Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear. 5The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.

What the first hearers heard

To the people of Judah and Jerusalem in 605 BC, this verse worked like a prosecutor's summary before sentencing. The phrase "his servants the prophets" was familiar: the history of the kings uses it to explain why the northern kingdom of Israel fell (2 Kgs 17:13, 23). Hearing it now applied to Judah meant hearing that Judah stood exactly where Samaria had stood.

The verse takes away every excuse. The problem was not that God was silent; he had been "rising early and sending". Nor was it only one awkward prophet, since it was "all his servants". The fault lay entirely with the hearers: they "did not hear" and "did not bend the ear". The audience would also have heard the shame of it. A people that would not lean in to hear its King's ministers was treating its divine lord with contempt.

The verse also sets up what follows. The prophets' message (v. 5) still held out the hope of staying in the land "forever and ever" if the people turned. Refusing it leads straight to "therefore" (v. 8) and the coming of Babylon. For later readers in exile, this verse and its parallels became the standard explanation of the disaster (2 Chr 36:15–16; Dan 9:6, 10; Zech 1:4–6): God had been patient and urgent, and the people had not listened.

From the study of Jeremiah 25:4.

Verse by verse

  1. 4And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.

    "And Yahweh — not Jeremiah alone — sent to you, people of Judah and Jerusalem, every one of his royal envoys, the prophets. Like a master of the house up at first light dispatching messenger after messenger, he kept on sending them, eagerly and without letting up. But you did not heed them. You did not let what you heard change what you did. You would not even tilt your ear toward them to hear."

    The verse widens what Jeremiah has just said about himself (v. 3, "I have spoken to you, rising early and speaking") to cover the whole line of prophets. The same phrase is used of Jeremiah and then of God, so the prophet's persistence mirrors God's own. "Servants" here means officials of a king, not menial staff: rejecting them is rejecting the King who sent them. "Hear" means heeding and obeying, not just catching the sound. The closing image of the ear that would not bend makes the refusal personal and deliberate: the nation acts as one body with one ear, and it keeps that ear turned away. The verse also sets up a grim irony a few lines later. Because Judah would not hear Yahweh's servants the prophets, Yahweh will send another "servant", Nebuchadnezzar (v. 9).

    Full study →
  2. 5The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.

    Over and over, verse 4 says, Yahweh's prophets had come with one message: "Turn back, please, every one of you, off your bad road and away from the rotten things you do. Turn back, and you will stay put, settled on the very soil Yahweh gave you and your ancestors: a gift from time out of mind, meant to last into the farthest future."

    The Hebrew plays on sound: shuvu ("turn back") and ushevu ("and stay/sit") sound almost alike. Turning is how you stay. The call is a plea (the little word na, "please"), not a cold order. It is aimed at each person ("each from his way") and at the whole community ("your deeds"). "Bad" is doubled ("your bad way … the badness of your deeds"), and the next verse ends with the same root, "then I will do you no harm". The bad you do and the harm you suffer are named with one word.

    "Forever and ever" is literally "from long ago and until long ahead". The land was an ancient, permanent grant. The tragedy of the chapter is that this generation would not turn, and so would lose it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    servants

    ʿăbādāyw

    What we hear
    Low-status domestic staff, or generally humble helpers.
    What they heard
    The commissioned officers of a king, authorised to speak and act in his name. 'Servant of the king' was a title of rank.
  • in v4

    listened / hearkened

    šəmaʿtem

    What we hear
    Paid attention to the words or heard them out.
    What they heard
    Heard and responded with obedience. The charge is that the people failed to act, not that they failed to attend.
  • in v4

    prophets

    nəbîʾîm

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    Spokesmen called and sent by God. Verse 5 sums up their message as a call to 'turn' from evil ways, a summons to the present rather than a forecast.
  • in v5

    forever and ever

    lemin-olam ve'ad-olam

    What we hear
    Endless, timeless eternity, the language of heaven and the infinite.
    What they heard
    'From long ago until far ahead': a span reaching from the distant past into the distant future, seen from within history. The land grant is ancient in origin and permanent in intention. The first olam looks backward, which 'forever and ever' drops entirely.
  • in v5

    evil ways … evil (of your doings)

