Jeremiah Chapter 16 Read as one passage
Jeremiah 16:1–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the word of the LORD came to me, saying, 2“You must not marry or have sons or daughters in this place.” 3For this is what the LORD says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land: 4“They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.” 5Indeed, this is what the LORD says: “Do not enter a house where there is a funeral meal. Do not go to mourn or show sympathy, for I have removed from this people My peace, My loving devotion, and My compassion,” declares the LORD. 6“Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned, nor will anyone cut himself or shave his head for them. 7No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother. 8You must not enter a house where there is feasting and sit down with them to eat and drink. 9For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to remove from this place, before your very eyes and in your days, the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom. 10When you tell these people all these things, they will ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?’ 11Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the LORD, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction. 12And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me. 13So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
What the first hearers heard
To Jeremiah's neighbours in Jerusalem and Anathoth, a grown priest's son with no wife and no children was a public oddity, and people would ask about it. The answer was the message.
- It announced the end of normal life. Marriage, childbirth, weddings and funerals were the rhythm of every Judean household. A prophet who would not start a family was saying, every day and without words, that the future of families "in this place" was about to be cut off (16:3–4, 9).
- It was mercy as well as message. The verses that follow describe children dying unmourned and unburied. Being spared a wife and children meant Jeremiah was spared watching that happen to his own.
- It was costly to the prophet. Jeremiah lost the blessings Israel valued most: a household, an heir, a name carried on. This fits his complaints elsewhere about being isolated and alone (15:17).
- It tied judgment to a place, not to marriage itself. Nothing here treats celibacy as holier than marriage. The ban is about "this place" and its coming disaster. When Jeremiah's later letter tells the exiles to marry and have children in Babylon (29:6), hearers would see the difference: life goes on, but not here and not now.
From the study of Jeremiah 16:2.
Verse by verse
-
1Then the word of the LORD came to me, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
2“You must not marry or have sons or daughters in this place.”
Full study →The LORD says to Jeremiah: "You shall not take a wife for yourself, and no sons or daughters shall be yours here in this place."
The negative is the firm, lasting kind used in the Ten Commandments ("you shall not…"). It is a standing order over his life, not advice to wait. "Take a wife for yourself" is the ordinary Hebrew way of saying a man married and set up his own household. "There shall be no sons and daughters to you" means he will have no children of either kind: no heir, no one to carry his name, no one to mourn and bury him.
For a man of a priestly family in ancient Judah, this was a startling loss. Marriage and children were expected and seen as signs of God's blessing. His single, childless life is the message itself. Verses 3–4 explain why: the children born "in this place" (Jerusalem and the land of Judah facing judgment) and the parents who bear them will die of disease, sword and famine, unmourned and unburied.
The words "in this place" matter. The doom is tied to this city and this land. Later the same prophet will tell the exiles in Babylon to "take wives and father sons and daughters" (29:6).
-
3For this is what the LORD says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land:
Full study →This is why (verse 2) Jeremiah must not take a wife or have children. Speaking as Yahweh's envoy, he delivers the decision Yahweh has already made. It concerns, one group after another, the sons, the daughters, the children born right here in this place, the city that trusted in its temple. It concerns their mothers, the women who bore them. It concerns their fathers, the men who fathered them, here in this land that God had given as an inheritance.
The verse is built like a family tree. Hebrew uses one root for birth three times: the children are "born", the mothers "bear", the fathers "cause to be born". It sounds like the genealogies Israel used to trace its future from one generation to the next. "Concerning" comes four times like a drumbeat, and no one in the household is left out. The verse also sets up a pause. It names everyone and announces that a word is coming for them, but the sentence itself, deadly disease, no mourning, no burial, bodies left for birds and beasts, does not fall until verse 4. "This place" at one end and "this land" at the other frame the whole family. Being born in Jerusalem, in the promised land, protects no one. A whole generation, parents and children together, is under sentence, and Jeremiah's empty house is the message.
-
4“They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.”
Full study →"They will die the deaths of disease, death upon death from the wasting sicknesses of a starving city. No one will hold the funeral wailing for them, and no one will lay them in a tomb. They will turn into manure lying on the face of the farmland. Sword and famine will finish them off completely. And the whole heap of their bodies will become a meal for the vultures of the open sky and the wild animals of the land."
The verse is a list of everything an Israelite most feared about death, in rising order. The first fear is how you die: slowly, of sickness. Then comes what is not done afterward: no public mourning rite, no burial in the family tomb. Last comes what happens to the body: it rots in the open like fertilizer and is eaten by animals, the same word used for a dead animal's carcass. The words echo the covenant curse of Deuteronomy 28:26 and the disgraceful end of Queen Jezebel. The people in view are the "sons and daughters born in this place" and their parents (v3). That is why Jeremiah is told not to marry or have children (v2), and not to enter a house of mourning (v5). The usual comforts of family and funeral are about to vanish.
-
5Indeed, this is what the LORD says: “Do not enter a house where there is a funeral meal. Do not go to mourn or show sympathy, for I have removed from this people My peace, My loving devotion, and My compassion,” declares the LORD.
Full study →For this is the word YHWH sends: Do not step through the door of the marzeaḥ hall, the house where the community gathers to eat and drink together over its dead. Do not go to join the wailing. Do not even sway your head in sympathy for them. For I have already gathered back into my own hands, the way a harvest is brought in or a gift taken back, my shalom from this people: the safety, wholeness and well-being my presence kept around them. This is YHWH's own oracle. I have gathered in the loyal love I owed them as covenant partner, and the deep, womb-felt compassion of a parent for a child.
The three prohibitions narrow step by step: from the communal feast, to the public lament, to the smallest personal gesture of condolence. Jeremiah's empty place at the table is meant to be noticed. It acts out in advance the day when the dead will lie unburied and unmourned (vv. 4, 6), because the God whose shalom, ḥesed and compassion once surrounded them has withdrawn all three.
-
6“Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned, nor will anyone cut himself or shave his head for them.
Full study →"In this very land — the land your ancestors were buried in — people will die, the important and the nobodies alike. No one will lay them in a tomb. No one will raise the funeral wail over them. Not a single person will gash his skin for them, and no one will tear a bald patch on his forehead in mourning for them."
The verse is built as a list of things that will not happen. Each "not" removes one more of the rites Judahites owed their dead: burial in the family tomb, the loud public lament, the mourner's gashes, the shaved forehead. Verse 7 goes on to the funeral bread and the "cup of consolation." "Great and small" makes the point that social rank, which usually decided how grand a funeral would be, will count for nothing. The whole verse sets out what it looks like when God says he has withdrawn his "peace, loving devotion, and compassion" from the people (v. 5): the dead lie unburied and nobody mourns them.
-
7No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother.
Full study →"No one will break bread for them in their mourning, to comfort each one over his dead. No one will put the cup of consolation in their hands, not even for a man's own father or mother."
The verse describes a custom every Judean knew. When someone died, the family sat in mourning. They were often fasting, unable to cook, and made ritually unclean by contact with the dead. So relatives and neighbours came to the house, broke loaves of bread and shared them out, and handed the mourners a cup of wine: the "cup of consolations." Comfort was something people did. They came, sat down, fed the grieving, and pressed a drink into their hands.
Jeremiah says all of this will stop. The verbs are future and have no named subject ("they will not break," "they will not give to drink"), so the sense is that no one will. The shift between "them" and "him" is deliberate: the mourners as a group, and then each grieving person one by one, each with his own dead father, his own dead mother. Even the most basic loss, burying your parents, will go unattended.
Coming right after verse 6 (no burial, no lament, no gashing or shaving), the verse completes a picture of total breakdown. There will be so many deaths, and so few left alive, that the social customs which carried people through grief will not happen. The hidden reason was given in verse 5: God has withdrawn "my peace… my loyal love and my compassion" from this people. When God's comfort is withdrawn, human comfort is missing too.
-
8You must not enter a house where there is feasting and sit down with them to eat and drink.
Full study →"And the house where a feast is being held, where the wine is flowing, you are not to go into. You are not to take a seat among them, not to eat with them and not to drink with them."
