Jeremiah Chapter 27 Read as one passage

Jeremiah 27:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’ 10For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.

What the first hearers heard

To the envoys of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, this was an astonishing message. A prophet of Judah's god, wearing an ox-yoke, was telling them that their own national oracles were wrong. He was also telling them that the god of a small, already defeated kingdom ruled the whole earth and had handed it to Babylon. They would have heard "your prophets… your diviners… your sorcerers" as a direct challenge to the institutions that made their war plans legitimate.

For Judah, overhearing the same message and receiving it again in vv. 14–16, it carried a warning. If YHWH rejected the pagans' oracles, Judah's own prophets who said the same thing (Hananiah in ch. 28) were in the same position: wrong, whatever their credentials. The test of a true word was not how many experts agreed, or which methods they used, but whether the message matched what YHWH had actually decreed. Here that meant submission to Babylon, which, paradoxically, was the way to stay alive and remain on one's land (v. 11). The surrounding chapters make clear that what it called for was concrete and political: do not join the revolt. Keep your neck under the yoke.

From the study of Jeremiah 27:9.

Verse by verse

  1. 9But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’

    "As for you — don't take your direction from your prophets, or from those who read omens for you, or from your dreams, or from your soothsayers, or from your spell-casters. All of them keep telling you the same thing: 'You won't have to bow to the king of Babylon.'"

    The setting is a summit. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon have come to Jerusalem to plan a revolt against Nebuchadnezzar (vv. 3–4), and Jeremiah is sent to them wearing an ox-yoke. Each nation has brought along the voices it relies on for knowing what the gods want. The verse names five of them, one by one, each with a sharp "your": court prophets, diviners who read lots, arrows and livers, dreams treated as messages from heaven, soothsayers whose method is now obscure, and sorcerers whose rituals tried to shape events. Together they are the whole religious machinery a kingdom used before going to war, and all of it gives one answer: the revolt will work and you will not be Babylon's vassals.

    "Do not listen" means do not heed or act on what they say. The verb "serve" here is the language of vassal treaties: paying tribute, keeping loyal, putting your neck under the overlord's yoke. The force of the verse comes from the contrast with what precedes it. YHWH, the maker of the earth, has just said he gives it to whomever he chooses and that he has given these lands to "Nebuchadnezzar, my servant" (vv. 5–8). However many specialists repeat their reassurance, it is still, as the next verse says, a lie that will cost them their land.

    Full study →
  2. 10For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.

    For what they are prophesying to you is a falsehood, something hollow that will give way the moment you lean on it. Whatever they intend, their message can only end one way: you will be carried far off the soil you farm and live on. I myself will drive you out like a scattered flock, and you will be lost and destroyed as a people.

    The verse explains the order in v. 9: do not listen to your prophets, diviners, dream-interpreters, soothsayers and sorcerers who say, "You will not serve the king of Babylon." The Hebrew puts "falsehood" first for emphasis: a lie is what they prophesy. The word means more than a deliberate lie. It means a false thing that fails whoever trusts it. The middle phrase is ironic: the advisers promise freedom, but the only "purpose" their words can serve is exile. Then the speaker becomes God himself ("I will drive you out"), so behind the Babylonian army stands the God who, the chapter has just said, made the earth and gave these lands to Nebuchadnezzar (v. 5–6). The three verbs grow heavier: made far, thrust out, perish. The next verse gives the mirror image in almost the same sound: the nation that bows under Babylon's yoke God will leave at rest (hinnaḥtî, against hiddaḥtî, "I will drive out") on its own soil, to work it and live on it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    sorcerers

    kaššāp̄

    What we hear
    Fantasy wizards, or people dabbling in the occult on the edges of society.
    What they heard
    An established profession that kings employed: ritual specialists who used incantations to protect, heal, or harm. The word is shared with Akkadian (kaššāpu).
  • in v9

    mediums (BSB, NIV)

