Jeremiah Chapter 15 Read as one passage

Jeremiah 15:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare? 6You have forsaken Me, declares the LORD. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion. 7I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I will bereave and destroy My people who have not turned from their ways. 8I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.

What the first hearers heard

To people in Judah in Jeremiah's day, this would have sounded like a funeral lament sung over a city that was still standing. The three questions draw on the social customs they lived by every day: compassion that spares, the condolence visit, and the greeting in the street. Each one is denied. The point is not only that Jerusalem will suffer, but that she will suffer alone and in shame, with no ally, no mourner and no passer-by to greet her.

The setting makes it harder still. God has just refused intercession (15:1) and will next say he is tired of relenting (15:6; compare 13:14, 'I will not pity'). The people who had trusted that God would always defend Zion are told that the one who used to spare her has withdrawn too. The echo of the taunt over Nineveh (Nah 3:7) would have stung: the fate Judah had celebrated over its enemy was now its own. Later generations read their own experience into these words after 587 BC, and Lamentations takes up the same theme: 'there is none to comfort her.'

From the study of Jeremiah 15:5.

Verse by verse

  1. 5Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

    "Yes, for who is going to spare you, Jerusalem, or feel the compassion that steps in to protect you? Who will come and sit with you, rocking and shaking their head in sympathy, the way mourners do at a death? Who will so much as step off the road for a moment to ask, 'How are you? Are you well?'"

    The three questions shrink in size. The first is rescue (protective compassion), the second is condolence (a sympathy visit), the third is a simple greeting in passing. The answer to each is no one. The city is spoken to as a woman, Lady Jerusalem, pictured as already ruined and left with no mourners and not even a passer-by to greet her. The verse follows God's refusal to accept intercession even from Moses or Samuel (15:1). In the next verse God says he is "weary of relenting" (15:6). So the "no one" quietly includes God himself, the one who had always been the city's protector. The wording also echoes the old taunt over fallen Nineveh, "who will grieve for her?" (Nahum 3:7). Jerusalem is now in the place of the enemy city that no one mourned.

    Full study →
  2. 6You have forsaken Me, declares the LORD. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.

    "You, Jerusalem, you are the one who let go of me and walked away, says Yahweh. You keep walking backward, away from me, as a settled habit. So I reached out my hand against you, the same outstretched hand that once struck Egypt to set you free, and I have ruined you, spoiled you like a rotted cloth. I am worn out with calling off the disaster. Again and again I felt for you and held back the judgment I had announced, and I am tired of doing it."

    The verse is built as a single exchange. She let go (nāṭašt), so he reaches out (wāʾaṭ), and the two verbs even sound alike. The final word, usually translated "repent" or "show compassion", refers specifically to God's long record of changing course and sparing his people when they deserved the sentence. Yahweh says he is not too weak to spare them again. He is tired of doing it for a people who never turn around (v. 7). Coming right after verse 5's question "Who will have pity on you? Who will console you?", the answer is harsh: not even God will keep holding back.

    Full study →
  3. 7I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I will bereave and destroy My people who have not turned from their ways.

    "So I tossed them with the winnowing fork, like grain thrown into the wind at the threshing floors by the gates of the land, and let the wind carry them off like chaff. I took their children from them. I destroyed them, my own people. And still they did not turn back from the road they were on."

    God speaks here as a farmer at harvest time. Winnowing meant throwing the threshed crop into the wind with a fork so the useless chaff blew away. Here the entire nation is thrown in the air, and the word for it is also used for scattering people into exile. The setting is "the gates of the land": the gated towns where courts met, where enemies broke in, and where threshing floors often stood.

    Then two blunt verbs follow with no "and" between them. The first does not just mean "bereave" in the modern sense of losing someone. It means making parents childless, cutting off a family's future, and the next verse shows how: widows multiply and young men die in war. The object of both verbs is "my people". God has not stopped calling them his.

    The last clause is the point of the verse. In Hebrew it can be read as the reason for the judgment ("because they did not turn back"). It can also be read as the bitter outcome ("and even so they did not turn back"). In Jeremiah, to "turn back" (shuv) is to repent: turning around on a road and heading home. The Hebrew verbs are past-tense forms. They may describe blows that had already fallen and failed to bring the people back. Or they may describe a coming judgment as if it were already done. Either way, the verse ends on the people's refusal to turn.

