Jeremiah Chapter 48 Read as one passage
Jeremiah 48:13–46
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel. 14How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’? 15Moab has been destroyed and its towns have been invaded; the best of its young men have gone down in the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts. 16Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly. 17Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered—the glorious staff! 18Come down from your glory; sit on parched ground, O daughter dwelling in Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses. 19Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’ 20Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed. 21Judgment has come upon the high plain—upon Holon, Jahzah, and Mephaath, 22upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim, 23upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon, 24upon Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, those far and near. 25The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD. 26“Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock. 27Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head. 28Abandon the towns and settle among the rocks, O dwellers of Moab! Be like a dove that nests at the mouth of a cave. 29We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart. 30I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds. 31Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres. 32I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest. 33Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy. 34There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up. 35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods. 36Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished. 37For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth. 38On all the rooftops of Moab and in the public squares, everyone is mourning; for I have shattered Moab like an unwanted jar,” declares the LORD. 39“How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.” 40For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab. 41Kirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor. 42Moab will be destroyed as a nation because he vaunted himself against the LORD. 43Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD. 44“Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD. 45“Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult. 46Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished; for your sons have been taken into exile and your daughters have gone into captivity.
What the first hearers heard
Jeremiah's Judean hearers in the late 7th and early 6th centuries BC would have heard several things.
- A threat with a track record. Moab's god will fail the way Bethel failed. Bethel's collapse was no legend: the northern kingdom was gone, and Josiah had broken Bethel's altar in living memory. The comparison made Moab's fall sound as certain as something that had already happened.
- A reversal of Moab's own theology. Moab boasted, as the Mesha Stele shows, that Chemosh had beaten Israel. Now Chemosh would be exposed, his people would go into exile, and the god himself would go with them (v. 7). The nation that laughed at Israel (v. 27) would suffer the same humiliation.
- A lesson about where security lies. The word miḇṭāḥ ('the thing trusted in') sits at the centre of Jeremiah's preaching. Jeremiah 17:7 says blessed is the one 'whose trust is the LORD', and Jeremiah 2:36–37 warns Judah it will be shamed by Egypt as it was by Assyria. Judeans who had heard Jeremiah attack false trust in their own temple (Jeremiah 7:4) may well have felt that the warning applied to them too. The verse does not say so directly.
- YHWH as ruler over the nations. The oracle assumes that Israel's God decides Moab's fate, not Chemosh. Both the foreign god and Israel's own wrongly trusted shrine are placed under his judgment.
From the study of Jeremiah 48:13.
Verse by verse
-
13Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
Full study →"And so Moab will be humiliated and let down by Chemosh, its own god, exactly as the house of Israel was humiliated and let down by Bethel, the shrine and the 'house of God' they leaned on for security."
Verse 12 says pourers will tip Moab out like old wine and smash its jars. Verse 13 adds what that disaster will mean. When it comes, Chemosh, the god Moab believed controlled its fate, will not save it. Moab will be exposed in front of the nations as a people who relied on something that failed.
The shame here is not quiet regret. It is the public disgrace of a defeated nation whose god has visibly failed. The Hebrew links two events with the same word: Moab will be shamed (future), as Israel was shamed (past). The northern kingdom had trusted in its royal sanctuary at Bethel with its golden calf, and it fell to Assyria. Bethel's own altar was torn down in Jeremiah's lifetime. What happened there is the model for what will happen to Moab.
The names add to the irony. 'Bethel' means 'house of God', yet that house could not hold Israel up. 'Moab will be put to shame' (ūḇōš) rhymes with the name of the god who shames it (Kəmōš).
-
14How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’?
Full study →"How can you keep saying, 'Heroes, that's what we are, able fighting men, fit for war'?"
The verse quotes Moab's self-image, a nation proud of its proven warriors and fighting strength, and challenges it with disbelief. Jeremiah has used the same formula against his own people ("How can you say, 'We are wise'?" 8:8). The opening "how" is also the word that begins Israel's laments for the dead, most famously "How the mighty have fallen" (2 Samuel 1:19), and the word for "mighty" there is the same word Moab uses for itself here. So the question already sounds like a dirge. The verses around it finish the thought. Moab will be ashamed of its god Chemosh (v. 13). The "men fit for battle" will "go down to the slaughter," and the true King, "the LORD of Armies," is the one who decides it (v. 15). Moab is boasting of the one thing that will not save it.
-
15Moab has been destroyed and its towns have been invaded; the best of its young men have gone down in the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.
Full study →Moab is plundered and laid waste, as good as done already. The attacker has marched up against its towns. Moab's elite, the very pick of its fighting men, have been driven down like cattle to the slaughterhouse. This is the declaration of the King, the true King, whose name is YHWH, Commander of Armies.
The verse is built on a contrast between up and down. The enemy goes up against Moab's cities, and Moab's best young men go down to be butchered. It answers the boast of the verse before it ("We are warriors, men of valor for battle!"). The men who called themselves heroes are treated like animals for slaughter. The Hebrew doubles its sound on "choice" ("the choice of its chosen ones") to stress that these were Moab's finest. The verbs are in the past tense, though the events were still to come. The prophet speaks of the fall as finished because, to him, the King has already decreed it.
The closing title carries weight. Moab had its own king and trusted its war-god Chemosh (vv. 7, 13). The verdict comes from a higher throne, from the one whose very name is "LORD of Armies."
-
16Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.
Full study →"Near! Moab's crushing downfall is about to arrive, and his ruin has come racing in, extremely fast."
The verse is a short alarm in two parallel lines. Hebrew poetry often states a thought twice in this way. The first line opens with "Near!" for emphasis and names the downfall of Moab with a word that biblical writers used for the doom of the wicked and of hostile nations. The disaster is pictured as travelling toward Moab and about to reach it. The second line repeats the thought with another word for disaster (the same word that elsewhere means "evil", but here it means harm suffered, not sin committed). It then adds a verb of hurrying, set in the past form: the prophet speaks of the ruin as having already rushed in, because God has decided it and it is as good as done. "Very" adds to the speed.
Readers who knew Israel's older poetry would hear Moses' song in Deuteronomy 32:35, "the day of their calamity is near, and what is coming upon them hurries." The judgment once promised on Israel's enemies is now coming due for Moab, quickly and without escape.
-
17Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered—the glorious staff!
Full study →Come and sway your heads in grief for him, all you peoples who live around Moab, and all you far-off nations who know him only by his famous name. Raise the funeral cry together: "Oh, how it has been broken, the mighty sceptre, the staff of his glory and pride!"
Moab is pictured as a dead man. His neighbours, near and far, are called to make the customary condolence visit, rocking or shaking their heads as mourners did, and to chant a dirge over him. The cry "How...!" is the standard opening of an Israelite funeral song (as in Lamentations and David's "How the mighty have fallen"). The breaking is spoken of as already done, though verse 16 says it is only "at hand": the prophet treats Moab's fall as certain. What has been snapped is not a walking stick but the royal sceptre, Moab's power to rule and to stand as an independent kingdom. The second phrase calls it the staff of Moab's glory: the honour and prestige Moab displayed and boasted in. Given how often this chapter speaks of Moab's pride, the sceptre's breaking is also the humbling of that pride.
-
18Come down from your glory; sit on parched ground, O daughter dwelling in Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses.
Full study →Get down, Daughter Dibon, from your seat of honor, the place your wealth and prestige gave you. Sit down instead on the bare, parched ground, thirsty like a city under siege with its water cut off. You who sat enthroned on your high plateau must now sit like a mourner in the dust. Why? Because the one who is devastating all Moab has already climbed up against you, and he has already wrecked the fortresses you trusted in.
The city is pictured as a noblewoman, and the poem plays on one verb: she who sits enthroned must sit in the dirt. The word for her lost "glory" (kavod, literally "weight") means her social weight: riches, reputation, standing. The past tenses ("has come up," "has ruined") speak of the coming disaster as if it had already happened, which is how the prophets express certainty. The Hebrew also sounds harsh: shoded … shichet, "destroyer … destroyed."
-
19Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’
Full study →"Go out and take your stand by the highway, and keep a sentry's lookout, you, Lady Aroer, town on the edge of the gorge! Stop every refugee who comes stumbling down the road, the man running for his life and the woman who has got out alive, and ask them: 'What has happened? What has been done?'"
The town of Aroer is spoken to as a woman. Every command is feminine, and the whole population is pictured as one figure standing at the roadside. Aroer stood on the northern lip of the Arnon gorge, where the main road dropped down to cross it. Anyone escaping from the north of Moab had to pass her. She is told to act like a watchman on a wall: scan the road, see the figures coming, and question them. The man fleeing and the woman escaping stand for everyone still alive. Her question is the anxious one people at home always put to the runner from the battlefield. The verse doesn't answer it. The next line does: "Moab is put to shame, for it has been shattered… Moab is destroyed" (v. 20). The poem makes the hearer wait at the roadside with Aroer, watching the disaster approach as it reaches her in the faces of the people running past.
-
20Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
Full study →Moab stands disgraced, its confidence publicly exposed as empty, because it has cracked apart, broken in its defenses and in its nerve at once. Howl the mourning howl! Scream for help! Carry the news down to the Arnon gorge: Moab has been sacked and laid waste.
The verse answers the question asked in v. 19. The woman living in Aroer, on the rim of the Arnon gorge, is told to stand by the road and ask the fleeing man and the escaping woman, "What has happened?" This verse is their reply, breathless and blunt. It opens with shame: not guilt, but the public humiliation of a nation whose fortresses, wealth and god Chemosh have all failed it (48:7, 13). It gives the reason in one word that means both "shattered" and "terrified". Then come commands to raise the formal funeral howl and the scream of distress, and finally an order to pass the news on at the Arnon crossing, where the refugee stream flows south. The verse begins and ends with the name Moab: Moab disgraced, Moab plundered. In the written Hebrew text the commands are addressed to "you" (feminine singular), the woman of Aroer herself. She hears the news and is told to mourn and spread it. The traditional reading aloud turns this into a command to everyone.
-
21Judgment has come upon the high plain—upon Holon, Jahzah, and Mephaath,
Full study →The verdict has been passed and is already being carried out: the sentence has arrived on the Tableland, the high, flat plateau north of the Arnon gorge. It reaches Holon and goes on toward Jahaz, and it comes down on Mephaath, and the list carries straight on into Dibon, Nebo, Beth-diblathaim and the rest (vv. 22–24).
"Judgment" here is not a vague mood of doom. It is a ruler's legal decision being enforced. The verb is written as a finished fact although Jeremiah is speaking beforehand, so the outcome is presented as settled. The "plain" is not a lowland but a high tableland, and to an Israelite the name meant a specific stretch of land with a long history: Israel had won it from Sihon at Jahaz, given it to Reuben and to Levitical towns such as Mephaath, and then lost it when Moab's king Mesha took it back and boasted of it. The roll-call reads like a court officer reading out the places named in the sentence, one after another, until the whole region is covered.
-
22upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
Full study →And judgment comes down on Dibon, the royal city where Moab's kings lived. It comes down on Nebo, the town Moab once took from Israel and gave to its god Chemosh. And it comes down on Beth-diblathaim, the "House of the Two Fig-Cakes," a town Moab's king boasted he had built.
The verse is one part of a longer sentence that starts in verse 21 ("Judgment has come upon the tableland…") and runs through verse 24. The Hebrew puts "and upon" before each town, so the judgment of verse 21 falls on every name in turn, like a roll call of the condemned. Its first hearers would have recognised these towns. They belong to the high plain north of the Arnon gorge, land that Israel and Moab fought over for centuries. Several of them are the same towns King Mesha of Moab boasted about in his victory inscription about two and a half centuries earlier. The point is not geography. The cities that held Moab's pride, its kings and its god's victories are named one by one, and none is left out.
-
23upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
Full study →The verse carries on a sentence that began in verse 21: "Judgment has come upon the plateau..." It reads, in effect:
"...and upon Kiriathaim, the Twin Town; and upon Beth-gamul; and upon Beth-meon, the old sanctuary-town of Baal-meon."
Every name gets its own "and upon," like a herald reading out a court's list of condemned places. All three are real, walled towns on the high plateau north of the Arnon gorge. Israel and Moab had fought over this land for centuries. Kiriathaim and Baal-meon were towns that King Mesha of Moab had carved into stone as his own building projects after he threw off Israelite rule (c. 840 BC). Beth-gamul was a small place mentioned nowhere else, included to show that the sentence reaches minor villages as well as famous cities. To its first hearers the verse was a roll-call. It went through Moab's heartland town by town, cancelling its proudest achievements one name at a time, and led up to verse 24's conclusion: "all the towns of the land of Moab, far and near."
-
24upon Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, those far and near.
