Jeremiah Chapter 27 Read as one passage

Jeremiah 27:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5By My great power and outstretched arm, I made the earth and the men and beasts on the face of it, and I give it to whom I please. 6So now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have even made the beasts of the field subject to him. 7All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him. 8As for the nation or kingdom that does not serve Nebuchadnezzar king of Babylon and does not place its neck under his yoke, I will punish that nation by sword and famine and plague, declares the LORD, until I have destroyed it by his hand.

What the first hearers heard

To the foreign envoys, and through them to their kings, the message reversed their whole theology of land. They believed their own gods had given them their territories and would back their revolt. Jeremiah says that the God of a minor kingdom on the edge of ruin made the earth, its people and its herds, and so owns them all. He has decided to put every one of their countries under Babylon. Resisting Nebuchadnezzar is therefore resisting the owner of the land, not just an empire (vv. 8–11).

To Zedekiah's court and the people of Jerusalem (vv. 12–22), the message was just as hard. Prophets such as Hananiah (ch. 28) were promising that God's mighty arm would soon break Babylon, as it once broke Egypt. Jeremiah takes that very Exodus language, "great power and outstretched arm", and says that the arm is currently establishing Babylon, not breaking it. Submission meant survival in the land (v. 11). Rebellion meant sword, famine and plague (v. 8).

The verse also held a quieter hope. If the grant depends on what is "right in God's eyes", it is not permanent. Verse 7 sets its limit: Nebuchadnezzar, his son and his grandson will hold it, "until the time of his own land comes." The same owner who gave the land can take it back.

From the study of Jeremiah 27:5.

Verse by verse

  1. 5By My great power and outstretched arm, I made the earth and the men and beasts on the face of it, and I give it to whom I please.

    "I, and I alone, am the one who made the earth: the human race and the animals that live on its surface. I made it by my own great strength, by the same outstretched arm that once struck Egypt. Because it is mine, I hand it over to whoever is right in my judgment."

    This is a message from the God of Israel to be passed on to foreign kings. Its logic is that of an owner and his estate. The maker of the world is its rightful owner, and an owner may grant his land to whomever he sees fit, as kings in that world granted estates to loyal servants. The phrase "great power and outstretched arm" is the language of the Exodus, the power that freed Israel from an empire. Here it is the power behind creation, and so behind the rise of an empire. The closing idiom, "whoever is straight in my eyes", does not describe a whim. It is the same phrase Jeremiah used of the potter who reshapes his spoiled pot "as seemed right to the potter" (18:4). The verse states the principle. The next verse applies it, with a shock: "And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant."

    Full study →
  2. 6So now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have even made the beasts of the field subject to him.

    "And so now, I (I myself, the one who made the earth) have handed all these countries over to the power of Nebuchadnezzar, king of Babylon, my servant. I have even handed him the wild animals of the open country, to be subject to him."

    The verse opens with "and now," turning the principle of verse 5 into a present fact. God made the earth, its people and its animals, and gives it to whomever he judges right. Today he has made his choice. The "I" is emphatic: the Babylonian king did not win this territory by his own gods or his own strength.

    "I have given ... into the hand of" is the old language of holy war, normally used when God hands Israel's enemies over to Israel. Here it is used against the very kingdoms meeting in Jerusalem to plan a revolt: Judah, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon. The decision is presented as already made.

    Then comes the startling title. "My servant" is what God calls Moses and David. Here it names a foreign, Marduk-worshipping conqueror who had already taken Jerusalem once. It does not say Nebuchadnezzar is pious. It says he is God's appointed vassal, carrying out a commission, so resisting him means resisting the one who sent him.

    The grant goes even further, to the wild beasts, the creatures no one controls. That echoes creation (v.5) and the dominion given to humanity, and it borrows the Mesopotamian picture of the king who masters lions. For now, Babylon's reach is total.

    The last words carry a play on the same Hebrew root: God's servant is the one whom everything must serve. The next verse limits that service in time (to "his son and his grandson") before Babylon itself becomes the one enslaved.

