Jeremiah Chapter 17 Read as one passage
Jeremiah 17:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“The sin of Judah is written with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablets of their hearts and on the horns of their altars. 2Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.
What the first hearers heard
To people in Judah who trusted their sanctuaries, this verse took away their security in two ways.
-
It cannot be erased. Their disloyalty was not a passing lapse that the next sacrifice could fix. It had been cut in as a permanent record, like a royal inscription in stone. Verses 3–4 draw the conclusion: their wealth will be plundered, they will lose their inheritance, and they will serve enemies in a land they do not know.
-
The remedy has become the evidence. The altar horns were where the sin offering's blood cleaned away sin and where a person in danger could grab hold for protection. Jeremiah says the sin is now carved into those very horns. The altars they trusted, many of them local altars with Asherah poles beside them, testify against them. This fits Jeremiah's wider attack on false confidence in ritual (Jer 7).
The "tablet of the heart" would also call the covenant to mind. Israel had the commandments cut in stone and was told to keep them on its heart. Hearers would see the reversal: their inner life now carried a record of betrayal instead. The shift to "your altars" made it a direct charge. The prophet was not describing other people; he was addressing his hearers.
Later in the same book, the remedy matches the indictment. God promises to write his Torah on their heart (31:33), on the very surface where sin is engraved here.
From the study of Jeremiah 17:1.
Verse by verse
-
1“The sin of Judah is written with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
Full study →"Judah's sin stands written, cut with an iron chisel tipped with the hardest stone there is. It is furrowed into the tablet of their inner self, where they think and decide, and into the horns of your altars."
The picture is a monument, not a page. Ink could be washed away. This record was cut into a hard surface with tools nothing could resist. The verb translated "engraved" is the same one used for plowing, so the sin lies in furrows.
There are two surfaces, and both are chosen with intent:
- The tablet of their heart. "Tablet" is the word for the stone tablets of the Ten Commandments, and Israel was told to write God's words on its heart (Deut 6:6; Prov 3:3). What is cut into Judah's heart instead is its sin. Here "heart" means the whole inner life of thought, memory and will, not only feelings. The sin has become part of how the nation thinks and chooses.
- The horns of the altars. The corner points of the altar were where priests daubed the blood of the sin offering to clean away the stain of sin. Hebrew uses one word, ḥaṭṭaʾt, for both "sin" and "sin offering". So the verse starts with ḥaṭṭaʾt and ends at the place where ḥaṭṭaʾt was supposed to be removed. Instead of being wiped off, the sin is carved into the altar itself. The horns were also where a fugitive grabbed hold to seek protection, so the place of refuge has become the evidence against them.
The plural "altars" and verse 2 show what sin is meant: the many hilltop altars and Asherah poles where Judah worshiped other gods alongside, or instead of, the LORD. The sudden switch from "their heart" to "your altars" turns a description into a direct accusation. Jeremiah stops speaking about his audience and speaks to them.
-
2Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.
Full study →The LORD has just said that Judah's sin is carved with an iron stylus and a diamond point on their hearts and on the horns of their altars (v.1). Now he shows how deep the carving goes. It has entered the family memory. Judah's children cherish and keep alive (remember in the full Hebrew sense: hold dear and keep up by practice) the altars and the wooden Asherah emblems, the carved poles that stood for the goddess Asherah. These stood beside the leafy, spreading shade trees, symbols of fertility, and on the tops of the high hills, where everyone could see them.
The Hebrew is compact and can be read two ways. It may mean "even their children remember their altars": the next generation has taken the shrines as its own heritage. Or it may mean "as they remember their children, so they remember their altars": the people hold these shrines as dear as their own sons. Either way the sting is the same. Deuteronomy told Israel to remember what the LORD had done and to teach it to their children. Instead, what is being handed down is the hilltop shrine. The sin is not a passing lapse. It is in the landscape and in the household, and it is passed on.