Full study →The verse is the end of a long sentence that begins in v.21: "Judgment has come upon the land of the plateau…". That sentence then lists Moab's towns one after another, each with the same word "upon" in front of it. Verse 24 finishes the list:
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon every walled town in the land of Moab, the ones far off and the ones close by.
The first hearers would have heard several things here. Kerioth was where Moab's god Chemosh had a sanctuary. Moab's own King Mesha boasted on a stone monument that he had dragged Israelite plunder before Chemosh there. To say judgment falls upon Kerioth is to say it reaches the god's own house. Bozrah here is a Moabite town, probably Bezer on the plateau, not Edom's capital. The repeated "upon… upon… upon" sounds like blows landing. Then the poet stops naming towns and widens the view to "all the towns of the land of Moab." The closing pair "far and near" is a Hebrew way of saying "every last one". No outpost is too remote and no centre too secure. The next verse gives the verdict on all of them: Moab's horn, its strength and pride, is cut off and its arm is broken (v.25).
-
25The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
26“Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
Full study →"Pour it into him until he is drunk, all of you! For he has set himself up as great over against YHWH: boasting, swaggering, sneering. And Moab will come down with a smack into his own vomit, splashing in it. And he will become the joke, the thing people laugh at. Yes, him too."
The verse moves through three scenes. First comes an order to the agents of judgment (the Hebrew 'you' is plural) to force on Moab the cup of God's wrath that Jeremiah elsewhere hands to the nations (Jer 25:15-27). Moab is a wine-growing land that pictured itself as wine left undisturbed on its sediment (48:11), and now it must drink until it falls. Second comes the reason: Moab "made itself great against the LORD". This is arrogant self-importance, mostly expressed in mocking speech against Israel, and so against Israel's God. Third comes the result. The verb usually used for clapping hands, often in scorn, here describes the drunk slapping down into his own vomit. The nation that clapped and shook its head at Israel (v. 27) now makes only that sound. The closing "he too" points back to Israel, whom Moab had laughed at. Now the one who laughed is the one laughed at.
-
27Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
Full study →God is speaking to Moab, pictured as one man: "And Israel — wasn't he the very joke you laughed at? Was he ever caught red-handed with a gang of thieves, so that he deserved your contempt? And yet every single time you mentioned him, you wagged your head at him."
The first question expects yes: Israel really was Moab's standing joke. The second expects no: Israel had never been caught stealing from Moab, so the scorn had no legal or moral basis. "Found among thieves" is courtroom language for a thief caught in the act and publicly disgraced. The last line describes a habit, not a single insult: as often as Moab spoke of Israel, out came the sneering gesture, head swaying back and forth in mock pity over a ruined neighbour.
The verse explains the sentence in v. 26. Because Moab made Israel "the laughingstock", Moab will now "become a laughingstock" himself, reeling drunk in his own vomit. The verb for Moab's mocking sway is the same one the chapter uses (v. 17) for neighbours shaking their heads in mourning over Moab. The swaying head that mocked will become the swaying head that is mourned.
-
28Abandon the towns and settle among the rocks, O dwellers of Moab! Be like a dove that nests at the mouth of a cave.
Full study →"Walk away from your towns. Leave them behind! Go and camp out on the cliffs, you who have always lived settled lives in Moab. Become like a wild dove that builds her flimsy nest on the ledges at the very edge of a pit."
The verse gives three sharp commands: abandon, settle, become. Each one strips away more of what Moab trusted. Moab was a nation of walled towns, proud of its strongholds (the next verse piles up words for its arrogance). Now its "settled inhabitants" (literally "those who sit" in the land) are told to take up a refugee's existence among the crags of the gorges that cut through their country. The image of the dove is not about peace. It is the shy rock dove that hides in cliff crevices: defenceless, ready to flee, the bird Hebrew poets used for trembling and moaning survivors. She nests "on the sides of the mouth of a pit", a precarious ledge right over a drop.
There is also a dark echo. The word for "pit" (paḥat) returns later in the same oracle as the trap that catches everyone who flees: "terror, pit and snare are upon you, O inhabitant of Moab" (vv. 43–44). The hiding place Moab is sent to sits on the lip of its own doom. After verse 27's charge that Moab mocked and shook its head at Israel, the mocker becomes a fugitive bird clinging to a cliff.
-
29We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.
Full study →"We've all heard about it: Moab's pride. Proud, oh so proud! His towering height, his pride, his proudness, and that heart of his raised up high."
The Hebrew does more than list sins. It makes a sound picture. Five words in a row start with the same hard g sound (geʾon … geʾeh … govho … geʾono … gaʾavato), and four of them come from one root meaning "to rise up." Hearers would have heard a mocking chant that keeps saying the same thing because Moab is that one thing. English translations change the words to avoid repetition ("pomposity," "conceit," "arrogance"), and that loses the effect.
The words also carry a picture of height: tall, raised, lifted. Moab stands with its head up and looks down on others. The last phrase, "the loftiness of his heart," locates all this in Moab's inner self, the place where it thinks and plans. It is not just boasting. It is a settled conviction that Moab is above everyone and answers to no one, including Israel's God (vv. 26, 42: "he magnified himself against the LORD").
"We have heard" presents this as public knowledge, a reputation everyone knows, and it quotes an older oracle (Isa 16:6). The tall figure will be brought low: one verse earlier, Moab is told to leave its cities and hide in the rocks like a dove, and the next verse calls its boasting empty.
-
30I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.
Full study →"I, I myself, know (this is the LORD's own declaration) Moab's arrogance that spills over every limit. And it has nothing solid behind it. All his big talk, his hollow boasting, has accomplished nothing real."
Verse 29 is a report: we have heard of Moab's pride, stated six ways. Verse 30 is the verdict: God says I know it. He has examined the swagger directly. What he finds is that it has no substance. The Hebrew uses the same clipped phrase twice, "not right / not so": the arrogance is "not so", and the boasts have done "not so". Moab's pride is like a river that has overflowed its banks. Moab's words are like a diviner's oracles that never come true. For all their volume, they cannot make their claims happen. The next verse turns sharply to lament ("Therefore I will wail for Moab"): emptiness exposed leads to grief, not gloating.
-
31Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
Full study →"That is why I will raise the funeral wail over Moab. For Moab, the whole land, I will cry out like someone screaming for help. And over the people of Kir-heres, the stronghold, a low moan goes up."
"Therefore" ties this grief to the verse before it: Moab's proud talk has turned out to be empty, and its ruin is coming. The verse then climbs down through three sounds. First comes the shrill, rising keening of a mourner at a death (yalal). Then the alarmed shout of someone in disaster (zaʿaq). Last, a low sound in the throat, like a dove or a groan (hagah), grief that has worn itself out.
The lament covers "Moab, all of it," and then comes to rest on Kir-heres, the fortress on its high ridge. Generations earlier it had held out against three kings (2 Kings 3). Now even its defenders are only worth mourning.
The speaker is "I", standing inside a speech marked "declares the LORD" (v. 30). It may be God, the prophet, or the two voices blended together. Whoever it is, he grieves for an enemy nation. In the last line the Hebrew suddenly says "he moans" (or "one moans"). This may be an old copying slip for "I moan", an unspoken "my heart moans" (as in v. 36), or a general "there is moaning". The core picture does not change: a wailing, crying, moaning lament over a fallen neighbour.
-
32I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.
Full study →"I will weep for you, vine of Sibmah, with grief even greater than Jazer's weeping." The speaker turns to Sibmah's famous vineyard and addresses it as a woman, the way a mourner speaks to the dead at a funeral. Jazer, a neighbouring wine town, is already in mourning; the grief for Sibmah goes further still. The 'I' carries over from v. 31 ('I wail for Moab') into v. 33, where the same voice says 'I have stopped the wine', the LORD's own action. So the mourner may be God himself, or the prophet voicing God's grief.
"Your tendrils ran out and crossed the sea; they stretched out until they touched Jazer." Before the loss, the vine is remembered at its peak: its trailing shoots spread west down to the Dead Sea (and in poetic exaggeration even across it) and north as far as Jazer. Sibmah's wine marked out the whole Moabite plateau. (The Hebrew has 'the sea of Jazer', but there is no known lake there, and the words are probably a copying slip; the parallel in Isaiah just says 'to Jazer'.)
"On your late-summer fruit and on your grape harvest a plunderer has fallen." The disaster strikes at the climax of the farming year, when the figs and grapes are ripe and the treading should begin with shouts. Where Isaiah's older version of this lament says the harvest shout has fallen silent, Jeremiah puts the raider in its place: what falls on the harvest is not a shout of joy but an army stripping the fields. The verb is in the completed form, so the plundering is presented as already done.
-
33Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Full study →Every kind of rejoicing has been gathered in and carried off, from Moab's orchard country and from the whole land of Moab. It is like a harvest, except that the only crop brought in is the joy itself. The wine I have stopped from the vats. God himself has shut down the presses, and the rock basins that should be brimming with new juice stand dry. No one treads with the harvest shout. No barefoot men stamp the grapes, chanting together in time.
Then comes a riddle in three words: "hêdād — not hêdād." The vineyards will still ring with a great shout. But it will not be the treaders' song. It will be a different hêdād: the war cry of the invading army and the wailing of Moab's towns (v. 34). The sound that once meant plenty now means ruin.
The verse uses the language Jeremiah normally applies to Judah ("I will make the voice of joy cease"). It comes straight after the speaker has said he weeps for Moab's vines (v. 32). So it is not mocking an enemy. It mourns a celebration that God himself has silenced.
-
34There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.
Full study →"The outcry starts at Heshbon and is taken up at Elealeh; as far as Jahaz people are wailing aloud. In the south too, from Zoar all the way to Horonaim and Eglath-shelishiyah, the shriek runs from town to town. For even the Leopards' Waters of Nimrim, the springs that never failed, will become an appalling wasteland."
The verse is a map made of sound. Jeremiah names towns across Moab, the kingdom east of the Dead Sea, in two sweeps:
- The north: Heshbon, Elealeh and Jahaz, on the high tableland above the Arnon gorge.
- The far south: Zoar, Horonaim and Eglath-shelishiyah, down by the southern end of the Dead Sea.
Each town hears the cry of the town before it and passes it on, until the whole country is wailing. The word for the cry is the scream of people in disaster, the kind of cry that in Israel's stories "goes up" to God from those being ruined. The prophet speaks of the wailing as if it has already happened ("they have given their voice"), because he treats the coming disaster as settled.
Then comes the reason, and the last step of loss. The verse has just said the vintage shouts have fallen silent (v. 33). Now "even" the waters fail. In a dry land, a dependable spring means a district can be lived in. Its ruin means the land itself is finished, not only its people. The word for that ruin carries both "waste" and "horror": a place that leaves people stunned.
Much of the wording is taken from an older lament over Moab in Isaiah 15:4–6. Jeremiah repeats it as a dirge (a song of mourning) for a nation whose judgment he announces.
-
35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.
Full study →"I will bring it all to a stop for Moab — this is the LORD's own pronouncement — the man who brings his offering up at the local shrine, and the man who sends up the smoke of sacrifice to his god."
The picture is of a whole religious system going silent. In Moab, as everywhere in the ancient world, sacrifice at the shrines was how a nation stayed in right relationship with its god (here Chemosh) and so kept its land and its fortunes safe. The two participles, 'one who makes go up' and 'one who makes smoke', describe sacrifice from start to finish: the offering lifted onto the altar and the smoke rising from it. The singular 'one who' means 'anyone at all who does this'. The verb is the causative of the root behind 'Sabbath': God will impose a full stop.
Coming right after the wailing of verse 34, the verse means more than a ban on idolatry. Once there is no one left to offer, the people are gone, the shrines are deserted, and the god who was supposed to protect Moab has been shown to be helpless. The next verse turns to grief, with God's own heart moaning 'like a flute' for Moab. So this is announced as a tragedy, not a celebration.
-
36Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
Full study →"So it is: my heart wails for Moab like the pipes at a funeral. For the people of Kir-heres my heart wails like those pipes. And so it is: the surplus Moab built up and stored away is gone, all of it lost."
This verse is a dirge. The "flute" is the ancient reed pipe, a shrill, reedy instrument that played at weddings and harvest festivals and also led funeral processions. Here it plays at a funeral. The speaker's inner self, his thinking, will and feeling together, is pictured as making that sound out loud. The verb is the one Hebrew uses for the sea roaring or a dove moaning: a deep, restless noise that keeps going.
The two matching lines move from the whole nation ("for Moab") to one place ("for the people of Kir-heres"). Kir-heres was Moab's mountain fortress, the place that once survived a siege by three kings (2 Kings 3). Naming it makes the point that even the stronghold is mourned as already dead.
