Jeremiah Chapter 27 Read as one passage

Jeremiah 27:8–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8As for the nation or kingdom that does not serve Nebuchadnezzar king of Babylon and does not place its neck under his yoke, I will punish that nation by sword and famine and plague, declares the LORD, until I have destroyed it by his hand. 9But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’ 10For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish. 11But the nation that will put its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave in its own land, to cultivate it and reside in it, declares the LORD.”

What the first hearers heard

To the envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, and to King Zedekiah's court, this verse made a stark choice. Babylon's rule was not an accident of history to be shaken off at the first chance. Israel's God had handed the whole region to Nebuchadnezzar "for now" (vv. 5–7). That rule had a time limit: "until the time of his own land comes" (v. 7).

Several things would have struck them:

  • Yahweh claims the foreign nations. A Judean prophet speaks for Yahweh to the kings of Moab and Tyre, as if their fate were his to decide. In a world where each nation had its own gods (Chemosh for Moab, Milkom for Ammon, Baal and Melqart for Tyre), this was a sweeping claim. Yahweh made the earth (v. 5) and gives it to whom he pleases.
  • A pagan emperor as God's instrument. "By his hand" made Nebuchadnezzar the tool of Israel's God. Resisting him was not patriotic faithfulness but resisting God.
  • Survival through submission. The verse is one half of a pair. Verse 11 promises that the nation that bows its neck will "remain on its own soil, to work it and live on it." Pride means death and humility means life, in a very concrete political sense.
  • Covenant overtones for Judah. The triad of sword, famine and plague echoed the curses of the Torah (Lev 26; Deut 28). For Judah, breaking the oath sworn in Yahweh's name to Nebuchadnezzar meant bringing those curses down on itself.
  • A test of prophets. The verse sets Jeremiah's word directly against the comfortable predictions of other prophets and diviners (v. 9). Whether to wear the yoke was also a question of whom to believe.

History settled the question for Judah: Zedekiah rebelled about five years later, and Jerusalem fell in 586 BC after exactly the siege this verse describes.

From the study of Jeremiah 27:8.

Verse by verse

  1. 8As for the nation or kingdom that does not serve Nebuchadnezzar king of Babylon and does not place its neck under his yoke, I will punish that nation by sword and famine and plague, declares the LORD, until I have destroyed it by his hand.

    "And this is how it will be: any nation, any kingdom, that will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and will not bow its own neck into the yoke of Babylon's king: that nation I myself will call to account with sword, with famine and with plague (this is the LORD's own declaration) until I have brought it to its end, by his hand."

    The Hebrew sentence names the refusing nation first and leaves it hanging. It describes the refusal twice: once in political terms, refusing to become Babylon's vassal ("serve"), and once in the picture Jeremiah was acting out with a wooden yoke on his own shoulders, refusing to put one's neck into it. Only then does it swing round to the verdict on "that nation." The neck is the classic Hebrew image of pride and stubbornness. Bowing it into the yoke is a willing surrender.

    "Serve" deliberately echoes v. 6, where God calls Nebuchadnezzar "my servant." To serve Babylon now is to go along with what God is doing in history. The speaker of the threat is God ("I will visit"), not Nebuchadnezzar. The verb pictures an overseer who inspects and settles accounts. Sword, famine and plague are the familiar three stages of a siege, and they echo the curses for covenant disloyalty in Leviticus and Deuteronomy. The closing words, "until I finish them by his hand," mean that God acts through the Babylonian king as his instrument, and that the reckoning will not stop until the rebel nation is finished. The alternative is spelled out in v. 11: the nation that bows its neck stays alive in its own land.

    Full study →
  2. 9But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’

    "As for you — don't take your direction from your prophets, or from those who read omens for you, or from your dreams, or from your soothsayers, or from your spell-casters. All of them keep telling you the same thing: 'You won't have to bow to the king of Babylon.'"

    The setting is a summit. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon have come to Jerusalem to plan a revolt against Nebuchadnezzar (vv. 3–4), and Jeremiah is sent to them wearing an ox-yoke. Each nation has brought along the voices it relies on for knowing what the gods want. The verse names five of them, one by one, each with a sharp "your": court prophets, diviners who read lots, arrows and livers, dreams treated as messages from heaven, soothsayers whose method is now obscure, and sorcerers whose rituals tried to shape events. Together they are the whole religious machinery a kingdom used before going to war, and all of it gives one answer: the revolt will work and you will not be Babylon's vassals.

