Jeremiah Chapter 27 Read as one passage

Jeremiah 27:12–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And to Zedekiah king of Judah I spoke the same message: “Put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live! 13Why should you and your people die by sword and famine and plague, as the LORD has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon? 14Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie. 15For I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish—you and the prophets who prophesy to you.” 16Then I said to the priests and to all this people, “This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Look, very soon now the articles from the house of the LORD will be brought back from Babylon.’ They are prophesying to you a lie. 17Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin? 18If they are indeed prophets and the word of the LORD is with them, let them now plead with the LORD of Hosts that the articles remaining in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem, not be taken to Babylon. 19For this is what the LORD of Hosts says about the pillars, the sea, the bases, and the rest of the articles that remain in this city, 20which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem. 21Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem: 22‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

What the first hearers heard

  • For Zedekiah and his court this was a direct contradiction of the policy they were weighing and of the prophets who told them what they wanted to hear (27:9–10, 14–16). Telling a king to "serve" a foreign ruler sounded like treason. Jeremiah was arrested on that charge later (37:11–15; 38:4).
  • It cut across a popular belief that YHWH would never let Zion fall (compare 7:4). Jeremiah claims that the God of Israel is the one handing power to Babylon (27:5–6). So submitting to Babylon is obedience to YHWH, and rebelling against Babylon is rebelling against YHWH's decree.
  • It placed Judah among the nations. The king hears "all these words", the same oracle given to Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon. In this crisis Judah gets no special treatment.
  • It offered a real choice with concrete stakes. "Live" meant keeping the city, the temple, the dynasty and the land (v. 11). The alternative was "sword, famine and plague" (v. 13), a standard trio in Jeremiah for the covenant curses.
  • For the exiles who later read the book, the verse helped explain the disaster of 587. The catastrophe was not unavoidable fate. A way of survival had been offered by a prophet of YHWH and refused, and the iron yoke of 28:14 followed.

From the study of Jeremiah 27:12.

Verse by verse

  1. 12And to Zedekiah king of Judah I spoke the same message: “Put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live!

    Jeremiah tells us, in his own voice, that he took the very same message he had just given the foreign ambassadors and repeated it, word for word, to Zedekiah, Judah's own king. He did not soften it for God's people. The message was: "All of you, the king and everyone around him, put your own necks into the yoke of the king of Babylon. Accept being his subject state. Serve him and his empire: pay the tribute, keep your oath of loyalty, stay out of the revolt. Do that, and you will stay alive."

    As he says it, Jeremiah is wearing a real ox-yoke of straps and wooden bars on his own neck (27:2), so the court can see the yoke he means. "Yoke" was the everyday political word for a vassal's subjection to an empire. "Serve" was the word for a subject king's loyalty, and it is also the word for serving God. In this same chapter God calls Nebuchadnezzar "my servant" (27:6). The command "bring your necks" asks Judah to take the step itself, unlike an ox that is yoked by others. And "live" means what verse 13 sets against it: not dying by sword, famine and plague. It means keeping the city standing, the royal family alive and the people on their land. The hard point of the verse is that, at this moment, obeying Judah's God means submitting to a foreign king.

    Full study →
  2. 13Why should you and your people die by sword and famine and plague, as the LORD has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon?

    "Why throw your lives away, you, king, and all your people with you? Why die by the sword when the city falls, by starvation inside its walls, by the disease that spreads through a besieged and hungry town? That is exactly the fate the LORD has already pronounced, as a word that will stand, on any nation that refuses to accept the king of Babylon as its overlord."

    The verse pleads as much as it warns. It comes straight after the command "put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live!" (27:12), so the "why?" assumes a real choice: submit and live, or rebel and die. The Hebrew begins with a plural verb ("will you all die") and then names the king alone ("you, singular, and your people"). Zedekiah is singled out as the one whose choice will drag the whole nation down with him. "Sword, famine and pestilence" was a set phrase to Jeremiah's hearers. It summed up a city under siege, and it echoed the curses that fell on anyone who broke a sworn covenant. "Serve" here means political submission: paying tribute and keeping the oath of loyalty Zedekiah had sworn to Nebuchadnezzar. The shock of the verse is that Israel's own God is the one demanding that submission, and he has already said ("has spoken") what refusal will cost.

    Full study →
  3. 14Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.

    "So don't listen—don't give any weight to—the words of those prophets who keep telling you, 'You will not be serving the king of Babylon; you must stop submitting to him!' Because what they are prophesying to you is falsehood: a hollow, treacherous message that will give way under anyone who stakes their life on it."

    Jeremiah's 'do not' is urgent, aimed at a choice being made right now. 'You' is plural: King Zedekiah, his court and his people are all addressed together. The opponents are called simply 'the prophets'. They hold the same recognized title as Jeremiah, speak in the LORD's name (v.15), and sound authoritative. Their slogan 'You shall not serve…' has the ring of a divine commandment, and it promises exactly what the nation wants: freedom from the Babylonian yoke. 'Serve' here means political subjection, being Babylon's vassal and paying tribute. The word for their message, sheqer, is put first for emphasis: 'falsehood is what they are prophesying.' The point is not only that these men are liars. Their message has no source in God (v.15: 'I did not send them'), and trusting it will lead straight to the sword, famine and plague of verse 13.

    Full study →
  4. 15For I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish—you and the prophets who prophesy to you.”

    "Don't listen to them, because I never commissioned them. This is the LORD's own sworn word. And yet there they are, again and again, speaking as though they were my authorised spokesmen, saying 'Thus says the LORD', in the service of a message with nothing behind it, a word that will fail everyone who leans on it. Where this leads is that I will drive you out of your land and scatter you like a flock, and you will be destroyed: you, and also those prophets who keep prophesying to you what you want to hear."

    Several things are packed in. The charge is not mainly that the prophets have bad motives but that no one sent them. They are messengers carrying a seal they forged. Their message is šeqer: not only "a lie" in the sense of something they know is untrue, but something empty, a promise of safety that will collapse under the people's weight. The punishment uses the old covenant-curse language of Deuteronomy, driven out of the land and perishing, and God himself is named as the one who drives them out. The final clause carries a bitter irony: the prophets who promised that Judah would survive will die alongside the king and people who believed them. Speaking unsent in God's name was a capital offence under Deuteronomy 18:20.

    Full study →
  5. 16Then I said to the priests and to all this people, “This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Look, very soon now the articles from the house of the LORD will be brought back from Babylon.’ They are prophesying to you a lie.

    Jeremiah turns from the king to the Temple priests and to the whole population of Jerusalem and delivers a message as Yahweh's official envoy: "Don't take to heart, and don't act on, what your prophets keep announcing to you. They are the ones you have adopted, not the ones I sent. Their slogan is: 'Look! The sacred equipment of Yahweh's Temple, the gold and bronze bowls and implements Nebuchadnezzar hauled off, is on its way back from Babylon. It's happening now, and soon!' But what they are prophesying to you is falsehood. It is a word with nothing real behind it, and it will fail everyone who leans on it."