    Full study →
  3. 7All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.

    All the nations will be subject to him: they will carry his yoke, pay his tribute and do his work. So will they be to his son, and to his son's son after him. But only until the appointed time comes for his own land, when he too gets his turn. Then many nations and great kings will put him to work as their slave.

    The sentence is built on a single verb used twice. In the first half the nations "serve" Nebuchadnezzar. In the second half, the same verb plus a small preposition means "work someone as a slave", and Nebuchadnezzar is the one being worked. Just before this (v. 6) God has called him "my servant" and given him even the wild animals "to serve him". This verse shows where that service runs out. God has granted the Babylonian king his power for a set term: about three generations, a countable lifetime. "The time of his land" is a fixed date of reckoning, like the "time" that came for every land he conquered. "He too" turns the spotlight on the master himself. Babylon's claim to be a "great king" ruling "all the nations" will be overturned by "great kings" and "many nations". For Jeremiah's audience the point is twofold. Submission to Babylon is commanded, but it is temporary. And the empire that looks permanent already has its end written into the same decree that gave it power.

    Full study →
  4. 8As for the nation or kingdom that does not serve Nebuchadnezzar king of Babylon and does not place its neck under his yoke, I will punish that nation by sword and famine and plague, declares the LORD, until I have destroyed it by his hand.

    "And this is how it will be: any nation, any kingdom, that will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and will not bow its own neck into the yoke of Babylon's king: that nation I myself will call to account with sword, with famine and with plague (this is the LORD's own declaration) until I have brought it to its end, by his hand."

    The Hebrew sentence names the refusing nation first and leaves it hanging. It describes the refusal twice: once in political terms, refusing to become Babylon's vassal ("serve"), and once in the picture Jeremiah was acting out with a wooden yoke on his own shoulders, refusing to put one's neck into it. Only then does it swing round to the verdict on "that nation." The neck is the classic Hebrew image of pride and stubbornness. Bowing it into the yoke is a willing surrender.

    "Serve" deliberately echoes v. 6, where God calls Nebuchadnezzar "my servant." To serve Babylon now is to go along with what God is doing in history. The speaker of the threat is God ("I will visit"), not Nebuchadnezzar. The verb pictures an overseer who inspects and settles accounts. Sword, famine and plague are the familiar three stages of a siege, and they echo the curses for covenant disloyalty in Leviticus and Deuteronomy. The closing words, "until I finish them by his hand," mean that God acts through the Babylonian king as his instrument, and that the reckoning will not stop until the rebel nation is finished. The alternative is spelled out in v. 11: the nation that bows its neck stays alive in its own land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    to whom I please / anyone I please

    laʾăšer yāšar bəʿênāy

    What we hear
    Whoever I happen to feel like. Arbitrary preference, sheer whim.
    What they heard
    'To whoever is straight in my eyes'. Whoever God judges fitting. The idiom is about right judgment, and in Jeremiah it echoes the potter who reshapes the pot 'as seemed right to the potter' (18:4).
  • in v5

    the beast (KJV)

    habbəhēmâ

    What we hear
    A wild or monstrous creature.
    What they heard
    Animals generally, mainly domestic livestock: the herds and flocks that made up a people's wealth. Wild animals are named separately in v. 6 ('beasts of the field').
  • in v6

    my servant

    ʿabdî

    What we hear
    A faithful believer or humble devotee of God, someone with a personal relationship to the LORD.
    What they heard
    A subordinate acting under God's authority with an assigned task, like a vassal king or royal officer. It describes his function and rank, not his faith. Nebuchadnezzar remains a pagan king who will later be judged (25:12).
  • in v7

    serve

    'avad

    What we hear
    To help, assist or minister to someone, often voluntarily and with good will.
    What they heard
    Political subjection: being an overlord's vassal, carrying his 'yoke' (v. 8), paying tribute and supplying forced labour. The second use, with the preposition 'with/by' ('avad be-), means making someone work as a slave.
  • in v7

