Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled. 2There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you. 3A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’ 4Moab will be shattered; her little ones will cry out. 5For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:

What the first hearers heard

For Judeans who heard or read this, probably in the last years of Judah or in exile, the verse did several things at once:

  • It claimed jurisdiction. The God of a small, defeated people speaks with full authority over a neighbouring nation and its god Chemosh. The herald's formula and the military title present Moab's coming fall as Yahweh's sentence, not an accident of Babylonian politics.
  • It reopened an old wound. Nebo and Kiriathaim were towns Israel remembered as Reubenite, lost to Moab in Mesha's day. Hearing them named first, and mourned, would have stirred that memory.
  • It mourned rather than gloated. The opening cry is a funeral wail, and the chapter goes on to weep for Moab (48:31–32, 36). Even so, its final verse promises restoration "in the latter days" (48:47). Judgment on an enemy is spoken with grief.
  • It exposed false refuge. The repeated "shamed" and the shattered "high refuge" named the failure of what Moab trusted: walls, wealth and Chemosh (48:7, 13). Israel's own hymns called Yahweh their misgav, their high refuge, so hearers were invited to see the contrast for themselves.

From the study of Jeremiah 48:1.

Verse by verse

  1. 1Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.

    Concerning Moab. Thus has Yahweh, commander of the armies, the God of Israel, spoken:

    Alas for Nebo! (this is the cry mourners raise over a corpse) for she has been ravaged and plundered. Shamed, captured: Kiriathaim. Shamed: the high, unreachable stronghold. Broken, and her nerve broken with her.

    The verse opens with a herald's formula. The prophet passes on a message already given to him by Israel's God. That God bears a military title ("of armies"), and he speaks about towns Israel once counted as its own. The first word of the oracle proper is a funeral wail: Nebo is mourned as if already dead. The verbs are all in the Hebrew "completed" form ("has been devastated," "has been captured"). The prophet describes a coming disaster as though it had already happened, which is why many English versions turn them into futures. The lines are short and clipped, like reports from a battlefield. One word of public humiliation ("shamed") lands twice: first on the town of Kiriathaim, then on its high fortress. That shame is a public loss of face in front of everyone who sees the city fall, because what Moab trusted in has failed it. The final word means both "shattered" and "terrified": stone walls and the courage of the people behind them give way together. There is also a probable echo for Israelite ears. Misgav, "high refuge," is the word their psalms used for their own God ("the God of Jacob is our refuge"), and here Moab's stone refuge is the thing that falls.

    Full study →
  2. 2There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.

    Moab's fame is finished: the name people once spoke with admiration, the thing Moab could boast about, no longer exists. And up at Heshbon, the frontier city whose very name sounds like "reckoning," they have done their reckoning. Someone has sat down and calculated ruin for her, and we overhear the plan in their own voices: "Come on, let's wipe her out, so that she is no longer a nation." The aim is not plunder or a border adjustment but the end of Moab as a people.

    Then the prophet turns from the enemy to one Moabite town and speaks to it as to a woman: "You too, Madmen, will go silent." The town's name and the word for silence echo each other in Hebrew, so its doom seems to be built into what it is called. This is the silence of the dead, the same word Jeremiah uses for soldiers who fall in battle. The final picture is a pursuit: "behind you walks a sword." The verb is the same one the plotters used for their "Come on!" The order given at Heshbon has now become a blade on the road behind the people who are running away.

    Full study →
  3. 3A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

    Listen! A scream of people in distress, coming from Horonaim, far down in the south: violence and plunder, and a great breaking!

    The Hebrew has no verb. It is a burst of sound. It starts with qôl, "sound," which works almost like "Hark!": the hearer catches a noise before seeing what caused it. The noise is a ṣəʿāqâ, the desperate outcry of people being crushed, the same word used for the cry over Sodom and the wail in Egypt on the night the firstborn died. It comes from Horonaim, a town on the southern edge of Moab. If the cry is coming from there, the disaster has already crossed the whole country. The verse before names Heshbon and Madmen.