    The rival prophets are not described as fakes in outward form. They really are "prophesying", with the proper formulas and in Yahweh's name. Their word is sheqer: it does not match what Yahweh is actually doing, so it betrays the people who trust it, whether or not the speakers believe it themselves. The point at issue is the "now, quickly." Babylon's humiliation of Judah was not about to end. Hoping it would only pushed Judah toward the revolt that would destroy the city (v.17).

    Full study →
  6. 17Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?

    "Don't trust them, and don't act on what they're telling you! Accept the king of Babylon as your overlord: pay his tribute, keep your oath, drop the rebellion, and you will stay alive. Why on earth should this city, the one you're standing in, end up a dried-out, empty heap of rubble?"

    Jeremiah speaks to the priests and the whole people in the temple. He's answering prophets who promised that the sacred vessels taken to Babylon in 597 BC would be back 'very soon' (v. 16). Each half of the verse is a pair. The first is a sharp 'Don't!' (don't make these prophets your guide) followed by a positive command. The second is 'serve … and live', where the second command is really a promise: submission leads to survival. 'Serve' isn't a call to worship Nebuchadnezzar. It's the treaty language of a subject nation, and the irony is clear, because the God Israel was meant to 'serve' now tells them to serve Babylon. The closing 'Why?' isn't asking for information. It's a pained protest that the coming ruin is pointless and avoidable, and the threat lands on the very last word, 'ruin', with its echo of the sword that brings it.

    Full study →
  7. 18If they are indeed prophets and the word of the LORD is with them, let them now plead with the LORD of Hosts that the articles remaining in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem, not be taken to Babylon.

    "Prophets, are they? If they really are prophets, and if a word from the LORD is actually in their keeping, then let them go ahead and do what real prophets do. Let them press the LORD, Commander of the armies of heaven and earth, with urgent pleading, so that what is still left does not go to Babylon as well: the furnishings and equipment still in the LORD's house, in the palace of Judah's king, and anywhere in Jerusalem."

    The sting is in the reversal. These prophets were promising that the treasures already carried off in 597 BC would 'now shortly' come back (27:16). Jeremiah answers that the real question is not getting back what was lost. It is whether what remains can be kept. A prophet in Israel was not only God's mouthpiece. He also stood before God on the people's behalf, as Moses, Samuel and Amos had done. So Jeremiah challenges them to use the access they claim. The verb he uses means to reach God and press hard with a request, and it is the same verb God used when he forbade Jeremiah himself to intercede for this people (7:16). The challenge is sharp, close to sarcastic, and the coming verses (27:19–22) give the answer in advance: even the bronze pillars, the great basin and the stands will go to Babylon. History settled the matter in 586 BC.

    Full study →
  8. 19For this is what the LORD of Hosts says about the pillars, the sea, the bases, and the rest of the articles that remain in this city,

    For this is what Yahweh, commander of the armies, has already declared about the two great bronze pillars at the temple porch, about the Sea (the giant bronze basin in the courtyard), about the bronze wheeled washing-carts, and about whatever is left of the temple's equipment, the leftovers still left behind here in this city, Jerusalem…

    The verse is the first half of a sentence that ends in verses 21–22: they will be carried to Babylon, and there they will stay until the day I attend to them. The opening "For" answers verse 18. If the prophets who promise that the stolen vessels are about to come home really had a word from God, they would be pleading with him just to keep the pieces that are still here, because he has already decreed that even those will go.

    The list is meant to hurt. Jeremiah does not say "some temple items". He names, one by one, the most famous bronze works of Solomon's temple. They were probably too big to carry off in the first deportation of 597 BC, and his audience could likely see them as he spoke. The last phrase repeats one Hebrew root twice ("the rest that remains") to stress how little was left, and that even this remainder is doomed. "Yahweh of armies" reminds the listeners that the God whose house this is commands every army, including the Babylonian one that will come for these treasures.

    Full study →
  9. 20which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem.

    The bronze objects still standing in the temple courts, the two great pillars, the huge basin called "the sea," and the wheeled stands, are the very things Nebuchadnezzar, king of Babylon, left behind when he uprooted Jeconiah ("Yah establishes"), son of Jehoiakim, king of Judah, and marched him from Jerusalem off toward Babylon, together with every one of the leading free families of Judah and Jerusalem.

    The verse is the middle of a longer sentence (vv. 19–22). In context it says: do not take comfort that these things survived the first round. They were left only because the conqueror did not take them, not because God protected them. The empire that already removed the king and the ruling class will come back for the rest. The tone is sober and factual. It reminds a Jerusalem audience in about 594 BC of an event many of them had seen with their own eyes three years earlier. The point is that the leftovers of the temple are no proof that the disaster is over.

    Full study →
  10. 21Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:

    Not studied yet. Study this verse

  11. 22‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

    "To Babylon they will be carried off, and there they will stay, until the day I take the matter of them in hand again (this is the LORD's own word). Then I will bring them up out of that land and put them back in their place, right here in this holy place."

    "Them" means the sacred and royal objects still left in Jerusalem after the deportation of 597 BC: the great bronze pillars, the bronze "Sea" (a huge basin), the wheeled stands, and the remaining utensils of the temple and palace (vv. 19–21). The other prophets were promising that the vessels already taken would come back soon (27:16). Jeremiah answers the reverse: even what is left will go to Babylon. Yet the sentence does not end there. The verb for God's "attending to" them (paqad) is the same one used earlier in the chapter for God punishing a rebel nation (27:8). Now it describes his favourable intervention. Paired with "bring up", it echoes Joseph's promise that God would "visit" Israel and "bring them up" from Egypt (Gen 50:24). So the vessels' return is pictured as a small exodus: a procession climbing back up to Zion, with the objects returned to the very spot where Jeremiah was speaking. The exile is real and long, but it is limited. It runs "until" a day God himself has fixed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    yoke

    'ol

    What we hear
    A general picture of a burden or hardship, or a spiritual image taken from Jesus' 'take my yoke upon you' or Paul's 'unequally yoked'.
    What they heard
    A concrete, recognized political term: being a subject state under an imperial overlord, with tribute, loyalty oaths and no independent foreign policy. Jeremiah was wearing a real ox-yoke as he said it.
  • in v13

    serve (the king of Babylon)

    ʿābad

    What we hear
    To help, assist or work for someone, or religious devotion.
    What they heard
    To be a political vassal: accept the overlord's rule, pay tribute, keep the treaty oath and not rebel. It is the 'yoke' of 27:12.
  • in v13

    plague (BSB)

    deber

    What we hear
    Bubonic plague, the Black Death.
    What they heard
    Any deadly epidemic. Here it means the disease that sweeps through a starving city under siege.
  • in v13

    Why will you die?