    Full study →
  4. 8I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.

    "Their widows have multiplied before me until they outnumber the sand of every seashore. I brought the plunderer against the mother of the young man, in broad daylight, at noon. I dropped it on her without warning: anguish, and wave after wave of panic."

    Four things in the Hebrew shape the verse:

    • The promise turned inside out. "Countless as the sand of the sea" was the language of God's promise to Abraham: descendants beyond counting. Here the same image counts widows. The nation that was meant to grow like sand grows only in its bereaved women.
    • God as the actor. Every main verb is in the first person: I brought, I made it fall. The widows multiply "to me", in God's sight and by his doing. The Babylonian army is the hand, but the oracle insists the blow comes from God because of the people's refusal to turn (v.7).
    • Narrowing to one woman. The verse moves from a nation of widows to "the mother of the young man", a single mother whose son, the young man in his prime, is killed, and finally to "her". The terror lands on one woman's heart. Verse 9 continues the picture: the "mother of seven", the ideal of a blessed and fertile woman, gasps out her life, and "her sun sets while it is still day".
    • Sudden, open violence. "At noon" means the hour of rest and full light. This is no night raid but an assault in daylight, "suddenly", as Jeremiah had warned before (6:4, 26).

    The Hebrew verbs are in the completed form ("have multiplied", "have brought"). Prophets often speak of a coming judgment as if it had already happened, because God has decided it. That is why the BSB uses future tense and the KJV uses past. Both are defensible.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    have pity on

    ḥamal

    What we hear
    To feel sorry for someone, often from a distance or with a hint of looking down on them.
    What they heard
    Protective compassion that moves someone to spare, hold back from destroying, or rescue (as Pharaoh's daughter had on baby Moses, Exod 2:6).
  • in v5

    ask about your welfare

    shaʾal leshalom

    What we hear
    'Welfare' may suggest social assistance, or sound like a formal check on someone's material needs.
    What they heard
    The ordinary greeting, 'How are you? Is all well with you?', asking about the person's whole well-being (shalom). It was the most basic social courtesy.
  • in v6

    I am weary with repenting (KJV)

    nilʾêtî hinnāḥēm

    What we hear
    God has been turning from his own sins or wrongdoing, or 'repenting' the way a sinner does.
    What they heard
    God is tired of relenting: of feeling for the condemned and calling off the disaster he had announced. It describes his merciful restraint, not any moral fault.
  • in v6

    weary of showing compassion (BSB, WEB)

    hinnāḥēm

    What we hear
    God has stopped feeling kindly toward his people in general, as if he had simply run out of love.
    What they heard
    nāḥam does include feeling for someone, but here it names a specific act: withdrawing a sentence already pronounced. Yahweh is tired of postponing judgment. The verse does not say he has stopped caring about them at all.
  • in v7

    fan them with a fan (KJV)

    zarah / mizreh

    What we hear
    Fanning someone, i.e. waving air at them to cool them down.
    What they heard
    Throwing threshed grain into the wind with a winnowing fork so the chaff blows away. It is a picture of sorting and scattering, not cooling.
  • in v7

    bereave

    shikkalti

    What we hear
    Causing grief over any death; 'the bereaved' means anyone mourning.
    What they heard
    Specifically making parents childless, taking away their children, which meant the end of the family line.
  • in v7

    I will scatter / I will bereave / I will destroy (future tense)

    va'ezrem, shikkalti, 'ibbadti

    What we hear
    A threat about the future only.
    What they heard
    The Hebrew uses past-tense forms ('I winnowed… I bereaved… I destroyed'). They may describe disasters that had already happened and failed to bring repentance, or a certain future spoken of as already done. The future-only rendering hides that choice.
  • in v8

    spoiler (KJV)

    shōdēd

    What we hear
    Someone who ruins something, now mostly someone who gives away a story's ending.
    What they heard
    A plunderer, a devastating invader who strips a land and takes its goods and people.
  • in v8

    dismay (BSB, NASB)

    behālôt

    What we hear
    Mild disappointment or concern.
    What they heard
    Sudden terror and panic, fear that makes people rush and scatter. It is the same noun used for the 'sudden terror' of the covenant curses in Lev 26:16.
Every word
  1. כִּ֠י

    ki · H3588A

    for, indeed · v5

    Links this verse to the judgment just announced in vv. 1–4: because Jerusalem is handed over to disaster, no one will be left to feel for her. Some read it as an emphatic 'Yes, indeed'.