    done service for him (YLT)

    ve'avdu vo

    What we hear
    The many nations will do service for Babylon's benefit, as if continuing to serve him.
    What they heard
    The opposite: the many nations will put him to work, enslaving or exploiting him.
  • in v8

    serve (Nebuchadnezzar)

    avad

    What we hear
    To help, assist, or do service or ministry; or to worship, in a religious context.
    What they heard
    To accept a foreign king's overlordship as a vassal: pay tribute, keep loyalty oaths, give up independence. It is political subjection, not personal helpfulness or worship of Nebuchadnezzar.
  • in v8

    punish

    paqad

    What we hear
    To impose a penalty, possibly arbitrarily or angrily.
    What they heard
    To attend to, inspect and take account of. With 'upon', to call to account and deal with someone as their conduct deserves. The same verb describes God's gracious 'visiting' of the exiles later in this chapter (27:22) and in 29:10.
Every word
  1. אָנֹכִ֞י

    ʾānōkî · H0595

    I · v5, v6

    An emphatic pronoun placed first. Hebrew verbs already show who acts, so adding 'I' and putting it at the front stresses it: 'I, and no one else, made it.'

  2. עָשִׂ֣יתִי

    ʿāśîtî · H6213

    make, do · v5

    'I made.' The ordinary verb for making, used often for God's creating (Gen 1:7, 16, 25). It is a completed action, and it is the basis of the claim that follows.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v5, v6, v7, v8

    Untranslatable. It marks 'the earth' as the direct object of 'made'.

  4. הָאָ֗רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    earth, land, country · v5, v6, v7

    'The earth', meaning the whole inhabited world as God's creation. The next verse narrows it to 'all these lands', the actual countries of the envoys.

  5. הָאָדָ֤ם

    hāʾādām · H0120

    human, humankind · v5

    Humankind as a class, not one man. It echoes the creation story (Gen 1:26–27) and covers every people, including Edom, Moab, Babylon and Judah.

  6. הַבְּהֵמָה֙

    habbəhēmâ · H0929

    animal, livestock · v5

    Animals as a class, mainly the domestic herds that made up a nation's wealth. Verse 6 then adds even the wild animals ('beasts of the field') to what is handed to Nebuchadnezzar.

  7. אֲשֶׁר֙

    ʾăšer · H0834

    which, that · v5, v8

    A relative word ('that'). It introduces where these creatures live.

  8. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on · v5, v8

    'On'. Everything living on the land's surface is included.

  9. פְּנֵ֣י

    pənê · H6440

    face, surface · v5

    Literally 'the face of'. It is the common idiom for the surface of the ground, the visible, lived-on earth.

  10. בְּכֹחִי֙

    bəkōḥî · H3581

    strength, power · v5

    'By my power'. This is raw capacity: the strength that made the world is the same strength that now rearranges its kingdoms.

  11. הַגָּד֔וֹל

    haggādôl · H1419

    great · v5, v7

    'The great.' It is attached to 'power' in a set phrase found in the Exodus and creation traditions (Deut 9:29; Jer 32:17).

  12. וּבִזְרוֹעִ֖י

    ûbizrôʿî · H2220

    arm · v5

    'And by my arm'. In the ancient Near East the arm was the image of a warrior-king's force and reach.

  13. הַנְּטוּיָ֑ה

    hannəṭûyâ · H5186

    stretch out · v5

    'The outstretched' (a passive form: 'stretched out'). It completes the Exodus formula 'outstretched arm', the arm that struck Egypt. Here it is the arm that made the world.

  14. וּנְתַתִּ֕יהָ

    ûnətattîhā · H5414

    give · v5, v6, v8

    'And I give it.' The verb form usually points to ongoing or future action, so it states a standing right: the maker gives the earth out. Verse 6 then uses a completed form ('I have given') for the specific grant to Nebuchadnezzar.