    lāmmāh tāmûtû

    What we hear
    Heard through Ezekiel 18:31 and gospel preaching as a call about spiritual or eternal death.
    What they heard
    Physical death of the king and people in war, siege, starvation and disease if Judah rebels against Babylon.
  • in v14

    a lie

    sheqer

    What we hear
    A deliberate untruth told by someone who knows it is false.
    What they heard
    A falsehood: a message with no grounding in reality or in God, a false security that betrays those who rely on it. It makes no judgment about whether the speaker sincerely believed it.
  • in v14

    the prophets

    nevi'im

    What we hear
    Either God's genuine spokesmen (the biblical prophets) or, if they are wrong, obvious charlatans: 'false prophets'.
    What they heard
    Recognized religious professionals who spoke in the LORD's name, often attached to the court and temple. They held the same title as Jeremiah, and nothing on the surface set them apart.
  • in v15

    prophesy a lie / prophesying falsely

    nibbəʾîm laššāqer

    What we hear
    The prophets are conscious frauds who know they are making things up.
    What they heard
    Their message is baseless and will fail those who rely on it. Šeqer judges the word, not mainly the speaker's sincerity. Hananiah (ch. 28) gives every sign of believing his oracle.
  • in v15

    you will perish

    waʾăbadtem

    What we hear
    Eternal loss or damnation, read through John 3:16 ('should not perish').
    What they heard
    Historical destruction: death by sword, famine and plague, and the end of the kingdom in its land (27:13). It is the covenant curse of Deuteronomy.
  • in v16

    a lie / lies

    sheqer

    What we hear
    A statement the speaker knows is untrue and says on purpose to deceive.
    What they heard
    Falsehood, meaning a word or hope that does not correspond to reality and so fails whoever relies on it. It covers deliberate lies but also sincere, mistaken words. Here the stress falls on the message being hollow and dangerous, not on the speakers' private motives.
  • in v16

    vessels (KJV, WEB)

    kelei (keli)

    What we hear
    Containers, or even ships.
    What they heard
    Implements or equipment of any kind. Here it means the Temple's sacred furnishings and utensils: bowls, basins, lampstands, firepans and other cult objects.
  • in v17

    Serve the king of Babylon

    ʿivdu ʾet-melekh bavel

    What we hear
    Help, work for, or devote yourself to Nebuchadnezzar personally, possibly even in a religious sense.
    What they heard
    Become (or stay) Babylon's loyal subject state: pay tribute, keep the sworn treaty, stop joining revolts. It's a political and legal status, the 'yoke' of 27:2, 8, 11.
  • in v18

    vessels

    kelim

    What we hear
    Containers such as jars and pots, or even ships.
    What they heard
    Any manufactured article: temple furnishings, utensils, implements and fittings. Verse 19 shows it covers massive bronze items as well as bowls and basins.
  • in v18, v19

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like people who entertain guests, or vaguely like 'crowds'.
    What they heard
    'LORD of armies': God as commander of heavenly and earthly forces, the one directing the Babylonian campaign in this chapter.
  • in v18

    prophets

    nevi'im

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    God's spokesmen who also stood before God to plead for the people. This verse tests them on that second role, intercession, not on prediction.
  • in v19

    the sea

    hayyam

    What we hear
    The ocean, or a body of water near the city.
    What they heard
    The proper name of a huge cast-bronze water basin (about 4.5 m across) that stood in the temple courtyard on twelve bronze oxen.
  • in v19

    the bases

    hamməkhonot

    What we hear
    Foundations or pedestals that something rests on.
    What they heard
    Ten elaborate bronze wheeled carts, each holding a washing basin, decorated with lions, oxen and cherubim.
  • in v20

    carried … into exile / carried away captive

    beglоto (galah, causative)

    What we hear
    "Exile" today usually suggests one person banished or fleeing abroad, often for political reasons.
    What they heard
    An empire's planned, forced removal of a conquered nation's king, ruling families and skilled workers. Babylon and Assyria used this to break a vassal kingdom's ability to rebel.
  • in v22

    visit (KJV, WEB, ESV, NASB: 'until the day that I visit them')

    paqad

    What we hear
    A friendly call: God dropping by to see the objects.
    What they heard
    A ruler turning his attention to a matter and acting on it. Here that means taking up the vessels' case and reclaiming them. The same verb means 'punish' a few verses earlier (27:8).
  • in v22

    restore (BSB, KJV, WEB: 'restore them to this place')

    heshiv (causative of shuv)

    What we hear
    Repair, refurbish or renovate the objects.
    What they heard
    Cause to return: put the objects back in their original place.
Every word
  1. וְאֶל־

    ve'el · H0413

    and to · v12, v13, v14, v16, v17, v19, v22

    Moves the scene from the foreign envoys (vv. 3–11) to Judah's own king. The 'and' ties this speech to what came before: the same oracle now goes to Zedekiah.

  2. צִדְקִיָּה

    tsidqiyyah · H6667

    Zedekiah · v12

    The last king of Judah. His name means 'YHWH is my righteousness / my vindication', and it was given to him by Nebuchadnezzar himself when he put him on the throne in 597 BC (2 Kings 24:17). He reigned as Babylon's vassal.

  3. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v12, v13, v14, v17, v18, v20

    His title. The verse sets up a contrast between two kings: Judah's king is told to put himself under the 'king of Babylon'.

  4. יְהוּדָה

    yehudah · H3063

    Judah · v12, v18, v20

    The small kingdom left around Jerusalem after the first deportation of 597 BC.

  5. דִּבַּרְתִּי

    dibbarti · H1696

    I spoke · v12, v13, v16

    Jeremiah tells the story in his own voice ('I'), as in all of chapter 27. The form describes a completed act: he actually delivered this message face to face to the king.

  6. כְּכָל־

    kekhol · H3605

    according to all · v12, v16, v20

    'In line with all'. The emphasis is that the king gets exactly the same message as the foreign nations, with nothing softened for Judah.

  7. הַדְּבָרִים

    hadevarim · H1697

    the words · v12, v14, v16, v18

    The divine message just given in vv. 4–11: YHWH made the earth and has given these lands to Nebuchadnezzar, and any nation that will not serve him will be destroyed.

  8. הָאֵלֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v12

    Points back to that message.

  9. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying · v12, v14, v16, v19

    The usual Hebrew way of opening direct speech, working like a quotation mark.

  10. הָבִיאוּ

    havi'u · H0935

    bring, cause to enter · v12, v18, v22

    A plural command: 'bring / make go in'. The king and his people are told to put their own necks into the yoke themselves. It describes choosing to submit, not being forced.

  11. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v12, v13, v14, v15, v17, v20, v22

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'your necks' is the object of 'bring'.

  12. צַוְּארֵיכֶם

    tsavvereikhem · H6677

    your necks · v12

    'Necks' is plural and 'your' is plural, even though the speech is addressed to one king. The order covers Zedekiah together with his court and nation. The neck is where a yoke sits, and in the Bible it stands for submission or defiance.

  13. בְּעֹל

    be'ol · H5923

    into the yoke of · v12

    The wooden crossbar laid across a working ox's neck. Jeremiah was physically wearing one as he spoke (27:2). In political speech it meant being a subject state under an overlord.

  14. בָּבֶל

    bavel · H0894

    Babylon · v12, v13, v14, v16, v17, v18, v20, v22

    The Neo-Babylonian empire under Nebuchadnezzar II (605–562 BC), the power that had already taken Jerusalem once, in 597.