    Then the cry itself, or the description of what it is about, comes in two hard words that both start with the same sound: shod (violent wrecking and looting by an attacker) va-shever (a breaking, like a bone snapping or a jar shattering), and the breaking is gadol, "great." Jeremiah's hearers would have known "great breaking" as his phrase for invasion and national collapse. He had used it of Judah's own disaster from the north. The next verse finishes the picture with the same root: "Moab is broken; her little ones raise a cry."

    Full study →
  4. 4Moab will be shattered; her little ones will cry out.

    Moab has been shattered like a smashed clay pot, and the weakest of her people, her young ones and the lowly, have sent up a scream of distress that everyone can hear.

    The prophet speaks of Moab's collapse as already finished, though the event still lies ahead. The verb pictures something brittle breaking into pieces. It picks up the 'great shattering' announced in the previous verse and points forward to the 'cry of shattering' on the roads in the next. Moab is pictured as a woman, and 'her little ones' are those who belong to her and depend on her: the young, the servants, the people of no account. They are not quietly weeping. They are making a cry heard, a public wail of disaster spreading across the land.

    The Hebrew letters behind 'her little ones' sound very like Zoar, the town in Moab's far south. The oldest Greek translation read the line as 'proclaim it to Zoar', so an ancient reader may also have heard: the outcry reaches as far as Zoar.

    Full study →
  5. 5For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:

    For on the climb up to Luhith, weeping goes up with weeping, one wail after another the whole way. And on the road down from Horonaim people have heard the screaming, the anguished screams of a land being broken apart.

    The verse describes sound on a mountain road. Moab's high plateau drops steeply toward the Dead Sea, and its people are pictured fleeing along the switchback roads. Those climbing toward Luhith cannot stop wailing. The doubled word ("with weeping goes up weeping") makes the grief itself seem to climb the slope. On the descent at Horonaim the sound is different: not tears but outcry, the scream of people in danger calling for rescue. What they scream about is the breaking. This is the same word as in the line just before, "Moab is shattered", and it carries the picture of a jar or a bone snapped in two.

    "They have heard" is written as already done. Prophets often speak of a coming disaster as though it had already happened. Who hears is left open. It may be anyone within earshot, or, on one reading of an uncertain word, Moab's enemies, the invaders who hear their victims scream. The two place names make the scene concrete. These were real roads in southern Moab that Jeremiah's hearers could picture, and he takes them, almost word for word, from Isaiah's older lament over Moab.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Woe to Nebo

    hoy

    What we hear
    A curse or threat: 'You'll be sorry, Nebo.'
    What they heard
    The cry of mourners over a dead body, 'Alas!', spoken over a town that is still standing as though it were already a corpse.
  • in v1

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Hosts' as people who welcome guests or present a show, or simply a vague religious title.
    What they heard
    'Yahweh of armies': God as commander of all forces, heavenly and earthly.
  • in v1

    it is spoiled (KJV)

    shuddadah

    What we hear
    Rotten or gone bad, or a child who is overindulged.
    What they heard
    Plundered and devastated by a raiding army ('spoil' = loot).
  • in v1

    is confounded (KJV)

    hovishah

    What we hear
    Confused, puzzled.
    What they heard
    Publicly shamed and humiliated, its trust exposed as empty.
  • in v2

    praise

    tĕhillāh

    What we hear
    Worship or songs of adoration, perhaps suggesting that people have stopped worshipping or thanking in Moab.
    What they heard
    Moab's public renown: its fame, standing and grounds for boasting.
  • in v2

    evil

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, or something sinister or demonic in the plotters.
    What they heard
    Harm or disaster: the ruin being planned for Moab.
  • in v2