  2. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v5

    Opens the first of three questions that expect the answer 'no one'. The repetition builds a picture of complete abandonment.

  3. יַחְמֹ֤ל

    yachmol · H2550

    to spare, have compassion · v5

    Compassion that holds back harm and protects, the feeling that makes someone spare a life instead of destroying it. The question asks who will feel that protective pity for Jerusalem.

  4. עָלַ֙יִךְ֙

    ʿalayikh · H5921A

    upon, over · v5, v6, v8

    'Over you / on you', with a feminine 'you': the city is spoken to as a woman. ḥamal ʿal is the normal way to say 'have compassion on'.

  5. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v5

    Spoken to directly. The city stands for its people and is pictured as a woman, the 'Daughter Zion' figure who will be left alone with no one to comfort her (compare Lamentations 1).

  6. יָנ֣וּד

    yanud · H5110

    to sway, wander; to nod or shake the head in sympathy · v5

    The root means moving to and fro. In mourning settings it means rocking or shaking the head, the visible sign of sympathy at a death or disaster. So: who will come and show condolence?

  7. לָ֑ךְ

    lakh · H9032

    to/for you (fem.) · v5

    'For you'. The sympathy would be aimed at the woman-city.

  8. יָס֔וּר

    yasur · H5493I

    to turn aside · v5

    To leave one's road and step off it, here to drop in on someone. No traveller will even make a short detour for Jerusalem.

  9. לִשְׁאֹ֥ל

    lishʾol · H7592

    to ask · v5

    Part of the fixed expression 'ask about someone's shalom', the ordinary greeting and inquiry of the Hebrew world.

  10. לְשָׁלֹ֖ם

    leshalom · H7965I

    well-being, wholeness, peace · v5

    Not 'peace' in the sense of no war, but how someone is doing: whether they are whole, safe and well. Asking about it was the most basic courtesy.

  11. אַ֣תְּ

    ʾatt · H0859C

    you (feminine singular) · v6

    An emphatic 'you' addressed to a woman: Jerusalem, named in verse 5. Hebrew does not need this pronoun because the verb already shows the subject, so including it points a finger: 'You, you are the one who let go of me.'

  12. נָטַ֥שְׁתְּ

    nāṭašt · H5203

    to leave, let go, abandon · v6

    'You have let go of me / abandoned me.' The verb pictures dropping or leaving something to lie untended. The completed form presents the abandonment as a fact already settled.

  13. אֹתִ֛י

    ʾōtî · H0853

    direct-object marker + 'me' · v6, v7

    'Me.' Yahweh himself is what Jerusalem has dropped. The charge is personal, not about breaking a rule.

  14. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v6

    'The utterance of', the standard prophetic formula that marks these words as Yahweh's own speech and not the prophet's opinion.

  15. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v6

    Israel's covenant God, speaking in the first person. He is the wronged partner in the relationship.

  16. אָח֣וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward, behind · v6

    'Backward.' Put first for emphasis, it reverses the expected direction of a people walking with their God.

  17. תֵּלֵ֑כִי

    tēlēkî · H1980L

    to go, walk · v6

    'You keep going.' The ongoing verb form describes a continuing pattern, not one wrong step: Jerusalem's whole way of walking runs in reverse.

  18. וָאַ֨ט

    wāʾaṭ · H5186

    to stretch out, extend · v6

    'And I stretched out.' Its sound echoes nāṭašt ('you let go'): she dropped him, so he reaches out, but now to strike. The verb form usually narrates past events (see debates).