  15. וְעִבְדוּ

    ve'ivdu · H5647

    and serve · v12, v13, v14, v17

    A plural command: 'serve'. Here it means a vassal's service: paying tribute, staying loyal and not rebelling. It is the same verb used of serving God, and in 27:6 God calls Nebuchadnezzar 'my servant'.

  16. וְעַמּוֹ

    ve'ammo · H5971

    and his people · v12, v13, v16

    Judah is to serve the Babylonian people, not only the man, so the submission is to the empire as a whole. These words may be missing from the shorter Greek edition.

  17. וִחְיוּ

    vichyu · H2421

    and live · v12, v17

    Grammatically another command, but coming after 'bring' and 'serve' it states the result: 'and you will live'. It means survival: staying alive and keeping city and land, as opposed to the 'sword, famine and plague' of v. 13.

  18. לָ֤מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v13, v17

    The preposition 'to/for' joined to 'what', making 'why?'. It opens a pleading, rhetorical question: there is no good reason to choose death when life is on offer.

  19. תָמ֙וּתוּ֙

    tāmûtû · H4191

    to die · v13

    'Will you die', with a plural verb: king and people together. It means real physical death in war, not spiritual death. The form can carry the sense 'why are you set on dying?'

  20. אַתָּ֣ה

    ʾattāh · H0859A

    you (masculine singular) · v13, v15

    Singular 'you': King Zedekiah himself. It comes after a plural verb, so the king is picked out first and then joined with his people.

  21. בַּחֶ֖רֶב

    baḥereb · H2719

    sword · v13

    'By the sword': death in battle and slaughter when the city falls. It is the first of Jeremiah's stock threesome of disasters.

  22. בָּרָעָ֣ב

    bārāʿāb · H7458

    famine, hunger · v13

    'By the famine': starvation, especially inside a city under siege when food runs out (compare Jer 52:6).

  23. וּבַדָּ֑בֶר֙

    ûbaddāber · H1698

    pestilence, epidemic disease · v13

    'And by the pestilence': deadly epidemic disease, which spreads easily in a crowded, starving city under siege. It does not refer to any one disease.

  24. כַּֽאֲשֶׁר֙

    kaʾăšer · H0834D

    just as, according as · v13, v20

    'Just as': ties the threatened deaths to something God has already said (27:8), so they are not random bad luck.

  25. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name, Yahweh) · v13, v15, v16, v18, v19, v22

    Israel's God, named personally. Jeremiah's point is that Babylon's power over the nations is something Israel's own God has arranged (27:5–6).

  26. הַגּ֕וֹי

    haggôy · H1471A

    nation, people · v13

    'The nation': the article points to a type ('any nation that…'), which goes back to the general threat in 27:8. Judah is quietly put in the same group as Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon (27:3).

  27. לֹֽא־

    lōʾ- · H3808

    not · v13, v14, v15, v20

    Plain negation: the nation that will *not* serve.

  28. וְאַֽל־

    ve'al · H0408

    and not / do not · v14, v16, v17

    The 'and' links this warning to the question in v.13 ('Why should you die…?'). 'Al' is the negative used for an urgent, here-and-now prohibition: 'Don't!'—not a timeless law, but a warning for this moment.

  29. תִּשְׁמְע֞וּ

    tishme'u · H8085

    hear, listen, heed · v14, v16, v17

    Plural 'you': though v.12 addresses King Zedekiah, the warning takes in the king, his court and his people. With 'el ('to') it means not just hearing sounds but giving weight to, taking guidance from—listening in order to act.

  30. הַנְּבִאִ֗ים

    hannevi'im · H5030

    prophets · v14, v15, v16, v18

    The ordinary title for recognized spokesmen of a god. The Hebrew does not call them 'false prophets'; they hold the same title as Jeremiah, which is exactly what made the choice hard for the hearers.

  31. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v14, v15, v16, v19

    Gives the reason not to listen.

  32. שֶׁ֔קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception, what is groundless · v14, v15, v16

    Placed first for emphasis: 'falsehood is what they are prophesying.' Not only a wrong statement but something that will betray anyone who leans on it—a central word in Jeremiah.

  33. הֵ֖ם

    hem · H1992

    they · v14, v15, v16, v18

    Points back to 'the prophets' as the ones responsible.

  34. נִבְּאִ֥ים

    nibbe'im · H5012

    prophesying · v14, v15, v16

    A participle: they are doing it now and continuously. The verb is the normal one for delivering oracles—what they do looks exactly like prophecy; the content is what is false.

  35. לָכֶֽם׃

    lakhem

    to you / for you · v14, v15

    'To you'—possibly with a hint of 'for your benefit', i.e. tailored to the audience's wishes. (The supplied data tags this word as H9036; it is simply the preposition le- with the 'you' ending.)

  36. שְׁלַחְתִּים֙

    šəlaḥtîm · H7971

    send · v15

    'I sent them', a completed act. Sending is what makes a messenger a messenger. God denies ever giving these prophets the commission they claim.

  37. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v15, v22

    The prophetic tag 'utterance of', placed in the middle of the sentence to mark it as God's own sworn word. The irony is sharp: the true formula is used to deny the false prophets the right to use it.

  38. בִּשְׁמִ֖י

    bišmî · H8034

    in my name · v15

    Speaking as God's authorised spokesman and claiming his authority, typically by opening with 'Thus says the LORD'.

  39. לְמַ֨עַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that, so that · v15

    Introduces where this leads. It can state a purpose ('in order that') or a result ('with the outcome that'). Which one is meant here is debated.

  40. הַדִּיחִ֤י

    haddîḥî · H5080

    drive out, banish, scatter · v15

    'My driving out': God himself is the one who banishes. This is the language of exile from the land, the scattering threatened in the covenant curses.

  41. וַאֲבַדְתֶּ֔ם

    waʾăbadtem · H6

    perish, be lost, be destroyed · v15

    'And you will perish': the future outcome that follows from the banishment. It means physical ruin and death, the end of the nation as it stood.

  42. הַכֹּהֲנִים֩

    hakkohanim · H3548

    the priests · v16

    The Temple priesthood. They are named first because the message is about the Temple's own sacred equipment, which was their charge and their pride.

  43. הַזֶּ֜ה

    hazzeh · H2088

    this · v16, v22

    'This people' is a frequent phrase in Jeremiah and often carries a note of distance or reproach: this particular, stubborn generation.

  44. כֹּה֮

    koh · H3541

    thus · v16, v19

    First word of the standard messenger formula. A royal messenger in the ancient Near East opened with 'Thus says [the king]'; the prophet speaks as Yahweh's envoy.

  45. לָכֶם֙

    lakhem · H9036

    to you · v16

    The message is aimed at the hearers and suits their hopes. The phrase returns at the very end of the verse, framing the prophets' message on both sides.

  46. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look! / behold · v16

    An attention-grabber that makes the announcement vivid and urgent: 'Look, it's happening!' It fits the prophets' tone of excited, imminent good news.

  47. כְלֵ֧י

    khelei · H3627

    implements / vessels / articles · v16, v18, v19

    The Temple's sacred equipment: gold and bronze bowls, basins, lampstands, utensils. Nebuchadnezzar had carried many of these off in 597 BCE (2 Kgs 24:13).

