Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair; 24all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;

What the first hearers heard

For Judeans around 605 BCE, this verse brought the judgment very close to their own lives. Dedan and Tema were not abstractions. They were the caravans that brought incense for the temple and goods for the market, and peoples that Genesis counted as relatives in Abraham's extended family. The phrase 'all the clipped at the edge' called up a familiar sight: desert traders with shaved temples, a style the Torah forbade Israel to wear. In Jeremiah's preaching such tribes are 'circumcised but uncircumcised' (9:25–26 [Eng]), outwardly marked but not truly the LORD's.

In the flow of the oracle, the verse shows that no geography offers shelter. The cup passes from Jerusalem to Egypt, to the coasts, and out into the deep desert, and it ends with Babylon itself (v. 26). For the first hearers this had two sides. Judah could not hope that some distant ally or refuge would escape Babylon's sweep, because the LORD had handed the whole world the same cup. But that same LORD would in the end make Babylon drink too. Judah's God was being presented as judge of every people on the map, down to tribes known only by their haircut.

From the study of Jeremiah 25:23.

Verse by verse

  1. 23Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

    "And [I made them drink the cup]: Dedan, Tema, and Buz, and every tribe whose men are clipped at the temples."

    This verse continues a long list of peoples. In verses 15–17 the LORD hands Jeremiah 'this cup of the wine of wrath' and tells him to make every nation drink it until they stagger. Jeremiah reports: 'I took the cup… and made all the nations drink.' Every name after that, including the ones in this verse, is grammatically the object of 'made drink'.

    After the Phoenician ports and the coastlands across the sea (v. 22), the list turns south-east into the Arabian desert. It names three caravan peoples:

    • Dedan, the rich oasis city at al-Ula
    • Tema, the great well-town of Tayma
    • Buz, a remote desert clan

    Then it adds a sweeping phrase: all the clipped-at-the-edge. This is not a place name. It labels people by their look. The Arab tribes of the desert shaved or trimmed the hair at their temples, a custom the Greek historian Herodotus also reports as religious. Israel's own law forbade it ('you shall not round off the side of your head', Lev 19:27). So for a Judean the phrase meant 'those desert tribes with the foreign haircut'.

    The point of the line is reach. Wealthy oases far out on the incense road, and clans in the waterless steppe, are just as much inside the LORD's judgment as Jerusalem. Some of them were Abraham's own distant relatives, through Keturah, Ishmael and Nahor. None of them is too far away or too foreign to be handed the cup.

    Full study →
  2. 24all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;

    The verse continues a long list of everyone Jeremiah is made to give "the cup of the wine of wrath" (vv. 15–17). That cup is the LORD's judgment, which arrives through Babylon's conquests. Literally the verse reads: "and all the kings of Arab, and all the kings of the ʿEreb, those camping in the steppe."

    The "kings" are not monarchs on thrones. They are the many chiefs of the camel-herding, caravan-running tribes who lived beyond the farmland east and south-east of Israel, the same tribal world as Dedan, Tema and Buz in the verse before. The two names make a sound-play, and perhaps more than that: ʿărāb (Arabs) and ʿereb (a mixed, assorted population) are written with exactly the same Hebrew letters. As the text stands, Jeremiah names the Arab tribes and then "the whole assorted mass" of other desert peoples. The ancient Greek translation has only one phrase here. The verse may therefore once have said simply "all the kings of the Arabs who dwell in the steppe", with the name copied twice in two readings.

    Either way the picture is the same. Even the tent-dwelling, mobile peoples out in the grazing lands and caravan routes, far from the cities and armies of the world's powers, are on the list. No one is too far out to be handed the cup.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    all that are in the utmost corners (KJV); all who are in distant places (NIV)

    kol-qəṣûṣê pē'â

    What we hear
    Peoples living at the far ends of the earth: a general phrase for 'everyone else, however remote'.
    What they heard
    'All those clipped at the edge': the desert Arab tribes known for shaving or trimming the hair at their temples. It names a specific group by a visible custom, not by distance.
  • in v24

    Arabia

    ʿărāb

    What we hear
    The Arabian Peninsula as a whole, or the modern Arab nations or Saudi Arabia.
    What they heard
    The tribal, largely nomadic peoples of the Syro-Arabian steppe and desert bordering Transjordan, Edom and Babylonia: groups like Kedar, Dedan and Tema.
  • in v24

    mingled people / mixed people

    ʿereb

    What we hear
    A racially or ethnically mixed population.
    What they heard
    An assorted collection of groups or foreigners. Here it may even be a second reading of 'Arabs', since the consonants are identical.
  • in v24

    kings

    malkê (melek)

    What we hear
    Crowned monarchs ruling defined nation-states.
    What they heard
    The many chiefs or sheikhs of tribal groups. Assyrian records likewise call Arab tribal rulers 'kings' and 'queens'.
Every word
  1. וְאֶת־

    wə'et · H0853

    and + direct-object marker · v23, v24

    This small word has no English equivalent. It marks Dedan as the direct object of a verb that comes several verses earlier: 'I made all the nations drink' (v. 17). Each name in the list is one more people forced to drink the cup.