    "Do not listen" means do not heed or act on what they say. The verb "serve" here is the language of vassal treaties: paying tribute, keeping loyal, putting your neck under the overlord's yoke. The force of the verse comes from the contrast with what precedes it. YHWH, the maker of the earth, has just said he gives it to whomever he chooses and that he has given these lands to "Nebuchadnezzar, my servant" (vv. 5–8). However many specialists repeat their reassurance, it is still, as the next verse says, a lie that will cost them their land.

    Full study →
  3. 10For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.

    For what they are prophesying to you is a falsehood, something hollow that will give way the moment you lean on it. Whatever they intend, their message can only end one way: you will be carried far off the soil you farm and live on. I myself will drive you out like a scattered flock, and you will be lost and destroyed as a people.

    The verse explains the order in v. 9: do not listen to your prophets, diviners, dream-interpreters, soothsayers and sorcerers who say, "You will not serve the king of Babylon." The Hebrew puts "falsehood" first for emphasis: a lie is what they prophesy. The word means more than a deliberate lie. It means a false thing that fails whoever trusts it. The middle phrase is ironic: the advisers promise freedom, but the only "purpose" their words can serve is exile. Then the speaker becomes God himself ("I will drive you out"), so behind the Babylonian army stands the God who, the chapter has just said, made the earth and gave these lands to Nebuchadnezzar (v. 5–6). The three verbs grow heavier: made far, thrust out, perish. The next verse gives the mirror image in almost the same sound: the nation that bows under Babylon's yoke God will leave at rest (hinnaḥtî, against hiddaḥtî, "I will drive out") on its own soil, to work it and live on it.

    Full study →
  4. 11But the nation that will put its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave in its own land, to cultivate it and reside in it, declares the LORD.”

    "But any nation that bends its neck and steps under the yoke of the king of Babylon, accepting him as its overlord and serving him, I will leave settled on its own soil (this is the LORD's own declaration). It will go on serving that soil, working its fields, and living on it."

    The verse is the hopeful half of a pair. Verse 10 warns that the prophets who promise freedom from Babylon are lying, and that following them will get a people removed far from its soil, with God himself driving them out (hiddachti). Verse 11 answers with sound and sense reversed. God will set it down and leave it (hinnachti) on its soil.

    The heart of the verse is a play on one verb, ʿavad, "serve/work". The nation that serves the king gets to keep serving the land, which means farming it. Accept the political yoke, and ordinary life goes on: ploughing, harvest, home. Throw it off, and there will be no field left to work.

    The verbs describe what will happen if the condition is met. They are not reports of the past. And the nation is pictured doing this willingly: it brings its own neck into the yoke.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    serve (Nebuchadnezzar)

    avad

    What we hear
    To help, assist, or do service or ministry; or to worship, in a religious context.
    What they heard
    To accept a foreign king's overlordship as a vassal: pay tribute, keep loyalty oaths, give up independence. It is political subjection, not personal helpfulness or worship of Nebuchadnezzar.
  • in v8

    punish

    paqad

    What we hear
    To impose a penalty, possibly arbitrarily or angrily.
    What they heard
    To attend to, inspect and take account of. With 'upon', to call to account and deal with someone as their conduct deserves. The same verb describes God's gracious 'visiting' of the exiles later in this chapter (27:22) and in 29:10.
  • in v9

    sorcerers

    kaššāp̄

    What we hear
    Fantasy wizards, or people dabbling in the occult on the edges of society.
    What they heard
    An established profession that kings employed: ritual specialists who used incantations to protect, heal, or harm. The word is shared with Akkadian (kaššāpu).
  • in v9

    mediums (BSB, NIV)