    ʿōnĕnîm

    What we hear
    People who hold séances and speak with the dead.
    What they heard
    Omen-readers or soothsayers whose exact method is unknown. Hebrew uses a different word (ʾôḇ) for those who consult the dead.
  • in v9

    serve the king of Babylon

    ʿāḇaḏ

    What we hear
    Working for someone, or performing a service.
    What they heard
    Being a political vassal: paying tribute, staying loyal under treaty, and accepting the overlord's 'yoke'.
  • in v10

    a lie / lies

    sheqer

    What we hear
    A statement the speaker knows is false: deliberate dishonesty.
    What they heard
    A falsehood or empty deception, something that fails those who rely on it, whether or not the speaker sincerely believes it. Jeremiah elsewhere describes prophets speaking "the deceit of their own heart" (23:26).
  • in v10

    perish

    ʾāḇaḏ

    What we hear
    In church settings often heard as eternal perishing (as in John 3:16), or simply individual death.
    What they heard
    National ruin and disappearance: a people destroyed, scattered or lost in exile, cut off from its land.
Every word
  1. וְאַתֶּם

    wĕʾattem · H0859D

    and you (plural) · v9

    Written out for emphasis: 'And you, as for you…'. In context the 'you' is first of all the foreign kings whose envoys are in Jerusalem (vv. 3–4), though the warning is later repeated to Judah (vv. 14, 16).

  2. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not · v9

    The negative used for an urgent, immediate prohibition: 'Don't listen!', not a general rule for all time.

  3. תִּשְׁמְעוּ

    tišmĕʿû · H8085G

    hear, listen, obey · v9

    With 'to' (ʾel), shamaʿ means to heed: to accept what someone says and act on it. The point is not to stop hearing them but to stop taking their direction.

  4. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v9

    Marks whose voice is being heeded. It is repeated before each of the five groups, which hammers the list home.

  5. נְבִיאֵיכֶם

    nĕbîʾêkem · H5030

    prophet · v9

    'Your prophets': people who claimed to speak a god's message, a role that existed in the surrounding nations as well as in Israel. 'Your' marks them as the nations' own court spokesmen, not YHWH's.

  6. קֹסְמֵיכֶם

    qōsĕmêkem · H7080

    to practise divination · v9

    'Those who divine for you': specialists who read the gods' will from signs such as lots, arrows, or animal livers (compare Ezek 21:21). Forbidden in Israel (Deut 18:10) but normal state practice among the nations.

  7. חֲלֹמֹתֵיכֶם

    ḥălōmōtêkem · H2472

    dream · v9

    In the standard Hebrew, 'your dreams': dreams taken as messages from the gods. Ancient translations read 'your dreamers'. Either way it points to dreams used as a channel of revelation (compare Jer 23:25–32; 29:8).

  8. עֹנְנֵיכֶם

    ʿōnĕnêkem · H6049B

    practise soothsaying · v9

    'Your soothsayers': a kind of omen-reader whose exact technique is unknown (it may have involved clouds, as YLT guesses). It does not mean consulting the dead.

  9. כַּשָּׁפֵיכֶם

    kaššāpêkem · H3786

    sorcerer · v9

    'Your sorcerers': ritual specialists in incantations and spells. The word is related to Akkadian kaššāpu, so it names a recognised Mesopotamian-style profession. This exact noun form appears only here in the Bible.

  10. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    who, which · v9

    Introduces the one thing all five groups have in common: their message.

  11. הֵם

    hēm · H1992

    they · v9, v10

    An emphatic 'they': 'they are the ones saying…'. It sets their voice against YHWH's in vv. 4–8.

  12. אֹמְרִים

    ʾōmĕrîm · H0559

    saying · v9

    A participle: they are saying it now, again and again. The message is being repeated in the current crisis.

  13. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v9

    A flat, factual negative. With the verb it makes a confident prediction ('you will not…'), not a command.

  14. תַעַבְדוּ

    taʿabdû · H5647G

    serve, work for, be subject to · v9

    'You will not serve': you will not be Babylon's vassals, paying tribute and submitting to its rule. It echoes vv. 6–8, where YHWH says the nations will serve Nebuchadnezzar, whom he calls 'my servant'.