  48. בֵית־

    veit · H1004Q

    house of · v16, v18

    'House' is the normal Hebrew word for a temple: Yahweh's dwelling, the Jerusalem Temple.

  49. מוּשָׁבִ֥ים

    mushavim · H7725G

    being brought back · v16, v22

    A passive participle of 'return' ('are being caused to return'). Used this way it announces something about to happen: the return is presented as already under way.

  50. עַתָּ֣ה

    'attah · H6258

    now · v16

    The heart of the dispute is timing. The rival prophets say 'now'. Jeremiah's word is that Babylon's rule will last a long time (cf. 25:11; 29:10).

  51. מְהֵרָ֑ה

    meherah · H4120

    quickly, soon · v16

    Adds speed to 'now': soon and fast. Hananiah later puts a number on it: 'within two years' (28:3).

  52. תִֽהְיֶ֛ה

    tihyeh · H1961

    be, become · v17, v22

    Looks ahead: 'should it become,' 'must it end up as.' The ruin hasn't happened yet. It's where rebellion leads.

  53. הָעִ֥יר

    haʿir · H5892

    city · v17, v19

    Jerusalem, the city of the temple and the Davidic king, which the listeners believed God would never let fall.

  54. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v17, v19

    'This city', said as if pointing at the walls around them. It makes the threat close and concrete.

  55. חָרְבָּֽה׃

    ḥorbah · H2723

    ruin, desolation, waste · v17

    A dried-out, empty heap of ruins. It's one of Jeremiah's key words for what the covenant curses would do to Judah, and here it's the last word of the verse.

  56. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v18

    Opens a condition that Jeremiah doubts. The 'if' carries the force of 'if they really are…', setting up a test.

  57. יֵ֥שׁ

    yesh · H3426

    there is · v18

    States existence: 'if there actually is' a word from the LORD with them. It questions whether their message has any source at all.

  58. אִתָּ֑ם

    'ittam · H0854

    with them · v18

    'With them' means in their possession, at their disposal. A real prophet has the word with him and also has access to the God who gives it.

  59. יִפְגְּעוּ־

    yifge'u · H6293

    meet, press upon, entreat · v18

    With the preposition 'in/upon', this verb means to come at someone with an urgent request, to press God with intercession. It is the same expression God uses when he forbids Jeremiah to intercede in 7:16.

  60. נָא֙

    na' · H4994

    please, now · v18

    A particle that urges or softens a request: 'do let them…', 'let them go ahead and…'. Here it gives the challenge a pointed edge: let them prove themselves.

  61. צְבָא֔וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v18, v19

    'Of armies': the LORD as commander of heavenly and earthly forces. This is the God who has, in this very chapter, handed the nations to Nebuchadnezzar (27:6). Pleading with him is pleading with the one directing the war.

  62. לְבִלְתִּי־

    levilti · H1115

    so that not · v18

    Gives the content and aim of the plea: so that the remaining articles do not go.

  63. הַנּוֹתָרִ֣ים

    hannotarim · H3498

    remaining, left over · v18, v19

    'The ones left over' after the 597 BC plunder (2 Kgs 24:13). This word is the point of the irony: the other prophets talk about getting back what was lost, and Jeremiah talks about losing what is left.

  64. וּבִירוּשָׁלִַ֖ם

    uvirushalaim · H3389

    and in Jerusalem · v18, v20

    Widens the scope to everything valuable left in the city.

  65. הָֽעַמֻּדִ֔ים

    ha'ammudim · H5982G

    pillar, column · v19

    'The pillars': the two huge bronze columns named Jachin and Boaz that stood at the temple porch (1 Kings 7:15–22). The definite article shows that everyone knew which pillars were meant.

  66. וְעַל־

    ve'al · H5921A

    and upon, concerning · v19

    'And concerning'. Repeating it before each item slows the list down and names each famous object one at a time.

  67. הַיָּ֖ם

    hayyam · H3220G

    sea · v19

    'The Sea': the giant bronze water basin in the temple courtyard (1 Kings 7:23–26), not an ocean. Its proper name was simply 'the Sea'.

  68. הַמְּכֹנ֑וֹת

    hamməkhonot · H4350

    stand, base · v19

    'The stands': the ten wheeled bronze carts that each held a basin, decorated with lions, oxen and cherubim (1 Kings 7:27–39).

  69. יֶ֣תֶר

    yeter · H3499A

    remainder, rest · v19

    'The rest of', meaning whatever had been left after the 597 BC plundering. It comes from the same root as the participle two words later.

  70. לְקָחָ֗ם

    leqaḥam · H3947G

    take · v20

    "He took them," a completed past action with the object "them" attached. In war, "take" means seizing plunder. The bronze pieces were spared in 597 BC, most likely because they were too large to haul away easily (see 2 Kings 24:13; 25:13–17).

  71. נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙

    Nevukhadneʾtsar · H5019

    Nebuchadnezzar · v20

    The Babylonian king Nabû-kudurri-uṣur II, who ruled 605–562 BC. Most of Jeremiah spells the name with an r (Nebuchadrezzar), which is closer to the Babylonian original. Chapters 27–29 use the n-spelling that became the familiar one.

  72. בַּ֠גְלוֹתוֹ

    beglоto · H1540K

    uncover; go into exile; (causative) deport · v20

    Literally "in his causing-to-go-into-exile": a verbal noun with the prefix "in" and the suffix "his," which works as "when he deported." The verb pictures a land stripped bare of its people. Here it means a forced, state-run removal.

  73. יְכֹנְיָ֨ה

    Yekhonyah · H3204

    Jeconiah · v20

    "Yah establishes." This is another form of the name Jehoiachin (Yehoyakhin); Jeremiah 22:24 shortens it to Coniah. He was the young king who reigned three months and surrendered in 597 BC. Naming him matters, because the prophet Hananiah was promising his return within two years (28:4).

  74. בֶן־

    ven · H1121A

    son · v20

    "Son of": the standard way of identifying someone by their father.

  75. יְהוֹיָקִ֧ים

    Yehoyaqim · H3079

    Jehoiakim · v20

    "Yah raises up." Jeconiah's father ruled 609–598 BC. Jeremiah opposed him bitterly (chapters 22 and 36), and he died just before Jerusalem's first surrender.

  76. חֹרֵ֥י

    ḥorei · H2715

    noble, freeborn man · v20

    "The freeborn of": the leading free-citizen class of landowners, officials and heads of families. YLT's "freemen" keeps the root idea of being "free."

  77. וְשָׁ֣מָּה

    wəšāmmāh · H8033

    and there · v22

    'And there.' The form carries a directional ending, but here it simply means 'in that place', pointing back to Babylon. With 'Babylon' at the head of the first clause, it makes Babylon the focus of the whole first half of the verse.

  78. עַ֠ד

    ʿaḏ · H5704

    until · v22

    'Until.' It sets a limit on the exile of the vessels. Their stay in Babylon is real, but it has an end that God has fixed.

  79. י֣וֹם

    yôm · H3117

    day · v22

    'The day of…' Here it means a set time of divine action, not a 24-hour period. The phrase points to a moment God has fixed without naming a date (compare the seventy years of 25:11–12 and 29:10).