    Madmen

    madmēn

    What we hear
    On the page, it looks like the English word for insane men, as though the prophet were calling people crazy.
    What they heard
    The name of a Moabite town, addressed directly and pronounced roughly mad-MAIN. Its sound echoes the Hebrew verb for falling silent.
  • in v3

    spoiling (KJV, YLT)

    shod

    What we hear
    Food going bad, or ruining something by indulgence.
    What they heard
    Violent plundering and devastation by an invading force.
  • in v3

    a voice (KJV, YLT, BSB)

    qol

    What we hear
    One identifiable person speaking or calling out.
    What they heard
    A sound breaking in, used almost as an exclamation: "Listen! The sound of an outcry!" Here it is the noise of many people wailing.
  • in v4

    her little ones

    tsəʿîreyhā

    What we hear
    Her small children, toddlers and infants.
    What they heard
    Those who are 'small' in age or standing: the young, junior members and servants, the weak and insignificant of the nation. Children may be included, but the word stresses low status and helplessness, not infancy as such.
  • in v5

    cry (KJV 'a cry of destruction')

    tsa'aqah

    What we hear
    Crying, i.e. shedding tears, which would make it repeat the 'weeping' earlier in the verse.
    What they heard
    A scream or shout of alarm, the call of people in danger for rescue. It is a different sound from the weeping in the first half.
Every word
  1. לְמוֹאָב

    lemoʾav · H4124G

    Moab · v1, v2, v4

    The heading of the whole oracle (chapters 48), 'concerning / regarding Moab', the same heading pattern as 'concerning Egypt' (46:2) and 'concerning the Ammonites' (49:1). The small preposition le- marks the subject, though in an oracle of doom 'against' (KJV) captures the force.

  2. כֹּה

    koh · H3541

    thus · v1

    Opens the standard messenger formula: 'Thus says...'. A royal herald introduced his master's words exactly this way; the prophet speaks as Yahweh's envoy.

  3. אָמַר

    ʾamar · H0559

    to say · v1

    Perfect form, 'has said': the message was given to the messenger before he delivers it. English 'says' is the normal idiomatic rendering.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1

    The personal name of Israel's God, printed 'LORD' in most English Bibles. Naming him here, over Moab, claims that Israel's God, not Moab's god Chemosh (48:7, 13), decides Moab's fate.

  5. צְבָאוֹת

    tsevaʾot · H6635B

    armies, hosts · v1

    'Of armies': Yahweh as commander of all forces, heavenly and earthly. It fits an oracle about cities falling to an invading army.

  6. אֱלֹהֵי

    ʾelohei · H0430G

    God of · v1

    'The God of', joined to the following word: the God bound by covenant to Israel.

  7. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v1

    A pointed title here. The towns named next (Nebo, Kiriathaim) had once been Israelite (Reubenite) towns before Moab took them (Num 32:37–38; the Mesha Stele).

  8. הוֹי

    hoy · H1945

    woe! ah! alas! · v1

    The cry people raised over a corpse at a funeral ('Alas, my brother!', 1 Kgs 13:30). Nebo is mourned as already dead.

  9. אֶל

    ʾel · H0413

    to, toward, over · v1

    'Over / for' Nebo: the town the lament is directed at. (Hoy usually takes a different construction; with ʾel it is a lament raised over someone.)

  10. נְבוֹ

    nevo · H5015A

    Nebo · v1

    A Moabite town near Mount Nebo, the mountain from which Moses saw the promised land (Deut 34:1). The name may echo the Babylonian god Nabu.

  11. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v1, v5

    Gives the reason for the funeral cry: the town has been wrecked.

  12. שֻׁדָּדָה

    shuddadah · H7703

    to devastate, plunder · v1

    A passive perfect, 'she has been devastated'. The verb means violent ruin and plunder by a raiding army. The past-tense form shows the future disaster as already done; many translations render it as future.

  13. הֹבִישָׁה

    hovishah · H0954

    be ashamed, put to shame · v1

    'She is shamed': public humiliation, the shame of defeat and of a trust that failed. By the Masoretic accents it belongs with Kiriathaim, not Nebo.

  14. נִלְכְּדָה

    nilkedah · H3920

    to capture · v1

    'She has been captured', a verb also used for trapping animals. A walled town taken by storm.