    ʿōnĕnîm

    What we hear
    People who hold séances and speak with the dead.
    What they heard
    Omen-readers or soothsayers whose exact method is unknown. Hebrew uses a different word (ʾôḇ) for those who consult the dead.
  • in v9

    serve the king of Babylon

    ʿāḇaḏ

    What we hear
    Working for someone, or performing a service.
    What they heard
    Being a political vassal: paying tribute, staying loyal under treaty, and accepting the overlord's 'yoke'.
  • in v10

    a lie / lies

    sheqer

    What we hear
    A statement the speaker knows is false: deliberate dishonesty.
    What they heard
    A falsehood or empty deception, something that fails those who rely on it, whether or not the speaker sincerely believes it. Jeremiah elsewhere describes prophets speaking "the deceit of their own heart" (23:26).
  • in v10

    perish

    ʾāḇaḏ

    What we hear
    In church settings often heard as eternal perishing (as in John 3:16), or simply individual death.
    What they heard
    National ruin and disappearance: a people destroyed, scattered or lost in exile, cut off from its land.
  • in v11

    serve him

    ʿavado (from ʿavad)

    What we hear
    Personal servitude or slavery, or else a pious sense of 'service' or ministry.
    What they heard
    To be a vassal: accept the overlord's authority, pay tribute and keep the loyalty oath. The nation keeps its own king, land and daily life. The same verb then means 'to till' the soil, which the verse plays on.
Every word
  1. וְהָיָ֨ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v8

    A standard opening for a future announcement: 'and it shall come to pass'. It marks what follows as a firm decree about the future, not a guess.

  2. הַגּ֜וֹי

    haggoy · H1471A

    the nation · v8, v11

    A people as a political and ethnic unit. Here it does not mean 'Gentiles' as opposed to Israel. It covers any nation, Judah included, along with Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon (v. 3).

  3. וְהַמַּמְלָכָ֗ה

    vehammamlakhah · H4467

    and the kingdom · v8

    A realm under a king. Paired with 'nation', it covers both the people and the state. No political unit is exempt.

  4. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    which · v8, v9, v11

    Introduces the condition that marks out the nation in view: the one that refuses.

  5. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v8, v9

    Plain negation: 'will not serve'. It points to a settled refusal.

  6. יַעַבְד֤וּ

    ya'avdu · H5647G

    they will serve · v8, v9, v11

    Political vassalage: accepting Babylon's overlordship, paying tribute and keeping loyalty oaths. The verb is plural with a singular 'nation' because the people are thought of as a group. It echoes v. 6, where God calls Nebuchadnezzar 'my servant' (same root).

  7. אֹתוֹ֙

    oto · H0853

    him · v8, v9, v10, v11

    An object marker with 'him' attached. It points ahead to the name that follows ('him, Nebuchadnezzar'), giving it stress. The KJV renders this 'the same Nebuchadnezzar'.

  8. נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר

    nevukhadnetsar · H5019

    Nebuchadnezzar · v8

    Nebuchadnezzar II of Babylon (605–562 BC). In Babylonian his name is Nabû-kudurri-uṣur, 'Nabu, protect my heir'. Jeremiah usually spells it 'Nebuchadrezzar', which is closer to the Babylonian. The 'n' spelling here is typical of chapters 27–29.

  9. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of · v8, v9, v11

    His royal title. It stresses that what is at stake is a political overlord.

  10. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v8, v9, v11

    The capital of the Neo-Babylonian empire, then the dominant power of the Near East.

  11. יִתֵּן֙

    yitten · H5414H

    it will put / give · v8

    Literally 'give' or 'put'. Putting one's own neck into the yoke is a willing act of surrender, not capture.

  12. צַוָּאר֔וֹ

    tsavvaro · H6677A

    its neck · v8, v11

    In Hebrew idiom the neck stands for pride and resistance, as in 'stiff-necked'. Bowing the neck into a yoke is the picture of submission.

  13. בְּעֹ֖ל

    be'ol · H5923

    in the yoke of · v8, v11

    The wooden crossbar laid on draught animals. It was a standard Near Eastern image of vassalage, and Jeremiah was wearing a real one as he spoke (v. 2).

  14. בַּחֶרֶב֩

    baherev · H2719

    with the sword · v8

    Death in battle and by the conqueror. It is the first item of Jeremiah's frequent triple formula of disaster.

  15. וּבָרָעָ֨ב

    uvara'av · H7458

    and with the famine · v8

    Hunger. In context it is above all the starvation of a besieged city.