  80. פָּקְדִ֤י

    poqdî · H6485

    my attending to · v22

    A verbal noun with 'my': 'my attending to', 'my taking up the matter of'. Paqad means a superior turning attention to something and acting on what he finds. Here the action is favourable: God deals with the vessels and reclaims them. Earlier in the same chapter (27:8) the same verb describes punishing a rebellious nation.

  81. וְהַֽעֲלִיתִים֙

    wəhaʿălîṯîm · H5927

    and I will bring them up · v22

    'And I will make them go up.' The verb is the standard one for travel to Jerusalem, which lies in the hills and was always 'gone up' to. The picture is a return procession climbing to Zion.

  82. הַמָּק֖וֹם

    hammāqôm · H4725

    the place · v22

    'The place.' In Jeremiah and Deuteronomy, 'the place' often means the sanctuary God chose (Jer 7:3–14, 'my place that was in Shiloh'). So the phrase means Jerusalem with its temple, not just any location.

The world behind it

Date and occasion. The scene belongs to Zedekiah's fourth year, about 594/593 BC (28:1). In 597 Nebuchadnezzar had taken Jerusalem, deported King Jehoiachin with the elite and the temple treasures, and put Zedekiah, Jehoiachin's uncle, on the throne as his vassal. He even renamed him (2 Kgs 24:10–17). Zedekiah had sworn a loyalty oath by YHWH's name, which Ezekiel calls YHWH's own oath and covenant (Ezek 17:13–19; see 2 Chr 36:13).

The conspiracy. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon had come to Jerusalem (27:3), apparently to plan a joint revolt. The Babylonian Chronicle records unrest inside Babylon around 595/594 BC, and a new pharaoh, Psammetichus II, was active in the region. Both may have made revolt look possible. Court prophets were promising that the exiles and the temple vessels would come back soon (27:16; 28:3–4).

The sign. YHWH told Jeremiah to make "straps and yoke-bars" and wear them (27:2), and to send word to the envoys. The yoke was a familiar symbol of imperial rule. Assyrian and Babylonian kings boasted of laying "the yoke of my lordship" on subject peoples, and treaties of that age treated breaking the yoke as rebellion. Verses 5–11 give the reason: YHWH made the earth and gives it to whomever he chooses, and for now he has given these lands to Nebuchadnezzar, "until the time of his own land comes" (27:7). The submission was limited in time and set by God, not permanent.

What happened. Zedekiah eventually rebelled (around 589). Jerusalem was besieged and fell in 587/586. His sons were killed in front of him, he was blinded and taken to Babylon, and the temple was burned (Jer 39; 52; 2 Kgs 25). For Jeremiah's later readers this verse recorded the way out that was offered and turned down.

From the study of Jeremiah 27:12.

Where scholars differ

in v12

Is the shorter Greek edition of Jeremiah 27 the older form, or a shortened translation?

  • The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew edition. The traditional Hebrew text grew later through expansions such as 'and his people', 'and live' and verse 13.

    Qumran fragments show that a short Hebrew edition existed. Across Jeremiah the extra material in the traditional text tends to repeat stock phrases ('sword, famine and plague') and to fill out details, which is typical of later expansion.

  • The Greek translator or his source sometimes shortened repetitive material, so some of the longer wording may be original.

    Chapters 27–29 are very repetitive, and an abridger might drop phrases that repeat vv. 8–11. Some of the material in the longer text fits its context closely.

in v12

Was Jeremiah's call to serve Babylon political realism or a theological claim?

  • Behind it was a realistic political judgment, shared by a pro-Babylonian faction at court that protected Jeremiah.

    The family of Shaphan supported him (26:24), and Babylon later appointed Gedaliah, of that family, as governor (40:5). Revolt against Babylon was militarily hopeless.

  • The text grounds the call in YHWH's rule over history, not in strategy.

    Verses 5–7 base it on YHWH as creator who 'gives the earth to whom it seems right to me', call Nebuchadnezzar 'my servant', and limit Babylon's rule ('until the time of his own land comes'). Refusal is treated as disobedience to God (vv. 8, 13). The two readings can overlap, but the text itself presents only the theological reason.

in v13

Is this verse part of the earliest form of Jeremiah, or a later expansion found only in the Hebrew tradition?

  • Later expansion. The shorter Greek text reflects an earlier Hebrew edition, and verse 13 was added to apply 27:8 explicitly to Zedekiah.

    The verse is absent from the Old Greek. Qumran fragments prove a shorter Hebrew edition existed. MT Jeremiah 27 contains many such pluses, often repeating phrases from nearby verses (views associated with Janzen and Tov).

  • Original. The Greek translator or its source shortened the text, perhaps leaving out repetition.

    The verse is entirely in Jeremiah's idiom and fits the sequence 'serve… and live' (v. 12), 'why will you die?' (v. 13) naturally. Some scholars argue the Greek often abbreviates repetitive material (e.g., Lundbom).

in v13

Was Jeremiah's call to submit to Babylon political realism or a theological claim?

  • Mainly theological: Yahweh, as creator and lord of history, had handed rule to Nebuchadnezzar for a set time, so rebellion was disobedience to God.

    27:5–7 grounds the demand in creation and in God's choice of 'my servant' Nebuchadnezzar. The setting of the verse stresses what 'the LORD has spoken'.

  • Also politically realistic and tied to oath-keeping. Revolt against a superior empire would be suicidal, and breaking a sworn vassal oath was a sin in itself.

    The small western coalition (27:3) had no realistic chance. Ezekiel 17:13–19 condemns Zedekiah specifically for breaking an oath sworn in Yahweh's name. The 'sword, famine, pestilence' triad echoes curses for breaking treaties.

in v14

Is the prophets' slogan 'lo ta'avdu' a prediction or a command?

  • Prediction: 'You will not (have to) serve the king of Babylon,' i.e. his rule is about to end.

    Hananiah's oracle in 28:2–4, 11 is explicitly predictive ('within two years'). Verse 16 quotes related prophets predicting the temple vessels' quick return.

  • Command or call to action: 'You must not serve,' i.e. stop paying tribute and revolt.

    Lo' + imperfect is the form of absolute prohibitions (as in the Ten Commandments). The setting is a diplomatic meeting planning revolt (27:3), and Jeremiah's counter-command is 'serve the king of Babylon' (v.12).

  • Both at once.

    In practice a prediction of Babylon's imminent fall worked as a license to rebel; most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the phrase as carrying both.

in v14

Which edition of Jeremiah does this verse in its longer form represent?

  • The shorter Greek/Qumran edition is earlier, and the Masoretic wording of 27:13–14a is a later expansion.

    4QJer^b,d agree with the Greek's shorter text type. The Masoretic plus duplicates vv.9–10 nearly word for word, a typical sign of expansion (Tov, Janzen).

  • The Greek translator or its source abbreviated a longer original.

    A minority view: the Greek shortens elsewhere, and the repetition suits Jeremiah's rhetorical style (cf. vv.9–10, 14, 16).

in v15

Does ləmaʿan ('so that') express God's purpose or the result of the false prophecy?