The verse is the second half of a matched pair. In v. 5 God bars Jeremiah from the house of mourning. Here he bars him from the house of celebration. Placing "the house of feasting" first in the sentence makes the contrast sharp: the house of grief you may not enter, and the house of joy you may not enter either. The Hebrew word for the feast, mishteh, means a drinking-banquet: weddings, family celebrations, hospitality, where wine set the mood. The verse ends with "to drink", from the same root, so it opens and closes on drinking.
The command is worded as a standing rule ("you shall not"), not advice for one evening. It traces every step of taking part: going through the door, sitting down among the guests, sharing the food, sharing the cup. For a public figure in a village culture, staying away from a neighbour's wedding was conspicuous and could cause offence, and that was the point. People would notice, and his absence would ask the question. Verse 9 gives the answer: God is about to silence "the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride" in Judah, within their own lifetime. Jeremiah's empty seat at the feast is a preview of a land with no feasts left.
-
9For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to remove from this place, before your very eyes and in your days, the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom.
Full study →"Because this is what YHWH, commander of the armies of heaven, Israel's own God, has declared: Look, I am about to bring it to a stop. Here, in this very place, while you watch and within your own lifetimes, I am silencing the noise of celebration: the shouts of exultation and the songs of gladness, the cheering for the bridegroom and the singing for the bride."
The verse gives the reason behind Jeremiah's strange orders in the verses before it. He must not marry (v. 2), must not join a funeral meal (v. 5), and must not sit down at a feast (v. 8), because God himself is shutting down the festivities of the whole society. The verb pictures something in full swing being forced to stop. The "look, I am…" construction puts it in the near future and already in motion, not someday. "Before your eyes and in your days" says the same thing twice: this generation will see it.
What disappears is sound. The repeated "sound of… sound of… sound of… sound of…" lets the hearer catch the noise of a festival and then of a wedding procession before it goes silent. "Joy and gladness" means public, noisy celebration, not private happiness. "Bridegroom and bride" means weddings, the joining of families and the promise of children. Silencing them means Judah's ordinary future, as it stood, was being cancelled by its covenant God, acting as a war leader through the coming Babylonian conquest.
-
10When you tell these people all these things, they will ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?’
Full study →God tells Jeremiah in advance how the people will react. When the prophet announces the whole grim message of this chapter (no weddings, no mourning, no feasting, death and exile coming), the people will turn on him and ask:
"On what grounds has the LORD passed sentence on us — this whole great catastrophe? What guilt is on our account? What offense have we committed against the LORD our God?"
The word behind "evil" or "disaster" (ra'ah) means the harm and ruin that is coming, not wickedness in God. "Pronounced" or "spoken against us" pictures a verdict already handed down by the God whose spoken word makes things happen. The three questions build on each other ("why… what… what?") and sound more like a protest of innocence than a humble request to be shown their fault. The two words for wrongdoing cover everything: 'avon is the crooked act together with the guilt it leaves and the punishment it brings, and chatta't is a concrete offense, a failure of what was owed. "We have sinned against the LORD our God" sets it out as a broken relationship. Claiming him as "our God" while asking what they could possibly have done is exactly the blindness the next verses address: you forsook me for other gods, and you have done worse than your fathers (16:11–12).
-
11Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the LORD, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction.
Full study →When the people ask, "Why has the LORD announced such a great disaster against us? What did we ever do?", Jeremiah is handed the answer in advance:
"Here is why. Your ancestors walked out on me (this is YHWH's own solemn declaration). They joined the procession behind other gods, the rivals the very first commandment ruled out. They gave those gods the service a vassal owes his overlord, and they lay face down on the ground before them. It was me they abandoned. The instruction I gave them to guard, they left unguarded."
The verse is shaped as a ring. It opens with "they abandoned me" and closes with "me they abandoned". The concrete offences sit between: following, serving, bowing down. In the second half "me" is pushed to the front for emphasis ("and me they abandoned"). It contrasts with "them", the other gods, just before it. The word for "abandon" is the one used of deserting a spouse or betraying an ally. So the charge is first a broken relationship and only then a broken rulebook. "Serve" and "bow down" are the paired words of the Ten Commandments, which shows that Judah broke the covenant at its first and most basic clause. "My instruction" (torah) stands in parallel with "me". Neglecting the teaching was the same act as leaving the Teacher.
The verse is not the end of the answer. Verse 12 goes on at once: "and you have done worse than your fathers." The disaster is not a debt passed down to innocent children. The present generation has carried the family pattern further.
-
12And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me.
Full study →"And you, yes you, have behaved worse than your ancestors ever did. Look at yourselves! Every one of you walks behind the hardened, set will of his own evil heart, following it the way a worshipper follows his god. And the result is that you will not listen to me, or do what I say."
The verse finishes the LORD's answer to a question the people will ask: Why has all this disaster been announced against us? (16:10). Verse 11 blamed the ancestors, who left the LORD and "walked after other gods." Verse 12 then turns abruptly to the present generation with an emphatic "And you." They are not innocent heirs paying for someone else's guilt. Their record is worse.
The image at the centre is a procession. To "walk after" someone was how you said you served a master or worshipped a god. The fathers walked after foreign gods. This generation walks after something closer to home: the sherirut, the set-hard stubbornness, of their own heart. In Hebrew the "heart" is the mind and will, where plans are made and decisions taken, so this is not about feelings carrying people away. It is a deliberate, hardened self-direction. The phrase comes from the covenant curse in Deuteronomy 29:19, aimed at the person who thinks he can follow his own stubborn heart and still expect peace. Anyone who knew Deuteronomy would hear that the curse now fits them, and verse 13 states its penalty: being thrown out of the land.
The last phrase, "so as not to listen to me," names the result. In Hebrew, listening to your lord is obeying him. Following their own heart amounts to closing their ears to the one voice they owed loyalty to.
-
13So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
Full study →"So I will fling you off the surface of this land, the land you think of as yours, onto a land you have no bond with, one that neither you nor even your ancestors ever lived in or belonged to. And there you will serve other gods, working for them as their slaves day and night without rest. There, and for this reason, I will not answer your pleas with grace."
The verse is the LORD's answer to the question the people are pictured asking in v. 10: "Why has the LORD pronounced all this great evil against us?" The answer (vv. 11–12): your fathers abandoned me for other gods, and you have done worse, each following his own stubborn heart. Verse 13 is the sentence, and every part of it matches the crime:
- They acted as if the land were theirs without conditions, so they are hurled off it. The verb is violent, the kind used for a spear or for cargo thrown overboard.
- They chased gods they had "not known", so they are sent to a land they have "not known".
- They chose to serve other gods, so they will serve them in earnest, "day and night". In Hebrew the word for serving a god is the same word used for slave labor.
- Their creed called the LORD gracious (Exod 34:6). Now that very grace (ḥănînāh, the gracious answer to a plea) is withheld.
The whole verse closely follows the covenant curses of Deuteronomy 28:36, 64, which first-time hearers who knew that covenant would have recognized at once. It is the threatened outcome now being enacted. The very next verses (16:14–15) open a door: the days are coming when people will swear by the LORD who brought Israel back "from the land of the north", a new exodus.
Where the English drifted
-
in v2
in this place
bammaqom hazzeh
- What we hear
- A generic 'here', wherever Jeremiah happened to be.
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of respect, 'Lord', the way one might address any superior.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. The message comes from a named sender, the God who brought Israel into this land and now announces judgment in it.
-
in v3
this place
hammāqôm hazzeh
- What we hear
- Just 'around here', a vague location.
- What they heard
- In Jeremiah, usually Jerusalem and its temple. It echoes Deuteronomy's 'the place Yahweh will choose', the site believed to be under God's special protection.
-
in v4
lamented / mourned
sāpad (yissāpᵉdû)
- What we hear
- Others will feel sad about them; nobody will grieve or miss them.
- What they heard
- No one will perform the public funeral rite of loud wailing, breast-beating and dirges, a social duty owed to the dead.
-
in v4
grievous deaths (KJV, WEB)
mᵉmôtê taḥălu'îm
- What we hear
- 'Grievous' now sounds like 'very serious' or 'severe', as in a grievous error.