    ra / roa

    What we hear
    Sinister, monstrous wickedness: 'evil' as something dark or demonic.
    What they heard
    'Bad' in the broad sense: harmful, wrong, rotten. It is the same word used for the inedible 'bad figs' in 24:2. The same root returns in 25:6 as the 'harm' God will hold back if they turn, a link English 'evil' and 'harm' cannot show.
Every word
  1. וְשָׁלַח֩

    wə-šālaḥ · H7971

    and he sent · v4

    The usual verb for sending a messenger or envoy with a commission (compare Jeremiah 1:7, 'to all to whom I send you'). Here it pictures Yahweh as a king sending out his official envoys.

  2. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v4, v5

    The personal covenant name of Israel's God. The sentence moves from Jeremiah's 'I' in verse 3 to Yahweh as the one behind all the prophets: Jeremiah is only the latest in a long line Yahweh has sent.

  3. אֲלֵיכֶ֜ם

    ʾălêkem · H0413

    to you (plural) · v4

    'You' is plural: 'all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem' (v. 2). The whole nation is addressed, not individuals.

  4. אֶֽת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object] · v4

    An untranslated marker showing that what follows ('all his servants the prophets') is the direct object of 'sent'.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v4

    'All' widens the view beyond Jeremiah to every prophet Yahweh has sent. The parallel in 7:25 dates this back to 'the day your fathers came out of Egypt'.

  6. עֲבָדָ֧יו

    ʿăbādāyw · H5650

    his servants · v4

    An ʿebed could be a slave, but 'servant of the king' was also the title of a high royal official. Here it means the king's commissioned ministers who carry his word. The same word comes back in verse 9, where Nebuchadnezzar is called 'my servant'.

  7. הַנְּבִאִ֛ים

    han-nəbîʾîm · H5030

    the prophets · v4

    It stands alongside 'his servants' and explains it: the servants meant are the prophets. A nāḇîʾ is someone called to speak for God. Verse 5 gives their message, which is a call to turn back, not a forecast.

  8. הַשְׁכֵּ֥ם

    haškēm · H7925

    rising early · v4

    Literally 'getting up early', from the habit of starting serious business at dawn. Paired with the next word it is a set phrase of Jeremiah's for doing something eagerly and without letting up.

  9. וְלֹ֣א

    wə-lōʾ · H3808

    and not · v4

    A flat negative. The 'and' links Yahweh's tireless sending directly to the people's refusal, making a sharp contrast ('but').

  10. שְׁמַעְתֶּ֑ם

    šəmaʿtem · H8085

    you heard / heeded · v4

    In Hebrew 'hear' includes heeding and obeying. The charge is not that Judah never heard the sound of the words, but that it did not take them in and act on them.

  11. הִטִּיתֶ֥ם

    hiṭṭîtem · H5186

    you inclined, bent, turned · v4

    'You did not bend [your ear]'. The picture is someone leaning or turning their head toward a speaker to catch every word. Judah would not even make that small gesture of willingness.

  12. אָזְנְכֶ֖ם

    ʾoznəkem · H0241

    your ear · v4

    The word is singular, 'your ear', with a plural 'your': the nation as one body with one ear that it kept turned away.

  13. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    to say · v5

    The usual Hebrew marker that opens a direct quotation, like a spoken quotation mark. It ties this message to the prophets of verse 4, whom Yahweh sent 'again and again'. What follows is a summary of what all of them said.

  14. שׁוּבוּ

    shuvu · H7725O

    turn back, return · v5

    A plural command: 'Turn back!' It is a picture of movement, someone walking the wrong way who turns around. The supplied gloss 'repent' is fine as long as it means a change of direction, not mainly a feeling of regret. Its sound sets up the wordplay with ushevu, 'and dwell', later in the verse.

  15. נָא

    na · H4994

    please, I pray · v5

    A small word that softens a command into a plea. The prophets' call was urgent and pleading, not just an order. KJV and BSB give 'now'. YLT gives 'I pray you', which is closer.

  16. אִישׁ

    ish · H0376I

    man, each one · v5

    Used in the sense of 'each one'. The call was aimed at every person, not only at the nation as a whole.