  15. יָשַׁ֥ר

    yāšar · H3474

    be straight, be right · v5

    'Is straight / right.' It is part of an idiom for what someone judges fitting. It speaks of right judgment, not passing whim.

  16. בְּעֵינָֽי׃

    bəʿênāy · H5869

    eyes · v5

    'In my eyes.' The idiom puts judgment in the eyes, the seat of evaluation. God's eyes, not the nations' or their gods', decide who holds land.

  17. וְעַתָּ֗ה

    wəʿattâ · H6258

    and now · v6

    Marks the turn from a general principle to its present use. Verse 5 says God made the earth and gives it to whomever he chooses. "And now" applies that to this moment: here is whom he has chosen.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all · v6, v7

    All of them, with no exceptions. Judah is not exempted from the list of nations.

  19. הָאֵ֔לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v6

    "These" points at Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon (v.3), whose ambassadors were present, and at Judah. It makes the declaration concrete and addressed to them.

  20. בְּיַ֛ד

    bəyad · H3027

    in the hand of · v6, v8

    "Into the hand of" is a standard Hebrew idiom for handing someone over to another's power or control. It is often used for surrendering a city or army to an enemy.

  21. נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר

    nəbûkadneʾṣṣar · H5019

    Nebuchadnezzar · v6, v8

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon about 605–562 BC. His Babylonian name, Nabû-kudurri-uṣur, means "O Nabu, protect my heir." He was the conqueror who had already taken Jerusalem in 597 BC.

  22. מֶֽלֶךְ־

    melek · H4428

    king · v6, v7, v8

    "King of": his official title, which is set right next to the more startling title that follows.

  23. בָּבֶ֖ל

    bābel · H0894

    Babylon · v6, v8

    The imperial capital in southern Mesopotamia. For Judah it was the dominant power and the enemy of the moment.

  24. עַבְדִּ֑י

    ʿabdî · H5650

    my servant · v6

    "My servant": a subordinate acting under a sovereign's authority, like a vassal or royal officer. Scripture uses this title for Moses, David and the prophets. Here it is applied to a foreign, idol-worshipping conqueror, which makes it deliberately shocking. It names his job, not his devotion.

  25. וְגַם֙

    wəgam · H1571

    and also, even · v6, v7

    "And even": it raises the claim a step, from nations to wild animals.

  26. חַיַּ֣ת

    ḥayyat · H2416

    living thing, animal · v6

    "Living creatures," normally meaning wild animals as opposed to livestock. The word is singular but refers to them as a group.

  27. הַשָּׂדֶ֔ה

    haśśādeh · H7704

    field, open country · v6

    "Of the field" means the open, uncultivated countryside. "Animals of the field" is the standard phrase for wild beasts, the creatures beyond human control.

  28. ל֖וֹ

    lô · H9033

    to him · v6, v7

    "To him": to Nebuchadnezzar, the person who receives the grant.

  29. לְעָבְדֽוֹ׃

    ləʿobdô · H5647

    to serve · v6, v7, v8

    "To serve him" uses the same root as "my servant" (ʿ-b-d). The servant of God is the one whom others, even animals, must serve. This verb becomes the key word of the whole chapter (vv.7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 17).

  30. הַגּוֹיִ֔ם

    haggoyim · H1471

    the nations · v7, v8

    Peoples as political bodies: kingdoms with their own land and ruler. The word carries no sense of 'pagans' versus Israel here. Judah is one of these nations.

  31. בְּנ֖וֹ

    beno · H1121

    his son · v7

    His son and successor. Historically this was Amel-Marduk (biblical Evil-merodach, 562–560 BC), who released Jehoiachin from prison (Jer 52:31).

  32. עַ֣ד

    'ad · H5704

    until · v7, v8

    Sets the end point. Babylon's rule over the nations is real but has a deadline.

  33. בֹּא־

    bo- · H0935

    coming (of) · v7

    Literally 'until the coming of the time'. The time arrives the way an appointed day arrives. Babylon cannot stop it.