  2. דְּדָ֤ן

    dədān · H1719A

    Dedan · v23

    A wealthy caravan oasis in northwest Arabia, at modern al-Ula. Judeans knew it as a trading people who carried goods along the incense road.

  3. תֵּימָא֙

    têmā' · H8485H

    Tema · v23

    The oasis of Tayma in northwest Arabia, a major well and market town on the caravan route. It should not be confused with Teman in Edom.

  4. בּ֔וּז

    bûz · H0938I

    Buz · v23

    A desert people named after Buz, son of Abraham's brother Nahor (Gen 22:21). No one knows exactly where they lived, but it was probably somewhere in the Arabian steppe. Elihu in Job is called a 'Buzite' (Job 32:2).

  5. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v23, v24

    'All' of them. Every tribe that wears this haircut is included, so the phrase reaches beyond the three named oases.

  6. קְצוּצֵ֥י

    qəṣûṣê · H7112

    cut off, trimmed, clipped · v23

    A passive form, 'the clipped ones of'. It describes people as those whose hair has been cut in a particular way. It is a label, like calling a people 'the shaven-headed'.

  7. פֵאָֽה׃

    pē'â · H6285

    edge, side, corner · v23

    The 'edge' or 'side', here the hair at the temples or the sides of the head. Together with the previous word: 'those clipped at the side', meaning the desert tribes who shaved or trimmed the hair at their temples.

  8. מַלְכֵ֣י

    malkê · H4428

    kings of · v24

    'Kings of'. With tribal peoples this means chiefs or sheikhs, the rulers of tribes or tribal groups, not monarchs of territorial states.

  9. עֲרָ֑ב

    ʿărāb · H6152

    Arabia, the Arabs · v24

    'Arab(ia)'. In Jeremiah's day this means the camel-herding and caravan tribes of the steppe and desert east and south-east of Israel. It does not mean the whole peninsula as a modern map shows it.

  10. הָעֶ֔רֶב

    hāʿereb · H6154

    the mixed people / (or) the Arabs · v24

    As the Hebrew vowels stand, 'the ʿereb': an assorted or foreign population, a mix of peoples. Its consonants are the same as the previous word, so it may be a deliberate echo, or a second reading of 'Arabs' that crept into the text.

  11. הַשֹּׁכְנִ֖ים

    haššōkənîm · H7931

    who dwell, who camp · v24

    A participle (a verb used like an adjective), 'the ones dwelling'. It describes their ongoing way of life. The verb often means settling or camping, which suits tent-dwelling peoples.

  12. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbār · H4057

    in the wilderness, steppe · v24

    'In the midbar'. This is open, thinly settled land beyond the farming zone, used for grazing flocks and for caravan routes. It ranges from scrubland to true desert.

The world behind it

The cup of wrath (Jer 25:15–29). Verse 1 dates the chapter to the fourth year of King Jehoiakim, about 605 BCE. That was the year Nebuchadnezzar defeated Egypt at Carchemish and Babylon became the master of the Near East. Jeremiah is told to give 'the cup of the wine of wrath' to Jerusalem and Judah, and then to the nations in a rough circuit of the known world: Egypt, Uz, the Philistines, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, the Arabian tribes (this verse and the next), Zimri, Elam and Media, the kings of the north, and finally 'Sheshach', a coded name for Babylon (v. 26). The image is a forced drink that leaves the drinker staggering and helpless, a stock prophetic picture of God's judgment (compare Isa 51:17; Hab 2:16; Ps 75:8).

The Arabian oases. Dedan (al-Ula) and Tema (Tayma) were towns on the incense road. That caravan route ran from South Arabia up the Hejaz to Gaza, Damascus and Mesopotamia, carrying frankincense, myrrh, spices and textiles. Judeans knew these people as traders and caravaneers (Isa 21:13–14; Ezek 27:20–22; Job 6:19). Their distance and desert setting seemed to make them safe from the armies of the great empires.