  15. קִרְיָתָיִם

    qiryatayim · H7156G

    Kiriathaim · v1

    'Double town', a Moabite city once assigned to Reuben (Num 32:37; Josh 13:19). The Mesha Stele says King Mesha rebuilt it. Both verbs ('shamed, captured') fall on it.

  16. הַמִּשְׂגָּב

    hammisgav · H4869B

    the high stronghold (or Misgab) · v1

    'The high refuge', a fortress too high to reach. It may be Kiriathaim's citadel, Moab's fortresses in general, or a town called Misgab (KJV). The same word names Yahweh as Israel's refuge in the Psalms.

  17. וָחָתָּה

    wachattah · H2865

    be shattered, be terrified · v1

    'And she is shattered': the word covers both broken walls and nerve-broken defenders. Jeremiah pairs it with 'shame' elsewhere (48:20; 50:2).

  18. אֵ֣ין

    ʾên · H0369

    there is not, nothing · v2

    A flat statement of absence that opens the verse like a death notice. Hebrew supplies no 'shall be' here, so the loss is announced as if it has already happened; KJV's future tense is an added interpretation, marked by its brackets.

  19. עוֹד֮

    ʿôd · H5750

    still, again, any more · v2

    Together with the preceding word it means 'no longer'. It assumes that Moab once had this renown, so the line marks the end of something real.

  20. תְּהִלַּ֣ת

    tĕhillat · H8416

    praise, renown, glory · v2

    Moab's fame: what people said admiringly about it and what it could boast of. This is public reputation, not worship.

  21. בְּחֶשְׁבּ֗וֹן

    bĕḥešbôn · H2809

    Heshbon · v2

    A city on Moab's northern frontier, placed first for emphasis: 'in Heshbon, of all places'. Its name sounds like the Hebrew word for 'reckoning' and sets up the pun with the next verb.

  22. חָשְׁב֤וּ

    ḥāšĕbû · H2803I

    think, reckon, plan, devise · v2

    They have worked out a plan. The verb suggests calculation and strategy rather than a passing wish, and the plotters are never named.

  23. עָלֶ֙יהָ֙

    ʿāleyhā · H5921A

    upon, against · v2

    'Against her'. Moab is pictured as a woman, and the sense here is hostile, not the neutral 'on it' of the bare gloss.

  24. רָעָ֔ה

    rāʿāh · H7451C

    harm, disaster, evil · v2

    The disaster being planned for Moab. The focus is on what will happen to her, not on a verdict about the plotters' moral character.

  25. לְכ֖וּ

    lĕkû · H1980N

    go, walk, come · v2

    A plural command, literally 'Go!', used idiomatically as 'Come on!'. The verse gives the plotters' own voices with no 'saying' to introduce them, so the reader overhears the war council.

  26. וְנַכְרִיתֶ֣נָּה

    wĕnakrîtennāh · H3772I

    cut, cut off, eliminate · v2

    'And let us cut her off.' In this causative form the verb means to eliminate or wipe out, and it is one packed word in Hebrew: and, let us, cut off, her.

  27. מִגּ֑וֹי

    miggôy · H1471A

    nation, people · v2

    Literally 'from nation', meaning 'so that she is no longer a nation'. The goal is the end of Moab as a people with its own political existence, not simply the seizure of some territory.

  28. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v2

    'You too.' It widens the disaster, moving from the frontier and the nation as a whole to one named town.

  29. מַדְמֵ֣ן

    madmēn · H4086

    Madmen (place name) · v2

    A Moabite town, addressed directly and mentioned nowhere else in the Bible; its location is uncertain. The name is pronounced roughly mad-MAIN, has nothing to do with the English 'madmen', and chimes with the verb that follows.

  30. תִּדֹּ֔מִּי

    tiddōmmî · H1826H

    be silent, be still · v2

    'You will fall silent', addressed to the town as a woman. Elsewhere in Jeremiah this verb describes soldiers silenced by death (49:26; 50:30), so this is the hush of a place that has been destroyed.