The last line gives the cause, or the outcome, of the grief. Moab's surplus, everything saved beyond daily need from its flocks, vineyards and trade, "has perished." The past tense speaks of the coming loss as already done. Nearly all of the wording is borrowed from Isaiah's earlier lament over Moab (Isa 15:7; 16:11), so Jeremiah is taking up an older funeral song. He changes Isaiah's lyre to the funeral pipe. The music of Moab's vineyard festivals, silenced in verse 33, comes back as the music of its burial.
-
37For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.
Full study →"For look: every head is shaved bare, every beard hacked away; every pair of hands is scored with gashes like furrows ploughed in a field; and around every pair of hips is rough goat-hair sackcloth."
The Hebrew has no verbs here. It sets down four quick snapshots, every head: baldness; every beard: cut down; on all hands: gashes; on hips: sackcloth, like someone scanning a crowd. The word "every" or "all" is repeated again and again, so the picture is of an entire nation in mourning, with no household spared. The rites move down the body: head, beard, hands, hips. Each one was a recognised way of grieving the dead in the world of Moab and Israel. Shaving the head and cutting the beard meant giving up a man's visible honour. Slashing the arms drew blood. Coarse sackcloth replaced ordinary clothes.
The opening "for" ties the scene to verse 36, where the LORD's heart moans "like flutes" (the instrument of funeral laments) for Moab. That grief is explained by this sight: a country that has turned itself into one great funeral procession. Verse 38 then gives the deeper cause: "I have shattered Moab like an unwanted jar." Translators choose whether to put the scene in the future ("shall be", KJV) or the present ("is", BSB). The Hebrew allows both. The prophet describes coming disaster as if he is already watching it happen.
-
38On all the rooftops of Moab and in the public squares, everyone is mourning; for I have shattered Moab like an unwanted jar,” declares the LORD.
Full study →On every flat roof in Moab, where families slept, worked and prayed to their gods, and down in every open square by the city gates where the town met, there is nothing but funeral wailing. The whole land, all of it, has become one loud lament, with chest-beating and the shaved heads, gashed hands and sackcloth of the verse before. The reason is given in God's own voice: "I have smashed Moab." It is said as already done because the verdict is settled. Moab is broken the way you break a clay jar nobody wants any more: cracked, useless, not worth keeping, and once smashed, past mending. The closing formula, "declares the LORD" (literally "utterance of Yahweh"), stamps it as a divine decree. The picture is of a whole nation mourning itself as if at its own funeral, because the God of Israel, the potter who shapes and breaks vessels, has discarded it as worthless. Its own god Chemosh cannot stop him.
-
39“How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”
Full study →How—she is smashed to pieces, broken and panic-stricken! Listen to them howl! How Moab has turned tail, showing the enemy nothing but the back of his neck, running in disgrace! And so Moab will become a joke to everyone around him, and a sight that strikes terror into them all.
The verse is a funeral lament. Its double "How…!" is the cry that opens Israel's dirges ("How the mighty have fallen"). The first verb pictures Moab as the clay jar God smashed in the verse before, and the same word also means terror, so the land is broken and gripped by panic at once. The wailing is the high, piercing cry of mourners on Moab's rooftops and in its squares (v. 38).
Moab had boasted of its warriors (v. 14). Now they are seen from behind as they flee, the worst disgrace a soldier could suffer in an honour-based culture, and "shamefully" here means public humiliation and a trust that failed, not merely embarrassment. The last line turns the tables twice. Moab had laughed at Israel (v. 27), and now Moab is laughed at. The verse also ends on the same root it began with: the land that was "shattered" becomes a "shattering terror" to its neighbours, who look at its ruin and fear for themselves.
-
40For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.
Full study →"Yes, this is what the LORD has said, Israel's God by name and not Moab's Chemosh: Look up! Like the great eagle-vulture he is about to swoop down, gliding fast out of the high sky, and he will spread his wings wide over Moab to seize it."
The bird is the huge raptor of the Levant that Hebrew calls nesher. English says "eagle", but the word covers the griffon vulture too: a bird that flies higher and faster than any fortress can reach and gathers wherever the slain lie. The "he" is not named. In this setting he is the coming conqueror, most naturally Babylon, which other prophets also pictured as a nesher (Ezek 17:3; Hab 1:8). The wording echoes the old covenant curse in Deuteronomy 28:49, which threatened a foreign nation "as the eagle swoops", and turns that threat on Moab. "Spread his wings" is the same phrase used elsewhere of God's sheltering care (Deut 32:11; Ruth 2:12). Here it is reversed. The outstretched wings are the predator's shadow falling over the whole land just before the strike. The next verse completes the picture: towns captured, strongholds seized, and Moab's warriors as helpless as a woman in labor.
-
41Kirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
Full study →"Kerioth is caught, as if in a trap. The mountain fortresses are gripped and taken. And on that day the hearts of Moab's warriors, the very center of their nerve and resolve, will be like the heart of a woman hemmed in by labor pains."
The first half speaks as if the disaster has already happened. Both verbs are in the completed form, so the capture of Kerioth (the town where Moab's god Kemosh had his sanctuary) and of the hilltop strongholds is presented as certain. The first verb also carries the picture of an animal caught in a trap, which the chapter develops a few lines later with "terror, pit and snare" (vv. 43–44).
The second half turns to the future, "and it will be," and moves from walls to minds. In Hebrew the "heart" is where a person decides and holds firm, so this is the collapse of the fighting will. The warriors who boasted, "We are mighty men" (v. 48:14), find their inner state matching that of a woman in childbirth. In Israel's world that meant sudden, overwhelming, unstoppable agony with real danger of death, which no strength or skill could fight off. The word for "in labor" comes from a root meaning "narrow, squeezed," so the image fits the siege: the city is closed in, the fortress is gripped, and the soldier's courage is crushed in pain he cannot escape.
-
42Moab will be destroyed as a nation because he vaunted himself against the LORD.
Full study →"And Moab will be wiped out — cut off from being a people at all — because he made himself big against YHWH."
The verse follows straight on from verse 41's picture of Moab's towns captured and its soldiers' courage gone to water, and it states where that ends. The verb is a strong one, the kind Deuteronomy uses for wiping nations off the land. The phrase "from (being) a people" tells us what is wiped out: Moab's existence as a named people with its own king, land and god. The issue is not every last individual. Moab is spoken of as one man, "he", standing before God as a single proud figure.
The second half gives the charge, word for word the same as verse 26: Moab "made himself big against YHWH." That is not "magnify" as in praise. It is swagger: talking big, gloating over Israel's misfortune, exalting himself. Jeremiah describes it in verse 29 with a pile of words for pride. Because insulting a people and grabbing its land counted in that world as insulting its god, Moab's mockery of Israel is treated as defiance of YHWH in person. The shape of the verse carries the point: the one who made himself great is made to be nothing, no longer a people.
-
43Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.
Full study →Panic, pit and pitfall are upon you, you who sit secure in Moab. This is Yahweh's own declaration.
The Hebrew line is built for the ear: paḥad, paḥat, paḥ. The three words sound alike and get shorter as they go, so the line itself seems to close like a trap. English renderings like "terror, trench and trap" or "panic, pit and pitfall" catch some of this. The picture comes from hunting. First comes the panic, the shouting and alarm that drive game out of hiding. Then comes the pit dug and hidden in its path. Then comes the spring-net waiting for anything that scrambles out (the next verse spells this out). There is no verb: the dangers are not just coming, they are already "upon" Moab. Moab is addressed as one settled person, "the one who sits" in his land. Verse 11 called him "at ease from his youth." Now he is a hunted animal with every exit covered. The line closes with the formal seal "utterance of Yahweh," marking it as a sentence passed by God. The surrounding verses give the reason: Moab "made himself great against Yahweh" (v. 42).
-
44“Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.
Full study →Picture a hunt. Beaters make a din, game panics and bolts, and the hunters have set traps along every path. Whoever runs from the terror, the noise and onset of disaster, drops into the pit. Whoever claws his way out of the pit is caught in the snare. In Hebrew the three dangers sound nearly the same: paḥad, paḥat, paḥ ("terror, pit, trap"). The words get shorter as they go, so the hearer feels the net closing. Every escape only moves a person to the next trap, and surviving one stage does not save anyone.
The reason follows: "For I myself will bring upon her, upon Moab, the year of their reckoning." "Year" means a fixed, appointed time, not a vague someday. "Reckoning" (pǝquddāh) is the moment an overseer comes to inspect and settle accounts. The older English word "visitation" meant exactly that, before it came to suggest a friendly call. Here the account is settled by punishment. Moab is first spoken of as "her", one woman or land, and then as "them", the whole people. The verse closes with a seal: this is the declared word of Yahweh, Israel's God, speaking with authority over a nation that worshipped Chemosh.
-
45“Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult.
Full study →Worn-out refugees, with no strength left to run, come to a stop in the shelter of Heshbon. They expect the fortress city to protect them the way shade protects someone from the burning sun. But that is exactly where the fire comes from. Fire has broken out of Heshbon, a flame from the heart of what was once King Sihon's realm, and it has eaten its way into Moab's head: it strikes the temples and the crown of the skull of a people known for its roar, its noisy boasting and its battle-din.
The verbs are in the past tense ('they stopped', 'fire went out', 'it devoured'). This is how prophets spoke of the future when they treated it as already settled. The poetry deliberately echoes two older texts that every Israelite listener would know. The first is the ancient victory song over Moab, 'fire went out from Heshbon, flame from the city of Sihon; it devoured… Moab' (Numbers 21:28). The second is Balaam's oracle that a ruler from Israel would 'crush the sides of Moab's head and the skull of the sons of Sheth' (Numbers 24:17), where 'Sheth' becomes 'uproar' in Jeremiah. The old words are coming true again: the place of refuge becomes the source of destruction, and the head of the nation takes the blow.
-
46Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished; for your sons have been taken into exile and your daughters have gone into captivity.
Full study →Alas for you, Moab! You are finished. The people who belonged to Chemosh, the god you trusted, have come to nothing. Your sons have been dragged off with the war captives, and your daughters marched away among the prisoners.
The opening cry, 'oy, is a wail of anguish more than a formal curse. The oracle that holds this verse also grieves over Moab (48:31, 36). The verb 'perished' is in the Hebrew perfect, so the ruin is announced as already done. It means the end of Moab as a nation, not the fate of souls after death, and the reason given makes that plain: the young men and young women have been deported, so the people has no future. Calling them 'the people of Chemosh' is pointed. A nation was the visible proof of its god, and Moab's god has not saved his own. The last two phrases mirror each other, sons with a masculine word for captivity and daughters with its feminine twin, and so take in the whole next generation.
Hearers who knew Israel's old songs would recognise the line. It is almost word for word the taunt over Moab in Numbers 21:29, first sung when Sihon the Amorite king of Heshbon conquered Moab. Jeremiah revives that ancient defeat song as the epitaph for Moab's final fall. The next verse at once adds that YHWH will one day 'restore the fortunes' of Moab.
Where the English drifted
-
in v13
ashamed of (Chemosh / Bethel)
bôš min
- What we hear
- Feeling embarrassed or guilty about being associated with something; disowning it with regret.
- What they heard
- Being publicly disgraced and let down because of something: the god or shrine you relied on failed, and its failure exposed you. The 'from' gives the cause of the disgrace. It does not mean a change of attitude.
-
in v13
their confidence
miḇṭeḥām
- What we hear
- Their self-assurance or feeling of certainty.
- What they heard
- The thing they trusted in, their source of security, namely Bethel.
-
in v14
valiant men (WEB; cf. KJV 'mighty men of valour' elsewhere)
ʾanšê ḥayil
- What we hear
- Brave, morally courageous men.
- What they heard
- Capable, able-bodied men with fighting power: soldiers who make up an army's strength. The stress is on capacity and force more than on inner bravery.
-
in v15
spoiled (KJV)
shuddad
- What we hear
- Gone bad or rotten, or pampered and over-indulged.
- What they heard
- Plundered and laid waste by an invading army.
-
in v15
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A vague religious title, perhaps 'Lord of the angels', or something to do with hospitality.
- What they heard
- YHWH, Commander of Armies. Here it is a pointed military title against Moab's boasted warriors.
-
in v16
his affliction
raʿato
- What we hear
- Ongoing personal suffering, hardship or illness that someone bears.
- What they heard
- The disaster, ruin or harm that falls on Moab as a nation: military invasion and destruction arriving suddenly.
-
in v17
bemoan him (KJV, WEB)
nudu lo
- What we hear
- To complain about or grumble over something ("bemoan the situation").
- What they heard
- To sway or shake the head in sympathy: to perform the condolence and mourning visit for someone who has died or been ruined.
-
in v17
the beautiful rod (KJV, WEB)
maqqel tifʾarah
- What we hear
- A pretty or attractive stick, beauty as looks.