  16. וּבַדֶּ֜בֶר

    uvaddever · H1698

    and with the pestilence · v8

    Deadly epidemic disease, which spread in crowded, starving cities under siege. The three together sketch the full course of a siege.

  17. אֶפְקֹ֨ד

    efqod · H6485H

    I will visit / punish · v8

    The basic idea is to attend to or inspect someone and deal with them as they deserve. With 'upon' it means to bring a reckoning on someone, that is, to punish. The speaker is God ('I'), not Nebuchadnezzar.

  18. עַל־

    al · H5921A

    upon · v8, v10, v11

    With paqad it gives the hostile sense: 'visit upon', bring judgment on.

  19. הַהוּא֙

    hahu · H1931

    that · v8

    A demonstrative, 'that nation', pointing back to the refuser described above.

  20. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance / oracle of · v8, v11

    A technical prophetic tag: 'oracle of', 'thus declares'. It certifies the words as God's own speech, against the rival prophets of v. 9.

  21. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh / the LORD · v8, v11

    The personal name of Israel's God. He claims here to steer the fate of foreign nations too.

  22. עַד־

    ad · H5704

    until · v8

    Sets the limit of the reckoning: it goes on until the end point is reached.

  23. תֻּמִּ֥י

    tummi · H8552

    my finishing / completing · v8

    Literally 'my bringing to completion'. Here that means finishing them off: complete destruction. The grammar is unusual, because the verb is normally intransitive ('be finished'). See textual notes.

  24. בְּיָדֽוֹ׃

    beyado · H3027H

    by his hand · v8

    'Hand' means power or agency. God acts, but through Nebuchadnezzar's hand. The Babylonian king is God's instrument.

  25. וְאַתֶּם

    wĕʾattem · H0859D

    and you (plural) · v9

    Written out for emphasis: 'And you, as for you…'. In context the 'you' is first of all the foreign kings whose envoys are in Jerusalem (vv. 3–4), though the warning is later repeated to Judah (vv. 14, 16).

  26. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not · v9

    The negative used for an urgent, immediate prohibition: 'Don't listen!', not a general rule for all time.

  27. תִּשְׁמְעוּ

    tišmĕʿû · H8085G

    hear, listen, obey · v9

    With 'to' (ʾel), shamaʿ means to heed: to accept what someone says and act on it. The point is not to stop hearing them but to stop taking their direction.

  28. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v9

    Marks whose voice is being heeded. It is repeated before each of the five groups, which hammers the list home.

  29. נְבִיאֵיכֶם

    nĕbîʾêkem · H5030

    prophet · v9

    'Your prophets': people who claimed to speak a god's message, a role that existed in the surrounding nations as well as in Israel. 'Your' marks them as the nations' own court spokesmen, not YHWH's.

  30. קֹסְמֵיכֶם

    qōsĕmêkem · H7080

    to practise divination · v9

    'Those who divine for you': specialists who read the gods' will from signs such as lots, arrows, or animal livers (compare Ezek 21:21). Forbidden in Israel (Deut 18:10) but normal state practice among the nations.

  31. חֲלֹמֹתֵיכֶם

    ḥălōmōtêkem · H2472

    dream · v9

    In the standard Hebrew, 'your dreams': dreams taken as messages from the gods. Ancient translations read 'your dreamers'. Either way it points to dreams used as a channel of revelation (compare Jer 23:25–32; 29:8).

  32. עֹנְנֵיכֶם

    ʿōnĕnêkem · H6049B

    practise soothsaying · v9

    'Your soothsayers': a kind of omen-reader whose exact technique is unknown (it may have involved clouds, as YLT guesses). It does not mean consulting the dead.

  33. כַּשָּׁפֵיכֶם

    kaššāpêkem · H3786

    sorcerer · v9

    'Your sorcerers': ritual specialists in incantations and spells. The word is related to Akkadian kaššāpu, so it names a recognised Mesopotamian-style profession. This exact noun form appears only here in the Bible.

  34. הֵם

    hēm · H1992

    they · v9, v10

    An emphatic 'they': 'they are the ones saying…'. It sets their voice against YHWH's in vv. 4–8.

  35. אֹמְרִים

    ʾōmĕrîm · H0559

    saying · v9

    A participle: they are saying it now, again and again. The message is being repeated in the current crisis.