- What they heard
- Deaths by sickness, the slow, wasting diseases of famine and siege. The 1611 sense of 'grievous' was 'painful, heavy'.
-
in v4
meat for the fowls (KJV)
lᵉma'ăkāl (ma'ăkāl)
- What we hear
- Animal flesh as food.
- What they heard
- Food in general: the bodies become a meal for birds and beasts. In 1611 'meat' meant any food.
-
in v5
house of mourning
beit marzeaḥ
- What we hear
- A quiet home where a family grieves, which a friend visits to sit with them.
- What they heard
- The hall of a recognised feasting association, where a funeral or memorial banquet with food and wine was held. It was a public, organised, convivial institution.
-
in v5
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm or emotional tranquillity given by God.
- What they heard
- The whole condition of safety, wholeness, prosperity and right relationship that God's covenant guaranteed the nation: land, families, protection from enemies.
-
in v5
mercies / mercy
raḥamim
- What we hear
- Leniency, choosing not to punish.
- What they heard
- Gut-level, parent-like tenderness and compassion (related to 'womb') that moves someone to rescue.
-
in v6
cut himself / cut themselves
yitgodad
- What we hear
- Private self-harm, a psychological response to distress.
- What they heard
- A public, socially recognised mourning gesture of gashing the skin, performed openly as a sign of grief and loyalty to the dead.
-
in v6
mourned / lament
safad
- What we hear
- Feeling sad inwardly, quiet grief.
- What they heard
- Loud, ritual wailing with breast-beating, a public lament owed to the dead and often led by professional mourners.
-
in v7
cup of consolation
kos tanchumim
- What we hear
- A poetic image for comfort in general, like a devotional 'cup of comfort.'
- What they heard
- A real cup, almost certainly of wine, that comforters handed to the bereaved as part of the mourning custom.
-
in v7
mourning
evel
- What we hear
- The private inner feeling of grief.
- What they heard
- A recognised, public mourning period with set customs (lament, fasting, visits, shared food) that the community took part in.
-
in v7
tear themselves (KJV)
yifresu (paras)
- What we hear
- Mourners cutting or lacerating their bodies.
- What they heard
- Breaking bread and sharing it out for the mourners, as in Isaiah 58:7 and Lamentations 4:4.
-
in v8
feasting
mishteh
- What we hear
- A large, food-centred meal, like a holiday dinner.
- What they heard
- A celebratory banquet named for its drinking, where wine was central: wedding feasts, family celebrations, hospitality. The word comes from the verb "to drink", which also ends this verse.
-
in v9
LORD of hosts
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- A vague grand title; 'host' suggests a crowd or someone who entertains guests.
- What they heard
- YHWH of armies: the commander of the heavenly forces, a warrior-king title. In a judgment speech it means he can and will carry out the threat.
-
in v9
the voice of mirth
qôl śāśôn
- What we hear
- Laughter or light amusement, and perhaps one person's cheerful voice.
- What they heard
- The noise of exuberant public celebration: festival shouting, singing and music filling the streets.
-
in v10
evil (KJV, WEB, YLT: 'all this great evil')
ra'ah
- What we hear
- Moral wickedness, so it sounds as if God is doing or planning something wicked.
- What they heard
- Harm, calamity, disaster: the catastrophe of death and exile about to fall on Judah.
-
in v10
iniquity
'avon
- What we hear
- A vague, old-fashioned synonym for a bad act.
- What they heard
- The wrong act together with the guilt it leaves and the punishment it brings, held as one idea.
-
in v11
worshiped
hishtachawu (from ḥwh / šḥh)
- What we hear
- Attending religious services, singing praise, or feeling devotion toward something; often internal or general.
- What they heard
- Physically prostrating oneself, face to the ground, before a god's image or altar: a concrete public act of submission to that god as lord.
-
in v11
my law
torati
- What we hear
- A legal code of rules with penalties, or in Christian usage a system of earning merit that contrasts with grace.
- What they heard
- YHWH's instruction or teaching for how his covenant people should live: given by a God who had bound himself to them, taught by priests, written in covenant documents. It includes commands but is broader than legislation.
-
in v12
imagination (KJV: "the imagination of his evil heart")
sherirut
- What we hear
- Fantasy, daydreams, creative imagining: something harmless or even good.
- What they heard
- Stubbornness: a will that has set hard against correction. It is a set covenant phrase borrowed from Deuteronomy 29:19.
-
in v12
heart
lev
- What we hear
- Feelings and emotions; the sincere inner self that you should follow ("follow your heart").
- What they heard
- The mind and will: where a person thinks, plans and decides. Feelings are included but are not the main sense.
-
in v13
I will show you no favor
lōʾ ʾettēn lākhem ḥănînāh
- What we hear
- No special treatment, no small kindnesses or 'favors'.
- What they heard
- I will not give you grace: the compassionate answer a superior gives to a plea. It comes from the same root as the LORD's title 'gracious' in Exodus 34:6.
-
in v13
serve other gods
ʿăvadtem ʾet-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm
- What we hear
- Practice another religion, worship other gods (a purely religious choice).
- What they heard
- Work for, be subject to, and worship other gods. ʿāvad is the verb for slave labor as well as worship, so the phrase pictures religious servitude 'day and night' in a land of captivity.
Every word
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v2, v4, v6, v7, v8, v11, v13
The flat negative. Paired with the verb form that follows, it gives a standing, permanent prohibition, the same build as 'You shall not murder' in the Ten Commandments. It is not a 'don't, for now'.
-
תִקַּ֥ח
tiqqach · H3947
take · v2
Literally 'you shall take'. With 'woman' as its object it is the ordinary Hebrew idiom for marrying: a man 'took' a wife, meaning he brought her into his household. The supplied gloss 'marry' is the sense in this context, not the base meaning of the word.
-
לְךָ֖
lekha
for yourself · v2
'For you / to yourself'. It belongs to the marriage idiom ('take to yourself a wife') and stresses that the household would be Jeremiah's own. That is exactly what is denied to him.
-
אִשָּׁ֑ה
'ishshah · H802
woman, wife · v2
Hebrew has one word for 'woman' and 'wife'. After 'take' it can only mean a wife. The first half of the verse ends here: no marriage.
-
יִהְי֤וּ
yihyu · H1961
they will be · v2, v4, v10
'They shall be'. Hebrew has no verb 'to have'. 'There will not be to you sons' is how it says 'you will not have sons'. The sentence puts the children first: they will not come into existence as his.
-
לְךָ֙
lekha
to you · v2
'To you', marking ownership and belonging. The repeated 'for you… to you' sounds through the verse: no wife for you, no children for you.
-
בָּנִ֣ים
banim · H1121
sons · v2, v3
Sons carried the father's name, inheritance and line. In Israel they were his future and his memory after death.
-
וּבָנ֔וֹת
u-vanot · H1323
and daughters · v2, v3
'Sons and daughters' together is the stock phrase for a whole family of children. It means none at all, of either kind.
-
בַּמָּק֖וֹם
bammaqom · H4725
in the place · v2, v3, v9
'In the place'. In Jeremiah, 'this place' is a loaded phrase for Jerusalem and its temple, and more broadly the land of Judah under coming judgment. Verse 3 puts it alongside 'this land'.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v2, v3, v5, v9, v10
'This', pointing to the place where Jeremiah stands and preaches. The doom is tied to here and now, which sets up the contrast with the exiles, who are told to marry in Babylon (29:6).
-
כִּי־
kî · H3588A
-
כֹ֣ה
kōh · H3541
thus, so · v3, v5, v9
Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It points ahead to the words about to be delivered as the exact message.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say · v3, v5, v9, v10, v11
A completed-action form ('has said'). In the messenger formula it presents the word as already decided by the sender and now delivered, so English renders it 'says'.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the divine name) · v3, v5, v9, v10, v11
Israel's God named personally, as the covenant God who sends the message. Most English Bibles print it as 'the LORD'.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, concerning, against · v3, v4, v7, v10, v11, v13
'Concerning'. In a word of judgment it also carries a sense of the verdict falling 'upon' them. It is the first of four repeated uses that list each group in turn.