Babylon in Arabia. That safety did not last. A Babylonian chronicle tablet records that in his sixth year (599/598 BCE) Nebuchadnezzar sent his army into the desert and plundered the Arabs (compare Jer 49:28–33 on Kedar). Later Nabonidus, the last king of Babylon, conquered Tema, Dedan and other Hejaz oases. His own inscriptions say he then lived at Tema for about a decade.

The haircut. Herodotus (Histories 3.8) says the Arabs cut their hair 'in a ring, shaving the temples', imitating their god. Leviticus 19:27 forbids Israelites to 'round off the side of your head', most likely because the style carried foreign religious or mourning meaning. In Jeremiah the phrase 'clipped at the edge' works as an ethnic nickname for the desert Arabs (also 9:25 [Eng 9:26] and 49:32).

Family ties. Genesis links all three named peoples to Abraham's wider family. Dedan descends from Keturah (Gen 25:3), Tema from Ishmael (Gen 25:15), and Buz from Nahor (Gen 22:21). The list judges peoples whom Israel counted as distant kin.

From the study of Jeremiah 25:23.

Where scholars differ

in v23

What does qəṣûṣê pē'â ('clipped of edge') refer to?

  • A haircut custom: the Arab tribes who shaved or trimmed the hair at their temples.

    The verb *qāṣaṣ* means to cut or clip. Leviticus 19:27 uses *pē'â* for the side of the head. Herodotus 3.8 describes Arabs shaving their temples. The Septuagint and Vulgate both translate it as a haircut. Jeremiah 49:32 uses the phrase for Kedar and the desert tribes. Most modern lexicons (HALOT, BDB) and commentators hold this view.

  • A geographical phrase: those living in the remotest regions or 'corners' of the land.

    *Pē'â* often means the side or edge of a territory (Num 34–35; Ezek 47–48). The KJV and the NIV text follow this line, as did some older interpreters. But it has difficulty explaining the verb 'clipped'.

in v23

Hair of the head or the beard?

  • Hair at the temples or sides of the head.

    Herodotus's report of shaved temples, and the 'side of the head' wording of Lev 19:27a. BSB, ESV and NASB take this view.

  • The edges of the beard.

    Lev 19:27b and 21:5 use *pē'â* for the beard as well. WEB and YLT supply 'beard'. The Septuagint's 'around the face' could fit either.

in v23

Is the cup scene a real act Jeremiah performed or a vision or figure of speech?

  • A visionary or literary picture: Jeremiah 'makes the nations drink' through his prophetic word, not by travelling to them.

    It is not realistic that he physically visited every king from Egypt to Elam. The cup of wrath is a standard poetic image (Isa 51:17; Ps 75:8).

  • A symbolic act, perhaps performed in Jerusalem before envoys or representatives of the nations.

    Jeremiah performs other symbolic acts (the linen belt in ch. 13, the jar in ch. 19, the yoke in ch. 27, where envoys of foreign kings are present in Jerusalem, 27:3).

in v24

Is hāʿereb in v. 24 a separate group ('mixed peoples') or a duplicate of 'Arabs'?

  • A distinct group: an assortment of non-Arab or mixed tribal populations in the steppe, as the Hebrew vowels have it.

    The Hebrew vowels; ʿereb clearly means 'foreign/mixed elements' in Jer 25:20, Jer 50:37, Ezek 30:5 and Exod 12:38; Jeremiah's list likes to pile up groups.

  • A doublet: two readings of the same word, so the original said 'all the kings of the Arabs who dwell in the wilderness'.

    The Septuagint has only one phrase. The consonants are identical. 1 Kgs 10:15 // 2 Chr 9:14 show the same word read both ways. The clause 'who dwell in the wilderness' fits Arabs naturally.

Sources
  • HALOT s.v. קצץ; s.v. פֵּאָה
  • BDB s.v. קָצַץ; s.v. פֵּאָה; s.v. דְּדָן; s.v. תֵּימָא; s.v. בּוּז
  • Herodotus, Histories 3.8 (Arab hair custom)
  • Babylonian Chronicle ABC 5 / BM 21946 (Nebuchadnezzar's raid on the Arabs, 599/598 BCE)
  • Nabonidus Harran inscriptions (H2) and the Nabonidus Chronicle (residence at Tema)
  • Esarhaddon inscriptions on the campaign against Bāzu
  • I. Eph'al, The Ancient Arabs (Magnes, 1982)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–26
  • BDB s.v. עֲרָב; עֵרֶב II
  • HALOT s.v. עֲרָב; עֵרֶב
  • Septuagint, Jeremiah 32:24 (Rahlfs)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar's 599/598 BC campaign against the Arabs
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Gindibu the Arab, 853 BC)
  • I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 25:24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and 49:28–33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).