  36. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v10

    Gives the reason for the command in v. 9 ("do not listen to your prophets…"). Their message must be refused because of what it is and what it will cause.

  37. שֶׁ֔קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception, a thing that fails · v10

    Placed first for emphasis: "Falsehood is what they prophesy." It names something that looks solid but gives way when trusted, whether or not the speaker knows it is false. This is Jeremiah's signature word against rival prophets.

  38. נִבְּאִ֣ים

    nibbəʾîm · H5012

    to prophesy, speak as a god's spokesman · v10

    A participle, describing something going on now: they are prophesying at this moment. Jeremiah uses the same verb for the foreign nations' religious specialists as for Israel's prophets. They speak as if for a god, and they are speaking for no one.

  39. לָכֶ֑ם

    lākem · H9036

    to you (plural) · v10

    "To you": in context the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon and their peoples, addressed through their envoys in Jerusalem (v. 3–4). The same words are repeated to Judah in v. 14–15. The supplied lemma code is a tag for the preposition with its pronoun ending, not a standard Strong's entry.

  40. לְמַ֨עַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that, so that, with the result that · v10

    Usually expresses purpose, but here it most naturally marks the outcome. The prophets do not intend exile. Exile is where their message leads. Hebrew can describe an inevitable result as if it were the aim, which gives the line a bitter irony.

  41. הַרְחִ֤יק

    harḥîq · H7368

    to make far, remove to a distance · v10

    A causative infinitive: "to make (you) far." The picture is distance: being carried away from home to a far-off empire, the standard fate of rebel peoples under Babylon.

  42. אַדְמַתְכֶ֔ם

    ʾadmatkem · H0127G

    soil, ground, land · v10, v11

    "Your soil": the farmed home ground where a people grew its food, buried its dead and lived under its gods. It is singular, "your land," spoken to each nation. Verse 11 answers it: the submissive nation stays "on its soil" to work it.

  43. וְהִדַּחְתִּ֥י

    wəhiddaḥtî · H5080

    to thrust out, drive away, scatter, banish · v10

    "And I will drive (you) out." The speaker changes to God. The verb is the one used for scattering a flock and for exile, and it sounds close to v. 11's "I will leave (it) at rest" (wəhinnaḥtîw). The difference in sound is small; the difference in fate is total.

  44. וַאֲבַדְתֶּֽם׃

    waʾăbadtem · H0006

    to perish, be lost, be destroyed · v10

    "And you will perish": lost as a people, destroyed or vanished in exile. The verb can also describe something gone missing, like a stray animal. Here it means national ruin, not a statement about the afterlife.

  45. יָבִ֧יא

    yaviʾ · H0935P

    will bring, cause to enter · v11

    Literally 'will make (its neck) go into'. The nation is pictured doing this to itself, like an ox stepping under the crossbar. The yoke is not forced on it here. It submits willingly.

  46. וְהִנַּחְתִּ֤יו

    vehinnachtiv · H5117

    and I will leave it, set it down · v11

    'I will let it stay put, settled in place.' Now God speaks in the first person. The word sounds very like v. 10's 'I will drive you out' (vehiddachti). One letter separates being driven out from being left in place.

  47. וְיָ֥שַׁב

    veyashav · H3427

    and it will dwell · v11

    To sit, settle, live somewhere permanently. This is ordinary settled life continuing: houses, fields, families.

  48. בָּֽהּ׃

    bah · H9034

    in her (in it) · v11

    'In it', meaning the soil or homeland. The verse ends on the land, which is the whole point.

The world behind it

When and where. The chapter belongs to the early reign of Zedekiah, about 594/593 BC (see 27:3, 12; 28:1). Babylon had already taken Jerusalem once, in 597, and carried King Jehoiachin and leading citizens into exile. In about 595/594 the Babylonian Chronicle records a revolt inside Babylon itself, and a new pharaoh (Psammetichus II) had come to the throne in Egypt. To the small western kingdoms it looked like the moment to throw off Babylon.

The conference in Jerusalem. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon had come to Zedekiah (v. 3), apparently to plan a joint revolt. Jeremiah appeared wearing wooden yoke-bars tied on with leather straps (v. 2) and sent a message to each of their kings. This verse is the threat at the centre of that message.