-
הַיִּלּוֹדִ֖ים
hayyillôdîm · H3209
born · v3
'The ones born'. A rare adjective from the root 'bear, give birth' (y-l-d), and the first of three uses of that root in the verse. It describes the children by their birth in this doomed place.
-
אִמֹּתָ֞ם
ʾimmōtām · H0517
mother · v3, v7
'Their mothers'. The judgment reaches back from the children to the women who bore them.
-
הַיֹּלְד֣וֹת
hayyōlədôt · H3205
to bear, give birth · v3
'The ones bearing'. The basic verb form of y-l-d, used for the mother giving birth. It is the second sounding of the birth root.
-
אוֹתָ֗ם
ʾôtām · H0853
[direct-object marker] + them · v3, v5, v7, v10, v11, v13
'Them', the children. This marks them as the ones the mothers bore.
-
אֲבוֹתָ֛ם
ʾăbôtām · H0001G
father · v3, v7, v11, v12, v13
'Their fathers': the heads of households, responsible for carrying on the family line.
-
בָּאָ֥רֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v3, v4, v6, v13
'In the land': the land of Judah, the promised inheritance. Here it is the scene of the coming disaster.
-
הַזֹּֽאת׃
hazzōʾt · H2063
this (feminine) · v3, v6, v10, v13
'This': the feminine partner of hazzeh, matching the feminine noun 'land'. 'This place… this land' frame the whole family between them.
-
מְמוֹתֵ֨י
mᵉmôtê · H4463
deaths · v4
A rare noun built from the verb 'to die'. It appears only here and in Ezekiel 28:8. The plural, 'deaths of', piles death on death: many deaths, deaths of many kinds. It stands first in the sentence for emphasis.
-
תַחֲלֻאִ֜ים
taḥălu'îm · H8463
diseases, sicknesses · v4
From the root 'to be sick'. The phrase 'deaths of diseases' means deaths by sickness, the slow, wasting kind. Jeremiah 14:18 speaks of 'the diseases of famine', the illnesses of a starving city under siege.
-
יָמֻ֗תוּ
yāmutû · H4191
they will die · v4, v6, v7
Ordinary verb for dying. Paired with its own noun ('deaths ... they will die'), it makes an emphatic Hebrew idiom: 'they will die the deaths of disease.'
-
יִסָּֽפְדוּ֙
yissāpᵉdû · H5594
be lamented, be wailed for · v4, v5, v6
The passive form: no one will perform the funeral wailing for them. Sāpad is the public mourning ritual, with loud cries, beating the breast and hired mourning women (Jer 9:17), not a private feeling of sadness.
-
יִקָּבֵ֔רוּ
yiqqābērû · H6912
be buried · v4, v6
Passive: no one will bury them. Burial, ideally in the family tomb, was the most basic duty owed to the dead. Being left unburied was among the worst fates an Israelite could imagine.
-
לְדֹ֛מֶן
lᵉdōmen · H1828
dung, manure · v4
With the following 'they will become', the 'to/into' means 'they will become dung'. The picture is manure lying out in a field and rotting into the soil. The same image is used of Jezebel's corpse (2 Kgs 9:37).
-
פְּנֵ֥י
pᵉnê · H6440J
face, surface · v4
Literally 'face of'. The bodies lie exposed on the open surface for all to see.
-
הָאֲדָמָ֖ה
hā'ădāmâ · H0127G
ground, soil · v4
Farmed earth, the soil that should have held them in burial and that fed them. Now they lie on it as fertilizer.
-
וּבַחֶ֤רֶב
ûbaḥereb · H2719
and by the sword · v4
'The sword' stands for death in war, here the coming Babylonian invasion.
-
וּבָֽרָעָב֙
ûbārāʿāb · H7458
and by the famine · v4
Famine, above all the starvation of a besieged city. With 'diseases' earlier in the verse, it makes up Jeremiah's usual trio of sword, famine and pestilence.
-
יִכְל֔וּ
yiklû · H3615H
be finished, come to an end · v4
To be used up or brought to an end. The people will be finished off completely, like a supply that runs out.
-
נִבְלָתָם֙
niblātām · H5038
their carcass · v4
A singular word with a group sense: the whole mass of their dead. Nᵉbēlâ is the word usually used for an animal carcass, and it made anyone who touched it ritually unclean (Lev 11). Using it for people treats human bodies like dead livestock.
-
לְמַאֲכָ֔ל
lᵉma'ăkāl · H3978
food · v4
'Into food.' The bodies become a meal, which reverses the human role as the one who eats.
-
לְע֥וֹף
lᵉʿôp · H5775
for the birds · v4
Flying creatures in general. Here it means the scavengers: vultures, kites and crows.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
haššāmayim · H8064
the heavens, the sky · v4
'Birds of the heavens' is the standard phrase for birds of the open sky. It does not refer to God's dwelling.
-
וּלְבֶהֱמַ֥ת
ûlᵉbehĕmat · H0929
and for the beasts · v4
Four-legged animals. With 'of the earth' it means the wild animals that roam the land, such as jackals, hyenas and stray dogs, feeding on the unburied.
-
אַל־
ʾal · H408
not (prohibition) · v5
The negative of a direct, immediate command: "Don't!" It is addressed to Jeremiah personally (second person singular).
-
תָּבוֹא֙
tavoʾ · H935
come, enter · v5, v8
"Enter". Jeremiah is not to step through the door of the gathering place.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house · v5, v8
"House of…": a building or hall where the marzeaḥ met. Ugaritic texts mention a "house of the marzeaḥ" (bt mrzḥ) as real property.
-
מַרְזֵ֔חַ
marzeaḥ · H4798
banquet association; (funeral) feast · v5
A well-known ancient social and religious feasting association, with drinking and a patron deity. Here it is the gathering where mourners ate and drank together to console the bereaved. It was a feast, not just a sad house.
-
תֵּלֵ֣ךְ
telekh · H1980
go, walk · v5, v11, v12
"Go". Jeremiah is not to set out at all to join the mourning.
-
תָּנֹ֖ד
tanod · H5110
to sway, shake (the head); to console · v5
The physical gesture of sympathy, rocking or shaking the head over someone's loss, and so "to condole". Job's friends come "to nod for him and comfort him" (Job 2:11).
-
לָהֶ֑ם
lahem · H9038
for them · v5, v7, v11
"For them": the bereaved and the dead of the people. Jeremiah must give them no sign of sympathy.
-
אָסַ֨פְתִּי
ʾasafti · H622
to gather, gather in, take away · v5
"I have gathered in", like a harvest brought in from the field or a hand pulled back. The action is presented as already done. The word also echoes the threat that these dead will "not be gathered" for burial (Jer 8:2).
-
שְׁלוֹמִ֜י
shelomi · H7965
my peace, my well-being · v5
"My shalom": the whole state of safety, wholeness and right relationship that God's presence guaranteed his people. It is not mainly an inner feeling.
-
מֵאֵ֨ת
meʾet · H854
from with · v5, v8
"From alongside". Shalom was something that stayed with the people, and now it is taken out of their company.
-
הָעָ֤ם־
ha-ʿam · H5971
the people · v5, v10
The covenant people of Judah, treated as one corporate body.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, oracle · v5, v11
"Oracle of YHWH": a formula that seals the statement as divine speech. Here it is placed in the middle of the sentence, before the list goes on.
-
הַחֶ֖סֶד
ha-ḥesed · H2617
loyal love, covenant kindness · v5
"The ḥesed": the faithful, committed kindness God had shown within his bond with Israel. Now it is withdrawn.
-
הָֽרַחֲמִֽים׃
ha-raḥamim · H7356
compassion (lit. 'wombs') · v5
Deep, gut-level compassion. The word is related to reḥem, "womb", and is often used of a parent's tenderness. The plural shows its intensity.
-
גְדֹלִ֧ים
gedolim · H1419
great, important · v6, v10
The important people: nobles, elders, the wealthy, those whose deaths would normally bring the most elaborate funerals.
-
וּקְטַנִּ֛ים
uqetannim · H6996
small, insignificant · v6
The lowly and ordinary. Put together with 'great', it means everyone, from top to bottom. Social rank will make no difference to the death or to the lack of rites afterward.
-
לָהֶ֔ם
lahem
for them · v6
'For them', meaning on behalf of the dead. The rites were something owed to the deceased.