- What they heard
- The staff of glory: a symbol of royal honour, splendour and the national pride Moab boasted in.
-
in v17
all ye that know his name
kol yodeʿei shemo
- What we hear
- People who know what Moab is called, or who know him personally.
- What they heard
- Those who know his reputation and fame: distant nations who knew Moab by renown, set beside the near neighbours so that together they mean "everyone, near and far."
-
in v18
glory
kavod
- What we hear
- Heavenly radiance, divine splendor, or the praise given to God.
- What they heard
- Social and material 'weight': the city's wealth, honor, prestige and high standing.
-
in v18
daughter (of) Dibon
bat-Divon
- What we hear
- A girl or female resident who belongs to the town of Dibon.
- What they heard
- The city itself pictured as a woman ('Daughter Dibon'), like 'Daughter Zion'.
-
in v18
spoiler (KJV)
shoded
- What we hear
- Someone who ruins a surprise or spoils fun.
- What they heard
- A plunderer and devastator: an invading army laying waste a land.
-
in v20
is confounded (KJV)
hovish (bosh)
- What we hear
- Moab is confused or puzzled.
- What they heard
- Moab is put to shame, publicly disgraced and discomfited, its trust exposed as failed.
-
in v20
is spoiled (KJV)
shuddad (shadad)
- What we hear
- Moab has gone bad, or been ruined by indulgence.
- What they heard
- Moab has been plundered and violently devastated by an attacker.
-
in v20
is put to shame / is disappointed
hovish (bosh)
- What we hear
- Moab feels guilty or embarrassed inside, or (WEB) merely let down.
-
in v21
the plain / plain country (KJV, WEB, YLT)
ha-mishor
- What we hear
- Low-lying flat land, like a river valley or prairie.
- What they heard
- The Tableland: a high plateau about 700 m (2,300 ft) above sea level, the named region between the Arnon gorge and Heshbon.
-
in v21
judgment
mishpat
- What we hear
- Being critical of others, or God's final judgment of individual souls at the end of time.
- What they heard
- A ruler's verdict on a nation, carried out in history, here through military devastation of specific towns.
-
in v22
Nebo
Nevo
- What we hear
- Mount Nebo, the peak where Moses looked over the promised land and died.
- What they heard
- Here it is the Moabite town of Nebo on the plateau, a settlement Mesha took from Israel. It is named in a list of towns, not as the landmark mountain.
-
in v24
cities
'arei (from 'ir)
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Walled or fortified settlements of any size. In Moab these were mostly small hill-towns with a gate and a wall.
-
in v26
magnified himself against the LORD
higdil ʿal-YHWH
- What we hear
- In church settings 'magnify' usually means praising God ('magnify the Lord'), or it sounds like enlarging something under a lens. The phrase can read as vague or odd.
- What they heard
- He acted big, boasted and sneered. This is arrogant self-exaltation, largely in speech, aimed against YHWH and his people (compare Zeph 2:8-10; Ezek 35:13).
-
in v26
wallow
safaq
- What we hear
- Rolling about lazily, indulging oneself, lingering in something (as in 'wallowing in self-pity').
- What they heard
- A verb of slapping or clapping, often clapping hands in scorn. Here it pictures the drunk hitting the ground with a smack and splashing into his vomit: a sudden, noisy, humiliating fall.
-
in v27
shake your head / wag your head
titnodad (from nud)
- What we hear
- A gesture meaning 'no', or mild disappointment or disbelief.
- What they heard
- A deliberate public taunt over someone's downfall: swaying or wagging the head in mock pity, 'serves him right'. In the Bible it belongs to scenes of gloating over the ruined (Lam 2:15; Ps 22:7; Matt 27:39).
-
in v27
since thou spakest of him (KJV)
middei devarekha
- What we hear
- 'Ever since the time you spoke', or 'because you spoke'.
- What they heard
- 'As often as you speak of him', describing repeated, habitual contempt.
-
in v28
dwell in the rock (KJV)
šiḵnû bassela ʿ
- What we hear
- Take refuge in God, the Rock, a comforting call to safety in the Lord (as in 'Rock of Ages').
- What they heard
- Go and camp out in the rocky cliffs and gorges: the desperate hiding place of refugees whose cities have fallen. It is a sign of disaster, not of spiritual security.
-
in v28
dove
yônâ
- What we hear
- A symbol of peace, purity or the Holy Spirit.
-
in v28
abyss (WEB)
paḥat
- What we hear
- A bottomless or cosmic deep, the underworld 'abyss' of Revelation.
- What they heard
- An ordinary pit, cave or ravine in the ground, the opening of a gorge where birds nest. Later in the chapter it is also a hunter's pit-trap.
-
in v29
pride
gaʾon / gaʾavah / geʾeh
- What we hear
- Often a neutral or good thing: self-respect, satisfaction in an achievement, healthy group identity.
- What they heard
- In this context, self-exaltation: a nation raising itself above its place, looking down on others and acting as if it answers to no god. The same root can mean real majesty, but here it is the swollen, false kind.
-
in v29
haughtiness of heart
rum lev
- What we hear
- A proud feeling or attitude, something emotional.
-
in v30
wrath (KJV, WEB)
ʿebrâ
- What we hear
- Moab's anger or rage.
- What they heard
- Overflowing excess, here insolent arrogance that oversteps its place. It is the last term in a list of pride words carried over from Isaiah 16:6.
-
in v30
lies (KJV)
bad (plural baddîm)
- What we hear
- Deliberate falsehoods told to deceive.
- What they heard
- Empty talk, idle boasts, claims with nothing behind them. Deceit is not necessarily in view, and the speaker may believe his own boasts.
-
in v32
the spoiler (KJV)
shoded
- What we hear
- Someone who gives away the end of a story, or a part on a car; at most, someone who 'spoils' things in the sense of ruining them.
- What they heard
- A plunderer or devastator: an invading army that strips fields and towns bare.
-
in v32
thy plants (KJV)
netishotayikh
- What we hear
- Separate plants, like seedlings or garden plants.
- What they heard
- The long trailing shoots of a single vine, spreading out across the land.
-
in v33
shouting / shouts of joy
hêdād
- What we hear
- General noise or cheering: people yelling because they are happy.
- What they heard
- A particular chant everyone knew: the rhythmic cry of grape-treaders at the vintage. The same word was also an army's battle cry (Jer 51:14). The verse's ending, "hêdād — not hêdād", plays on the two meanings: the shout heard will be the enemy's, not the treaders'.
-
in v34
as an heifer of three years old (KJV)
'eglat shelishiyyah
- What we hear
- A comparison: Moab (or its cry) is like a young cow lowing or bellowing.
- What they heard
- Most likely a town name, 'Eglath-shelishiyah' (perhaps 'the Third Eglath'), one more stop in a list of Moabite places the cry reaches. The Hebrew has no word for 'as'.
-
in v34
have dried up (BSB)
limshammot yihyu
- What we hear
- A drought: the stream has simply run dry, already.
- What they heard
- 'They will become desolations.' A future ruin of the springs that leaves a shocking wasteland. It may come from war as well as drought, and the root includes the horror of those who see it.
-
in v35
high places
bāmāh
- What we hear
- Mountaintops or hilltop altars, places that are physically high, and usually several of them.
- What they heard
- A built shrine or cultic platform for sacrifice, which could be in a town or a valley. Here the Hebrew is singular and general: 'a shrine', any shrine.
-
in v35
burn incense
maqṭîr
- What we hear
- Lighting fragrant incense, a minor or decorative part of worship.
- What they heard
- Making an offering go up in smoke on an altar. That includes incense but also the fat and grain portions of sacrifices. With 'offers up', it covers the whole act of sacrifice.
-
in v36
like a flute / like flutes
kaḥălîlîm
- What we hear
- A sweet, light, airy instrument, the orchestral flute or a shepherd's tune. Nothing about it suggests death.
- What they heard
- A loud reed pipe with a nasal, wailing tone. It was hired to lead funeral processions as well as played at festivals. The simile means "my heart wails like funeral pipes."
-
in v37
clipped (beard)
gerūʿāh
- What we hear
- Neatly trimmed, as at a barber.
- What they heard
- Cut down or shorn away. The beard is deliberately ruined as a sign of grief and disgrace, a loss of male honour.
-
in v37
bald (head)
qorḥāh
- What we hear
- Natural hair loss.
- What they heard
- Baldness deliberately created by shaving or tearing out the hair as a mourning rite.
-
in v37
cuttings (on the hands)
gedūdōt
- What we hear
- Plant cuttings or scraps. If a reader does take it as self-injury, they hear the modern idea of private psychological self-harm.
- What they heard
- Public, ritual gashes cut into the arms and hands to grieve the dead, a recognised communal custom.
-
in v38
a vessel wherein is no pleasure (KJV)
kᵉlî ʾên-ḥēpeṣ bô
- What we hear
- Sounds like a remark about enjoyment, as if God gets no pleasure from Moab or dislikes it emotionally.
- What they heard
- A stock phrase for a pot that nobody wants or values: worthless and ready to throw away. It is a verdict on usefulness and standing, used just as easily for Judah's own king (Jer 22:28).
-
in v39
turned his back
hiphnāh 'ōreph
- What we hear
- Turned away from someone, abandoned or rejected them (as in 'turned his back on God').
- What they heard
- Turned and ran from the enemy in battle, showing them the nape of the neck. It describes a military rout and the disgrace that comes with it.
-
in v39
in shame / with shame
bôsh
- What we hear
- An inner feeling of embarrassment or guilt, a private emotional state.
- What they heard
- Public disgrace and failure: being exposed in front of others, and finding that what you relied on (warriors, fortresses, Chemosh) has let you down.
-
in v40
eagle
nesher
- What we hear
- A noble, majestic hunting bird, a symbol of freedom, strength and national pride, and of soaring faith (Isa 40:31).
- What they heard
- The great bird of prey of the region, including and often especially the griffon vulture: swift, high-flying, and associated with feeding on the slain after battle (Job 39:30; Prov 30:17).
-
in v40
spread his wings over Moab
paras kənafav ʾel-Moʾav
-
in v41
heart
lev
- What we hear
- Emotions: the warriors feel frightened or sad.
- What they heard
- The seat of resolve, judgment and courage. Their fighting nerve collapses and they can no longer act as soldiers.
-
in v41
surprised (KJV)
nitpasah (from tapas)
- What we hear
- The strongholds were astonished or caught off guard emotionally.
- What they heard
- Seized, taken hold of by force. In KJV-era English 'surprise' still meant to capture or overtake suddenly.
-
in v42
magnified himself (KJV, WEB, ESV)
higdil
- What we hear
- Either 'enlarged' (as with a magnifying glass) or, in church language, 'praised/glorified' as in 'magnify the Lord.'
- What they heard
- Made himself big against YHWH: acted arrogantly, boasted, gloated, set himself up over God and God's people.
-
in v43
gin (YLT)
paḥ
- What we hear
- A modern reader sees the alcoholic drink, or does not recognise the word.
- What they heard
- A trap or snare, especially a bird-trap. In older English 'gin' (from 'engine') meant a mechanical trap.
-
in v43
the pit
paḥat
- What we hear
- Any hole or deep place, or even 'the pit' as a picture of hell or despair.
- What they heard
- A hunter's pitfall, a disguised hole dug in the path of panicked game. It is a trap in a hunt, not a place of the dead.
-
in v44
the year of their visitation (KJV, WEB)
šǝnat pǝquddātām
- What we hear
- A pleasant visit, a time with someone, or a supernatural appearance.
- What they heard
- The appointed time when a superior comes to inspect and call to account. Here it means the time of reckoning and punishment.
-
in v44
from the fear (KJV)
mippǝnê happaḥad
- What we hear
- An inner emotion or anxiety a person is trying to escape.
- What they heard
- The terror as an outside event: the noise and onset of disaster that people physically run from (Isa 24:18 says 'the sound of the terror').
-
in v45
in Heshbon's shadow / under the shadow of Heshbon
bəṣēl ḥešbôn
- What we hear
- Darkness or threat looming over the refugees, as if Heshbon menaced them.
- What they heard
- In Heshbon's shade, meaning its protection. The refugees halt there seeking shelter, which is what makes the fire coming out of it ironic.
-
in v45
because of the force (KJV)
mikkōaḥ
- What we hear
- The refugees stopped because some violent force made them.
- What they heard
- Most likely 'without strength': they halted because they were exhausted and could not run further (compare Lamentations 1:6).
-
in v45
the corner of Moab (KJV, WEB, YLT)
pəʾat môʾāb
- What we hear
- A border region or geographic corner of Moab's territory.
- What they heard
- The side of Moab's head, the temple or forehead. It is paired with 'crown of the head' and echoes Balaam's oracle (Numbers 24:17). Moab is pictured as a body taking a blow to the head.
