Jeremiah Chapter 22 Read as one passage

Jeremiah 22:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’” 10Do not weep for him who is dead; do not mourn his loss. Weep bitterly for him who is exiled, for he will never return to see his native land.

What the first hearers heard

For Judeans hearing Jeremiah before 587 BCE, the verse was a warning in the form of a future scene. The ruins of their capital would be stared at by foreigners, and even those foreigners would know the reason. That hurt in two ways. It overturned the popular confidence that YHWH would never let his chosen city fall (compare the "temple of the LORD" slogan, Jer 7:4). And it made Jerusalem's shame public, with outsiders passing judgement on Israel's own loyalty.

The language was familiar. "Abandon the covenant", "other gods", "bow down and serve" were the vocabulary of Deuteronomy, the scroll found and publicly read in Josiah's reform a generation earlier (2 Kgs 22–23). Hearers would recognise the curse section of their own covenant being quoted back at them.

For those who survived the destruction, and for the exiles in Babylon, the same words worked as an explanation. The catastrophe did not show that YHWH had been beaten by Babylon's gods or had broken faith. It showed that Judah had broken faith, and that the covenant was still in force, curses included. In a world where a city's fall was normally read as its god's defeat, this was a way of holding on to YHWH's faithfulness and power through the disaster.

From the study of Jeremiah 22:9.

Verse by verse

  1. 9Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”

    The nations walking past the ruins of Jerusalem have asked each other, "Why has YHWH done this to such a great city?" (v. 8). This verse gives the answer they will reach:

    "It is because they walked out on the sworn covenant of YHWH, their own God. They lay face-down before other gods and became those gods' servants."

    The answer has three steps, in the order the Hebrew gives them. First comes a completed act of desertion: they abandoned the treaty-bond with the God who was theirs. Then two acts follow from it. They prostrated themselves, the bodily gesture of a subject acknowledging a lord. And they served those gods, giving them the labour, offerings and allegiance a vassal owes a master. "Other gods" and the pair "bow down … serve" are taken straight from the Ten Commandments. So the onlookers name the most basic clause of Israel's covenant as the one broken.

    The point is that the destruction is not random and does not mean YHWH was too weak to defend his city. Even outsiders can read the ruins: the covenant's curses have come into force, exactly as the treaty said they would.

    Full study →
  2. 10Do not weep for him who is dead; do not mourn his loss. Weep bitterly for him who is exiled, for he will never return to see his native land.

    "Stop weeping for the dead man; stop rocking and shaking your heads in grief over him. Weep instead, weep and keep on weeping, for the man who is being led away. He will never come back. He will never again set eyes on the land where he was born, the land of his own people and his family."

    The dead man is King Josiah, killed by Pharaoh Neco at Megiddo in 609 BC and mourned by the whole nation. The man "going away" is his son Shallum (also called Jehoahaz). The people made him king, but after three months Neco removed him and took him off to Egypt, where he died (v. 11; 2 Kings 23:29-34). Jeremiah is not saying grief for Josiah is wrong. He is ranking two griefs. Josiah died in his own land and lay in his own tomb among his ancestors. Shallum is alive but lost: cut off from his kin, his land and his fathers' graves, with no return. The emphatic doubling, "weep, weep," falls entirely on the exile. That is the sharpest point of the verse: for Jeremiah's hearers, being carried away from the land of your kindred forever was worse than dying at home.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    worshiped

    hishtaḥavu (from ḥwh / šḥh)

    What we hear
    Inner devotion, religious feeling, or taking part in a worship service with singing.
    What they heard
    Physically lying face-down before a superior. It was a public act of submission, used equally for kings and gods, and it signalled allegiance.
  • in v9

    covenant

    berit

    What we hear
    A vague religious promise or a legal contract term.
    What they heard
    A sworn bond of loyalty, like a treaty between a great king and his vassal or a marriage. It had a relationship at its core, stipulations (here, no other gods), and curses that took effect if it was broken.
  • in v10

    bemoan (KJV, WEB)

    nûd

    What we hear
    To complain about or grumble over something, as in 'bemoaning the weather.'
    What they heard
    To rock or shake the head in grief. Used with 'for him,' it means to mourn a person or show sympathy over him, the visible body language of a mourner or comforter (compare Job 2:11; 42:11).
Every word
  1. וְאָ֣מְר֔וּ

    ve'ameru · H0559

    and they will say · v9

    The verb form looks ahead to what will happen: after the city falls, someone will give the answer to the question the passing nations asked in v. 8. The speakers are unnamed. Most naturally it is the onlookers answering one another.

  2. עַ֚ל

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v9

    Together with the next word it makes a causal phrase, 'on account of the fact that'. It answers v. 8's 'on account of what (ʿal-meh)?' word for word.

  3. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, that · v9

    Joined to ʿal, it means 'because'. The reply is set up as a formal explanation of cause.

  4. עָֽזְב֔וּ

    ʿazevu · H5800A

    they abandoned, forsook · v9

    The verb describes a completed act of leaving behind. It is the word for walking out on a person or a relationship, not for an accidental slip. 'They' is the people of Judah and Jerusalem, the city's inhabitants.