  34. עֵ֤ת

    'et · H6256

    time · v7

    A set moment, not a span of time. In Jeremiah, 'the time of X' often means the moment of X's reckoning (compare 50:27, 31; 51:33).

  35. ה֔וּא

    hu · H1931

    he / it · v7, v8

    'He too' (or 'it too'). The emphatic pronoun turns the spotlight round: the master himself will now be the one subdued. The accent marks attach it to the 'time' clause, so it can also be read as 'the time of his land, his too'.

  36. רַבִּ֔ים

    rabbim · H7227

    many · v7

    'Many' answers 'all the nations' from the first half. Babylon's subjection will be just as wide as the subjection it imposed.

  37. וְהָיָ֨ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v8

    A standard opening for a future announcement: 'and it shall come to pass'. It marks what follows as a firm decree about the future, not a guess.

  38. וְהַמַּמְלָכָ֗ה

    vehammamlakhah · H4467

    and the kingdom · v8

    A realm under a king. Paired with 'nation', it covers both the people and the state. No political unit is exempt.

  39. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v8

    Plain negation: 'will not serve'. It points to a settled refusal.

  40. צַוָּאר֔וֹ

    tsavvaro · H6677A

    its neck · v8

    In Hebrew idiom the neck stands for pride and resistance, as in 'stiff-necked'. Bowing the neck into a yoke is the picture of submission.

  41. בְּעֹ֖ל

    be'ol · H5923

    in the yoke of · v8

    The wooden crossbar laid on draught animals. It was a standard Near Eastern image of vassalage, and Jeremiah was wearing a real one as he spoke (v. 2).

  42. בַּחֶרֶב֩

    baherev · H2719

    with the sword · v8

    Death in battle and by the conqueror. It is the first item of Jeremiah's frequent triple formula of disaster.

  43. וּבָרָעָ֨ב

    uvara'av · H7458

    and with the famine · v8

    Hunger. In context it is above all the starvation of a besieged city.

  44. וּבַדֶּ֜בֶר

    uvaddever · H1698

    and with the pestilence · v8

    Deadly epidemic disease, which spread in crowded, starving cities under siege. The three together sketch the full course of a siege.

  45. אֶפְקֹ֨ד

    efqod · H6485H

    I will visit / punish · v8

    The basic idea is to attend to or inspect someone and deal with them as they deserve. With 'upon' it means to bring a reckoning on someone, that is, to punish. The speaker is God ('I'), not Nebuchadnezzar.

  46. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance / oracle of · v8

    A technical prophetic tag: 'oracle of', 'thus declares'. It certifies the words as God's own speech, against the rival prophets of v. 9.

  47. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh / the LORD · v8

    The personal name of Israel's God. He claims here to steer the fate of foreign nations too.

  48. תֻּמִּ֥י

    tummi · H8552

    my finishing / completing · v8

    Literally 'my bringing to completion'. Here that means finishing them off: complete destruction. The grammar is unusual, because the verb is normally intransitive ('be finished'). See textual notes.

The world behind it

The meeting in Jerusalem. Jeremiah 27 is set early in King Zedekiah's reign, most likely around 594/593 BC (see 27:3, 12 and 28:1). Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon had come to Jerusalem, apparently to plan a joint revolt against Babylon, which had already taken King Jehoiachin and the first wave of exiles in 597. Jeremiah appears wearing a wooden yoke on his neck. It is a sign that the nations must bow to Babylon's yoke. He gives the envoys a message to carry home to their masters (v. 4), and this verse opens it.

Gods and their lands. In the world of these envoys, each people's god was bound up with its territory. Moab's god was Chemosh, Ammon's Milkom, Edom's Qaus, Tyre's Melqart, Sidon's Eshmun and Baal. A nation held its land as the gift of its god. Judges 11:24 shows the idea ("Will you not possess what Chemosh your god gives you?"), and so does the Moabite Mesha Stele (9th century BC): Chemosh was angry with his land and let Israel oppress it, then gave it back. Against this, the God of Israel, a small, besieged kingdom, claims to have made the whole earth. He therefore holds title to every one of these lands and has the right to reassign them all.