  15. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the object) · v9, v10

    Not translated. It marks 'the king of Babylon' as the one who would be served.

  16. מֶלֶךְ

    melek · H4428G

    king · v9

    'The king of': Nebuchadnezzar II, named in v. 6 and v. 8.

  17. בָּבֶל׃

    bābel · H0894

    Babylon · v9

    The Neo-Babylonian empire, the great power of the day, which had already taken Jerusalem once, in 597 BC.

  18. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v10

    Gives the reason for the command in v. 9 ("do not listen to your prophets…"). Their message must be refused because of what it is and what it will cause.

  19. שֶׁ֔קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception, a thing that fails · v10

    Placed first for emphasis: "Falsehood is what they prophesy." It names something that looks solid but gives way when trusted, whether or not the speaker knows it is false. This is Jeremiah's signature word against rival prophets.

  20. נִבְּאִ֣ים

    nibbəʾîm · H5012

    to prophesy, speak as a god's spokesman · v10

    A participle, describing something going on now: they are prophesying at this moment. Jeremiah uses the same verb for the foreign nations' religious specialists as for Israel's prophets. They speak as if for a god, and they are speaking for no one.

  21. לָכֶ֑ם

    lākem · H9036

    to you (plural) · v10

    "To you": in context the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon and their peoples, addressed through their envoys in Jerusalem (v. 3–4). The same words are repeated to Judah in v. 14–15. The supplied lemma code is a tag for the preposition with its pronoun ending, not a standard Strong's entry.

  22. לְמַ֨עַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that, so that, with the result that · v10

    Usually expresses purpose, but here it most naturally marks the outcome. The prophets do not intend exile. Exile is where their message leads. Hebrew can describe an inevitable result as if it were the aim, which gives the line a bitter irony.

  23. הַרְחִ֤יק

    harḥîq · H7368

    to make far, remove to a distance · v10

    A causative infinitive: "to make (you) far." The picture is distance: being carried away from home to a far-off empire, the standard fate of rebel peoples under Babylon.

  24. מֵעַ֣ל

    mēʿal · H5921A

    from upon, off of · v10

    Literally "from on top of": being lifted off the ground they live on. YLT keeps this with "from off your ground."

  25. אַדְמַתְכֶ֔ם

    ʾadmatkem · H0127G

    soil, ground, land · v10

    "Your soil": the farmed home ground where a people grew its food, buried its dead and lived under its gods. It is singular, "your land," spoken to each nation. Verse 11 answers it: the submissive nation stays "on its soil" to work it.

  26. וְהִדַּחְתִּ֥י

    wəhiddaḥtî · H5080

    to thrust out, drive away, scatter, banish · v10

    "And I will drive (you) out." The speaker changes to God. The verb is the one used for scattering a flock and for exile, and it sounds close to v. 11's "I will leave (it) at rest" (wəhinnaḥtîw). The difference in sound is small; the difference in fate is total.

  27. וַאֲבַדְתֶּֽם׃

    waʾăbadtem · H0006

    to perish, be lost, be destroyed · v10

    "And you will perish": lost as a people, destroyed or vanished in exile. The verb can also describe something gone missing, like a stray animal. Here it means national ruin, not a statement about the afterlife.

The world behind it

When and where. The scene is the early reign of Zedekiah, about 594/593 BC (see 27:3, 12 and 28:1. The Hebrew of 27:1 says "Jehoiakim", which is generally taken as a copying slip). In 597 Nebuchadnezzar had already taken Jerusalem, deported King Jehoiachin and put Zedekiah on the throne. The Babylonian Chronicle records a revolt inside Babylonia in Nebuchadnezzar's tenth year (595/594). The small western kingdoms may have read that as their chance to break free.

The audience. Envoys from five neighbouring kingdoms are in Jerusalem (v. 3). Jeremiah makes yokes and sends a message to their kings (vv. 2–4). Verses 9–10 belong to that message. Only at v. 12 does he turn to Zedekiah, and at v. 16 to the priests and people. That is why the list is so long. Divination, omen-reading and sorcery were normal state institutions among Israel's neighbours, but Israel's law forbade them (Deut 18:9–14). When Jeremiah repeats the warning to Judah (vv. 14, 16), he names only "the prophets".