  17. מִדַּרְכּוֹ

    middarko · H1870G

    way, road; conduct · v5

    'From his road.' A person's derek is the path their life is walking, their settled pattern of conduct. It keeps the picture of travel that 'turn back' began.

  18. הָרָעָה

    hara'ah · H7451H

    bad, evil · v5

    'The bad (road)'. The word is broad: harmful, wrong, rotten. The same root comes back in verse 6, 'I will do you no harm (ra')', so bad conduct and the harm that follows from it are spoken of in one word.

  19. וּמֵרֹעַ

    umero'a · H7455

    badness, wickedness · v5

    'And from the badness of …'. This is a noun from the same root as hara'ah, so the line piles bad on bad. 'The badness of your deeds' is a stock phrase in Jeremiah (4:4; 21:12; 23:2, 22; 26:3; 44:22).

  20. מַעַלְלֵיכֶם

    ma'alleikhem · H4611

    deeds, practices · v5

    'Your deeds', meaning habitual actions and practices. The address now switches from 'each … his' to the plural 'your'. Every person and the whole community are called to account together.

  21. וּשְׁבוּ

    ushevu · H3427

    sit, dwell, remain · v5

    'And dwell / stay seated'. A second command after the first, which in Hebrew often states the result: turn, and so you will stay. Shuvu and ushevu sound almost the same: turn back and you will sit tight in the land.

  22. עַל

    al · H5921A

    upon, on · v5

    'Upon' the ground. This is literal: living on the soil itself.

  23. הָאֲדָמָה

    ha'adamah · H0127G

    ground, soil, land · v5

    'The ground', the farmed soil of Judah that people lived on and lived from. It is a more earthy word than eretz, 'country'. Losing it meant losing home, inheritance and livelihood.

  24. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which, that · v5

    Introduces the description of the land as a gift.

  25. נָתַן

    natan · H5414G

    give · v5

    'Gave', a completed act. The land was granted, not earned or conquered on Israel's own strength. This is the vocabulary of a royal land grant.

  26. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you · v5

    'To you'. The present generation counts as receivers of the gift too, not just heirs of an old event.

  27. וְלַאֲבוֹתֵיכֶם

    vela'avoteikhem · H0001G

    father, ancestor · v5

    'And to your fathers', the ancestors back to the patriarchs and the exodus generation. One gift links all the generations.

  28. לְמִן

    lemin · H4480A

    from · v5

    A doubled preposition, 'from as far back as'. It points the first olam back into the past.

  29. עוֹלָם

    olam · H5769J

    long ago, antiquity · v5

    Here olam means the distant past: 'from long ago'. The gift is old.

  30. וְעַד

    ve'ad · H5704

    and until, as far as · v5

    'And up to', reaching forward in time.

The world behind it

Date and moment. Verse 1 dates the speech to the fourth year of King Jehoiakim, about 605 BC. This was the year Nebuchadnezzar of Babylon defeated Egypt at Carchemish and became the dominant power in the region. Jeremiah's ministry began in Josiah's thirteenth year, about 627/626 BC (v. 3; 1:2), so he looks back over twenty-three years of preaching that went unheeded. The verse is a summing up of evidence just before sentence is passed (vv. 8–11: seventy years of Babylonian rule).

Prophets as royal envoys. In the ancient Near East a king governed at a distance through messengers who spoke in his name ("Thus says the king..."). Israel's prophets used the same form ("Thus says Yahweh"). Royal ministers carried the title "servant of the king", and that title is found on Hebrew seals from Jeremiah's era. To call the prophets "his servants" was to present them as accredited officers of the divine King. Mistreating or ignoring a king's envoy was an insult to the king himself (compare 2 Sam 10:1–5).

Rising early. In a world without artificial light, serious business began at dawn: journeys, sacrifices, legal sessions (Gen 22:3; Exod 34:4). A master who "rose early to send" was a master in earnest. Jeremiah applies this ordinary household and court image to God almost uniquely among the biblical writers.

From the study of Jeremiah 25:4.

Where scholars differ

in v4

Are the prose speeches like Jer 25:1–14 Jeremiah's own words, or the work of later editors writing in the style of Deuteronomy and Kings?

  • These speeches were largely composed or reworked by later editors who shared the outlook and language of Deuteronomy and Kings.