-
in v46
Woe to you
'oy lekha
- What we hear
- A curse or threat pronounced from above; archaic judgment language.
- What they heard
- A cry of anguish and alarm, 'Alas for you!', which in this oracle carries real lament as well as announcing doom.
-
in v46
perished
'avad
- What we hear
- Everyone died, or (from Christian usage such as John 3:16) eternal loss.
- What they heard
- Lost, ruined, undone as a nation. The same verse says many were carried off alive. The people perishes because its future has been deported.
-
in v46
captivity / exile
shevi / shivyah
- What we hear
- Imprisonment, or being held hostage somewhere.
- What they heard
- Prisoners of war marched off after defeat, to be deported, resettled, or enslaved, and for women often taken as wives or slaves.
Every word
-
וּבֹ֥שׁ
ūḇōš · H0954
and will be ashamed / put to shame · v13, v20, v39
The verb form points to the future and follows straight from the threat in v. 12: 'and so Moab will be put to shame.' It describes public disgrace and the collapse of hope when what you relied on fails, more than a private feeling.
-
מוֹאָ֖ב
Mōʾāḇ · H4124G
Moab · v13, v15, v16, v18, v20, v24, v26, v28, v29, v31, v33, v35, v36, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46
The kingdom east of the Dead Sea, spoken of as one person, as all through the chapter. The whole nation will be shamed together.
-
מִכְּמ֑וֹשׁ
mikkəmōš · H3645
from / because of Chemosh · v13, v46
Chemosh was Moab's national god. The little word 'from' marks him as the source of the shame: the god Moab counted on lets it down and so disgraces it. 'Bosh' and 'Kemosh' also sound alike.
-
כַּאֲשֶׁר־
kaʾăšer · H0834D
just as · v13
Brings in the comparison. Moab's future matches an event that has already happened, so the threat has a precedent behind it.
-
בֵּ֣ית
bêṯ · H1004M
house of · v13
'House' here means a people descended from one ancestor. With 'Israel' and the mention of Bethel, it means the northern kingdom that fell to Assyria in 722 BC.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yiśrāʾēl · H3478
Israel · v13, v27
The people of Israel, in particular the northern tribes whose royal shrine was at Bethel.
-
מִבֵּ֥ית
mibbêṯ · H1008G
from Beth- · v13
First half of the name Bethel, with the same 'from' that comes before Chemosh. The matching shape (shamed from Chemosh / shamed from Bethel) sets the two side by side as failed supports.
-
מִבְטֶחָֽם׃
miḇṭeḥām · H4009
their confidence / object of trust · v13
'The thing they trusted in.' It renames Bethel as what Israel leaned on for security. The point is that trust put in the wrong place ends in shame.
-
אֵ֚יךְ
ʾêk · H0349A
how? · v14, v17, v39
Opens a challenge, not a request for information: 'How can you possibly say…?' The same short word starts David's lament 'How the mighty have fallen' (2 Samuel 1:19), so it can carry a sound of disbelief or mourning.
-
תֹּֽאמְר֔וּ
tōʾmərû · H0559
to say · v14, v17, v19, v40
'You (plural) say / will say.' The verb form covers both present and future, so it means habitual talk: the boast Moab keeps repeating. The plural addresses Moab's people and fighters as a group.
-
גִּבּוֹרִ֖ים
gibbôrîm · H1368
mighty one, warrior · v14, v41
'Warriors, heroes': proven fighting men, a title of military honor. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'Heroes, that's what we are!'
-
אֲנָ֑חְנוּ
ʾănāḥnû · H0587
we · v14
'We.' Hebrew can leave the pronoun out, so spelling it out adds weight and puts the focus on themselves.
-
וְאַנְשֵׁי־
wəʾanšê- · H0582
and men of · v14, v31, v36
'And men of…', linked to the next word. 'Men of X' is a Hebrew way of saying 'men marked by X'.
-
חַ֖יִל
ḥayil · H2428G
strength, force, army, capability · v14
Strength in the sense of capacity and fighting power. 'Men of ḥayil' are able-bodied, capable soldiers, men who make up an army's strength.
-
לַמִּלְחָמָֽה׃
lammilḥāmâ · H4421
battle, war · v14
'For the battle': fit for war, ready to fight. It finishes the boast. Verse 15 answers it at once: Moab's best young men 'go down to the slaughter.'
-
שֻׁדַּ֤ד
shuddad · H7703
to devastate, ruin, plunder · v15, v18, v20, v32
A passive verb form: 'is devastated', 'has been laid waste'. It comes first in the sentence for emphasis. It uses the past tense for something still to come, as if it had already happened. Jeremiah uses this root again and again in the Moab oracle (vv. 1, 8, 18, 20, 32).
-
וְעָרֶ֣יהָ
ve'areyha · H5892
city, town · v15, v24, v28
'And her cities'. Here Moab is 'her', the land pictured as a woman. A few words later the young men are 'his', Moab as a people. The gender shift is normal in Hebrew oracles about nations. The grammatical role of this word depends on how the next verb is read.
-
עָלָ֔ה
'alah · H5927
to go up, ascend; to attack · v15, v18, v35, v44
'He has gone up'. With a city as its object, this verb often means an army attacking it ('go up against'). The subject is unnamed, most likely the destroyer (compare v. 18). Some read it as the cities 'going up' in smoke. The verb sets up a contrast with 'gone down' later in the verse.
-
וּמִבְחַ֥ר
umivchar · H4005
choicest, best, pick · v15
'And the choicest of'. It comes from the root bachar, 'to choose', the same root as the next word. The phrase sounds like 'the choice of its chosen ones', the pick of the pick.
-
בַּֽחוּרָ֖יו
bachurav · H970
young man (in his prime) · v15
'His young men'. These are men of fighting age at full strength, the backbone of an army. They answer the boast of v. 14, 'We are warriors.'
-
יָרְד֣וּ
yaredu · H3381
to go down, descend · v15, v18
'They have gone down'. This is the reverse of the enemy's 'going up'. The attacker climbs, and Moab's best go down like animals led down to be killed.
-
לַטָּ֑בַח
lattavach · H2874
-
נְאֻ֨ם־
ne'um · H5002
utterance, oracle, declaration · v15, v30, v35, v38, v43, v44
'Utterance of', a fixed formula that marks the words as a divine pronouncement. It is not a verb in Hebrew. Literally it is 'oracle of the King'.
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
king · v15
'The King', with the definite article and used as a title. It stands against Moab's own king and its god Chemosh (vv. 7, 13). God is presented as the real sovereign over the nations.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v15, v26, v30, v35, v38, v40, v42, v43, v44
Israel's God, named by his own personal name. The verse says that this King's name is YHWH.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v15
'Of armies'. It names YHWH as commander of armies, both heavenly and earthly. Next to Moab's boasted 'men of valor' in v. 14, the point is military: Moab's warriors face a far greater army.
-
שְׁמֽוֹ׃
shemo · H8034
name · v15, v17
'His name'. Saying a name meant declaring who someone was and what he could do. This King's identity and power are 'YHWH of armies'.
-
קָר֥וֹב
qarov · H7138
near · v16, v24
Put first in the sentence for emphasis: 'Near!' It means close in time here, so close it is about to arrive.
-
אֵיד־
ʾêd · H0343
calamity, disaster · v16
A crushing disaster that brings someone down. In the Bible it is the downfall of the wicked or of an enemy nation, and it carries the feeling of ruin that cannot be escaped.
-
לָב֑וֹא
lavoʾ · H0935
to come · v16, v21, v44
Literally 'to come'. With 'near' it means 'about to come' or 'on the point of arriving'. The disaster is pictured as something travelling toward Moab.
-
וְרָ֣עָת֔וֹ
wəraʿato · H7451
and his harm / evil · v16
'And his ruin.' The same Hebrew word can mean moral evil, but here it is the harm that falls on Moab, not wickedness Moab does. It repeats the idea of 'disaster' from the first half of the verse.
-
מִהֲרָ֖ה
miharah · H4116
hasten, hurry · v16
'Has hurried' or 'is rushing.' The verb is in the past (completed) form, which prophets often use for future events they treat as already settled. The harm is moving fast and is as good as here.
-
מְאֹֽד׃
məʾod · H3966
very, exceedingly · v16, v29
Strengthens the verb: the ruin is rushing extremely fast. It closes the verse on a note of urgency.
-
נֻ֤דוּ
nudu · H5110
to sway, wander; show sympathy · v17, v27
A plural command: "sway your heads, show condolence." The verb pictures the rocking or head-shaking of mourners visiting the bereaved. It is a call to a public gesture of grief, not to complaining.
-
לוֹ֙
lo · H9033
to/for him · v17, v27, v38
"For him." Moab is pictured as one man, the dead or ruined person whom the neighbours come to mourn.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v17, v24, v31, v37, v38, v39
"All" of them. The summons goes out to every neighbour without exception.
-
סְבִיבָ֔יו
sevivav · H5439
surroundings, around · v17, v39
"Those around him": the near neighbours, meaning the peoples and towns bordering Moab who saw its power up close.
-
יֹדְעֵ֣י
yodeʿei · H3045
knowing, those who know · v17, v30
"Those who know," a participle used as a noun. Here it means being acquainted with someone by reputation, not necessarily by personal contact.
-
נִשְׁבַּר֙
nishbar · H7665
to break, shatter · v17, v38
"Has been broken." The passive past form speaks of the collapse as already complete, though in the prophecy it is still coming (v.16: "at hand"). No one doing the breaking is named.
-
מַטֵּה־
matteh · H4294
rod, staff, scepter; tribe · v17
"Rod of...": the ruler's staff, a symbol of royal power and authority. Moab's kingship and military might are pictured as a sceptre snapped in two.
-
עֹ֔ז
ʿoz · H5797
strength, might · v17
"Strength." Together with the previous word it means "the mighty sceptre," Moab's power to rule and to hold out against others.
-
מַקֵּ֖ל
maqqel · H4731
stick, staff, rod · v17
"Staff of...": a plain word for a stick or rod (a shepherd's or traveller's staff). It is set in poetic parallel to "sceptre" to repeat the image.
-
תִּפְאָרָֽה׃
tifʾarah · H8597
beauty, glory, splendour, pride · v17
"Glory, splendour." This is honour on display, the kind of magnificence a people boasts in. Given the chapter's theme of Moab's pride (48:29), it carries the sense of "Moab's pride and boast."
-
מִכָּבוֹד֙
mikkāḇôḏ · H3519
weight, honor, glory, wealth · v18
'From honor' or 'from your high standing'. This is the city's prestige, wealth and importance, its social 'weight'. It does not mean divine radiance. There is no 'your' in the Hebrew, but it is implied.
-
וּשְׁבִ֣י
ûšəḇî · H3427
sit, dwell, remain · v18, v19, v28, v43
'And sit'. The second command. The woman who sat on a seat of honor must now sit on the ground, which in Israel and its neighbors was the posture of mourning and disgrace.
-
בַצָּמָ֔א
ḇaṣṣāmāʾ · H6772
thirst · v18
Literally 'in the thirst'. It is either the condition (sit thirsting, as in a siege with the water cut off) or the place (sit on the thirsty, parched ground). Both pictures say the same thing: a once-proud city reduced to want and dust.
-
בַּת־
baṯ- · H1323G
daughter · v18, v46
'Daughter' used to personify a city as a woman, as in 'Daughter Zion'. It is 'Daughter Dibon', the city itself, not some girl who belongs to Dibon.
-
דִּיב֑וֹן
dîḇôn · H1769G
Dibon · v18, v22
A leading Moabite city north of the Arnon gorge (modern Dhiban, Jordan). It was the home city of King Mesha and an old royal center, so it stands for Moab's pride.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
for, because · v18, v20, v26, v27, v34, v37, v38, v40, v42, v44, v45, v46
Gives the reason for the commands. She must come down because the destroyer has already arrived.
-
בָ֔ךְ
ḇāḵ · H9032
against you (fem.) · v18, v32
With 'come up', the preposition means hostile action: 'against you'. The 'you' is feminine, still speaking to Daughter Dibon.
-
שִׁחֵ֖ת
šiḥēṯ · H7843
ruin, destroy, spoil · v18
'He has ruined'. This is an intensive verb form for thorough wrecking. It also sounds like shoded ('destroyer'), so the two sh- words hammer the point home.
-
מִבְצָרָֽיִךְ׃
miḇṣārāyiḵ · H4013
fortified place, stronghold · v18
'Your fortresses': the walls and fortified towns Dibon relied on. Her trust in her strongholds (compare v. 7, 'you trusted in your works and treasures') proves empty.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v19, v21, v31, v36, v40, v44
Movement or position toward something. With 'stand' it means 'take your stand by / at' the road: go out to it and plant yourself there.