  19. יָדִ֤י

    yādî · H3027H

    hand; power · v6

    'My hand': Yahweh's active power. The 'outstretched hand' is the phrase used for the exodus, when he struck Egypt.

  20. וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ

    wāʾašḥîtēk · H7843

    to ruin, spoil, destroy · v6

    'And I ruined you.' The word means spoiling something until it is useless, the same root used for the rotted loincloth of Jeremiah 13:7–9 and for the flood in Genesis 6.

  21. נִלְאֵ֖יתִי

    nilʾêtî · H3811

    to be weary, exhausted · v6

    'I have grown weary / I am worn out.' Yahweh speaks of his patience as something that has run down after long use.

  22. הִנָּחֵֽם׃

    hinnāḥēm · H5162H

    to relent, be sorry, change course; be comforted · v6

    'Relenting': feeling for the condemned and calling off a disaster already announced. Yahweh has done this for Israel again and again, and now he is tired of doing it.

  23. וָאֶזְרֵ֥ם

    va'ezrem · H2219

    to scatter, winnow · v7

    'And I winnowed them.' A farmer tossing threshed grain into the wind with a fork so the breeze carries off the light stuff. God is the farmer and the people are what gets thrown in the air. The verb form is the one Hebrew normally uses to tell a sequence of past events, carrying on from the 'and I stretched out… and I destroyed' of verse 6.

  24. בְּמִזְרֶ֖ה

    bemizreh · H4214

    winnowing fork · v7

    'With a winnowing fork.' A wooden fork with several prongs for throwing grain and straw into the air. The noun comes from the same root as the verb before it ('I winnowed them with a winnower'), so the sound repeats and hammers the picture home.

  25. בְּשַׁעֲרֵ֣י

    besha'arei · H8179G

    gate · v7

    'In the gates of.' City gates were where courts met, trade happened and armies broke in. Threshing floors were often right beside them. Here the gates are where the winnowing takes place.

  26. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, country, earth · v7

    'The land' means the land of Judah, not the whole earth. 'The gates of the land' probably means the gated towns all over the country, or the ways in and out of the country, where enemies come in and exiles are led out.

  27. שִׁכַּ֤לְתִּי

    shikkalti · H7921A

    to make childless, bereave · v7

    'I made [them] childless.' The verb specifically means losing your children, not loss or grief in general. It looks ahead to verse 8, where widows and 'the mother of a young man' appear, and it echoes the covenant curses.

  28. אִבַּ֙דְתִּי֙

    'ibbadti · H0006

    to perish; (this stem) to destroy · v7

    'I destroyed.' This is the strengthened form of a verb that means 'to perish' or 'be lost'. It comes straight after the previous verb with no 'and' between them, giving two short, blunt hammer-blows.

  29. עַמִּ֔י

    'ammi · H5971A

    people, kin · v7

    'My people.' This is the language of the covenant bond and of kinship. The shock is that God still calls them 'my people' in the very sentence where he destroys them.

  30. מִדַּרְכֵיהֶ֖ם

    middarkeihem · H1870G

    way, road; conduct · v7

    'From their ways.' A road is a picture for a habitual way of living. The plural 'ways' points to a settled pattern of behaviour, not one slip.

  31. לוֹא־

    lo'- · H3808

    not · v7

    A plain negative. It is spelled here with an extra letter (lo' with a vav), a spelling Jeremiah often uses. The meaning is unchanged.

  32. שָֽׁבוּ׃

    shavu · H7725I

    to turn back, return · v7

    'They turned back' (here negated: 'they did not turn back'). This is Jeremiah's key word for repentance: turning around on the road and heading back. The verse ends on what the people refused to do.

  33. עָֽצְמוּ־

    ʿātsəmû · H6105A

    be vast, be numerous, be mighty · v8

    'They have become countless.' The verb is used of a people growing huge and strong (Exod 1:7, 20); here the thing that has multiplied is widows. The perfect form presents the outcome as already settled.

  34. לִ֤י

    lî · H9030

    to me, for me · v8

    'To me / before me / by my doing.' God speaks of the widows as counted in his presence, and as the result of his own action. The phrase marks God's personal involvement in the disaster.