-
יִתְגֹּדַ֔ד
yitgodad · H1413
to cut oneself, gash oneself · v6
A reflexive form: 'no one will gash himself.' This was a public mourning gesture of cutting one's own skin. The singular means 'not a single person.' The same verb is used for the Baal prophets in 1 Kgs 18:28 and in the prohibition of Deut 14:1.
-
יִקָּרֵ֖חַ
yiqqareach · H7139
to make bald / be made bald · v6
'No one will make himself bald', or possibly 'no baldness will be made.' It means shaving or tearing out hair to leave a bald patch, usually on the forehead, as a visible sign of mourning.
-
לָהֶֽם׃
lahem
for them · v6
'For them' again, closing the verse. Nobody will be left to mark these deaths.
-
יִפְרְסוּ
yifresu · H6536
break in two, divide, share out · v7
'They will break': the subject is general, so it means 'no one will break.' The verb is used for breaking bread and handing it out (Isaiah 58:7; Lamentations 4:4). The picture is neighbours breaking loaves to share with the bereaved family.
-
אֵבֶל
evel · H0060
mourning · v7
The formal mourning period with its public customs, not only the inner feeling of grief. It was when friends and kin were expected to come with food.
-
לְנַחֲמוֹ
lenachamo · H5162G
to comfort, console · v7
'To comfort him.' The singular means each grieving person in turn. Comforting here is something people do: visiting, sitting with the mourner, feeding him.
-
יַשְׁקוּ
yashku · H8248H
give to drink · v7
'They will make (them) drink.' The verb form means causing someone else to drink. Someone puts the cup in the mourner's hand. Again the subject is general: no one will do it.
-
כּוֹס
kos · H3563A
cup · v7
An actual drinking cup, almost certainly of wine, given to mourners. Here it is a real object in a real custom, not a figure of speech.
-
תַּנְחוּמִים
tanchumim · H8575
consolation(s) · v7
A plural noun from the same root as 'comfort' earlier in the verse. Hebrew often uses the plural for an abstract idea or to add weight, so the sense is 'the cup of comfort,' the drink that consoles.
-
מִשְׁתֶּה
mishteh · H4960
feast, banquet, drinking-party · v8
A festive banquet. The word comes from the verb "to drink", and wine was at the centre of it. It covered wedding feasts, family celebrations and royal banquets. Verse 9, with its bride and bridegroom, suggests wedding feasts are especially in view.
-
לָשֶׁבֶת
lashevet · H3427
to sit, to dwell, to stay · v8
"To sit", meaning to take a place at the meal. Sitting down with people at a feast means belonging among them and sharing what they share. This is what the rest of the verse spells out.
-
לֶאֱכֹל
le'ekhol · H398
to eat · v8
"To eat". Together with "to drink", it makes the standard Hebrew pair for sharing a meal, and so for sharing fellowship.
-
וְלִשְׁתּוֹת׃
ve-lishtot · H8354
and to drink · v8
"And to drink". It comes from the same root as mishteh ("feast"), so the verse begins and ends on the idea of drinking: a drinking-house where he must not drink. The paragraph marker after it (ס) shows that vv. 5–8 form one unit.
-
צְבָאוֹת֙
ṣəbāʾôt · H6635B
armies, hosts · v9
'Of armies': YHWH as commander of the heavenly forces. In a sentence of judgment it marks him as the warrior-king who can carry out the threat.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v9, v10, v11, v13
'God of', a title of relationship. The judge is Israel's own God, not a foreign power.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v9
The covenant people as a whole. By Jeremiah's time it is applied to Judah, the part of Israel that remained.
-
הִנְנִ֨י
hinənî · H2005
look, here I am · v9, v12
'Look, I…'. It points at what is about to happen. Followed by a participle, it signals action that is imminent and already under way.
-
מַשְׁבִּ֜ית
mašbît · H7673A
to cause to cease, put an end to · v9
'Making cease', 'bringing to a stop'. God is the one who acts. The ongoing participle means 'I am about to', 'I am in the act of', not a vague 'someday'.
-
מִן־
min · H4480A
from · v9
The sounds will be removed out of the place, so that the place is left without them.
-
לְעֵינֵיכֶ֖ם
ləʿênêkem · H5869A
eye · v9
'Before your (plural) eyes'. The present generation will watch it happen.
-
וּבִֽימֵיכֶ֑ם
ûbîmêkem · H3117G
day(s) · v9
'And in your days': within your lifetime. Together with 'before your eyes', it rules out putting the threat off to a distant future.
-
ק֤וֹל
qôl · H6963A
voice, sound · v9
'The sound of'. The first of four, repeated like a drumbeat. It means the audible noise of celebration: shouting, singing, music.
-
שָׂשׂוֹן֙
śāśôn · H8342
exultation, rejoicing · v9
Loud, exuberant festive joy, the joy of a celebration more than a quiet inner feeling.
-
שִׂמְחָ֔ה
śimḥâ · H8057
joy, gladness · v9
Gladness, often the joy of feasting and festivals. Paired with śāśôn it makes a fixed phrase meaning 'every kind of festive joy'.
-
חָתָ֖ן
ḥātān · H2860
bridegroom, son-in-law · v9
The bridegroom, the man becoming related to a family by marriage. His 'sound' is the song and shouting of his wedding procession and feast.
-
כַּלָּֽה׃
kallâ · H3618G
bride, daughter-in-law · v9
The bride, the woman marrying into a household. Bride and bridegroom together stand for weddings, and so for the next generation and the future of families.
-
תַגִּיד֙
taggid · H5046
to tell, declare, make known · v10
To put something openly in front of someone, to announce it. Jeremiah's job is to make the message plain and public; KJV's 'shew' catches the sense of setting it before them.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v10
'All' of the message: the whole package of verses 1–9, not a selection.
-
הַדְּבָרִ֖ים
haddevarim · H1697G
words, matters · v10
The words of the oracle just given: no marriage, no mourning, no feasting, because death and the end of joy are coming (16:1–9).
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v10
Points back to the preceding announcement.
-
אֵלֶ֗יךָ
'eleykha · H0413
to you · v10, v11, v12
The question is put to Jeremiah personally; the messenger takes the pushback.
-
מֶה֩
meh · H4100
what? · v10
First of three 'what?' questions, a rhetorical pile-up that sounds like protest as much as enquiry.
-
דִבֶּ֨ר
dibber · H1696I
to speak · v10
'Has spoken'. When God 'speaks' disaster, the word is a decree that sets it in motion; hence 'pronounced' or 'decreed'.
-
הָרָעָ֤ה
hara'ah · H7451I
evil, harm, disaster · v10, v12
The harm, calamity, ruin about to come: death, exile, the silencing of weddings. It names the catastrophe, not wickedness in God.
-
עֲוֹנֵ֙נוּ֙
'avonenu · H5771G
iniquity, guilt · v10
'Our iniquity': the wrong together with the guilt it carries and the punishment it brings. The people ask what guilt is on their account.
-
חַטָּאתֵ֔נוּ
chatta'tenu · H2403B
sin, offense · v10
'Our sin': a specific offense, a failure of what was owed. Paired with 'iniquity', it covers wrongdoing fully: 'what charge can you bring against us at all?'
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, that · v10, v11, v13
Introduces the clause defining the sin.
-
חָטָ֖אנוּ
chata'nu · H2398
we have sinned · v10
'We have sinned' in the sense of failing or offending. The verb echoes the noun just before it ('our sin that we sinned'), which makes the demand pointed.
-
עָזְב֨וּ
'azvu · H5800A
they forsook, abandoned · v11
It means to leave someone you were bound to, like a deserted spouse or an abandoned ally. The verb is a completed action, describing what the ancestors did as a settled fact.
-
אַֽחֲרֵי֙
'acharei · H0310A
-
אֲחֵרִ֔ים
'acherim · H0312
-
וַיַּעַבְד֖וּם
wayya'avdum · H5647H
and they served them · v11, v13
It means to serve as a servant or vassal serves: cultic service, offerings and loyalty. These are the duties of a subject to an overlord, now paid to the wrong master.