Where the English drifted
-
in v1
heart
lēb
- What we hear
- Emotions, feelings, affection: the 'heart' as opposed to the 'head'.
- What they heard
- The inner person as a whole, especially the mind, memory, intention and will: where a person thinks, plans and commits. The sin is cut into how Judah thinks and decides, not only how it feels.
-
in v1
diamond
šāmîr
- What we hear
- A cut gemstone, the precious diamond of jewelry.
- What they heard
- A very hard natural stone, probably emery or corundum, used as an abrasive and cutting point and described as harder than flint (Ezek 3:9). The image is of an unstoppable cutting tool, not of luxury.
-
in v1
sin
ḥaṭṭaʾt
- What we hear
- An individual's private moral failing.
- What they heard
- Here, a corporate offense of the nation, specifically disloyal worship (v. 2). The word also names the 'sin/purification offering' whose blood went on the altar horns, a meaning the end of the verse plays on.
-
in v2
groves (KJV)
asherim
- What we hear
- A natural stand of trees, a wooded area.
- What they heard
- Wooden cult objects (poles or carved posts) that stood for the goddess Asherah, set up by people beside altars.
-
in v2
green trees
ʿēṣ raʿănān
- What we hear
- Trees of a green colour, any ordinary tree.
- What they heard
- Luxuriant, thickly leafed, flourishing shade trees: symbols of fertility and the stock sites of illicit shrines.
-
in v2
remember
zakar
- What we hear
- A passing mental recollection.
- What they heard
- To hold dear and keep alive, often through ritual practice. It is the verb of covenant memory that Deuteronomy commands parents to pass on to their children.
Every word
-
חַטַּ֣את
ḥaṭṭaʾt · H2403B
sin; sin-offering · v1
The nation's offense, here above all its worship of other gods (v. 2). The same word is the name of the 'sin offering' whose blood was smeared on the altar's horns, and the verse ends at those horns, so a priest would have caught the double sense.
-
יְהוּדָ֗ה
yəhûdâ · H3063G
Judah · v1
The southern kingdom, the people as a whole and not one person. The sin belongs to the whole community.
-
כְּתוּבָ֛ה
kətûbâ · H3789
to write · v1
'Written', a passive form describing a lasting state: it stands written. It is feminine to agree with 'sin', which is the thing written.
-
בְּעֵ֥ט
bəʿēṭ · H5842
stylus, pen · v1
A writing tool. With 'iron' it means a cutting tool for stone, not a pen for ink.
-
בַּרְזֶ֖ל
barzel · H1270
iron · v1
Iron, the hardest working metal of the day. An iron stylus makes marks that last (compare Job 19:24, 'with an iron stylus… carved in the rock forever').
-
בְּצִפֹּ֣רֶן
bəṣippōren · H6856
fingernail, claw; point · v1
Literally a 'nail' (as in fingernail, Deut 21:12). Here it is the hard tip of the engraving tool that bites into the surface.
-
שָׁמִ֑יר
šāmîr · H8068
very hard stone (emery?); also 'thorns' · v1
An extremely hard stone used for cutting, harder than flint (Ezek 3:9). It was probably emery or corundum, not a cut gem. The point is that it cuts and nothing cuts it.
-
חֲרוּשָׁה֙
ḥărûšâ · H2790A
to cut in, engrave, plow · v1
'Engraved', literally 'furrowed', the same verb used for plowing. The sin is cut into the surface the way a plow cuts a furrow. This is not surface writing.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v1, v2
'On', the surface that receives the inscription.
-
ל֣וּחַ
lûaḥ · H3871
board, plank, tablet · v1
A writing tablet. The same word names the stone tablets of the covenant (Exod 31:18; 32:15–16), so the picture invites comparison with the Ten Commandments.
-
לִבָּ֔ם
libbām · H3820A
heart, mind, inner self · v1
'Their heart' (singular, one shared heart of the people). In Hebrew the heart is where you think, intend and decide, not mainly where you feel. The sin is cut into how they think and choose.