    The stock phrases ('his servants the prophets', 'did not incline their ear', 'turn each from his evil way') closely match 2 Kings 17 and 21. The repetitive prose differs from Jeremiah's poetry. Speakers shift between verses 3–7. (This is the 'Source C' view going back to Mowinckel, developed by Hyatt, Thiel and others; Carroll is especially sceptical.)

  • The prose substantially goes back to Jeremiah and his scribe Baruch, using a preaching style common in late seventh-century Judah.

    The 'rising early' idiom is almost unique to Jeremiah, not to Deuteronomy or Kings. Jeremiah 36 describes Jeremiah dictating his oracles to Baruch in this same year, 605 BC. Shared vocabulary may reflect a common religious culture rather than later authorship. (Bright, Holladay, Lundbom, Weippert on the style.)

in v4

Does 'all his servants the prophets' mean the whole line of prophets since the Exodus, or the prophets of Jeremiah's own time?

  • The whole line of prophets.

    The parallel in 7:25 says explicitly 'from the day your fathers came out of Egypt until this day', and 2 Kgs 17:13 uses the phrase of all the prophets sent to Israel and Judah.

  • Mainly Jeremiah's contemporaries, alongside him.

    Verse 3 is limited to the last twenty-three years, and other prophets were active then (Uriah son of Shemaiah, 26:20; Zephaniah; Habakkuk). On this view verse 4 is placing Jeremiah among his fellow messengers.

in v4

Does 'rising early' still carry a picture of early morning, or is it a faded idiom meaning only 'persistently'?

  • A faded idiom meaning 'eagerly, persistently, again and again'.

    BDB treats the paired construction as meaning 'earnestly, persistently'. It is applied to God's speaking, where a literal time of day makes little sense. Modern versions translate it this way.

  • The dawn picture is still live and meant to be heard.

    The verb's ordinary meaning is getting up early for a serious task (Gen 22:3). The Septuagint ('at dawn') and the Vulgate ('rising at first light') kept the picture. 2 Chr 36:15 reads it as a sign of God's compassion. Some lexicons (HALOT) connect the verb with šekem, 'shoulder', perhaps from loading the shoulders for an early start, though that origin is uncertain.

in v5

Does 'from olam to olam' describe the giving of the land or the people's dwelling in it?

  • It describes the gift: the land 'which Yahweh gave … from of old and forever', an ancient and permanent grant.

    The parallel in Jeremiah 7:7 is usually read this way ('the land that I gave to your fathers from of old and forever'), and Genesis 17:8 calls the land an 'everlasting possession'. ESV and WEB lean this way.

  • It describes the result of turning: 'dwell … forever and ever', that is, you will stay permanently.

    The phrase stands at the end after the main accent break and can modify the whole promise. BSB and NIV, by attaching it after 'has given to you and your fathers', leave it ambiguous or lean toward a lasting dwelling as the reward of turning.

in v5

If the land was given 'forever', how can it be lost?

  • The grant itself is permanent, but each generation's enjoyment of it depends on covenant loyalty.

    Deuteronomy pairs the sworn gift with conditions (4:25–31; 28:63; 30:1–10). Jeremiah himself looks past exile to a return to the land (Jeremiah 29:10–14; 30:3; 32:37–44).

  • Olam means 'lasting, indefinite' rather than 'unbreakable', so the phrase states the giver's intention, not an absolute guarantee regardless of conduct.

    Olam is used of things that can end, such as a slave serving 'forever' (Exodus 21:6) or Eli's priestly house 'forever' (1 Samuel 2:30), which God then revokes. In this very verse dwelling depends on turning.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַם (hiphil, with infinitive absolute: 'earnestly, persistently')
  • HALOT s.v. שׁכם; s.v. עֶבֶד; s.v. נטה
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint; studies on the two editions of Jeremiah
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • N. Avigad & B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals ('servant of the king' seals)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 25
  • Biblia Sacra Vulgata, Ieremias 25:4
  • BDB s.v. שׁוּב, יָשַׁב, עוֹלָם, רַע
  • HALOT s.v. שׁוב, עוֹלָם, אֲדָמָה
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:1–14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:5
  • E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Ieremias 25:5
  • Vulgate, Jeremiah 25:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).