Royal land grants. Ancient Near Eastern kings rewarded loyal servants with land, recorded on documents and boundary stones. Calling Nebuchadnezzar "my servant" (v. 6) casts him as God's vassal, a subordinate king receiving a grant from his overlord.

From the study of Jeremiah 27:5.

Where scholars differ

in v5

What time does 'and I give it' (ûnətattîhā) refer to?

  • A general principle: 'I give it to whom I see fit.'

    This verb form commonly marks habitual or ongoing action. Verse 6 then switches to a completed form plus 'and now' to apply the principle to Nebuchadnezzar (BSB, WEB, ESV).

  • Future: 'I will give it.'

    The same form usually carries future force after a past verb. The LXX reads the future δώσω (NASB-type renderings).

  • Past: 'and I have given it.'

    Read together with v. 6 as one past act of giving (KJV, YLT). This is grammatically the least natural reading but fits the flow of the narrative.

in v5

Is the shorter Greek text of Jeremiah 27 earlier than the Hebrew, or an abridgment?

  • The Greek reflects an earlier Hebrew edition, which the traditional Hebrew text later expanded.

    The Qumran fragments 4QJer^b and 4QJer^d match the short form elsewhere in Jeremiah. Many of the extra Hebrew phrases look like typical scribal expansions (Janzen, Tov).

  • The Greek translator or his source shortened the text.

    Some omissions could come from a copyist's eye skipping or from deliberate condensing. The longer Hebrew phrases fit Jeremiah's style (e.g., the man/beast pairing at 7:20; 21:6; 32:43).

in v6

Is "my servant" original to Jeremiah, and what does it say about Nebuchadnezzar?

  • The title was added in the longer Hebrew edition, drawing out the logic of Jeremiah's message.

    It is missing from the Greek here and in 25:9. The Greek edition generally reflects a shorter, earlier Hebrew text of Jeremiah, and later expansions in the Hebrew tend to add titles and epithets.

  • The title is original, and the Greek dropped it, perhaps out of discomfort.

    The title fits Jeremiah's distinctive message of submission to Babylon (chs. 27–29, 38). Isaiah's "my shepherd / anointed" for Cyrus shows the idea was thinkable. The Hebrew has it three times (25:9; 27:6; 43:10).

  • Whatever its origin, the title describes function, not faith.

    Assyria is God's "rod" and is still punished (Isa 10:5–15), and Babylon is judged after seventy years (Jer 25:12). Treaty usage of "servant" is about rank. Most commentators of all positions agree on this point.

in v6

Why include the wild animals?

  • It echoes creation: God hands over a dominion like Adam's.

    Verse 5 explicitly recalls the making of the earth, humans and animals. The Genesis phrase "beasts of the field" is used.

  • It borrows Mesopotamian royal ideology of total, world-wide rule.

    Assyrian and Babylonian kings presented themselves as masters of wild beasts (royal lion hunts, inscriptions). Daniel 2:38 uses the same picture of Nebuchadnezzar.

  • It hints at the covenant curse of wild beasts.

    In Lev 26:22 and Deut 32:24, wild animals are an instrument of judgment. Here even they are put at the conqueror's disposal. This reading is less widely held, and the two readings above are not mutually exclusive.

in v7

Is verse 7 part of Jeremiah's original oracle, or a later addition to the Hebrew text?

  • A later expansion in the longer Hebrew edition

    It is absent from the Septuagint, as is its twin in 25:14 and the title 'my servant' in 27:6. The shorter Greek text often reflects an earlier Hebrew edition, which is partly supported by Qumran fragments. The verse's specific pattern of 'son and son's son' followed by enslavement reads like a reflection on events after 539 BC (Janzen; Tov; McKane).