  35. אַלְמְנֹתָיו֙

    ʾalmənōtāw · H0490

    widow · v8

    'Its widows.' The suffix 'its' (masculine singular) refers back to 'my people' in v.7. A widow in Israel was a woman left without a husband to provide for and protect her, one of the most exposed people in society.

  36. מֵח֣וֹל

    mēḥôl · H2344

    sand · v8

    'Beyond the sand.' The prefix mē- here means 'more than'. Sand is the standard picture of something that cannot be counted, and it carries a deliberate echo of God's promise to Abraham (Gen 22:17).

  37. יַמִּ֔ים

    yammîm · H3220G

    sea · v8

    'Of the seas.' The plural adds to the sense of immensity: the sand of every shore together.

  38. הֵבֵ֨אתִי

    hēbēʾtî · H0935P

    bring (cause to come) · v8

    'I have brought.' This is the causative form of 'come': God makes the attacker come. God himself is the subject, and the invader is his instrument.

  39. לָהֶ֥ם

    lāhem · H9038

    to them, upon them · v8

    'Against them' or 'upon them': the people as a whole, before the next words narrow the target to the mother.

  40. אֵ֛ם

    ʾēm · H0517

    mother · v8

    'The mother of.' Most read it as tied to the next word, 'the mother of a young man'. The singular stands for each mother, one at a time. Some take 'mother' alone as Jerusalem, the 'mother city' (see debates).

  41. בָּח֖וּר

    bāḥûr · H0970

    young man, youth in his prime · v8

    'A young man.' A man in the strength of youth, of fighting and marrying age. He is a mother's pride and the family's future. His death leaves her childless and his wife a widow.

  42. שֹׁדֵ֣ד

    shōdēd · H7703

    devastate, despoil · v8

    'A devastator.' The form is a participle, 'one who lays waste'. This is Jeremiah's favourite word for the invader from the north (4:20; 6:26).

  43. בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

    baṣṣohŏrāyim · H6672A

    noon, midday · v8

    'At noon.' This was the hottest hour, when people rested. An attack in full daylight is either a shock (2 Sam 4:5) or a sign of brazen confidence (Jer 6:4).

  44. הִפַּ֤לְתִּי

    hippaltî · H5307G

    cause to fall · v8

    'I have made fall.' This is the causative form of 'fall'. God drops terror on her the way he 'caused a deep sleep to fall' on Adam (Gen 2:21), using the same verb.

  45. פִּתְאֹ֔ם

    pitʾōm · H6597

    suddenly · v8

    'Suddenly, without warning.' It echoes Jer 6:26, 'suddenly the destroyer will come upon us.'

  46. עִ֖יר

    ʿîr · H5892A

    agitation, anguish · v8

    'Anguish, agitation.' It is spelled exactly like the common word for 'city', which is how the KJV took it. The supplied data and most modern scholars read it as a rare word for inner turmoil, paired with 'terrors'.

  47. וּבֶהָלֽוֹת׃

    ûbehālôt · H0928

    dismay, sudden terror · v8

    'And terrors.' It comes from a root meaning to be panicked or thrown into haste. The plural suggests waves of panic, one after another.

The world behind it

Condolence and greeting customs. In ancient Israel, death and disaster were met in public, together. Relatives, neighbours and friends came to the bereaved, sat with them, wept, and showed sympathy with their bodies: swaying, shaking the head, tearing clothes, throwing dust (see Job 2:11–13). Not getting such visits marked a person as cut off, cursed or shamed. Likewise, 'asking about someone's shalom' was the basic greeting that recognised them as part of the community. To be passed by without a greeting meant being treated as outside it.

Jerusalem as a woman. Prophets often pictured cities as women: a wife, a daughter, a mother. Jerusalem is 'Daughter Zion'. The feminine 'you' all through this verse sets up the picture fully developed in Lamentations 1, where the ruined city sits alone like a widow and 'there is none to comfort her' (Lam 1:2, 9, 17, 21).