-
וּלְקַרְנ֖וֹת
ûləqarnôt · H7161A
horn; corner projection · v1
'And on the horns of', the raised corner points of an altar. This is where sin-offering blood was daubed to purify the altar, and where a fugitive grabbed hold to claim protection.
-
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
mizbəḥôtêkem · H4196
altar · v1, v2
'Your altars'. The plural points to the many local altars of verse 2, beside the Asherah poles on the hills. The sudden 'your' turns the prophet's report into a direct accusation of his hearers.
-
כִּזְכֹּר
kizkōr · H2142
to remember · v2
The preposition 'as/like/when' joined to a verb form that names the action without a tense: 'as (the) remembering of…'. Zakar is more than recall. It means keeping something alive in mind, often through ritual, and it is the word Deuteronomy uses for Israel remembering what the LORD did. Here what is kept alive is the shrines.
-
בְּנֵיהֶם
bənêhem · H1121A
son, child · v2
'Their sons/children'. The grammar allows them to be either the ones who remember ('their children remember') or the ones remembered ('as they remember their children'). Either way the next generation is drawn into the picture.
-
וַאֲשֵׁרֵיהֶם
waʾăšērêhem · H0842
Asherah; Asherah pole · v2
'And their asherahs'. These were the wooden cult objects (a carved pole or stylised tree) that stood for the goddess Asherah. They were set up beside altars at local shrines.
-
עֵץ
ʿēṣ · H6086H
tree · v2
The noun is singular but means trees in general: any such tree. Elsewhere the stock phrase is 'every luxuriant tree'.
-
רַעֲנָן
raʿănān · H7488B
luxuriant, leafy · v2
Not mainly the colour green. It means thick with leaves and full of life: a spreading shade tree that stood for fertility. Such trees were favourite sites for shrines.
-
גְּבָעוֹת
gəbāʿôt · H1389I
hill · v2
'Hills': rounded heights in the countryside, the usual sites of the local high places (bamot) named in verse 3.
-
הַגְּבֹהוֹת
haggəbōhôt · H1364
high, lofty · v2
'The high (hills)'. It stresses how high and how visible the sites were. The hilltop shrines could be seen from all around.
The world behind it
Jeremiah's Judah (about 627–586 BC). Jeremiah preached in the last decades of the kingdom of Judah, from King Josiah's religious reform through the reigns of Jehoiakim and Zedekiah to the Babylonian destruction of Jerusalem. Josiah had torn down local altars and Asherah poles (2 Kgs 23), but according to Jeremiah the worship at these sites came back or never really stopped. Verse 2 says even the children "remember their altars and Asherah poles" by the green trees and on the high hills. Many people also trusted that the temple and its sacrifices would protect them whatever they did (Jer 7:4–11).
Writing that lasts. In the ancient Near East, important things were cut into stone: royal victories, law codes, boundary markers, treaties. Hezekiah's Siloam tunnel inscription is a Judean example. Everyday writing was in ink on potsherds, papyrus or wax-coated boards, and it could be erased or destroyed. Jeremiah 36 tells of King Jehoiakim cutting Jeremiah's scroll apart and burning it. Jeremiah's audience would have understood that something written "with an iron stylus" was meant to be permanent and public.
The altar's horns. Israelite altars had raised points at the four corners. In the sacrificial system (Lev 4; 16), the blood of the ḥaṭṭaʾt (sin or purification offering) was daubed on these horns to cleanse the altar from the pollution that the people's sins caused. A person in danger could also grab the altar horns to claim sanctuary (1 Kgs 1:50; 2:28). Excavated horned altars from Beersheba, Megiddo and Dan show what Jeremiah's hearers would have pictured.
Place in the chapter. Verses 1–4 announce that Judah will lose its land and serve enemies, and verses 3–4 closely repeat 15:13–14. Then come a curse on the one who trusts in human strength and a blessing on the one who trusts the LORD (vv. 5–8), followed by "the heart is deceitful above all things… I the LORD search the heart" (vv. 9–10). Verse 1 opens the heart theme of the whole section.