  31. אַחֲרַ֖יִךְ

    ʾaḥărayik · H0310A

    after, behind · v2

    'Behind you', placed first for emphasis. The picture is of someone fleeing while danger closes in from the rear.

  32. חָֽרֶב׃

    ḥāreb · H2719

    sword · v2

    The last word of the verse and the plain name for death in war. The word has no article, so it reads 'a sword' or simply 'sword', almost as if it were an active character following behind.

  33. ק֥וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v3

    Not a person speaking but a sound you hear. At the head of a clause like this, Hebrew poetry uses qôl almost as a call to listen: "Hark! The sound of…" The verse opens with the ear before the eye.

  34. צְעָקָ֖ה

    ṣəʿāqâ · H6818

    outcry, cry of distress · v3, v5

    The scream of people in desperate trouble, the kind of cry that goes up for help or in grief. It is the same word used for the cry against Sodom and the great wail over Egypt's firstborn.

  35. מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם

    mēḥōrônāyim · H2773

    from Horonaim · v3, v5

    A town in southern Moab, probably at the head of a road going down from the high plateau. The cry comes from the far south of the country, so the disaster has already spread right across Moab.

  36. שֹׁ֖ד

    šōd · H7701

    violence, devastation, plunder · v3

    Violent wrecking and looting done by an attacker. It comes from the same root as "the destroyer" (shoded) who goes through Moab later in the chapter (vv. 8, 18, 32).

  37. וָשֶׁ֥בֶר

    wāšeber · H7667

    and breaking, fracture, collapse · v3, v5

    A breaking, like a bone snapping or a jar smashing, used here for a nation collapsing. It sets up the next verse: "Moab is broken" (nishbərâ, same root).

  38. גָּדֽוֹל׃

    gādôl · H1419

    great, large · v3

    Describes the breaking: a "great breaking." In Jeremiah, "great breaking" is a set phrase for national catastrophe brought by an invader (4:6; 6:1; 50:22; 51:54).

  39. נִשְׁבְּרָ֖ה

    nishbərāh · H7665

    be broken, shattered · v4

    A passive verb in the completed form ("has been shattered"), with Moab treated as feminine, like a woman or a city. The prophet speaks of the coming collapse as if it had already happened. The root keeps coming back in this chapter: 'great destruction' (shever) in v.3, 'cry of destruction' in v.5, and 'I have broken Moab like a vessel' in v.38.

  40. הִשְׁמִ֥יעוּ

    hishmîʿû · H8085

    cause to hear, proclaim · v4, v5

    The causative form of 'hear', in the completed tense: 'they have made heard', meaning they made a cry ring out so others hear it. The subject is 'her little ones' at the end of the line. The Greek translators read the same consonants as a command, 'proclaim!'

  41. זְּעָקָ֖ה

    zəʿāqāh · H2201

    outcry, cry of distress · v4

    A loud scream for help or a public wail in disaster, not quiet weeping. It echoes the near-identical tsəʿāqāh, 'cry', of v.3 and v.5, so the passage is full of shouting voices.

  42. צְעִירֶֽיהָ׃

    tsəʿîreyhā · H6810

    little, young, insignificant one · v4

    'Her little ones', following the reading tradition. The word covers the young, the junior and the lowly, so it can mean children or the weakest and lowest people of Moab (in Jer 14:3 the same spelling means servant lads). The consonants may also hide the town name Zoar (see textual notes).

  43. מַעֲלֵ֣ה

    ma'aleh · H4608

    ascent, climb, slope · v5

    A specific uphill stretch of road, the 'climb of Luhith', named the way a traveller would name a known pass. It comes from the same root as the verb 'goes up' later in the line.

  44. הַלּוּחִ֔ית

    hallukhit · H3872

    Luhith (place name) · v5

    A Moabite town on a hill road, probably in the south toward the Dead Sea plain. Its exact site is unknown. The article ('the Luhith') suggests a place name that was once a descriptive word.

  45. בִּבְכִ֖י

    bivkhi · H1065

    with weeping · v5

    Weeping out loud. In this culture grief was voiced audibly and in public. The climb is made 'in' or 'with' tears.

