Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged. 12Therefore behold, the days are coming, declares the LORD, when I will send to him wanderers, who will pour him out. They will empty his vessels and shatter his jars.

What the first hearers heard

For Judahites hearing this, many of them already deported to Babylon or watching their land emptied, the verse names a painful contrast. We have been poured from vessel to vessel. Moab, our old rival and kin (Gen 19:37), has sat quietly in its jar since its birth and laughed at us (Jer 48:27). Moab's undisturbed history was visible proof of its security, and it fed Moab's pride (48:29).

The oracle takes that apparent security and turns it into the reason for judgment. Moab's comfort is not a sign of divine favor. It is the stillness before the jar is tipped over. Verse 12 answers verse 11 with the same vocabulary: tilters will come, empty the vessels, and smash the jars. For the first hearers this:

  • reassured them that Moab's immunity was temporary, so Israel's God rules the nations too;
  • read their own exile as a 'decanting' that Moab had been spared, which the verse implicitly connects to change (Moab stayed unchanged because it was never poured out);
  • used the language of Moab's own famous vineyards against it.

The main point is a reversal announced to a proud, comfortable nation, not a general lesson about suffering.

From the study of Jeremiah 48:11.

Verse by verse

  1. 11Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.

    Moab has lived in careless comfort from the day it became a nation. Like new wine left to stand, it has lain undisturbed on its own sediment. No one has ever lifted the jar and poured it off into a fresh one. In plain terms, Moab has never been uprooted and deported the way Israel and Judah were. Because of that, its flavor has stayed just as it was, still sitting in the jar, and its bouquet has never been altered.

    The picture comes from the wine cellar, which every hearer knew. Newly fermented wine is left on its lees (the sediment of yeast and pulp) for a while to gain body. Then it is carefully poured off into another jar, and again, to clear it. Wine that is never poured off may keep a strong, rich character, but it also grows thick and heavy and is never refined. Jeremiah leaves both sides of the picture open. Moab is full-bodied and proud of it, and it is unclarified and complacent. In Hebrew the word for 'taste' can also mean 'judgment' or 'outlook', so the line may quietly say that Moab's character, not only its flavor, has never been tested.

    The verse is a set-up. The very next line says God will send 'tilters', men who tip jars over. They will empty (the same verb as 'not emptied' here) Moab's vessels and smash its jars. The comfort that kept Moab unchanged is about to end, and not by gentle decanting.

    Full study →
  2. 12Therefore behold, the days are coming, declares the LORD, when I will send to him wanderers, who will pour him out. They will empty his vessels and shatter his jars.

    "So then — look! — the days are on their way," declares the LORD, "when I will dispatch cellar-men to him: men who tip jars. They will tip him over, pour his vessels empty, and smash their jars to pieces."

    The verse finishes the picture begun in verse 11. There Moab is like wine that has sat undisturbed on its sediment for generations. No one has ever poured it from one jar to another, so it has kept its strong taste and smell. In other words, Moab has never been shaken up by invasion or exile, and it has grown settled, complacent and set in its ways.

    Now God announces that the decanting is coming. He will send the men whose job is to tilt the heavy jars and pour the wine off. Hebrew uses the same word twice: tilters will tilt him. The word "empty" deliberately echoes verse 11, where Moab "was never emptied from vessel to vessel." What never happened will now happen all at once.

    The last verb is the twist. Real decanters handle their jars carefully to improve the wine. These men pour it out and then shatter the jars, so there is nothing left to store it in. The image of refinement becomes an image of destruction. Behind it stands an invading army that God himself sends, and Moab's settled comfort is about to be overturned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    at ease

    sha'anan

    What we hear
    Relaxed, comfortable, a pleasant and harmless state.
    What they heard
    Undisturbed security that in the prophets usually means complacency: comfortable and unaware of judgment (Amos 6:1; Isa 32:9; Zech 1:15).
  • in v11

    captivity

    golah

    What we hear
    Imprisonment or being held captive as individuals.
    What they heard
    National deportation: a population uprooted from its land and resettled abroad, as in Assyrian and Babylonian policy.
  • in v12

    wanderers... cause him to wander (KJV, YLT; BSB 'wanderers')