Why "yoke" and "serve." In the treaty language of the ancient Near East, a vassal king "served" his overlord: he paid yearly tribute, sent troops, and swore loyalty oaths, often in the name of his own gods. Assyrian and Babylonian kings boasted of laying "the yoke of my lordship" on conquered peoples. Rebellion broke the oath and was met with siege. For Judah this was sharper still, because Zedekiah had sworn allegiance to Nebuchadnezzar in Yahweh's name (Ezek 17:13–19; 2 Chr 36:13).

What a siege meant. "Sword, famine, plague" was not abstract. Ancient siege warfare cut a city off until hunger and disease did the work. Jerusalem's own siege of 588–586 BC ended exactly so (2 Kgs 25:3; Lamentations).

The rival voices. Verse 9 names the "prophets, diviners, dreamers, soothsayers and sorcerers" of these nations, who promised that Babylon's power would soon be broken. In the next chapter the Jerusalem prophet Hananiah predicts that within two years Babylon's yoke would be broken. Jeremiah's message was politically explosive: to his hearers it sounded like collaboration with the enemy (compare 37:13; 38:4).

From the study of Jeremiah 27:8.

Where scholars differ

in v8

What is the original wording of the verse's last clause, 'until I have finished them by his hand'?

  • Keep the Masoretic text as a rare transitive use of tamam: 'until I have consumed/finished them'.

    It is the received Hebrew text, followed by the KJV and most modern versions. Hebrew verbs occasionally take an object unexpectedly, and the sense fits the context.

  • Read the verb intransitively: 'until they are finished by his hand'.

    The Septuagint renders it intransitively ('until they fail'). Jeremiah 24:10 has the parallel 'until they are consumed (ad tummam) from the land' with the normal intransitive verb.

  • Emend to 'until I have given them into his hand' (titti for tummi).

    This needs only a small change in Hebrew letters. 'Give into the hand of' is one of Jeremiah's stock phrases, and 'by/into his hand' fits 'give' more naturally than 'finish'. Proposed in critical apparatuses and by some commentators.

in v8

Is the longer Hebrew form of Jeremiah 27 (with Nebuchadnezzar named and the full triad) original, or an expansion of the shorter text behind the Septuagint?

  • The shorter Septuagint text reflects an earlier Hebrew edition, and the MT has been expanded (adding names, titles and stock formulas).

    Qumran fragments (4QJer^b, ^d) attest a short Hebrew text. The MT's pluses in Jeremiah are typically names, titles and familiar phrases, the kind of material scribes tend to add.

  • The MT preserves material that the Greek translator or its source shortened.

    Some LXX minuses can be explained by accidental skipping or deliberate shortening. In the end both editions transmit the same essential message of this verse.

in v9

Who is the 'you' whose prophets and diviners are named?

  • The foreign kings, addressed through their envoys (most commentators).

    Verses 4–11 are framed as a message 'to their masters' (v. 4). Jeremiah turns to Zedekiah only at v. 12. The list of practices Israel banned (Deut 18:10–11) fits pagan courts, and the parallel warnings to Judah (vv. 14, 16) name only 'prophets'.

  • Judah is also in view, or the oracle was later broadened to include it.

    Judah did have such practitioners (2 Kgs 21:6; Isa 2:6; Jer 29:8 speaks of Judah's 'diviners' and 'dreams'), and vv. 10 and 14–15 repeat the 'lie… remove you from your land' wording for Judah. Even on this view, the opening address in the chapter is to the nations.

in v9

What kind of practitioner was the ʿōnēn?

  • A reader of cloud-omens.

    The word resembles ʿānān, 'cloud'. YLT and some older lexicons take this view.

  • A chanter of spells or a crooning soothsayer.

    A comparison with Arabic roots for a nasal humming sound. This fits the way it is paired with sorcery.

  • Unknown. The term is general.

    No biblical passage describes the technique. Modern lexicons (e.g. HALOT) treat the etymology as uncertain.

in v10

Does ləmaʿan ("to remove you") express the prophets' purpose or the result of their prophecy?

  • Result: the consequence of their message, stated ironically as if it were its purpose.