Consulting the gods before war. Across the ancient Near East, kings did not start a war without first asking the gods. Assyrian kings sent formal questions to the sun-god Shamash and had them answered by examining a sacrificed animal's liver. Mari letters relay prophetic messages to kings. Ezekiel 21:21 shows Nebuchadnezzar himself divining at a fork in the road. A coalition of rebels would have had its specialists confirm that heaven was on its side. Jeremiah's claim is that YHWH alone gives and takes kingdoms (27:5), so the whole system of consulting the gods has given the wrong answer.

From the study of Jeremiah 27:9.

Where scholars differ

in v9

Who is the 'you' whose prophets and diviners are named?

  • The foreign kings, addressed through their envoys (most commentators).

    Verses 4–11 are framed as a message 'to their masters' (v. 4). Jeremiah turns to Zedekiah only at v. 12. The list of practices Israel banned (Deut 18:10–11) fits pagan courts, and the parallel warnings to Judah (vv. 14, 16) name only 'prophets'.

  • Judah is also in view, or the oracle was later broadened to include it.

    Judah did have such practitioners (2 Kgs 21:6; Isa 2:6; Jer 29:8 speaks of Judah's 'diviners' and 'dreams'), and vv. 10 and 14–15 repeat the 'lie… remove you from your land' wording for Judah. Even on this view, the opening address in the chapter is to the nations.

in v9

What kind of practitioner was the ʿōnēn?

  • A reader of cloud-omens.

    The word resembles ʿānān, 'cloud'. YLT and some older lexicons take this view.

  • A chanter of spells or a crooning soothsayer.

    A comparison with Arabic roots for a nasal humming sound. This fits the way it is paired with sorcery.

  • Unknown. The term is general.

    No biblical passage describes the technique. Modern lexicons (e.g. HALOT) treat the etymology as uncertain.

in v10

Does ləmaʿan ("to remove you") express the prophets' purpose or the result of their prophecy?

  • Result: the consequence of their message, stated ironically as if it were its purpose.

    The prophets plainly want liberation, not exile (v. 9, 14, 16). Hebrew elsewhere uses ləmaʿan for inevitable consequences (e.g. Jer 7:18; 32:29; Hos 8:4). ESV, NIV and BSB translate it this way, and many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it as result.

  • Purpose, but God's purpose rather than the prophets'.

    In v. 15 the parallel clause is "so that I may drive you out" with God as subject, suggesting that God permits the false word in order to carry out the judgment (compare 1 Kgs 22:19–23, the lying spirit sent to Ahab's prophets). KJV and NASB keep the purpose wording.

in v10

Is "and I will drive you out and you will perish" part of the same purpose/result chain, or a separate statement?

  • Part of the chain, continuing the ləmaʿan clause.

    Grammatically the waw + perfect verbs can carry on the preceding infinitive clause. KJV ("and that I should drive you out") and WEB read it this way.

  • A fresh, direct announcement by God.

    The change of subject to "I" and the parallel verse 15 make it read naturally as God's own declaration of the outcome. BSB, YLT and many modern versions punctuate it as a new clause.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. קסם, עָנַן (II), כַּשָּׁף, חֲלוֹם, נָבִיא, עָבַד
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. kaššāpu, kišpū
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 27:9
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27
  • Babylonian Chronicle (BM 21946), Nebuchadnezzar years 1–11
  • Septuagint Jeremiah 34:9; Vulgate Jeremiah 27:9
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
  • BDB s.v. שֶׁקֶר, נָבָא, רָחַק, נָדַח, אָבַד, מַעַן
  • HALOT s.v. שֶׁקֶר; s.v. נדח; s.v. לְמַעַן
  • T. W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia, 1989), on ch. 27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible, 2004), on ch. 27
  • E. Tov, studies on the two editions of Jeremiah (LXX and 4QJer^b,d)
  • Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 5) for 595/594 BC
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (2003)
  • Lachish Ostracon 3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).