-
דֶּ֛רֶךְ
derekh · H1870
road, way · v19
A literal road. At Aroer this is almost certainly the main north–south route that came down to the Arnon gorge, the road refugees from the north of Moab would have to take.
-
עִמְדִ֥י
ʿimdî · H5975
stand · v19, v45
Feminine singular command: 'Take your stand!' The town is spoken to as a woman, told to go out and post herself by the road.
-
וְצַפִּ֖י
wəṣappî · H6822
keep watch, look out · v19
'And keep a lookout.' This is the verb of the sentry on a wall scanning the horizon (the noun from it, tsopheh, means 'watchman'). Aroer is to strain her eyes up the road for whoever comes.
-
עֲרוֹעֵ֑ר
ʿărōʿēr · H6177
Aroer · v19
A fortified town on the northern rim of the Arnon gorge, Moab's traditional northern border and the crossing point of the main road. It sits where news from the north would arrive first as people fled south.
-
שַׁאֲלִי־
shaʾălî · H7592
ask · v19
Feminine singular command: 'Ask!' She is to stop the people passing by and question them.
-
נָ֣ס
nās · H5127
flee · v19, v44, v45
Masculine form: 'one (a man) fleeing / who has fled.' The ordinary word for running from danger, used for soldiers routed in battle and civilians running for their lives.
-
וְנִמְלָ֔טָה
wənimlāṭâ · H4422
escape, get away · v19
Feminine form: 'and one (a woman) escaping / who has got away.' Pairing a masculine 'fleeing' with a feminine 'escaping' covers everyone on the road: men and women, every survivor.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v19
The question word. The question is anxious and open: she knows something terrible has happened but not what.
-
נִּֽהְיָֽתָה׃
nihyātâ · H1961
happen, come to pass · v19, v26, v27, v28, v34, v39, v41
A passive-like form of 'to be': 'has come about, has been brought to pass.' The feminine ending is the Hebrew way of saying the vague 'it' ('What has happened?'). The answer comes in v. 20: 'Moab is put to shame… Moab is destroyed.'
-
חַ֖תָּה
chattah · H2865
be shattered; be dismayed · v20, v39
A feminine perfect: 'she is shattered', with Moab pictured as a woman or as the land. The word covers both physical breaking and the collapse of courage, so it means broken in body and in nerve.
-
הֵילִ֣ילוּ
helilu (written form: helili) · H3213
wail, howl · v20, v31, v39
A command to raise the long ritual mourning howl, a word whose sound imitates the cry (y-l-l). In prophetic speech this is the standard call for a nation to lament its own ruin.
-
וּֽזְעָ֑קוּ
uz'aqu (written form: uz'aqi) · H2199
cry out, call for help · v20, v31
'And cry out!' This is the scream of people in distress, the cry of the desperate for help. Paired with 'wail', it gives grief and alarm together.
-
הַגִּ֣ידוּ
haggidu · H5046
tell, report, announce · v20
'Report it!' This is the language of messengers carrying news. The disaster is to be passed on as a public announcement.
-
בְאַרְנ֔וֹן
ve'arnon · H0769
Arnon (river/gorge) · v20
'At the Arnon' means by the great gorge (today's Wadi Mujib) that splits the Moabite plateau. Refugees from the north would have to cross it, and Aroer sat on its rim (v. 19).
-
וּמִשְׁפָּ֥ט
u-mishpat · H4941
and judgment, verdict · v21
A legal verdict that is being carried out. 'And' links this verse back to the cry of verse 20 that Moab is destroyed: the destruction is the sentence.
-
אֶ֣רֶץ
'erets · H0776
land, country · v21, v24, v33
'The land of', a region rather than the whole earth.
-
הַמִּישֹׁ֑ר
ha-mishor · H4334
level ground, plateau · v21
'The Tableland', the usual name for the high, flat plateau north of the Arnon gorge. Here it works almost like a place name.
-
חֹל֥וֹן
cholon · H2473
Holon · v21
A Moabite town that appears only here. Its site is unknown. It is a different place from the Holon in Judah (Joshua 15:51).
-
יַ֖הְצָה
yahtsah · H3096
Jahaz · v21, v34
Jahaz, written here as 'Jahzah' with an ending that means 'toward'. It was the famous battlefield where Israel defeated Sihon (Numbers 21:23).
-
וְעַל־
ve-'al · H5921
and upon · v21, v22, v23, v24, v26, v31, v32, v36, v37, v38, v42, v43
'Upon', which pictures judgment coming down on the town. Jeremiah often swaps 'to' and 'upon', and 'upon' carries the list on into verses 22–24.
-
מֵיפָֽעַת׃
mefa'at · H4158
Mephaath · v21
Mephaath, a town of the Tableland once assigned to Reuben and the Levites (Joshua 13:18; 21:37). The written consonants spell it 'Mophaath'.
-
נְבוֹ
Nevo · H5015
Nebo · v22
The town of Nebo near the mountain of the same name, already the subject of the first woe in this chapter (48:1).
-
בֵּית
Beit · H1015
house of · v22
The first part of a two-word place name. "House" in place names often means a settlement or a shrine site.
-
קִרְיָתַ֛יִם
qiryatayim · H7156G
Kiriathaim ('two towns' / 'double city') · v23
A walled Moabite town on the plateau north of the Arnon. Israel's tribe of Reuben had once claimed it, and King Mesha of Moab boasts that he rebuilt it. Here it is named as a town under sentence.
-
בֵּ֥ית
beit · H1014
house of (first part of the name) · v23
'Beth' means 'house' and is a common first part of town names. Here it is fused into the single place name Beth-gamul.
-
בֵּ֥ית
beit · H1010
house of (first part of the name) · v23
First part of the name Beth-meon, 'house of Meon'.
-
קְרִיּ֖וֹת
qeriyyot · H7152H
Kerioth · v24, v41
A major Moabite town and a centre of the god Chemosh's worship. The name means 'Towns'. It is not the Judean Kerioth-hezron of Joshua 15:25.
-
בָּצְרָ֑ה
botsrah · H1224H
Bozrah · v24
A Moabite town. Because it appears in a list of Moabite places, it is probably not the famous Edomite capital of the same name. Many identify it with Bezer.
-
הָרְחֹק֖וֹת
harechoqot · H7350
the far ones · v24
A feminine plural that agrees with 'cities'. It means the towns far away, at Moab's edges, or remote from the speaker.
-
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ
hashkiruhu · H7937
make drunk · v26
A command to several people ('you all') to cause Moab to become drunk. It calls up the 'cup of wrath' Jeremiah was told to make the nations drink (Jer 25:15-27), with Moab named among them (25:21). Drunkenness here is not pleasure but helplessness: staggering, vomiting, falling.
-
הִגְדִּ֑יל
higdil · H1431
make great, magnify · v26, v42
Literally 'he made great', with no object: he acted big, boasted, put on airs. With 'against' it describes arrogant self-exaltation and taunting talk (compare Ezek 35:13; Ps 35:26; 55:12). The tense presents it as a settled fact.
-
וְסָפַ֤ק
wesafaq · H5606A
slap, clap, strike · v26
Elsewhere this verb is used for clapping or slapping the hands, often in anger or scorn (Num 24:10; Lam 2:15; Job 27:23). Here the drunk Moab 'slaps' or 'splashes' down into his own vomit: a sudden, loud, humiliating fall, not a slow roll. The form looks to the future: 'and Moab will...'
-
בְּקִיא֔וֹ
beqiʾo · H6892B
-
לִשְׂחֹ֖ק
lisḥoq · H7814
laughter, derision · v26, v27, v39
'Into a laughing matter', meaning an object of mockery. The same word starts the next verse: 'Was not Israel a laughingstock (haśśeḥoq) to you?' Moab gets back exactly what it gave out.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v26, v34
'Also, too': points back to someone else who was laughed at, namely Israel (v. 27).
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he, it · v26, v41
'He' is emphatic at the end: 'he too', the one who did the laughing. The verse ends on a pointed finger.
-
וְאִם
ve'im · H0518
and if; or · v27
Opens a question the speaker expects Moab to answer only one way. Together with 'not', it means roughly 'Wasn't it so that…?' The 'and' ties the verse to v. 26, where Moab becomes a laughingstock.
-
לוֹא
lo · H3808
not · v27, v30, v33
The ordinary Hebrew 'not', here written with an extra letter (a fuller spelling). In the question 'was not…?' it expects the answer yes: Israel certainly was Moab's joke.
-
לְךָ
lekha · H9031
to you · v27, v46
'To you' (masculine singular): God addresses Moab as one man. Israel was a joke to Moab, in Moab's eyes.
-
בְּגַנָּבִים
begannavim · H1590
among thieves · v27
'Among thieves.' The picture is a man caught with a gang of thieves, publicly shamed and fair game for scorn. The question asks whether Israel ever did anything to Moab that earned such contempt.
-
נִמְצָא
nimtsa · H4672
-
מִדֵּי
middei · H1767
-
דְבָרֶיךָ
devarekha · H1697
your words · v27
'Your words', meaning Moab's talk. The point is everyday speech about Israel: every mention came with a sneer.
-
עִזְב֤וּ
ʿizvû · H5800
leave, abandon, forsake · v28
A plural command: 'Abandon!' The verb is strong. It means letting go of something you were bound to, and Jeremiah uses it elsewhere for Israel forsaking God (Jer 2:13). Here Moab is told to walk away from its own towns.
-
וְשִׁכְנ֣וּ
wᵉšiḵnû · H7931
settle, dwell, encamp · v28
'And settle down' or 'take up residence'. The verb often describes pitching camp or a more mobile kind of dwelling. People who lived in cities are told to make a new home on the cliffs.
-
בַּסֶּ֔לַע
bassela ʿ · H5553
crag, cliff, rock face · v28
'In the crag': the high rocky cliffs and gorges of Moab's landscape, not a single stone. The article is collective, so it means 'the rocks' as a type of terrain, the wild country where people hide.
-
כְיוֹנָ֔ה
ḵᵉyônâ · H3123
dove, pigeon · v28
'Like a dove'. Almost certainly the wild rock dove, which nests on ledges in cliffs and gorges. In Hebrew poetry the dove is shy, defenceless, quick to flee and often heard moaning. It is a picture of vulnerability, not of peace.
-
תְּקַנֵּ֖ן
tᵉqannēn · H7077
make a nest, nest · v28
'[That] she nests'. The verb is feminine to agree with the dove, and it opens a relative clause without the word 'that', as Hebrew poetry often does. The word is built from 'nest' (qēn), so it describes a bird setting up a fragile home on a ledge.
-
בְּעֶבְרֵ֥י
bᵉʿevrê · H5676
side, region across, beyond · v28
'On the sides of' or 'across from'. The word usually means the far side or edge of something (as in 'beyond the Jordan'). Here it points to the walls or far edges of the opening, the ledges where doves actually build.
-
פִי־
fî · H6310
mouth, opening, edge · v28
'The mouth of', used for the opening of a cave, well or pit. The dove's nest sits right on the edge of the drop.
-
פָֽחַת׃
fāḥat · H6354
pit, hole, chasm · v28, v43, v44
'A pit': a hole or hollow in the ground, a cave or a gorge. The same word comes back in verses 43–44 as the trap Moab cannot escape ('terror, pit and snare'). The refuge named here quietly anticipates the pit as a place of doom.
-
שָׁמַ֥עְנוּ
shamaʿnu · H8085
hear · v29
"We have heard": Moab's pride is not a secret but a known reputation, something people talk about. The verb is in the completed form, so the report has already reached the speakers.
-
גְאוֹן־
geʾon · H1347
pride, majesty, eminence · v29
"The pride of": a word that can mean real grandeur or swollen self-importance. Here it is plainly the bad sense, Moab's high opinion of itself.
-
גֵּאֶ֣ה
geʾeh · H1343
proud · v29
"Proud!": an adjective from the same root as the word before, dropped in as an exclamation: he is proud.
-
גָּבְה֧וֹ
govho · H1363
height, haughtiness · v29
"His height": literally tallness, used of a person who carries himself high and looks down on others.
-
וְגַאֲוָת֖וֹ
ve-gaʾavato · H1346
pride, arrogance · v29
"And his proudness": a third noun from the same root. The repetition is the point: there is nothing in him but pride.
-
וְרֻ֥ם
ve-rum · H7312
height, loftiness · v29
"And the loftiness of": from the verb "to be high, rise up." A raised-up heart is the standard Hebrew picture of self-exaltation.
-
לִבּֽוֹ׃
libbo · H3820
heart, mind, inner self · v29, v36, v41
"His heart": the inner person who thinks, plans and decides. The list ends by tracing the pride back to its source inside Moab.