-
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
wayyishtachawu · H7812
and they bowed down · v11
It means bodily prostration, lying face down before a superior or before a god's image. This is the physical act of homage, not an inner feeling.
-
תּוֹרָתִ֖י
torati · H8451
my instruction, teaching, law · v11
It means YHWH's covenant teaching: his directions for how his people were to live, taught by priests and written down in covenant documents like Deuteronomy.
-
שָׁמָֽרוּ׃
shamaru · H8104G
they kept, guarded, observed · v11
It means to guard, watch over, or carefully observe. They did not protect and carry out the instruction entrusted to them.
-
וְאַתֶּ֛ם
we'attem · H0859
and you (plural) · v12, v13
An emphatic, separate pronoun: "and YOU". It turns the spotlight from the ancestors of verse 11 onto the present generation.
-
הֲרֵעֹתֶ֥ם
hare'otem · H7489
to do evil, to act badly · v12
The causative form, meaning "you have made things bad" or "you have acted wickedly". The completed form presents their wrongdoing as an established record, not a single slip.
-
לַעֲשׂ֖וֹת
la'asot · H6213
to do, to make · v12
"In doing". It is paired with the previous verb to make the phrase "you have acted badly". The pair says the evil showed in conduct, not just in attitude.
-
אִ֚ישׁ
'ish · H0376
man; each one · v12
Used to mean "each one". Nobody in the generation is left out. Each person follows his own heart.
-
שְׁרִר֣וּת
sherirut · H8307
stubbornness, hardness · v12
"The stubbornness of". A heart that has set hard and won't bend. It is a covenant word taken from Deuteronomy 29:19 and used repeatedly by Jeremiah.
-
לִבּֽוֹ־
libbo · H3820
heart, mind, will · v12
"His heart": the inner person where thinking, planning and deciding happen, not mainly the feelings. Each person's own will has become the thing he follows.
-
לְבִלְתִּ֖י
levilti · H1115
so as not, without · v12
"So as not to", "with the result of not". It marks what their way of life amounts to: they refuse to listen.
-
שְׁמֹ֥עַ
shemoa' · H8085
hear, listen, obey · v12
"To listen". In Hebrew, listening to a master includes doing what he says. The word covers both what BSB calls "obeying" and what YLT calls "hearkening".
-
וְהֵטַלְתִּי
ve-hēṭaltî · H2904
and I will hurl · v13
This form of the verb means to hurl or fling something with force. The picture is of a spear thrown or cargo heaved overboard, not of a gentle sending away. The 'and' joins it to the charge in v. 12 as its result: 'so'.
-
יְדַעְתֶּם
yedaʿtem · H3045
you have known · v13
To know by experience or relationship. Judah knew Babylon existed. What they lacked was any lived bond with it: it was not their place, their inheritance or their home.
-
שָׁם
shām · H8033G
there · v13
'There': in that foreign land, away from the LORD's land and temple.
-
יוֹמָם
yômām · H3119
by day · v13
An adverb, 'by day'.
-
וָלַיְלָה
wā-laylāh · H3915
and night · v13
'Day and night' means without stopping. It sounds like endless labor, and the irony is bitter: they wanted these gods, and now they will have nothing else.
-
אֶתֵּן
ʾettēn · H5414G
I will give · v13
'I will give'. Favor is pictured as a gift the LORD hands over or holds back. The 'I' points to the LORD, not the foreign gods (compare the Greek reading).
-
לָכֶם
lākhem · H9036
to you · v13
'To you' (plural): the preposition 'to' with the plural 'you' attached.
-
חֲנִינָה
ḥănînāh · H2594
favor, grace, compassion · v13
This word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from ḥānan, 'to be gracious, to answer a plea with kindness'. It means the gracious response a superior gives to someone begging for help, and that response is what will be held back.
The world behind it
When and where. The oracle belongs to the decades before Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC, probably under King Jehoiakim (609–598 BC), when Jeremiah was announcing that judgment was certain.
What marriage meant. In Iron Age Israel a man was expected to marry and father children. Biblical Hebrew has no ordinary word for a lifelong bachelor. Children were counted as God's blessing (Ps 127–128). Childlessness was a grief and a shame, because a man's name, land and memory lived on through his sons (Deut 25:5–6; 2 Sam 18:18). Jeremiah came from a priestly family at Anathoth (1:1), and priests were expected to marry (Lev 21:13–14). So a ban on marriage would have struck his neighbours as bizarre, perhaps as a curse.
Prophets whose lives were signs. Israel's prophets sometimes acted out their message with their own bodies and families. Hosea married and named his children as messages (Hos 1). Isaiah said, "I and the children the LORD has given me are signs" (Isa 8:18). Ezekiel was forbidden to mourn his wife's death (Ezek 24:15–24). Jeremiah's sign is an absence: an empty house. The rest of the unit adds two more bans. He must not enter a house of mourning (16:5–7) or a house of feasting (16:8–9), because God is about to silence "the voice of the bridegroom and the voice of the bride" (16:9; compare 7:34; 25:10). His whole social life becomes a picture of what is coming.
The reversal. After the first deportation, Jeremiah writes to the exiles in Babylon: "Build houses… take wives and father sons and daughters… multiply there" (29:5–6), using the same idiom. The ban in 16:2 is tied to the land under judgment. Family life, and the future, would carry on with the exiles.
From the study of Jeremiah 16:2.
Where scholars differ
in v2
Was this lifelong celibacy, or a ban limited to 'this place' and that time?
-
Lifelong celibacy
The lo' + imperfect form is a lasting prohibition. The book never mentions a wife or child of Jeremiah. His later laments about isolation (15:17) fit a life without a household. Most commentators take it this way.
-
Bound to the place and the time of judgment
'In this place' qualifies the ban. The same idiom is commanded positively for the exiles in Babylon (29:6). The point is that families in Judah are doomed, not that Jeremiah must never marry anywhere. In practice he stayed in Judah and then went to Egypt, so the two readings come to the same outcome.
in v2
What does 'this place' refer to?
-
Jerusalem and its temple
In the temple sermon (7:3–20) and the Topheth oracle (19:3–7), 'this place' clearly means Jerusalem and the temple.
-
The land of Judah as a whole
Verse 3 sets 'in this place' alongside 'in this land', and the judgment in vv. 3–4 covers parents and children throughout the land.
in v3
Does 'this place' mean the temple, Jerusalem, or the land of Judah as a whole?
-
Jerusalem and its temple
Jeremiah's temple sermon uses 'this place' for the temple and city (7:3–7, 14), as does 19:3–4. The term echoes Deuteronomy's 'place the LORD will choose' (Deut 12).
-
The land and its people generally
Here 'this place' is paired with 'this land' at the end of the verse. Verse 2 is spoken to Jeremiah wherever he lives, and 16:13 speaks of being hurled 'out of this land', which suggests the whole country.
-
Deliberately both
Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the 'place… land' pair as a widening frame: the city whose temple seemed a guarantee, and the whole land around it.
in v3
Was Jeremiah's celibacy a literal lifelong command or a literary sign?
-
Literal and biographical
The book never mentions a wife or children for Jeremiah. The command is given in the first person and tied to his social isolation (15:17; 16:5, 8).
-
Shaped mainly as literary symbolism
Some critical scholars see 16:1–9 as an edited prose composition (in the style often linked to Deuteronomy) that uses the prophet's life as a symbol for the exile generation, whatever the historical details.
in v4
Does 'deaths of diseases' (mᵉmôtê taḥălu'îm) mean death by epidemic or simply agonizing death in general?
-
It names disease or pestilence as the cause. It is the 'pestilence' part of Jeremiah's usual triad, alongside the sword and famine named later in the verse.
Taḥălu'îm comes from ḥālâ 'be sick'. Jer 14:18 speaks of 'diseases of famine'. Jeremiah pairs sword, famine and pestilence about fifteen times, and the verse supplies all three.
-
It means 'painful or miserable deaths' in a broad sense, with the focus on suffering rather than cause (KJV 'grievous', YLT 'painful').
The parallel construction in Ezek 28:8 ('deaths of the slain') names the manner of death. The emphatic plural can stress how bad the deaths are, and Jeremiah does not use the usual word for pestilence (deber) here.
in v5
Was the marzeaḥ essentially a funerary or ancestor-cult feast, or a social drinking association that sometimes held funeral banquets?