  • Result: the false prophecy leads to exile, which God carries out as judgment.

    Hebrew ləmaʿan can mark result, especially in prophetic irony (Jer 7:18–19; 32:29; Hos 8:4). In the parallel at 27:10 the lie itself is said to work 'so as to remove you far from your land', which presents the outcome as if it were the aim. ESV and many commentators (e.g. Lundbom, Anchor Bible) take it this way.

  • Purpose: God's judgment works through the deception, so the lie becomes the means of the very exile he decreed.

    The infinitive has God as its subject ('my driving out'). The Hebrew Bible elsewhere shows God using false prophecy as an instrument of judgment: the lying spirit in Ahab's prophets (1 Kgs 22:19–23) and 'I the LORD have deceived that prophet' (Ezek 14:9). KJV, WEB and YLT keep purpose wording.

in v15

Were the opposing prophets conscious deceivers or sincere but uncommissioned?

  • Largely sincere: they preached a real tradition (God's defence of Zion), and their fault was speaking without being sent.

    Hananiah acts with public conviction (Jer 28). The criterion in 27:15 is commission, not motive. Overholt and Holladay stress that šeqer marks the message as groundless rather than proving cynicism.

  • Culpably deceptive: they spoke 'visions of their own minds' and pleased their audience.

    Jeremiah 23:16, 25–32 accuses prophets of stealing words, using their own tongues, and saying 'peace' to those who despise God. 29:23 links some of them to adultery. Jeremiah treats them as morally responsible, not merely mistaken.

in v16

Were the prophets Jeremiah opposed consciously lying, or sincerely mistaken?

  • Sincere but mistaken, or self-deceived. Sheqer describes the content, not necessarily the motive.

    Hananiah's public, confident action in ch. 28 (breaking the yoke, giving a specific two-year date) looks like conviction. Sheqer is used of idols and of false trust, where no intention is in view. Jer 23:26 speaks of the 'deceit of their own heart', which suggests self-deception.

  • Culpably deceptive: they were speaking what pleased their audience and patrons.

    Jer 23:16–22 and 14:14 accuse such prophets of speaking 'visions of their own minds' and of not having stood in Yahweh's council. Jer 6:13–14 and 8:10–11 tie them to greed and to crying 'peace' when there is no peace. Verse 15 calls their prophesying 'in my name for sheqer', with ruin as the result.

in v16

Is the falsehood the vessels' return as such, or only its timing?

  • Only the timing ('now, quickly') is false. Eventual return is affirmed.

    MT includes 'now, quickly' here and the promise of later restoration in v.22. Jeremiah elsewhere foresees restoration after seventy years (25:11–12; 29:10). The vessels were returned under Cyrus (Ezra 1:7–11).

  • In the earliest form of the text, the return claim as a whole was rejected, and the timing qualifiers and v.22 are later additions.

    The Septuagint, often thought to reflect an earlier Hebrew edition, appears to lack 'now, quickly' and v.22. Scholars such as Janzen and Tov argue that the MT of Jeremiah contains expansions, possibly made in light of the actual return under Persian rule.

in v17

Is the longer Hebrew text (which has v. 17) or the shorter Greek text closer to the earliest form of Jeremiah 27?

  • The shorter Greek edition preserves an earlier Hebrew form, and the Masoretic text expanded it, partly by repeating earlier lines such as 27:12–13.

    Jeremiah's Greek text is shorter across the whole book. Dead Sea fragments (4QJer^b,d) show a Hebrew text like the one behind the Greek. And v. 17 is almost word for word the same as 27:12b–13, which looks like the kind of filling-out that expansions do (Janzen, Tov, Bogaert).

  • The Greek translator or its source shortened the text, or both editions developed in parallel, so the longer Hebrew isn't simply secondary.

    Some scholars (e.g. Lundbom) argue that a number of the Greek gaps come from scribal skipping between similar phrases or deliberate abridgment, and that the repetition suits Jeremiah's rhetorical style.

in v17

Was Jeremiah's call to 'serve Babylon' a theological claim or political pragmatism?

  • Mainly theological: Babylon's rule was YHWH's chosen judgment, so resisting it meant resisting God.

    27:5–8 grounds Nebuchadnezzar's power in YHWH's creation and gift ('I have given', 'my servant'). The true-versus-false prophecy contest (27:9–10, 14–16; ch. 28) makes it a question of whose word comes from God.

  • It also reflects a realistic reading of the politics, which court officials saw as defeatism or treason.

    The princes accuse Jeremiah of weakening the soldiers' morale (38:4). Breaking a vassal oath to Babylon usually brought destruction, as with earlier rebels, so 'serve and live' was also hard-headed advice. Most interpreters hold that the two belong together in the text.

in v18

Is Jeremiah's challenge sincere or ironic?

  • Ironic or sarcastic: Jeremiah knows intercession has been closed off and the remaining items are doomed. The 'invitation' exposes the prophets as having no real access to God.

    God's repeated bans on intercession (7:16; 11:14; 14:11; 15:1); the immediate announcement in 27:19–22 that the items will go; the particle na' used as a taunting 'go ahead'.

  • A real test, consistent with prophetic norms: true prophets intercede, so their failure to try, or to succeed, would be evidence against them. Jeremiah may even welcome it, as he says 'Amen, may the LORD do so' to Hananiah (28:6).

    The tradition of prophetic intercession (Gen 20:7; Exod 32; Amos 7); Jeremiah's own stated wish in 28:6 that the hopeful prophecy might come true.

in v18

Which form of 27:16–22 is earlier: the shorter Greek or the longer Hebrew?

  • The shorter Greek reflects an earlier Hebrew edition. The Masoretic Text expanded it with the inventory of bronze objects and the promise of return (v. 22).

    Shorter Hebrew fragments of Jeremiah among the Dead Sea Scrolls; the pattern of MT 'pluses' across the book; the restoration promise fits a later, post-exilic perspective (Tov, Janzen, Holladay).

  • The longer Hebrew is substantially original. The Greek or its source shortened it, by accident or on purpose.

    Possible omissions caused by the scribe's eye skipping between similar words; the detailed list matches the 586 BC events in 2 Kgs 25 and Jer 52 (argued in part by Lundbom).

in v19

Is the list 'the pillars, the sea, the stands' part of Jeremiah's original oracle or a later expansion?

  • A later expansion: the shorter Greek text reflects the earlier form, and the list was added from the accounts of 586 BC.

    The Septuagint lacks the list. Qumran Hebrew fragments support a shorter edition of Jeremiah elsewhere. The wording matches 2 Kings 25:13 and Jeremiah 52:17. The Hebrew also adds 'of Hosts', which is typical of expansions in the Masoretic text.

  • Original or early: the Greek shortened a longer text.

    The Greek of Jeremiah shows signs of shortening in places. A list of very visible objects suits a speech given in the temple courts. Naming objects still standing in 594 BC makes sense before 586 as well as after.

in v19

What did the bronze Sea symbolize?

  • Practical: a large water supply for priestly washing.