    The prophets plainly want liberation, not exile (v. 9, 14, 16). Hebrew elsewhere uses ləmaʿan for inevitable consequences (e.g. Jer 7:18; 32:29; Hos 8:4). ESV, NIV and BSB translate it this way, and many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it as result.

  • Purpose, but God's purpose rather than the prophets'.

    In v. 15 the parallel clause is "so that I may drive you out" with God as subject, suggesting that God permits the false word in order to carry out the judgment (compare 1 Kgs 22:19–23, the lying spirit sent to Ahab's prophets). KJV and NASB keep the purpose wording.

in v10

Is "and I will drive you out and you will perish" part of the same purpose/result chain, or a separate statement?

  • Part of the chain, continuing the ləmaʿan clause.

    Grammatically the waw + perfect verbs can carry on the preceding infinitive clause. KJV ("and that I should drive you out") and WEB read it this way.

  • A fresh, direct announcement by God.

    The change of subject to "I" and the parallel verse 15 make it read naturally as God's own declaration of the outcome. BSB, YLT and many modern versions punctuate it as a new clause.

in v11

Was Jeremiah's call to submit political realism, theological conviction, or both?

  • Mainly a theological claim. God has given the lands to Nebuchadnezzar, and resisting means resisting God.

    27:5–6 grounds everything in God as creator, who 'gives the earth to whom it seems right to me' and calls Nebuchadnezzar 'my servant'. The oracle formula marks v. 11 as God's word. The chapter's contest is between true and false prophets (vv. 9–10, 14–16; ch. 28).

  • It also matches sober political analysis of how Babylon treated vassals.

    Mesopotamian practice was to leave submissive vassals in place and deport rebels. Judah's revolt in 589 led to exactly the deportation of v. 10. The two views are not exclusive. The text presents the theological claim, while the historical outcome shows the realism.

in v11

Does the longer Hebrew text or the shorter Greek text of Jeremiah 27 preserve the earlier form?

  • The shorter Greek reflects an earlier Hebrew edition, which was later expanded.

    Shorter Hebrew fragments of Jeremiah from Qumran (4QJer b,d) agree with the Greek. The extra Hebrew material in ch. 27 (e.g. v. 7, a fuller vv. 19–22) looks like later explanation.

  • The longer Hebrew is earlier or equally authentic, and the Greek translator or its source abridged it.

    Other Qumran manuscripts support the longer Hebrew text, and some omissions can be explained by translation technique. Either way, the promise of v. 11 itself stands in both traditions.

Sources
  • BDB s.v. עָבַד, עֹל, פָּקַד, תָּמַם
  • HALOT s.v. פקד; s.v. תמם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 27:8 and 27:1
  • Septuagint, Jeremiah 34:6–8 (Rahlfs/Göttingen numbering)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 27
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah and 4QJer^b,d
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Babylonian Chronicle 5, on the revolt of 595/594 BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • BDB and HALOT s.v. קסם, עָנַן (II), כַּשָּׁף, חֲלוֹם, נָבִיא, עָבַד
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. kaššāpu, kišpū
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 27:9
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • Babylonian Chronicle (BM 21946), Nebuchadnezzar years 1–11
  • Septuagint Jeremiah 34:9; Vulgate Jeremiah 27:9
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
  • BDB s.v. שֶׁקֶר, נָבָא, רָחַק, נָדַח, אָבַד, מַעַן
  • HALOT s.v. שֶׁקֶר; s.v. נדח; s.v. לְמַעַן
  • T. W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia, 1989), on ch. 27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible, 2004), on ch. 27
  • E. Tov, studies on the two editions of Jeremiah (LXX and 4QJer^b,d)
  • Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 5) for 595/594 BC
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (2003)
  • Lachish Ostracon 3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27
  • BDB s.v. עֹל, עָבַד, נוּחַ (Hiphil B, hinnîaḥ), אֲדָמָה, נְאֻם
  • HALOT s.v. עבד; נוח
  • Babylonian Chronicle (ABC 5), entries for Nebuchadnezzar's 10th–11th years
  • Josephus, Antiquities 10.181–182; Against Apion 1.156
  • Septuagint, Jeremiah 34 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 27:11
  • Commentaries on Jeremiah 26–52 (e.g. Lundbom, Anchor Bible; Holladay, Hermeneia; Keown–Scalise–Smothers, WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).