    ṣōʿîm... wəṣēʿuhû

    What we hear
    Nomads, vagrants or roaming bands who will drive Moab into aimless wandering or exile.
    What they heard
    'Tilters, men who tip (wine jars)': cellar workers who decant wine. It continues the wine image of verse 11. The invaders are pictured as men who tip Moab over and pour him out.
  • in v12

    bottles (KJV, YLT)

    nēbel (niblêhem)

    What we hear
    Glass bottles.
    What they heard
    Large clay storage jars for wine (sometimes skins, but these are smashed, so pottery is meant).
Every word
  1. שַׁאֲנַ֨ן

    sha'anan · H7599

    to be at ease, secure · v11

    A rare intensive verb form meaning 'has been thoroughly at ease'. In the prophets it usually means careless, complacent security (Amos 6:1; Isa 32:9), and that is the tone here: Moab has never had to worry.

  2. מוֹאָ֜ב

    mo'av · H4124

    Moab · v11

    The kingdom on the plateau east of the Dead Sea, Israel's kin and long-time rival. Here it is pictured as one person, and then as one jar of wine.

  3. מִנְּעוּרָ֗יו

    minne'urav · H5271

    youth · v11

    'From his youth': since the nation began. Jeremiah uses the same phrase for Israel's whole history (Jer 2:2; 3:25; 22:21), so it sets Moab's unbroken story next to Israel's broken one.

  4. וְשֹׁקֵ֥ט

    veshoqet · H8252

    to be quiet, undisturbed · v11

    A participle describing a lasting state: 'and he is lying still'. It is used of a land at rest from war (Judg 3:11), and here also of wine that has never been stirred up.

  5. הוּא֙

    hu' · H1931

    he, it · v11

    The pronoun 'he', which puts weight on Moab as the one lying undisturbed.

  6. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward, upon · v11

    Here it means 'upon' or 'on', the way sediment rests at the bottom of the jar with the wine above it.

  7. שְׁמָרָ֔יו

    shemarav · H8105

    lees, dregs · v11

    The sediment (dead yeast, bits of skin and pulp) that sinks to the bottom of fermenting wine. 'His lees' turns Moab into a jar of wine that has been left sitting on its sediment.

  8. וְלֹֽא־

    velo'- · H3808

    not · v11

    This negative starts a run of 'nots' (never emptied, never exiled, never changed) that lists everything that has not happened to Moab.

  9. הוּרַ֤ק

    huraq · H7324

    to empty out, pour out · v11, v12

    A passive form: 'he has not been emptied out'. It is the cellar word for decanting (pouring the clear wine off its sediment into a fresh jar). Verse 12 uses the active form of the same verb: enemies 'will empty his vessels'.

  10. מִכְּלִי֙

    mikkeli · H3627

    vessel, utensil · v11, v12

    'From vessel': the jar the wine has been sitting in.

  11. וּבַגּוֹלָ֖ה

    uvaggolah · H1473

    exile, deportation, exiles · v11

    'And into the exile': being deported from one's own land. This is where the wine picture opens up. Being poured from jar to jar stands for a people being uprooted and carried off.

  12. הָלָ֑ךְ

    halakh · H1980

    to go, walk · v11

    'He has gone'. Together with 'into exile' it is the ordinary way of saying 'go into exile' (compare Amos 1:15; Jer 48:7).

  13. עַל־

    'al- · H5921

    upon, on account of · v11

    The first half of the compound 'therefore' ('on account of so').

  14. כֵּ֗ן

    ken · H3651

    so, thus · v11, v12

    With the word before it, 'therefore'. The verse claims cause and effect: because Moab was never disturbed, its character never changed.

  15. עָמַ֤ד

    'amad · H5975

    to stand, remain · v11

    'Has stood', meaning it has stayed where it was, like wine left standing. The flavor has 'stood still' in the jar.

  16. טַעְמוֹ֙

    ta'mo · H2940

    taste, flavor; discernment · v11

    'His taste', meaning the wine's flavor. Elsewhere the same word can mean judgment or good sense (1 Sam 25:33; Ps 119:66), so it may also hint at Moab's character and outlook.