    2 Chronicles 4:6 says plainly that it was for the priests to wash in.

  • Symbolic as well: the waters of chaos tamed and set in order in Yahweh's house.

    In Canaanite myth Yam (Sea) is the chaos power the storm-god defeats. Temples in the ancient Near East often used cosmic imagery. Psalms describe Yahweh as ruling the sea (Psalm 29; 93). This is a reasonable inference, but no biblical text states it outright.

in v20

Is the shorter Greek form of Jeremiah 27:19–22 the earlier text, or did the Greek translator shorten a longer Hebrew text?

  • The Greek preserves an earlier, shorter Hebrew edition of Jeremiah. The standard Hebrew text is a later, expanded edition that filled in names, family lines, lists and the promise of return.

    Fragments of Jeremiah from the Dead Sea Scrolls (4QJer^b and ^d) show a short Hebrew text like the Greek elsewhere in the book, proving that a short Hebrew edition existed. The extra material in the standard text follows patterns typical of expansion: added titles, father's names, and the full name Nebuchadnezzar. The promise of return in v. 22 fits the later period of the exiles' return (Ezra 1:7–11). Scholars on this side include J. G. Janzen, Emanuel Tov and W. L. Holladay.

  • The standard Hebrew text is closer to the original here, and the Greek translator, or the Hebrew copy he used, shortened the passage. Some argue the shortening was deliberate, for example dropping the promise of return to sharpen the doom.

    The translator could have trimmed repetitive lists and family lines. Some commentators argue the longer text reads naturally as Jeremiah's own rhetoric and that the omissions in the Greek fit a theological slant. J. R. Lundbom, for instance, often explains shortness in the Greek as accidental loss when a scribe's eye skipped between similar words.

in v22

Is the promise of return ('until the day I attend to them… to this place') original to Jeremiah, or a later addition?

  • Later expansion in the Hebrew text, possibly added in light of the vessels' actual return.

    The Septuagint lacks it. Qumran fragments confirm a shorter Hebrew edition of Jeremiah. Throughout chapter 27 the Hebrew text contains other expansions (e.g. the detailed list in vv. 19–21). The wording closely matches Ezra 1 and Jer 29:10.

  • Original or early, and the shorter Greek abridged or lost it.

    The Greek translators sometimes condense. A limited exile with a fixed end fits Jeremiah's seventy-years oracle (25:11–12; 29:10) and his message to the exiles in ch. 29. The verb paqad deliberately reverses 27:8.

in v22

Were the very objects named here ever returned?

  • Only partly: the bronze items were destroyed.

    2 Kgs 25:13–17 and Jer 52:17 say the pillars, Sea and stands were broken up for their bronze. Ezra 1:9–11 lists only gold and silver vessels.

  • The promise concerns the temple furnishings as a class, and the gold and silver vessels returned.

    Verse 21 broadens the scope to 'the vessels that remain' in temple, palace and Jerusalem. Ezra 1:7 presents the return as keeping faith with the vessels Nebuchadnezzar took.

Sources
  • HALOT s.v. עֹל, צַוָּאר, עָבַד, חָיָה
  • BDB s.v. עֹל; בּוֹא (Hiphil); עָבַד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 27
  • W. McKane, Jeremiah II (ICC), on Jer 27
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Babylonian Chronicle 5, Nebuchadnezzar's reign)
  • Assyrian royal inscriptions: the 'yoke (nīru) of my lordship' formula
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27
  • Westminster Leningrad Codex / STEP Bible tagged Hebrew text (supplied)
  • BDB s.v. מוּת, עָבַד, דֶּבֶר, דָּבַר
  • HALOT s.v. עבד, דֶּבֶר, גּוֹי
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27–28
  • Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 5) on Nebuchadnezzar's reign
  • Esarhaddon Succession Treaties (SAA 2), curse sections
  • BDB s.v. שֶׁקֶר; HALOT s.v. שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. נָבִיא; s.v. עבד
  • T. W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah; 4QJer^b,d)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (al + jussive; lo' + imperfect)
  • Babylonian Chronicle (Nebuchadnezzar II years, ABC 5)
  • Lachish Ostraca (letter 3)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27–28
  • BDB s.v. שָׁלַח, שֶׁקֶר, נָדַח, אָבַד, מַעַן
  • HALOT s.v. שֶׁקֶר; נדח; אבד; נְאֻם
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar, on לְמַעַן expressing result
  • Thomas W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
  • Martin A. Klopfenstein, Die Lüge nach dem Alten Testament (1964)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Emanuel Tov, studies on the two editions of Jeremiah (LXX and MT)
  • Deuteronomy 18:20–22; 1 Kings 22; Ezekiel 13–14 (parallel texts)
  • BDB s.v. שֶׁקֶר; כְּלִי; שׁוּב
  • HALOT s.v. כְּלִי; שֶׁקֶר; נבא
  • 2 Kings 24:13; 25:13–17; Ezra 1:7–11; Daniel 5:2–3; Jeremiah 28:1–17
  • BDB and HALOT s.v. עָבַד, חָיָה, שָׁמַע, חָרְבָּה
  • 2 Kings 24–25; Ezekiel 17:13–19 (historical parallels)
  • BDB s.v. פָּגַע
  • HALOT s.v. פגע
  • HALOT s.v. כְּלִי
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on לְבִלְתִּי with finite verbs
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX edition of Jeremiah)
  • 2 Kings 24:13; 25:13–17; Jeremiah 52:17–23; Ezra 1:7–11; Daniel 1:2; 5:2–3
  • BDB s.v. צָבָא, עַמּוּד, יָם, מְכוֹנָה, יֶתֶר, יָתַר
  • HALOT s.v. מְכוֹנָה; יָם
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 27:16–22
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 27:19–22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27 and 1 Kings 7
  • 1 Kings 7:13–39; 2 Kings 16:17; 24:13; 25:13–17; Jeremiah 52:17–23; 2 Chronicles 4:2–6
  • Herodotus, Histories 2.44 (pillars of the Tyrian temple)
  • Septuagint Jeremiah 34:19–22 (Rahlfs); Vulgate Jeremiah 27:19
  • BDB s.v. גָּלָה; חֹר; לָקַח
  • HALOT s.v. גלה; חֹר
  • Babylonian Chronicle ABC 5 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles), entry for Nebuchadnezzar's 7th year
  • E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939): the ration tablets
  • J. Ziegler, Ieremias (Göttingen Septuagint), Jer 34:16–18
  • 2 Kings 24:8–17; 25:13–17, 27–30; Jeremiah 52:17–23, 28
  • Westminster Leningrad Codex / STEP Bible TAHOT data (supplied)
  • BDB s.v. פָּקַד, שׁוּב, עָלָה, מָקוֹם
  • HALOT s.v. פקד
  • W. McKane, Jeremiah 26–52 (ICC)
  • P. R. Ackroyd, 'The Temple Vessels: A Continuity Theme', VTSup 23 (1972)
  • Rahlfs, Septuaginta (Jer 34:19–22)
  • Cyrus Cylinder (British Museum)
  • 2 Kings 24–25; Jeremiah 52; Ezra 1:7–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.