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v9, v10

    Untranslatable. It marks 'the covenant' as the definite thing that was abandoned.

  6. בְּרִ֥ית

    berit · H1285

    covenant · v9

    The sworn, binding relationship between YHWH and Israel. It carried obligations and sanctions, and was modelled on the loyalty treaties of the ancient Near East. To abandon it is to break faith with the partner, not just to break a rule.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v9

    Israel's God, named by his personal name. The covenant is described as his: he set it up and he guarantees it.

  8. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם

    eloheihem · H0430G

    their God · v9

    'Their God' stresses the bond of belonging. The God they left was their own, which makes the desertion worse.

  9. וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ

    vayyishtaḥavu · H7812

    and they bowed down, prostrated themselves · v9

    The physical act of lying face-down before a superior, whether king or deity. It was a public gesture of submission. The verb form presents it as the next step after abandoning the covenant.

  10. אֲחֵרִ֖ים

    aḥerim · H0312

    other · v9

    'Other gods' is the phrase from the first of the Ten Commandments (Exod 20:3; Deut 5:7). Every Judean hearer would hear the basic stipulation of the covenant being named as the one broken.

  11. וַיַּעַבְדֽוּם׃

    vayyaʿavdum · H5647H

    and they served them · v9

    To serve as a subject or slave serves a master, here in worship: sacrifices, offerings, rites. 'Bow down … and serve' is the exact pair of verbs forbidden in Exod 20:5 and Deut 5:9. The Hebrew sign ס after the verse marks a paragraph break.

  12. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in commands) · v10

    The negative used with a wish or command form: 'do not.' It tells people to stop or hold back from a specific action now, not a timeless law.

  13. תִּבְכּ֣וּ

    tivkû · H1058

    to weep · v10

    'You (plural) weep.' The whole people of Judah are addressed. This is the loud, public weeping of mourning, not quiet private tears.

  14. לְמֵ֔ת

    lemēt · H4191

    to die; dead one · v10

    'For one who is dead.' The form describes a person as dead. In context this is King Josiah, killed at Megiddo in 609 BC. He is not named, but every hearer would have known who was meant.

  15. תָּנֻ֖דוּ

    tānudû · H5110

    to move to and fro, sway; show sympathy · v10

    Literally 'sway' or 'shake,' meaning the rocking or head-shaking of a mourner or comforter. Used with 'to him' it means 'grieve for him' or 'console over him' (compare Job 2:11, Job 42:11).

  16. ל֑וֹ

    lô · H9033

    for him · v10

    'For him': the dead man, Josiah.

  17. לַֽהֹלֵ֔ךְ

    lahōlēkh · H1980G

    to go, walk · v10

    'For the one going.' The form describes a person who is on his way out. It means the king being led off into captivity, King Shallum (Jehoahaz), whom Pharaoh Neco deported to Egypt (v. 11).

  18. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v10

    Gives the reason he deserves more tears than the dead king.

  19. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v10

    The ordinary negative for a statement of fact, here a flat prediction: he will not.

  20. יָשׁוּב֙

    yāšûv · H7725G

    to return, turn back · v10

    'He will return,' negated: he will not come back. The very word Jeremiah elsewhere uses for Israel's hoped-for return from exile is here denied to this king.

  21. ע֔וֹד

    ʿôd · H5750

    again, still, any more · v10

    'Ever again.' It makes the denial final: never.

  22. וְרָאָ֖ה

    werāʾâ · H7200G

    to see · v10

    'And see.' The verb form carries on the future of the previous verb, so the negative still applies: 'nor will he see.' It points forward, not back (YLT's 'hath he seen' misses this).

  23. אֶ֥רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, country, earth · v10

    'The land of.' The concrete homeland: its soil, towns and family tombs.

  24. מוֹלַדְתּֽוֹ׃

    môladtô · H4138

    birth; kindred; birthplace · v10

    'His birth/kindred.' Together with 'land' it means the land where he was born and where his family and clan belong, the place of his people and his ancestors' graves.

The world behind it

An oracle at the palace gate. Jeremiah 22:1–9 is addressed to "the king of Judah who sits on the throne of David" and to his servants and people (22:1–2). It sets a choice in front of them. If they do justice, rescue the oppressed and protect the foreigner, the orphan and the widow, the dynasty will go on. If not, the palace "will become a ruin" (22:5). Verses 6–7 picture the royal complex, built with great amounts of cedar, being cut down like a forest. Verses 8–9 then imagine the aftermath. The next verse (22:10) mourns a king led away into exile: Shallum/Jehoahaz, taken to Egypt by Pharaoh Necho in 609 BCE. That places the chapter in the last decades before Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BCE.

