel), תּוֹרָה
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Ashurbanipal annals parallel)
- G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥawāh', Vetus Testamentum 29 (1979)
- Septuagint (Rahlfs) Jer 16:11; Vulgate Jer 16:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).