  17. בּ֔וֹ

    bo

    in him/it · v11

    'In him': the flavor has stayed inside the jar and inside Moab itself. (The supplied data gives this as H9033 with the gloss 'in the it'; it is simply the preposition 'in' with the suffix 'him'.)

  18. וְרֵיח֖וֹ

    verecho · H7381

    scent, aroma · v11

    'And his scent', the wine's bouquet. Smell and taste together make up the wine's whole character.

  19. נָמָֽר׃

    namar · H4171

    to change, exchange · v11

    'Has not been changed'. This passive form of the verb occurs nowhere else in the Hebrew Bible. The sentence ends on the idea of no change, just before v. 12 announces violent change.

  20. הִנֵּ֖ה־

    hinnēh · H2009

    behold, look · v12

    A word that grabs attention and points at something as if it were already in view. It makes the announcement feel immediate.

  21. יָמִ֤ים

    yāmîm · H3117G

    days · v12

    An unnamed future time. It belongs to Jeremiah's stock phrase 'days are coming', which is about a sure future turn of events, not a precise date.

  22. בָּאִים֙

    bāʾîm · H0935G

    coming · v12

    A participle ('are coming'): the days are pictured as already on their way, close at hand.

  23. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v12

    The prophet's formal tag marking these words as a direct declaration from God, not his own opinion.

  24. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v12

    Israel's God, named here as the one who controls what happens to Moab, a foreign nation whose own god was Chemosh (v.13).

  25. וְשִׁלַּחְתִּי־

    wəšillaḥtî · H7971G

    send off, dispatch · v12

    An intensive form of 'send' with a future sense: 'and I will dispatch'. God sends the attackers on a mission. (The supplied gloss 'depart' is a general dictionary gloss for the root; the sense here is 'send'.)

  26. ל֥וֹ

    lô · H9033

    to him · v12

    'Him' is Moab, spoken of as a single masculine figure and pictured, following verse 11, as a jar of wine.

  27. צֹעִ֖ים

    ṣōʿîm · H6808

    tilters, tippers · v12

    'Men who tilt (jars)': cellar workers who tip wine jars to pour the wine off its sediment. In the picture they stand for the invading army. Older translations had 'wanderers'.

  28. וְנִבְלֵיהֶ֖ם

    wəniblêhem · H5035A

    jars (or skins) · v12

    Large storage containers for wine. Since they are 'smashed', earthenware jars are meant, not leather skins. 'Their' is odd after 'his'; it may refer loosely to the Moabites, or it may be a copying slip for 'his'.

  29. יְנַפֵּֽצוּ׃

    yənappēṣû · H5310A

    smash to pieces · v12

    An intensive form: 'they will shatter.' This is where the picture stops being careful wine-making. Decanters keep their jars; these men destroy them, so the wine cannot be stored again.

The world behind it

Winemaking. Grapes were trodden in rock-cut presses. The juice fermented in large clay jars, and the sediment (lees) sank to the bottom. Vintners left wine on its lees for a time to strengthen it (compare Isa 25:6, 'aged wine on the lees, well refined'). Then they racked it, pouring the clear wine off into a clean jar and leaving the sediment behind, sometimes more than once. Wine left too long became thick and heavy (Zeph 1:12 uses this for people 'thickening on their lees' in spiritual complacency).

Moab and wine. The Moabite plateau east of the Dead Sea was famous for its vineyards. Isaiah 16:8–10 and Jeremiah 48:32–33 mourn the 'vine of Sibmah' and the silenced shouts of the grape-treaders. So picturing Moab as a jar of its own wine is pointed.

Moab's history. Moab was at times dominated by Israel (2 Sam 8:2; the Mesha Stele, c. 840 BC, records Moab's king Mesha throwing off Israelite rule under Omri's dynasty, and boasting of it). Later it paid tribute to Assyria and then Babylon. Unlike the northern kingdom of Israel (deported by Assyria, 722 BC) and Judah (deported by Babylon, 597 and 586 BC), Moab had never suffered mass deportation. Josephus (Antiquities 10.181–182) places Babylon's conquest of Moab around 582 BC. After that Moab gradually disappears as a distinct nation.