From the study of Jeremiah 17:1.
Where scholars differ
in v1
Why are Jeremiah 17:1–4 missing from the Greek Septuagint?
-
The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew edition of Jeremiah, and these verses were added later in the Hebrew tradition.
Septuagint Jeremiah is consistently shorter and differently ordered. Qumran fragments (4QJer^b,d) confirm that a Hebrew text like the Greek existed (Tov). Verses 3–4 duplicate 15:13–14, the kind of repetition the expanded edition tends to add.
-
The verses were original but left out of the Greek, either deliberately because 3–4 repeat 15:13–14 or by accident.
Verses 1–2 are not a duplicate and fit the heart and altar themes of chapter 17 closely. They also lead naturally into vv. 5–10. Some commentators (e.g. Lundbom) treat the passage as authentic Jeremianic poetry.
in v1
What is šāmîr?
-
Emery or corundum, a very hard abrasive stone.
Ezekiel 3:9 calls it harder than flint. Emery was used in antiquity for cutting and polishing. Greek smyris, 'emery', may be a related word.
-
Diamond.
Vulgate 'adamantine' and the long English tradition. Diamond is the hardest substance, which fits the point. But it is doubtful that diamond was known or used in Iron Age Judah.
-
Flint.
Flint points were common cutting tools (NIV). But Ezekiel 3:9 sets šāmîr above flint in hardness.
in v1
Is the original reading 'your altars' or 'their altars'?
-
'Your altars' (Masoretic Text) is original.
It is the harder reading, and copyists tend to smooth such shifts. Jeremiah often switches suddenly between 'they' and 'you' when accusing.
-
'Their altars' is original or should be read for sense.
Some Hebrew manuscripts and ancient versions (Vulgate, Syriac, Targum) have it. It matches 'their heart' and verse 2. BHS notes it as a possible correction.
in v2
Are the 'children' the ones remembering, or the ones remembered?
-
Children are the subject: 'while/even their children remember their altars'. Idolatry has been passed down to the next generation.
This is the most natural reading of a verb form followed directly by a noun that does the action. It fits Deuteronomy's theme of passing memory on to children (Deut 6:7, 20). It is followed by KJV, ESV, NIV, BSB and WEB.
-
Children are the object: 'as they remember their children, (so they remember) their altars'. The shrines are as dear to the people as their own sons.
The grammar allows a verb form of this kind to take a direct object with its subject left unstated, so the comparison reading is possible. It is followed by NASB. Some connect it to Jeremiah's charges of child sacrifice (7:31; 19:5), though the verse does not mention sacrifice.
in v2
Is 17:1–4 original to Jeremiah's book?
-
Original or early material, missing from the Greek through accident or the translator's choice.
The vocabulary and themes are typical of Jeremiah (2:20; 3:6, 13). The omission may be explained by the near-duplicate 15:13–14, which may have led the translator or his source to skip the passage.
-
A later expansion in the Hebrew edition of the book.
The Old Greek reflects a shorter and in places earlier Hebrew edition, as Hebrew Jeremiah fragments from Qumran show (e.g. 4QJerb,d). Passages missing from it are often judged to be additions.
Sources
- HALOT s.v. שָׁמִיר, חָרַשׁ, לוּחַ, קֶרֶן
- BDB s.v. חַטָּאת, לֵב, עֵט, צִפֹּרֶן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the ḥaṭṭaʾt as purification offering
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Jer 17:1
- Vulgate, Jeremiah 17:1
- BDB s.v. זָכַר, אֲשֵׁרָה, רַעֲנָן
- HALOT s.v. אֲשֵׁרָה; רַעֲנָן
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 17:1–4
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 17:1–4
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 17:1–4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 17:1–4
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions ('YHWH and his asherah')
- Ugaritic texts on Athirat
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the shorter Septuagint text of Jeremiah
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).