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H0589
I · v30
An emphatic 'I'. The verb already includes 'I', so the added pronoun means 'I myself'. It sets God's own knowledge against the hearsay of the previous verse ('We have heard...').
-
עֶבְרָת֖וֹ
ʿebrātô · H5678
overflow, fury, arrogance · v30
'His overflowing', meaning arrogance that spills over its banks. Coming right after a string of pride words in v. 29, it means insolent, swaggering excess more than simple anger. The object of 'I know' comes after the oracle formula.
-
כֵ֑ן
kēn · H3651
right, so, firm · v30, v31, v36
Here kēn is 'right, true, solid' (compare Gen 42:11, 'we are honest men', kēnîm). 'Not kēn' means Moab's swagger has no reality or substance behind it.
-
בַּדָּ֖יו
baddāyw · H0907
-
עָשֽׂוּ׃
ʿāśû · H6213
to do, make, accomplish · v30, v36
'They have done' (plural). Most likely the subject is the plural 'empty talkings': his boasts have produced nothing true. Another possibility is the Moabites as a people: 'they have not acted rightly.'
-
קִֽיר־
Qîr · H7025
Kir (wall, walled town) · v31, v36
The first part of the city's name. Qîr means "wall" and stands for a fortified town.
-
יֶהְגֶּֽה׃
yehgeh · H1897
to moan, murmur, growl · v31
"He (or one) moans." It is a low sound in the throat, like a dove's coo or a groan. After two loud cries the verse ends on this low note. The shift to "he" from "I" is grammatically odd, so translations disagree on the subject (see notes).
-
מִבְּכִ֨י
mibbekhi · H1065
weeping · v32
'Weeping' with the prefix mi-, which can mean 'from' or 'more than'. Most likely it compares: the speaker's grief goes beyond Jazer's weeping (or beyond the grief felt for Jazer). This is loud mourning for the dead or for disaster, not quiet tears.
-
יַעְזֵ֤ר
ya'zer · H3270
Jazer · v32
A town in the Transjordan, north of Heshbon, known for its vineyards (Numbers 21:32; 32:1–3). It is used here as the measure of grief: Jazer already mourns its own ruin.
-
אֶבְכֶּה־
'evkeh · H1058
-
הַגֶּ֣פֶן
haggefen · H1612
vine · v32
'O vine'. A grapevine, here standing for Sibmah's famous vineyards and so for the town's wealth and joy. The article ('the') is used when calling out to someone: 'O vine'.
-
שִׂבְמָ֔ה
sivmah · H7643
Sibmah · v32
A town near Heshbon on the Moabite plateau (Numbers 32:38; Joshua 13:19), apparently famous for its wine. Its exact site is unknown.
-
נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙
netishotayikh · H5189
tendril, shoot · v32
'Your tendrils'. These are the long trailing shoots of a vine, from a root meaning 'to let loose, spread out'. The picture is of vines spreading so widely that they run off across the land.
-
עָ֣בְרוּ
'averu · H5674
to pass over, cross · v32
'They passed over' or 'crossed'. The completed form describes the vine's past spread, which is now about to be cut down.
-
יָ֔ם
yam · H3220
sea · v32
'[The] sea'. This is most likely the Dead Sea, west of the Moabite plateau. The vineyards reached down to it, or in a poetic exaggeration even 'crossed' it, perhaps hinting at wine sold across into Judah.
-
עַ֛ד
'ad · H5704
as far as, until · v32, v34
'As far as'. It marks the furthest point the tendrils reached.
-
נָגָ֑עוּ
naga'u · H5060
to touch, reach · v32
'They reached' or 'touched'. The tendrils stretched out until they touched these far-off places.
-
קֵיצֵ֥ךְ
qetsekh · H7019
summer; summer fruit · v32
'Your summer fruit'. This is the late-summer crop, mainly figs and other fruit gathered in August–September, just before or alongside the grapes.
-
בְּצִירֵ֖ךְ
betsirekh · H1210
grape harvest, vintage · v32
'Your grape harvest'. This is the gathering of the grapes, the most joyful festival time of the farming year. Isaiah 16:9 has the similar-sounding qetsirekh, 'your harvest'.
-
נָפָֽל׃
nafal · H5307
to fall · v32, v44
'Has fallen [upon]'. Used with 'upon', it means to fall on, attack or swoop down on, like raiders on a harvest field. The completed form presents the disaster as already done.
-
וְנֶאֶסְפָה
wəneʾespāh · H0622
to gather, take in, remove · v33
"And it has been gathered away." The verb is also the normal word for bringing in a harvest. Here what gets gathered in is not the grapes but Moab's joy, swept off the land the way a field is stripped. It is feminine to match "joy".
-
שִׂמְחָה
śimḥāh · H8057
joy, gladness · v33
The joy of feasts and celebration, often loud and public. In Jeremiah it is the joy he keeps saying God will silence.
-
וָגִיל
wāgîl · H1524A
rejoicing, exultation · v33
"And exultation." This is a stronger word, for joy that bursts out into shouting or dancing. Paired with simḥāh it means all the joy there is.
-
מִכַּרְמֶל
mikkarmel · H3759
garden-land, orchard, fruitful field · v33
"From the garden-land." This means Moab's cultivated orchards and vineyards, not Mount Carmel in Israel. The word is related to kerem, "vineyard".
-
וְיַיִן
wəyayin · H3196
wine · v33
"And wine." Here the word covers the juice running from the press, the product of the year's work and the sign of a good harvest. It is placed first for emphasis.
-
מִיקָבִים
mîqābîm · H3342
wine-vat, press · v33
"From the vats." A yeqev was usually the basin cut into the rock below the treading floor, where the juice collected. The vats stay dry.
-
הִשְׁבַּתִּי
hišbattî · H7673A
-
יִדְרֹךְ
yidrōk · H1869
to tread, trample · v33
"He will tread," meaning no one will tread. This is the technical word for crushing grapes with bare feet. The same verb is used for marching and for bending a bow, which fits the war-cry meaning that follows.
-
הֵידָד
hêdād · H1959
shout, vintage cry, battle cry · v33
The rhythmic cry the treaders shouted together as they stamped, a work-chant that sounds like its own meaning ("hey-dad!"). Here it describes how they would have trodden: "with the hêdād".
-
מִזַּעֲקַ֨ת
mizza'aqat · H2201
from the outcry of · v34
The prefix 'from' joined to 'outcry', the shriek of people in danger or ruin. It probably marks where the sound starts (the cry begins at Heshbon and travels outward). It may also give the cause ('because of the outcry'). The noun is the cry of the desperate, not ordinary speech.
-
חֶשְׁבּ֜וֹן
cheshbon · H2809
Heshbon · v34, v45
A major city on the high plateau north of the Arnon River, the old capital of King Sihon (Numbers 21:26). It stands at the northern edge of the territory the oracle sweeps across.
-
אֶלְעָלֵ֗ה
'el'aleh · H0500
Elealeh · v34
A town just northeast of Heshbon (modern el-'Al). It is always paired with Heshbon in the Bible (Numbers 32:37; Isaiah 15:4; 16:9). The first step of the cry is to the neighbouring town.
-
נָתְנ֣וּ
natenu · H5414
they gave · v34
Literally 'they have given'. Together with 'their voice' it is the Hebrew idiom for crying aloud. The verb is in the completed form, so the prophet describes the coming lament as if it has already happened.
-
קוֹלָ֔ם
qolam · H6963
their voice · v34
'Their voice / sound.' To 'give voice' is to shout, wail or cry out so others can hear. Here it is the public wailing of whole towns.
-
מִצֹּ֙עַר֙
mitso'ar · H6820
from Zoar · v34
'From Zoar', a town at the far southern end of the Dead Sea. It is the town Lot escaped to when Sodom fell (Genesis 19:22), and Lot was the ancestor of Moab. A second line of the lament begins here in the deep south.
-
חֹ֣רֹנַ֔יִם
choronayim · H2773
-
עֶגְלַ֖ת
'eglat · H5697B
Eglath · v34
The first part of a compound place name, 'Eglath'. The word itself means 'heifer, young cow', which is why some ancient and older translations made it a picture rather than a place.
-
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
shelishiyyah · H7992
Shelishiyah / third · v34
Built on the word for 'third'. As a place name ('Eglath Shelishiyah') it may mean 'the third Eglath', telling apart several villages called Eglath. Older readings took it as '(a heifer) three years old'.
-
מֵ֣י
mei · H4325
waters of · v34
'The waters of', a spring or stream. In dry Transjordan, steady water is what makes a district livable.
-
נִמְרִ֔ים
nimrim · H5249
Nimrim · v34
A stream or oasis. The name means 'leopards'. It is probably the Wadi en-Numeira near the southeastern Dead Sea, though some place it north at Beth-nimrah. Its water was evidently famous and dependable.
-
לִמְשַׁמּ֖וֹת
limshammot · H4923
into desolations · v34
'Into desolations / wastes.' The plural stresses complete ruin, and the root also carries the stunned horror of people who see such ruin. It means more than 'dried up': the oasis becomes a shocking wasteland.
-
בָמָ֔ה
vāmāh · H1116
high place, cultic platform · v35
A local shrine or raised place of worship. The Hebrew has no 'on' or 'at', so it reads 'one who offers up a high place'. This is a compressed way of saying he offers on or at one. Hebrew has it in the singular, 'a high place'.
-
וּמַקְטִ֖יר
û-maqṭîr · H6999H
make (offerings) smoke · v35
'And one who sends up smoke.' It means turning an offering into smoke on an altar. That can be incense, but the same verb also covers burning sacrificial fat and grain. It pairs with the previous word to describe the whole business of sacrifice.
-
לֵאלֹהָֽיו׃
lē'lōhāyw · H0430J
god(s) · v35
'To his god(s).' The noun is plural in form but is often used for a single deity. In Moab that means chiefly Chemosh, so 'his god' (YLT) is as defensible as 'his gods' (KJV).
-
כַּחֲלִלִ֣ים
kaḥălilîm · H2485
like pipes/flutes · v36
The ḥālîl was a reed pipe with a reedy, piercing tone. It was played at feasts and also at funerals, and the funeral setting is the one meant here. The plural suggests a group of mourning pipers.
-
יֶהֱמֶ֔ה
yehĕmeh · H1993
moans, murmurs, roars · v36
A verb for deep, restless sound: the sea roaring, a dove moaning, a crowd in uproar. The imperfect form means the moaning is ongoing ("keeps moaning") or about to begin.
-
יִתְרַ֥ת
yitrat · H3502
surplus, abundance · v36
What is "left over": the surplus and savings beyond daily need. It is the stored wealth of a prosperous land of herds and vineyards.
-
אָבָֽדוּ׃
ʾābādû · H0006
they perished, are lost · v36, v46
"They have perished." The past-tense form presents the coming loss as already done. The plural verb treats the stored wealth as many things, and all of them are gone.
-
רֹאשׁ֙
rōʾsh · H7218A
head · v37
The literal head, the first of four body parts (head, beard, hands, hips) that the mourning rites mark one after another.
-
קָרְחָ֔ה
qorḥāh · H7144
baldness, shaved spot · v37
Baldness made on purpose by shaving or tearing out the hair as a sign of mourning. It is not natural hair loss. There is no verb: the Hebrew simply says 'every head, baldness', a snapshot of what can be seen.
-
זָקָ֖ן
zāqān · H2206
beard · v37
The beard was a mark of adult male dignity and honour across the ancient Near East. Cutting it was a public act of self-humiliation.
-
גְּרֻעָ֑ה
gerūʿāh · H1639
diminished, cut down, taken away · v37
A passive participle, 'reduced, cut away'. The beard is not neatly trimmed. It has been hacked down or shorn off as a sign of grief and disgrace.
-
יָדַ֙יִם֙
yādayim · H3027G
hands · v37
A dual form, meaning a pair of hands. The word can include the forearm. Hands and arms were the easiest place for mourners to slash themselves.
-
גְּדֻדֹ֔ת
gedūdōt · H1417
cuts, gashes, furrows · v37
Self-inflicted cuts made in mourning, from the root g-d-d, 'to cut, gash'. The same noun can mean furrows in a field (Psalm 65:10), so the picture is skin scored like ploughed ground.
-
מָתְנַ֖יִם
motnayim · H4975
loins, hips, waist · v37
The hips and lower back, where a belt or loincloth sits. Like 'hands', it has a dual-looking form. Sackcloth was tied here, often with the chest left bare.
-
שָֽׂק׃
śāq · H8242
sackcloth · v37
Rough, usually dark cloth woven from goat hair, worn as a wrap around the hips by mourners and penitents. It is the closing image of the verse.
-
גַּגּ֥וֹת
gaggôt · H1406
roof, housetop · v38
The flat roofs of mud-plastered houses. People slept, worked, prayed and mourned on them, so they were half-public places where grief could be seen and heard across town.