  46. יַֽעֲלֶה־

    ya'aleh · H5927G

    goes up, climbs · v5

    An unfinished action, 'goes up / keeps going up'. The subject is either an unnamed person ('one climbs') or the next word, 'weeping', which then rises up the slope itself.

  47. בְּמוֹרַ֣ד

    bemorad · H4174

    on the descent, slope down · v5

    The downhill road, the mirror image of 'ascent'. Together the two words picture refugees on every slope, up and down, so that the whole mountain road is filled with grief.

  48. צָרֵ֥י

    tsarei · H6862B

    distresses of / (alternatively) enemies of · v5

    Hard to read. Taken from tsar 'narrow, distress' it gives 'the distress of the outcry' (WEB, NASB-type renderings). Taken from tsar 'adversary' it gives 'enemies have heard' (KJV, YLT). It may also be a later addition (see textual notes).

The world behind it

Oracles against the nations. Jeremiah 46–51 collects Jeremiah's oracles against the surrounding nations: Egypt, Philistia, Moab, Ammon, Edom, Damascus, Kedar, Elam and Babylon. Chapter 48, on Moab, is the second longest, after Babylon. Much of it reuses older poetry about Moab, especially Isaiah 15–16 (Isa 15:2: "Moab wails over Nebo") and the old song in Numbers 21:28–29 (taken up in Jer 48:45–46).

Disputed towns. Moab lay east of the Dead Sea. Nebo and Kiriathaim stood in the tableland north of the Arnon gorge, land that Israel and Moab fought over for centuries. Numbers 32:37–38 lists both as towns rebuilt by the tribe of Reuben. Around 840 BCE King Mesha of Moab set up a victory inscription, the Mesha Stele (found in 1868). In it he boasts that he rebuilt Qaryaten (Kiriathaim) and that his god Chemosh told him, "Go, take Nebo from Israel." Mesha says he captured Nebo, killed its 7,000 inhabitants and "devoted" it to Ashtar-Chemosh, using the same war-ban language Israel used. So when "the God of Israel" opens his lament over Nebo and Kiriathaim, he names towns Moab had won from Israel in its own god's name. Readers who knew the history would feel the reversal.

The historical moment. Moab took part in anti-Babylonian plotting under Zedekiah (Jer 27:3). Earlier it had sent raiding bands against Judah on Babylon's side (2 Kgs 24:2), and it taunted Judah in its fall (Jer 48:27; Zeph 2:8–10). Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582 BCE) the Babylonian king campaigned against Ammon and Moab and subdued them. Moab disappears as an independent kingdom during the Babylonian and Persian periods. The oracle cannot be dated precisely.

Shame in an honor culture. In the ancient Near East a city's fall was a public verdict. The city, its king and its god all lost face before the watching nations. That is the weight carried by "shamed" here.

From the study of Jeremiah 48:1.

Where scholars differ

in v1

Is hammisgav a place name ('Misgab') or a common noun ('the stronghold')?

  • A town called Misgab (KJV, WEB; some older commentators).

    Its verbs are feminine, the usual gender for cities, though misgav itself is masculine. It stands in a list of named Moabite towns. The Septuagint seems to have taken it as a name.

  • A common noun, 'the high stronghold': Kiriathaim's citadel or Moab's fortresses in general (most modern versions and commentators, e.g. Holladay, Lundbom).

    It carries the definite article 'the', which is unusual with town names. No town called Misgab is known outside this verse. The noun is common elsewhere for a high refuge (Isa 25:12, of Moab's walls). The feminine verbs can be explained as matching the city the fortress stands for, or the feminine verbs around it.

in v1

When and how was the oracle fulfilled?

  • It points to Nebuchadnezzar's campaign against Moab around 582 BCE.

    Josephus (Ant. 10.181–182) reports a campaign against Ammon and Moab in Nebuchadnezzar's 23rd year. Jeremiah 48:40 and 49:22 use eagle imagery for an invader, and Babylon is the main power throughout Jeremiah 46–51.