  • Original, or at least early, material that the Greek line dropped

    The Greek translator of Jeremiah does sometimes shorten or harmonise. The verse fits Jeremiah's 'seventy years' theme (25:11–12; 29:10) and the oracles against Babylon (chs. 50–51), and it does not fit later history exactly, since Nabonidus was not Nebuchadnezzar's grandson. That argues against a purely after-the-fact composition (Lundbom and others).

in v7

Does 'him, his son and his son's son' mean three literal kings of one bloodline?

  • A stock phrase for a limited span of a few generations

    'Sons and sons' sons' is a stock expression for future generations (Exod 10:2; Deut 6:2; 2 Kgs 17:41). The parallel 'seventy years' is a round lifetime figure, and the whole span from 605 to 539 BC fits that sense.

  • A literal three-generation succession

    Nebuchadnezzar was followed by his son Amel-Marduk. Some identify the 'grandson' as Labashi-Marduk, grandson through Nebuchadnezzar's daughter if Neriglissar's wife was that daughter, or as Belshazzar, whom Daniel 5 calls Nebuchadnezzar's 'son'. Both links are disputed or speculative.

in v8

What is the original wording of the verse's last clause, 'until I have finished them by his hand'?

  • Keep the Masoretic text as a rare transitive use of tamam: 'until I have consumed/finished them'.

    It is the received Hebrew text, followed by the KJV and most modern versions. Hebrew verbs occasionally take an object unexpectedly, and the sense fits the context.

  • Read the verb intransitively: 'until they are finished by his hand'.

    The Septuagint renders it intransitively ('until they fail'). Jeremiah 24:10 has the parallel 'until they are consumed (ad tummam) from the land' with the normal intransitive verb.

  • Emend to 'until I have given them into his hand' (titti for tummi).

    This needs only a small change in Hebrew letters. 'Give into the hand of' is one of Jeremiah's stock phrases, and 'by/into his hand' fits 'give' more naturally than 'finish'. Proposed in critical apparatuses and by some commentators.

in v8

Is the longer Hebrew form of Jeremiah 27 (with Nebuchadnezzar named and the full triad) original, or an expansion of the shorter text behind the Septuagint?

  • The shorter Septuagint text reflects an earlier Hebrew edition, and the MT has been expanded (adding names, titles and stock formulas).

    Qumran fragments (4QJer^b, ^d) attest a short Hebrew text. The MT's pluses in Jeremiah are typically names, titles and familiar phrases, the kind of material scribes tend to add.

  • The MT preserves material that the Greek translator or its source shortened.

    Some LXX minuses can be explained by accidental skipping or deliberate shortening. In the end both editions transmit the same essential message of this verse.

Sources
  • BDB s.v. יָשַׁר, זְרוֹעַ, נָתַן, בְּהֵמָה
  • HALOT s.v. ישׁר; זְרוֹעַ
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), 9th c. BC
  • Septuagint, Jeremiah 34:4–5 (Rahlfs)
  • BDB s.v. עֶבֶד, עָבַד, נָתַן
  • HALOT s.v. עֶבֶד; חַיָּה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 27:1–15
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 27:5–7
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on 597 BC and the unrest of 595/594 BC
  • Septuagint, Jeremiah 34:5–6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremias 27:6
  • BDB s.v. עָבַד (esp. the idiom עָבַד בְּ 'make to serve, use as a slave')
  • HALOT s.v. עבד; s.v. עֵת
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (Harvard, 1973)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Chronicle 7, Nabonidus Chronicle)
  • D. J. Wiseman, Nebuchadrezzar and Babylon (Schweich Lectures)
  • Septuagint, Jeremiah 34:5–8 (Göttingen ed. Ziegler)
  • BDB s.v. עָבַד, עֹל, פָּקַד, תָּמַם
  • HALOT s.v. פקד; s.v. תמם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 27:8 and 27:1
  • Septuagint, Jeremiah 34:6–8 (Rahlfs/Göttingen numbering)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 27
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah and 4QJer^b,d
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Babylonian Chronicle 5, on the revolt of 595/594 BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).