-
Essentially funerary: a feast for or with the dead, possibly including rites for deceased ancestors.
Jer 16:5 places it with lament and consolation (vv. 5–7). Some interpret the Ugaritic marzeaḥ and Rephaim texts as rites for the dead, and later rabbinic tradition ties marzeaḥ to the Baal-Peor feast, linked in Ps 106:28 with "sacrifices for the dead". Associated with M. Pope, K. Spronk and others.
-
A general upper-class drinking and feasting association with a patron deity. Mourning feasts were only one possible occasion.
The Ugaritic legal texts treat it as a property-holding club. KTU 1.114 shows El drinking heavily with no funerary element. Amos 6:4–7 describes luxurious revelry with no reference to death. The Elephantine and Nabataean/Palmyrene guilds are social or religious associations. Argued in detail by J. L. McLaughlin (2001).
in v5
Is the withdrawal of ḥesed and raḥamim original to the verse?
-
Original Hebrew. The full list is deliberate, naming the three pillars of God's covenant relationship.
Masoretic Text. Pairing ḥesed and raḥamim is a standard formula (Ps 103:4; Hos 2:19). It also fits Jeremiah's later reversal of exactly these terms (31:3, 20).
-
A later expansion, absent in the earlier edition preserved by the LXX.
The shorter Greek text and the Qumran fragments of the shorter type. The phrases come awkwardly after the closing oracle formula.
in v6
Why does Jeremiah mention gashing and baldness, which the Torah forbids for the dead, as ordinary mourning rites without condemning them?
-
Jeremiah is describing what people actually did, not endorsing it. Folk mourning customs survived alongside the law.
Jer 41:5 shows northern pilgrims bound for the temple with gashed bodies, which suggests the practice was widespread. Prophetic descriptions often report custom without ruling on it (so Holladay and Lundbom in their commentaries).
-
In Jeremiah's time the prohibitions were not absolute or not uniformly applied. They targeted particular forms, or applied to Israel's special holy status (Deut 14:2) and to priests, while baldness in mourning stayed broadly acceptable.
Isa 22:12 has God himself calling for baldness, and Amos 8:10 and Mic 1:16 use it as fitting mourning imagery. Studies of Israelite mourning (e.g., Saul Olyan) argue the rites were not in themselves seen as foreign or idolatrous. Scholars also debate when the Deuteronomic and Holiness laws were written and how widely they had been put into force.
-
The prohibited forms were tied to the cult of the dead or to Canaanite religion, and the verse names the customs only to say they will stop.
Self-gashing appears in the Ugaritic myth of El mourning Baal and in 1 Kgs 18:28 among the Baal prophets. The bêt marzēaḥ of v. 5 has been linked to feasts for the dead. But how far these links reach is uncertain.
in v7
Should the Hebrew 'for them' (lahem) be corrected to 'bread' (lechem)?
-
Correct it to 'bread.'
The Septuagint (artos) and Vulgate (panem) both have bread. The verb paras with food elsewhere takes 'bread' as its object (Isaiah 58:7; Lamentations 4:4). The two words differ by one similar-looking letter, an easy copying slip.
-
Keep the Hebrew text, with 'bread' understood.
'For them' fits the parallel 'them' in the second half of the verse. Hebrew can leave an obvious object unstated. The ancient translations may have supplied 'bread' to make the sense clear rather than reading a different text.
in v7
Was this meal an ordinary condolence custom or part of the marzeach institution mentioned in verse 5?
-
An ordinary neighbourly condolence meal.
Hosea 9:4, Ezekiel 24:17 and 2 Samuel 3:35 show food brought to mourners as a normal kindness. Nothing in verse 7 itself points to a special association or cult.
-
Connected with the marzeach, a feasting association that in some settings honoured the dead.
Verse 5 explicitly names the beit marzeach as a house of mourning. Texts from Ugarit and later inscriptions show marzeach groups that drank together, sometimes connected with commemorating the dead. Amos 6:7 links the marzeach with lavish banqueting. Scholars disagree on how far any 'cult of the dead' link applies in Judah, and the evidence is debated.
in v8
Was the ban aimed at sinful or idolatrous feasting, or at feasting as such?
-
Feasting as such: the ban is a sign of coming judgment, not a verdict on celebrations.
Verse 9 gives the reason explicitly: God will remove the sound of joy and of the bride and bridegroom. Weddings are not sinful in themselves. The parallel bans on marriage (v. 2) and on comforting mourners (v. 5) target good and ordinary things too. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson) read it this way.
-
The feasts also carried religious or moral corruption that the prophet had to avoid.
The marzeah of v. 5 is linked elsewhere to drunken excess (Amos 6:4–7) and, in texts outside the Bible, possibly to cults of the dead. Jeremiah 15:17 speaks of avoiding "revelers". On this view separation also meant not taking part in the people's apostasy. But v. 8 itself gives no such reason, and this reading remains secondary.
in v8
Is the "house of feasting" mainly wedding feasts, or any celebration?
-
Mainly wedding feasts.
Verse 9 immediately names "the voice of the bridegroom and the voice of the bride". Wedding banquets were the best-known kind of mishteh (Gen 29:22; Judg 14:10).
-
Any festive gathering, with weddings as the chief example.
Mishteh covers weaning feasts, hospitality and royal banquets. Verse 9 also says "the sound of joy and gladness" in general. The pairing with the house of mourning suggests the whole category of joyful gatherings.
in v9
Does this prose saying come from Jeremiah himself or from later editors?
-
It belongs to an editorial layer shaped by Deuteronomy's language, added during or after the exile (as argued by W. Thiel and E. W. Nicholson).
Jeremiah 16:1–13 is prose, not poetry. Its stock phrases (the 'sound of bridegroom and bride' formula, 'this place', the question-and-answer form of 16:10–13) are repeated across the book and are close to the style of Deuteronomy and Kings.
-
It is substantially Jeremiah's own preaching, written down in rhetorical prose (as argued by J. Bright, W. Holladay and J. Lundbom).
The sign-actions of 16:1–9 fit Jeremiah's life as described elsewhere. The formula is distinctive to Jeremiah, not general Deuteronomistic language. Its use as a set phrase may reflect the prophet's own repeated teaching, which Baruch preserved.
in v10
Is the people's question honest bewilderment or defiant self-justification?
-
Defiant protest of innocence.
The triple 'why… what… what?' sounds like an accusation. Jeremiah elsewhere records Judah claiming 'I have not sinned' (2:35) and 'I am not defiled' (2:23). God's answer in v. 12 ('you have done worse than your fathers… stubborn, evil heart') treats the question as part of the problem.
-
Genuine confusion, framed as a teaching device.
The same question-and-answer pattern in Deut 29:24–26 and 1 Kgs 9:8–9 puts the question in the mouths of neutral onlookers or nations. There it serves to explain disaster rather than to show defiance. After Josiah's reform and with the Temple still standing, ordinary Judeans may honestly not have seen their guilt.
in v10
Whose guilt brings the disaster: the fathers' or the present generation's?
-
Inherited and accumulated guilt.
V. 11 answers first with 'your fathers have forsaken me'. Compare the 'sour grapes' proverb that Jeremiah later rejects for the future age (31:29–30).
-
The present generation is fully responsible.
V. 12 immediately adds 'and you have done worse than your fathers'. The answer blocks any claim that the people are suffering only for others' sins.
in v11
Is Judah punished for its ancestors' sins or for its own?
-
The present generation is judged for its own, worse sin; the ancestors are named to show a long pattern, not to transfer guilt.
Verse 12 follows at once: 'and you have done worse than your fathers… each following the stubbornness of his evil heart.' Jer 31:29–30 and Ezek 18 reject the idea of inherited punishment for innocent children.
-
The verse reflects the shared, corporate responsibility of the covenant: the nation as a whole across generations bears the accumulated guilt, which comes due in this generation.