  • It is a reworked traditional lament over Moab, not tied to one event, and Moab's decline was gradual (Babylonian, then Arab pressure).

    There is heavy borrowing from Isaiah 15–16 and Numbers 21. No Babylonian chronicle for 582 survives to confirm Josephus. Archaeology suggests Moab's settlements declined over the 6th–5th centuries.

in v2

Was 'Madmen' originally a town name?

  • Yes: Madmen was a real Moabite town.

    This is the traditional Hebrew text. The address fits the surrounding list of towns in verses 1–5 and gives a sound play with tiddōmmî. A site at Khirbet Dimneh has been suggested, but the identification is not secure.

  • The name was originally Dimon.

    The word before it ends in m (gam), so an extra m could easily arise through copying. Isaiah 15:9 names Dimon in a closely related oracle on Moab. The sound play with dāmam would be just as strong. No Hebrew manuscript is known to preserve this reading, so it remains a conjecture.

  • No place was intended: the letters form an emphatic 'you will be utterly silent'.

    The Septuagint and Vulgate both read it this way, showing this is an old understanding. However, it requires revising the consonants or vowels of the Hebrew, and the feminine 'you' still needs an addressee, which a town name supplies neatly.

in v2

Who is plotting in Heshbon?

  • The Babylonian invaders or their forces.

    Jeremiah 25 and 27 place Moab under Babylon's power, the eagle image in 48:40 fits an invader, and Josephus reports a Babylonian campaign around 582 BC. Heshbon lies on a natural route south into Moab.

  • Local enemies, such as Ammonites holding Heshbon, possibly acting with or alongside Babylon.

    Jeremiah 49:3 links Heshbon with Ammon, so at this time the town may not have been in Moabite hands. A neighbour's plot would also fit the regional rivalries of the time.

  • The 'they' is deliberately unnamed and the location is chosen for poetic reasons.

    The verse never identifies the plotters, and the Hebrew can use 'they' for unspecified people. Heshbon gives the pun with ḥāšab and recalls the old song of fire from Heshbon (Numbers 21:28; Jeremiah 48:45). This view can be held together with either of the historical views.

in v3

Are "devastation and great destruction" the words of the cry, or a description of what is happening?

  • They are the cry itself, so they belong in quotation marks.

    BSB, NASB, ESV and others punctuate it this way. The exclamatory start (qôl + noun) suits a short shouted report, and Jer 4:20 has similar shouted news ("Breaking upon breaking is proclaimed").

  • They describe the situation the cry reports.

    The Hebrew has no verb of speaking and no quotation marker. KJV, YLT and WEB set the words alongside "a cry" without quoting them, and Jer 51:54 has the same structure ("a sound of outcry from Babylon, and great breaking"), where the breaking is clearly what happens, not something said.

in v3

Where was Horonaim, and what does its name mean?

  • The name means "two hollows" or "two caves" (from ḥōr, "hole").

    This fits the common habit of naming places after landscape features, and the dual ending fits a pair of features. It is a conjecture, not proven.

  • The name contains the Canaanite god Horon (compare Beth-horon, "house of Horon").

    Horon is known from Ugaritic and Egyptian sources and in place names. The Mesha Stele spelling ḥwrnn fits either explanation.

  • Location: southern Moab, at or near a road going down from the plateau. Proposed sites include el-ʿIraq and others.

    Isa 15:5 and Jer 48:5 speak of the "road" or "descent" of Horonaim. The Mesha Stele says Mesha "went down" to fight there. No site has been confirmed.

in v4

Does the verse refer to 'her little ones' or to the town of Zoar?

  • Read 'her little ones' (Masoretic reading tradition).

    This is the Qere of the standard Hebrew text. The same written/read pair in Jer 14:3 shows the written spelling can be a variant of tsa'ir. The line makes good sense as the cry of Moab's weakest people. Followed by KJV, NIV, ESV, NASB, BSB.

  • Read 'to Zoar' / 'as far as Zoar' (Septuagint).