The oracle's place. Jeremiah 46–51 contains oracles against the nations. Chapter 48 draws heavily on Isaiah 15–16 and stresses Moab's pride (48:29) and its mockery of Israel's downfall (48:26–27).

From the study of Jeremiah 48:11.

Where scholars differ

in v11

Is Moab's 'unchanged taste and scent' a criticism (stagnant, unrefined wine) or a neutral or even admiring description (rich wine that has kept its full character) that is about to be destroyed?

  • Negative: wine left on its lees and never racked becomes thick, harsh or spoiled, and so stands for Moab's complacent, unrefined, unrepentant character.

    Zeph 1:12 uses the same image for complacency. In the prophets sha'anan usually means careless security (Amos 6:1; Zech 1:15). The context stresses Moab's pride (48:29). This is the dominant reading in older commentators and much modern exposition.

  • Neutral or positive: the image describes a fine, well-kept wine with its full flavor intact, and the point lies in v. 12's reversal, where the precious jar is emptied and smashed.

    Isa 25:6 treats wine 'on the lees' as choice wine. Ancient vintners did keep wine on its lees on purpose for flavor. Several critical commentators (e.g. Holladay) read v. 11 as a description of prosperity that sets up the reversal, not a judgment on Moab's 'flavor' itself.

in v11

Does ta'am ('taste') carry a second meaning of Moab's 'judgment' or 'character'?

  • Yes, as a deliberate double meaning: Moab's outlook, like its flavor, has never been tested or changed.

    The word means 'discernment' in 1 Sam 25:33, Ps 119:66 and Prov 11:22, and the verse is plainly about the nation's character as well as wine.

  • Not necessarily: the word sits within a consistent wine picture (lees, vessels, taste, scent), and the main sense of flavor is enough.

    It is paired with reach ('scent'), which is purely physical. Nothing in the verse explicitly points to the 'judgment' sense.

in v12

Does ṣōʿîm mean 'wanderers' or 'tilters'?

  • 'Tilters / decanters': men who tip wine jars.

    Fits the wine-on-lees picture of v.11 exactly. Supported by the Septuagint ('those who tilt'), the basic sense of the root 'bend, stoop', and BDB/HALOT. Most modern translations take this view.

  • 'Wanderers / those who cause exile'

    Links to Isaiah 51:14 (ṣōʿeh, often taken as 'exile/prisoner') and to v.11's 'he has not gone into exile.' Followed by older Jewish interpreters and by KJV and BSB. Weakness: it breaks the continuous wine image that the rest of v.12 ('empty his vessels', 'jars') clearly keeps.

in v12

Is the decanting image purely destructive, or does it hint at purification?

  • Purely destructive here

    The smashing of the jars ends the wine-making process. Nothing remains to hold the wine, and verses 13–46 continue with ruin and shame.

  • Destruction that leaves room for later restoration

    Decanting naturally suggests refining, and the chapter ends with 'I will restore the fortunes of Moab in the latter days' (v.47). Some interpreters see the shaking-up as ultimately clearing the way for this. The verse itself, though, stresses only loss.

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַן, שֶׁמֶר, רִיק, גּוֹלָה, טַעַם, מוּר
  • HALOT s.v. שַׁאֲנָן, שֶׁמֶר, טַעַם, מוּר (Niphal)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 48
  • Carey Ellen Walsh, The Fruit of the Vine: Viticulture in Ancient Israel
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • Mesha Stele (Moabite Stone)
  • Septuagint, Jeremiah 31:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremias 48:11
  • BDB s.v. צָעָה ('stoop, bend, incline'; tip a vessel)
  • HALOT s.v. צעה ('to tilt (a vessel)'); s.v. נֵבֶל I; s.v. נפץ
  • Septuagint, Jeremiah 31:12 (= MT 48:12)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182 (Nebuchadnezzar's campaign against Ammon and Moab)
  • Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC) for Chemosh and Moabite history
  • BHS critical apparatus on Jer 48:12 (niblêhem)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on Jer 48:11–12
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT) on Jer 48
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 48:11–12 (wine on lees)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).