The moment in Jeremiah. Chapters 14–15 come from the last decades before Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC). Drought and coming invasion lead to laments and pleas for help, and God refuses them: even Moses and Samuel could not turn him (15:1). Four 'destroyers' are assigned: sword, dogs, birds and beasts (15:3). The cause given is the long-standing guilt from King Manasseh's reign (15:4). Verse 5 is the emotional result of that verdict.

From the study of Jeremiah 15:5.

Where scholars differ

in v5

Does 'who will have pity on you?' include God himself, or only human onlookers?

  • Mainly human onlookers: neighbouring nations, allies and passers-by will not show Jerusalem any sympathy.

    The second and third questions describe human social customs (condolence visits, greetings), and the parallel in Nah 3:7 is about human mourners for Nineveh.

  • It also hints that God has withdrawn his compassion.

    The surrounding verses: God refuses intercession (15:1), says 'I will not pity (lo-eḥmol)' (13:14), declares himself 'weary of relenting' (15:6), and says he has taken away his shalom, chesed and mercy (16:5). The verse uses both ḥamal and shalom, the same vocabulary.

in v5

What does the opening כִּי (ki) do?

  • It gives the reason or result ('for'): because of the judgment in vv. 1–4, no one will feel for Jerusalem.

    KJV, WEB and YLT translate it 'for', and that fits the flow from the verdict in v. 4.

  • It is emphatic ('yes, indeed') and opens a new lament-style unit (vv. 5–9).

    Many commentators begin a new section at v. 5, and ki can strengthen a statement instead of giving a reason. BSB and ESV leave it untranslated.

in v6

Are the verbs 'I stretched out… I destroyed' past events or future certainty?

  • Past: judgment has already begun.

    The Hebrew form (wayyiqtol) normally narrates the past. The context mentions drought (ch. 14) and earlier blows, possibly Babylonian raids or the 597 BC deportation, that the hearers had already experienced. Holladay and others lean this way, and WEB and ESV translate in the past.

  • Future presented as certain (a 'prophetic perfect').

    Verses 7–9 go on to describe destruction that clearly still lies ahead. Prophets often describe what God has decided as already done. KJV, BSB, NIV and the LXX use future tenses.

in v6

What does it mean for God to 'relent' (nāḥam) and to grow weary of it?

  • Real responsiveness: God genuinely changes course in a relationship and can be worn down by repeated betrayal.

    Jer 18:7–10 sets out relenting as a principle of how God responds to nations. Exod 32:14 and Amos 7:3–6 show intercession changing the outcome. Fretheim and others read such texts as genuine divine responsiveness.

  • Language describing God in human emotional terms, which shows how the situation looks to us, not a change in God himself.

    Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God 'is not a man that he should relent'. Many classical interpreters treat 'relenting' as a change in outcome that follows a change in human behaviour. Both camps agree the verse means the long pattern of reprieves is over.

in v7

Is the verse describing past disasters or announcing future judgment?

  • Past: God lists blows he has already struck (deaths, losses, perhaps earlier invasions or the 597 BC deportation) that failed to bring repentance.

    The Hebrew verbs are ordinary past-tense forms. The same pattern of 'I struck, yet they did not return' appears in Amos 4:6–11 and Jeremiah 2:30 and 5:3. Verse 6's 'I am weary of relenting' fits a history of repeated chances. The Vulgate's 'and yet' and the ESV and WEB past tenses follow this reading.

  • Future announced as certain (the 'prophetic perfect'): the coming Babylonian catastrophe described as if it had already happened.

    Verse 6 begins a sentence of judgment. Verses 8–9 describe what sounds like the coming war (a 'destroyer at noon'). Prophets often speak of a certain future in the past tense, and the Greek translation uses a future ('I will scatter'). BSB, KJV, NIV and NASB follow this reading.

in v7

How does the last clause relate to the rest: reason, description, or outcome?

  • Reason: 'because they did not turn from their ways.'

    The KJV supplies 'since', the NIV 'for', and the Greek 'because of their wickedness'. Context: judgment follows unrepentance (v. 6, 'you have forsaken me').

  • Outcome or concession: 'and even so they did not turn back.'

    In Hebrew the clause stands on its own, with the verb last for emphasis. The Vulgate has 'and yet'. The Amos 4 refrain gives a clear model of discipline that failed.