    The Greek has 'Zogora'. The consonants are close to Zoar plus a directional ending. The surrounding verses are a list of southern Moabite places (Horonaim, Luhith), and Isa 15:5 and Jer 48:34 pair Zoar with Horonaim. Followed by RSV and the NAB tradition and favoured by some critical commentators.

in v4

Is the verb 'they made heard' a statement or a command?

  • A completed statement: 'they have made a cry heard'.

    The Masoretic vowels (hishmi'u) mark it as the perfect (completed) form, and 'her little ones' then serves as its subject.

  • A command: 'proclaim!'

    The same consonants with different vowels (hashmi'u) give the command form. The Septuagint reads 'announce', which fits the Zoar reading ('announce it to Zoar') and the herald language of the chapter.

in v5

What is tsarei, and does it belong in the text?

  • It means 'enemies': Moab's foes hear its outcry.

    Tsar II 'adversary' is common. The reading goes back to the Vulgate and some medieval Jewish interpretation and is followed by KJV and YLT. It gives the verb a subject.

  • It means 'distress/anguish', strengthening the outcry ('the anguished cry of breaking').

    Tsar I 'distress' fits the chain of nouns linked by 'of' grammatically. It is followed by WEB, BSB, ESV/NASB-type versions and the supplied lexical tag.

  • It is a later addition and should be removed.

    It is absent from the parallel in Isaiah 15:5 and apparently from the Septuagint. Its position in the chain of nouns is awkward. Many critical commentaries (e.g. Holladay; the BHS apparatus) take this view.

in v5

Is the doubled 'weeping' original?

  • It is a deliberate repetition for intensity ('continual weeping').

    Jeremiah elsewhere sharpens borrowed lines. The sound play bivkhi/bekhi suits a lament, and the Masoretic Text reads it consistently.

  • It is a copying variant of Isaiah's ya'aleh-bo ('goes up it').

    The parallel text in Isaiah 15:5, and the ease with which bo and bekhi could be confused once the line was expected to mention weeping.

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, צָבָא, בּוֹשׁ, מִשְׂגָּב, חָתַת, שָׁדַד
  • HALOT s.v. הוֹי, מִשְׂגָּב, חתת, בושׁ
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10, 14–18 (KAI 181)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 31:1
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the 'prophetic perfect'
  • BDB s.v. תְּהִלָּה, חָשַׁב, רָעָה, כָּרַת, דָּמַם
  • HALOT s.v. תְּהִלָּה, דמם, מַדְמֵן
  • Septuagint, Jeremiah 31:2 (Rahlfs; English in Brenton)
  • Vulgate, Jeremiah 48:2
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jeremiah 48
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible), on Jeremiah 48
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • Bruce Routledge, Moab in the Iron Age (2004)
  • Anchor Bible Dictionary, s.v. Madmen; Heshbon
  • BDB s.v. קוֹל (exclamatory use)
  • HALOT s.v. צְעָקָה
  • HALOT s.v. שֹׁד
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 31–32 on Horonen
  • Septuagint, Jeremiah 31:3 (= MT 48:3)
  • Vulgate, Jeremiah 48:3
  • Isaiah 15:5 (parallel)
  • BDB s.v. שָׁבַר, זְעָקָה, צָעִיר
  • HALOT s.v. צָעִיר; זְעָקָה; שׁבר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 48:4 (Ketiv/Qere and LXX)
  • Septuagint, Jeremiah 31:4 (Rahlfs/Göttingen)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
  • BDB s.v. מַעֲלֶה, מוֹרָד, בְּכִי, צְעָקָה, שֶׁבֶר, צַר
  • HALOT s.v. צַר I and II; s.v. לוּחִית; s.v. חֹרֹנַיִם
  • Isaiah 15:5 (Masoretic Text) as parallel source
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 31–32 (Ḥwrnn / Horonaim)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Moab and Ammon)
  • Septuagint, Jeremiah 31:5 (Greek order)
  • Vulgate, Jeremiah 48:5
  • BHS critical apparatus to Jeremiah 48:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).