A stock scene from treaty curses. The scene of passers-by asking "Why has this happened?" and receiving a theological answer was a standard literary pattern. It appears almost word for word in Deuteronomy 29:24–26 (Heb 29:23–25), as the climax of the covenant curses, and in 1 Kings 9:8–9, God's warning to Solomon about the temple. It also appears outside Israel. Ashurbanipal of Assyria (7th century BCE) recorded that the people of Arabia asked one another why disaster had come on their land, and answered that it was because they had not kept the great oaths sworn by the god Ashur. In ancient Near Eastern thought a ruined city was public evidence: anyone passing could tell that a sworn treaty had been broken and its curses carried out.

Why "other gods" was more than private belief. In Judah, worship of other deities was a public, political and economic matter. Examples include the "Queen of Heaven" (Jer 7:18; 44:17–19), Baal, the astral cults on rooftops (19:13), and the child-sacrifice site of Topheth (7:31). People went to shrines, gave offerings and joined in royal or household rites. Bowing to a god was like a vassal bowing to a new overlord: a change of loyalty that everyone could see.

From the study of Jeremiah 22:9.

Where scholars differ

in v9

Are vv. 8–9 Jeremiah's own words or a later addition by editors working in the style of Deuteronomy?

  • A later addition after 587 BCE by editors who shaped Jeremiah's prose in Deuteronomy's style.

    The verses are prose following poetry (vv. 6–7). They closely match Deut 29:24–26 and 1 Kgs 9:8–9, both often attributed to the same editorial school. They also look back to explain a destruction already experienced. Commentators such as R. P. Carroll and W. McKane take this line, following W. Thiel's analysis of the editorial layers.

  • Jeremiah (or his scribe Baruch) drawing on Deuteronomic language that was already current.

    Jeremiah worked during and after Josiah's reform and uses Deuteronomic idiom throughout. The question-and-answer curse pattern is older than Jeremiah and international, as the 7th-century annals of Ashurbanipal show. The scene is phrased as a prediction, and it fits the threat of vv. 5–7. Commentators such as J. R. Lundbom and W. L. Holladay are more open to authenticity or an early date.

in v10

Is Jeremiah actually forbidding grief for Josiah, or ranking two griefs?

  • A comparison, not a ban. 'Do not weep for X; weep for Y' is a Hebrew way of saying 'weep for Y far more than for X.'

    Hebrew often uses a 'not this but that' contrast to rank things (compare Hos 6:6, 'mercy and not sacrifice'). 2 Chronicles 35:25 says Jeremiah himself composed laments for Josiah, which would be odd if he condemned mourning him. Josiah's peaceful burial fulfils Huldah's promise (2 Kgs 22:20), so his death is the lesser evil. Most commentators (e.g. Thompson, Lundbom, Allen) read it this way.

  • A real call to stop the Josiah laments and redirect the nation's attention.

    The command forms are sharp and direct. Some scholars (e.g. Holladay discusses this option) suggest that the continuing Josiah laments were diverting attention from the present crisis and from the covenant failure named in vv. 8-9. Even so, the point is the redirection of grief, not a condemnation of mourning as such.

in v10

Who exactly are 'the dead' and 'the one going'?

  • Josiah and Shallum/Jehoahaz.

    Verse 11 names Shallum son of Josiah, who 'succeeded his father Josiah' and 'has gone out from this place.' 2 Kings 23:29-34 matches exactly: Josiah dies at Megiddo, Jehoahaz is deported to Egypt. This is the near-universal view.

  • Originally a general saying (exile is worse than death), applied here to the royal situation.

    Verse 10 itself names no one and could stand as a freestanding saying. Some think v. 11 is an explanatory prose note attached to an older poetic line. Even on this view, the context applies it to Josiah and Shallum.

in v10

Are 'Shallum' and 'Jehoahaz' the same person, and how do the names relate?

  • Shallum was his personal name, and Jehoahaz a throne name taken when he became king.

    Several Judean kings seem to have had two names (Eliakim/Jehoiakim and Mattaniah/Zedekiah, 2 Kgs 23:34; 24:17). Jeremiah 22:11 calls the son who succeeded Josiah 'Shallum,' and 2 Kings 23:30-31 calls him 'Jehoahaz.'

  • The names point to some confusion in the sources about Josiah's sons.

    1 Chronicles 3:15 lists Shallum as Josiah's fourth son, separately from Johanan, and does not mention 'Jehoahaz.' Ages given in Kings (Jehoahaz 23, Jehoiakim 25) also raise questions of birth order. Most still identify Shallum with Jehoahaz.

Sources
  • BDB s.v. עָזַב, בְּרִית, עָבַד
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), עזב, בְּרִית
  • Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET) p. 300, Ashurbanipal's Rassam Cylinder
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • Septuagint, Jeremiah 22:9
  • Vulgate, Jeremiah 22:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 22:8–9
  • BDB s.v. נוּד, בָּכָה, מוֹלֶדֶת, הָלַךְ, שׁוּב
  • HALOT s.v. נוד (sense 'show sympathy, lament'), מוֹלֶדֶת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
  • 2 Kings 22:20; 23:29-34; 2 Chronicles 35:20-25; 1 Chronicles 3:15
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
  • Septuagint Jeremiah 22:10; Vulgate Jeremiah 22:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).