Exod 20:5 ('visiting the iniquity of the fathers on the children… of those who hate me'); Jer 15:4 blames the disaster on Manasseh's reign; 2 Kgs 23:26 says judgment came despite Josiah's reform. In the Exodus wording the children who are punished are themselves 'those who hate me', so the two views can overlap.
in v11
Is the prose of Jer 16:10–13 Jeremiah's own words or the work of later editors in the style of Deuteronomy?
-
These prose sermons come from later editors in the school of Deuteronomy, written during the exile.
Mowinckel's 'Source C' and later scholars such as Thiel and Nicholson point to phrasing typical of Deuteronomy ('other gods', 'serve and bow down', 'forsake YHWH') and to the same question-and-answer form in Deut 29 and 1 Kgs 9.
-
The prose is substantially Jeremiah's, or reflects his preaching, written in the prose style of his time.
Bright, Holladay and Lundbom argue that 7th-century Judean prose naturally shared Deuteronomy's idiom, especially after Josiah's reform. The passage is tied to the sign-acts of 16:1–9 and uses Jeremiah's own images, such as 'stubbornness of heart' in v.12.
in v12
What is the origin and core sense of *sherirut*: "stubbornness" or "what the heart sees / imagines"?
-
Stubbornness or hardness, from a root meaning "to be firm".
Aramaic and Syriac *sharir*, "firm, solid"; the standard lexicons (BDB, HALOT); and every context, where the phrase sits beside "did not listen" and "turned the back" (Jer 7:24; 11:8). Most modern translations follow this view.
-
The heart's own view or imaginings, linked to *shur*, "to look".
Rashi on Deut 29:18 ("what my heart sees"); Greek renderings such as "thoughts" or "things pleasing"; the KJV's "imagination". Most scholars today consider the link weak, but it explains the history of English translation.
in v12
How does "worse than your fathers" relate to inherited guilt?
-
The verse rejects the excuse that people are punished only for their ancestors' sins and puts the guilt on the present generation.
The emphatic "and you"; the comparison "more than your fathers"; and later passages that reject the sour-grapes proverb (Jer 31:29–30; Ezek 18).
-
The verse adds to the ancestors' guilt rather than replacing it: punishment falls on an accumulated national debt.
Verse 11 still blames the fathers. The "three and four generations" idea in Exod 20:5 and the Manasseh passages (2 Kgs 24:3–4) keep the sense of the whole nation across generations. Both views can be held together.
in v13
Does the final אֲשֶׁר mean 'where' or 'for/because'?
-
Locative: 'where I will show you no favor' (KJV, YLT).
אֲשֶׁר comes right after 'there' (שָׁם) and the description of the foreign land, so a place-reading follows naturally: the land of exile is the place where grace is absent.
-
Causal: 'for I will show you no favor' (BSB, WEB, ESV, NIV).
אֲשֶׁר can introduce a reason in Biblical Hebrew. The withholding of grace then explains why they will be stuck serving other gods without relief.
in v13
Who withholds favor: the LORD or the foreign gods?
-
The LORD (Masoretic text: 'I will not give').
The first person matches the 'I will hurl' that opens the verse, and it matches 16:5, where the LORD withdraws his steadfast love and compassion.
-
The foreign gods (Septuagint, Vulgate: 'who will not give').
The ancient versions read the subject as plural, which makes the point that the gods Judah chose cannot show mercy. Most scholars treat this as a translator's reading or a different Hebrew vowel tradition, not the better text.
in v13
Is 'serve other gods there' a forced condition, an ironic handing-over, or a statement about land and deity?
-
Ironic retribution: the LORD gives them what they chose.
V. 11 says they 'served' other gods at home. Jer 5:19 states the reverse justice outright, and Rom 1:24–28 later uses a similar 'giving over' idea.
-
Realistic description of deportation.
Deportees in the Assyrian and Babylonian empires were absorbed into their captors' religious and labor systems. The double sense of ʿāvad (labor and worship) supports this reading.
-
The ancient Near Eastern belief that each land belongs to its god.
1 Sam 26:19 treats exile from the LORD's land as being made to serve other gods. Compare Naaman's earth in 2 Kgs 5:17. The three readings can stand together.
Sources
- BDB s.v. לָקַח
- HALOT s.v. לקח; s.v. מָקוֹם
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m (prohibitions)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §31.5d
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 16:1–9
- BDB s.v. יָלַד, יִלּוֹד, מָקוֹם, עַל
- HALOT s.v. ילד, ילוד, מקום
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 16:1–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 16:1–4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 16
- Septuagint (Rahlfs), Jeremias 16
- Vulgate, Hieremias 16:3
- BDB s.v. דֹּמֶן, נְבֵלָה, סָפַד, תַּחֲלֻאִים
- HALOT s.v. מָמוֹת, תַּחֲלֻאִים, דֹּמֶן, כָּלָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 16:1–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 16:4
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon Succession Treaty curses
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
- J. Ziegler (ed.), Ieremias (Göttingen Septuagint)
- HALOT s.v. מַרְזֵחַ, נוּד, אסף, רַחֲמִים
- BDB s.v. מַרְזֵחַ, נוּד, חֶסֶד, שָׁלוֹם
- J. L. McLaughlin, The Marzēaḥ in the Prophetic Literature (VTSup 86, 2001)
- M. H. Pope, 'The Cult of the Dead at Ugarit' (1981)
- KTU 1.114; KTU 3.9 (Ugaritic marzeaḥ texts)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Ḥesed in the Hebrew Bible (1978)
- Septuagint, Jeremiah 16:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 16:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 16:5–9
- HALOT s.v. גדד, קרח, ספד, קבר
- BDB s.v. גָּדַד, קָרַח, סָפַד
- KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning for Baal)
- Esarhaddon's Succession Treaties (curses of non-burial)
- S. M. Olyan, Biblical Mourning: Ritual and Social Dimensions (2004)
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 16
- BDB s.v. פָּרַס, נָחַם, אֵבֶל, תַּנְחוּם
- HALOT s.v. פרס, נחם, תַּנְחוּמִים
- Septuagint, Jeremiah 16:7
- Vulgate, Jeremiah 16:7
- Babylonian Talmud, Ketubot 8b
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- P. J. King, Jeremiah: An Archaeological Companion
- G. A. Anderson, A Time to Mourn, a Time to Dance
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel
- BDB s.v. מִשְׁתֶּה
- HALOT s.v. מִשְׁתֶּה
- HALOT s.v. יָשַׁב
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114 (prohibitions with לֹא + imperfect)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 16:5–9
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 16:8–9
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (meals and feasting)
- BDB s.v. שָׁבַת, שָׂשׂוֹן, שִׂמְחָה, חָתָן, כַּלָּה, קוֹל
- HALOT s.v. שׁבת (hiphil), צָבָא, חָתָן
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 16:9
- Vulgate, Jeremias 16:9
- HALOT s.v. רָעָה, עָוֺן, חַטָּאת
- BDB s.v. רַע/רָעָה, עָוֺן, חָטָא, נָגַד, דָּבַר
- B. O. Long, 'Two Question and Answer Schemata in the Prophets', JBL 90 (1971)
- K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (on act and consequence)
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 16:10
- BDB s.v. עָזַב, תּוֹרָה, שָׁמַר, שָׁחָה
- HALOT s.v. עזב I, חוה (Hishtaphel), תּוֹרָה
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Ashurbanipal annals parallel)
- G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥawāh', Vetus Testamentum 29 (1979)
- Septuagint (Rahlfs) Jer 16:11; Vulgate Jer 16:11
- BDB s.v. שְׁרִירוּת, לֵב, שָׁמַע, רָעַע
- HALOT s.v. שְׁרִירוּת
- Rashi on Deuteronomy 29:18
- Septuagint, Jeremiah 16:12 and 3:17
- Vulgate, Jeremiah 16:12
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1:6; 2:14; 5:4; CD (Damascus Document) 2:17; 3:5
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
- BDB s.v. טוּל, יָדַע, עָבַד, חֲנִינָה
- HALOT s.v. טול (hif.), חֲנִינָה
- Deuteronomy 28:36, 64; 29:24–28 (covenant curse parallels)
- 1 Samuel 26:19; 2 Kings 5:17; 17:24–28 (land and deity)
- Septuagint Jeremiah 16:13 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 16:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.