  • Description: 'my people, who have not turned.'

    BSB makes it a relative clause describing 'my people'. This is grammatically possible but the Hebrew has no relative word.

in v7

What are 'the gates of the land'?

  • The gated cities throughout Judah, where the gates stand for the towns.

    NIV and NLT take it this way. In the Bible, gates are where a city's life is centred.

  • The ways into and out of the country: its borders and passes.

    Nahum 3:13, 'the gates of your land are wide open to your enemies', uses the phrase of a country's defences. It fits winnowing as scattering people out of the land into exile.

in v8

Are the verbs describing past disasters or future judgment?

  • Prophetic perfect: future judgment announced as certain

    Verse 9 ends with 'the rest I will give to the sword' (imperfect, future). The oracle as a whole announces coming judgment (vv. 1–4). Prophets regularly describe God's decided acts in completed form (GKC §106n).

  • Description of losses already suffered, which point to more to come

    The perfects can be taken literally. If the oracle dates after an earlier Babylonian campaign (e.g. 597 BC) or after earlier border losses, widows would already be many. Several commentators read vv. 5–9 as partly looking back on what had happened.

in v8

How should 'ʿal-ʾēm bāḥûr shōdēd' be read?

  • 'Against the mother of a young man, a destroyer' (mother tied to young man)

    This is the most natural grammar, and the Masoretic tagging treats אֵם as joined to the next word. The Septuagint ('mother of a young man') and most modern versions agree. It fits v.9 (the bereaved mother of seven) and the feminine 'her' that follows.

  • 'Against the mother(-city), a young warrior, a destroyer'

    'Mother' can mean a principal city ('a city and a mother in Israel', 2 Sam 20:19), so it could refer to Jerusalem. YLT's division takes 'young man' with 'destroyer', i.e., a young warrior as the attacker. This keeps the words separate but makes the line choppy, and few follow it.

in v8

Does עִיר mean 'city' or 'anguish'?

  • 'Anguish/agitation' (a rare separate word)

    It is paired with בֶּהָלוֹת 'terrors' and is the object of 'I made fall' (cf. Gen 2:21, where sleep 'falls'). The Septuagint renders it with a fear-word. HALOT and most modern versions take this view.

  • 'City' (the common word)

    It is the ordinary meaning of the spelling, and no other text clearly attests the rare sense. The KJV reads 'terrors upon the city', i.e., Jerusalem, which also fits the feminine 'her' if that refers to the city.

Sources
  • BDB s.v. חָמַל, נוּד, סוּר, שָׁאַל, שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. נוּד ('to sway; show sympathy, condole')
  • HALOT s.v. חמל
  • Comparison passages: Job 2:11; Isa 51:19; Nah 3:7; Jer 13:14; 16:5; Lam 1:2, 9, 17, 21; Judg 18:15
  • Septuagint, Jeremiah 15:5 (Ziegler, Göttingen edition) — wording cited from memory
  • Vulgate, Jeremiah 15:5 — wording cited from memory
  • BDB s.v. נָטַשׁ, אָחוֹר, נָטָה, שָׁחַת, לָאָה, נָחַם
  • HALOT s.v. נחם (Niphal)
  • H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NḤM', Biblica 56 (1975)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • T. E. Fretheim, The Suffering of God
  • Septuagint, Jeremiah 15:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 15:6
  • BDB s.v. זָרָה, מִזְרֶה, שָׁכֹל, אָבַד, שׁוּב
  • HALOT s.v. זרה, מִזְרֶה, שׁכל, שׁוּב
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 15
  • Septuagint (Rahlfs; Ziegler, Göttingen Ieremias) Jer 15:7
  • Vulgate Jer 15:7
  • BDB s.v. עָצַם, אַלְמָנָה, שָׁדַד, צָהֳרַיִם, בֶּהָלָה
  • HALOT s.v. עִיר II, שׁדד, בֶּהָלָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §106n, the prophetic perfect
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 15:5–9
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible), on Jer 15:8
  • Septuagint, Jeremiah 15:8 (Rahlfs ed.)
  • Supplied STEP/TAHOT word data for Jer.15.8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).