-
וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ
ûbirḥōbōtêhā · H7339
broad place, plaza, square · v38
"And in her squares." These are the wide open spaces inside a city, usually by the gate, where people gathered, traded and held court. The word is feminine ("her") because the land is pictured as a woman. With the roofs it makes a pair, private-high and public-low: grief is everywhere.
-
מִסְפֵּ֑ד
mispēd · H4553
wailing, lamentation · v38
Formal funeral wailing, done out loud and with beating of the chest. It belongs with the shaved heads, gashes and sackcloth of v. 37. It is the sound of a funeral, not private sorrow.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(direct-object marker) · v38
An untranslated marker that points to Moab as the thing broken.
-
כִּכְלִ֛י
kiklî · H3627
vessel, article, utensil · v38
"Like a vessel." With "break", the obvious picture is a clay pot or jar, the most common breakable thing in any house.
-
אֵֽין־
ʾên · H0369
there is not · v38
Denies that something exists: "there is no...".
-
חֵ֥פֶץ
ḥēpeṣ · H2656
delight, desire, pleasure; what one wants · v38
Being wanted, valued or useful. "A vessel with no ḥēpeṣ in it" is a set phrase for a pot nobody wants any more: cracked, worthless, ready to be thrown out.
-
הִפְנָה־
hiphnāh · H6437G
turn (something) · v39
'Has turned', here meaning Moab has turned part of itself, its neck, away. With the next word it forms a fixed phrase for running away.
-
עֹ֥רֶף
'ōreph · H6203
back of the neck, nape · v39
The nape of the neck. To show an enemy your 'ōreph is to run from him (Joshua 7:8). Moab's soldiers, who boasted they were 'mighty men, valiant for battle' (v. 14), are seen from behind as they flee.
-
וְלִמְחִתָּ֖ה
welimḥittāh · H4288
terror, ruin, object of dismay · v39
'And for a terror / ruin.' It comes from the same root as 'shattered' at the start of the verse: Moab, shattered, becomes a shattering sight that frightens everyone who looks at it.
-
כֹה֙
khōh · H3541
thus, so · v40
Part of the standard opening formula of a prophetic message, 'thus has said'. It marks what follows as the exact words of the sender.
-
הִנֵּ֥ה
hinnēh · H2009
behold, look! · v40
An attention-grabber that makes the hearer 'see' the scene as if it were already in front of them: look up, there it is in the sky.
-
כַנֶּ֖שֶׁר
kannesher · H5404
eagle, (griffon) vulture · v40
'Like the eagle/vulture.' The large bird of prey that circles high and drops onto its prey or onto carcasses. The 'like' makes it a comparison: the attacker is not a literal bird but moves like one.
-
יִדְאֶ֑ה
yidʾeh · H1675
to fly swiftly, swoop, soar · v40
A rare verb for the gliding, sudden flight of a raptor. The form points to what is about to happen: 'he will swoop'. The same verb and the same bird appear in Deut 28:49, the covenant curse of an invading nation that comes 'as the eagle swoops'.
-
וּפָרַ֥שׂ
ūfāras · H6566
to spread out · v40
'And he will spread.' The form continues the future picture of the previous verb. Wings spread wide is the moment just before the bird lands or strikes, covering its target.
-
כְּנָפָ֖יו
kənāfāw · H3671
wing; edge, hem · v40
'His wings' (the Hebrew form for a pair). Elsewhere outspread wings are an image of protection (Deut 32:11; Ruth 2:12). Here they cast the shadow of a predator over its prey.
-
נִלְכְּדָה֙
nilkedah · H3920
to capture, catch (in a trap) · v41, v44
A passive verb in the completed form: 'has been captured.' The verb is used for catching animals in traps and for taking cities. Here the prophet describes a future capture as if it were already over (compare 'snare' and 'caught' in vv. 43–44).
-
וְהַמְּצָד֖וֹת
vehammetsadot · H4679
stronghold, mountain fortress · v41
'And the strongholds': rugged hilltop fortresses, the kind of refuge Masada (the same word family) later became. Even the places built to be impossible to take are taken.
-
נִתְפָּ֑שָׂה
nitpasah · H8610
to seize, grasp, take hold of · v41
'Have been seized': a passive completed form like the first verb. This root pictures a hand closing on something. The two verbs together make a pair: trapped, then gripped.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117G
day · v41
'On the day': the fixed day of reckoning when God's judgment falls.
-
אִשָּׁ֥ה
ishshah · H0802G
woman · v41
'A woman': the figure set against the 'warriors.'
-
מְצֵרָֽה׃
metserah · H6887C
to be in distress; to be in labor · v41
A participle (a verb used like an adjective) from a root meaning 'narrow, tight, pressed.' It describes a woman in the grip of labor: hemmed in by pain she cannot stop or escape. In the Bible this exact form appears only here and in 49:22.
-
וְנִשְׁמַ֥ד
venishmad · H8045
and (it) will be destroyed, wiped out · v42
A passive form of the verb used for wiping out whole peoples, as in Deuteronomy. The 'and' plus this verb form points to the future: it carries on the forecast of verse 41 (cities taken, warriors losing heart) and states the end result. The same form opens Jeremiah 48:8: 'the plain shall be destroyed.'
-
מֵעָ֑ם
me'am · H5971
from (being) a people · v42, v46
The little prefix 'from' here means 'away from' or 'no longer': Moab will stop being an 'am, a people with its own identity. The same phrase is used of Ephraim in Isaiah 7:8 ('shattered from being a people'). What is threatened is the end of Moab as a nation, not a claim that every Moabite will die.
-
פַּ֥חַד
paḥad · H6343
dread, terror · v43, v44
Sudden, body-shaking panic, the first of three sound-alike words. In the next verse it is the thing people run away from, so it pictures the alarm that sends hunted animals running.
-
וָפָ֑ח
wāpāḥ · H6341A
trap, snare (especially for birds) · v43, v44
A spring-net or clap-trap, normally used for birds. It is the shortest form of the same sounds and the last trap in the series, waiting for anyone who climbs out of the pit (v. 44).
-
מִפְּנֵ֤י
mippǝnê · H6440
from before, from the face of · v44
Literally 'from the face of'. It is the usual Hebrew way of saying 'away from' something threatening, as though the terror has a face the person turns from.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v44
Out of the pit.
-
שְׁנַ֥ת
šǝnat · H8141
year of · v44
'The year of': a set, appointed time. It is not a vague someday.
-
פְּקֻדָּתָ֖ם
pǝquddātām · H6486
visitation, reckoning, punishment · v44
'Their reckoning': the time when an overseer inspects and settles accounts. Here the account is settled by punishment. 'Their' (plural) switches from Moab as one woman to Moab as a people.
-
בְּצֵ֥ל
bəṣēl · H6738
in the shadow/shade of · v45
'Shade' in the Bible usually means shelter and protection from heat or danger, not gloom. The refugees stop in Heshbon's shelter, expecting safety there.
-
מִכֹּ֣חַ
mikkōaḥ · H3581
strength, power · v45
Literally 'from strength'. Here the 'from' means 'without, lacking' (as most modern versions take it): the fugitives are spent and have no strength left. The KJV's 'because of the force' takes it as the cause instead.
-
אֵ֞שׁ
ʾēš · H784
fire · v45
Fire of war, meaning cities burned by an invading army, and also a familiar picture of divine judgment.
-
יָצָ֣א
yāṣāʾ · H3318
go out, come forth · v45
'Has gone out', using the same verb and the same order of words as the old song in Numbers 21:28. The judgment breaks out of Heshbon the way an army marches out of a gate.
-
וְלֶֽהָבָה֙
wəlehābâ · H3852
and a flame · v45
A poetic partner to 'fire'. The flame is the leaping, consuming tongue of fire.
-
מִבֵּ֣ין
mibbên · H996
from between, from the midst of · v45
'From between/among' is odd before a single name. It probably means 'from the midst of Sihon's domain', or it reflects an original 'from the house of' (see textual notes).
-
סִיח֔וֹן
sîḥôn · H5511
Sihon · v45
The Amorite king who once took this land from Moab and ruled from Heshbon (Numbers 21:26). His name stands for the city and its realm, and it calls up the old story of Moab's defeat.
-
וַתֹּ֙אכַל֙
wattōʾkal · H398
and it ate, devoured · v45
Fire 'eats': Hebrew uses an eating verb for burning. The form continues the story-telling past: 'and it devoured'.
-
פְּאַ֣ת
pəʾat · H6285
side, edge, corner; side of the head · v45
The edge or side. Paired with 'crown of the head', it means the side of the head or forehead (compare 'the edges of your head', Leviticus 19:27). Moab is pictured as a body whose head is struck.
-
וְקָדְקֹ֖ד
wəqodqōd · H6936
and the crown of the head, scalp · v45
The top of the skull. A blow to the crown is a killing blow, and the word echoes Balaam's oracle against Moab (Numbers 24:17).
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121
sons of · v45, v46
'Sons of X' is a Hebrew idiom for people marked by X: 'people of uproar'.
-
שָׁאֽוֹן׃
šāʾôn · H7588
roar, din, tumult · v45
The roar of crowds, battle or crashing water. 'Sons of uproar' marks Moab as a noisy, boastful, warlike people, and probably reworks 'sons of Sheth' in Numbers 24:17.
-
אוֹי־
'oy · H0188
woe! alas! · v46
A cry of anguish and alarm at disaster. It opens the verse as a wail over Moab more than a curse pronounced on it.
-
לֻקְּח֤וּ
luqqeḥu · H3947G
to take; (passive) be taken · v46
A rare passive form, 'they have been taken'. The one doing the taking goes unnamed, though in context it is the conqueror acting as YHWH's instrument, and the children are carried off.
-
בַּשֶּׁ֔בִי
bashshevi · H7628A
captivity; captives · v46
'Into captivity' (masculine noun), meaning prisoners of war led away, often to be deported or enslaved. It is not a jail sentence.
-
בַּשִּׁבְיָֽה׃
bashshivyah · H7633
captivity, body of captives · v46
The feminine form of the same word, paired with 'daughters' just as the masculine form was paired with 'sons'. The matching makes a neat, grim, balanced ending.
The world behind it
The chapter. Jeremiah 48 is a long oracle against Moab, a kingdom on the high plateau east of the Dead Sea. It reuses material from Isaiah 15–16 and the old victory song in Numbers 21:27–30. Verses 11–12 picture Moab as wine left undisturbed on its sediment (the 'lees'), never poured from jar to jar, meaning never driven into exile, so its 'taste' never changed. Now YHWH will send 'tilters' to tip it out and smash the jars. Verse 13 explains the religious side of that disaster.
Gods and wars. In the ancient Near East a nation's defeat was read as its god's defeat, or as the god's anger. Moab's own Mesha Stele (c. 840 BC) uses exactly this logic. Israel had oppressed Moab because 'Chemosh was angry with his land', and Chemosh then gave Moab victory and Mesha carried YHWH's vessels before Chemosh. For Jeremiah's hearers, saying Moab would be 'shamed by Chemosh' meant Chemosh would be shown to be powerless. Verse 7 says the god himself, probably his statue, will go into exile.
Bethel. After the kingdom split (c. 930 BC), Jeroboam I set up a golden calf at Bethel as the northern kingdom's royal shrine (1 Kings 12). Amos and Hosea attacked it. Hosea predicted that its calf would be hauled to Assyria and that Israel would be 'put to shame' (Hosea 10:5–6). Samaria fell in 722 BC. About a century later Josiah demolished Bethel's altar (2 Kings 23:15, c. 622 BC), during Jeremiah's ministry. So the 'shame of Bethel' was a recent and well-known example of a national shrine failing to protect its people.
Moab and Judah. Moabite raiders had attacked Judah in Jehoiakim's time (2 Kings 24:2), and Moab had mocked Israel's collapse (Jeremiah 48:27). Josephus says Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab in his 23rd year, about 582 BC (Antiquities 10.181–182). Moab never re-emerges as an independent kingdom after this period.
From the study of Jeremiah 48:13.
Where scholars differ
in v13
Is 'Bethel' here the northern sanctuary (with its golden calf), or a god named Bethel paralleling Chemosh?
-
The sanctuary at Bethel, Jeroboam's royal shrine with the golden calf.
This is the usual meaning of Bethel in the Hebrew Bible. Hosea 10:5–6 already uses 'shame' (bôš) of Israel over the Bethel calf being carried to Assyria. 'House of Israel' points to the northern kingdom, whose chief shrine was Bethel. Josiah's destruction of Bethel's altar (2 Kings 23:15) made it a recent and obvious example. No other clear Old Testament passage names a god Bethel.
-
A West Semitic god called Bethel, which would make the parallel god for god (Chemosh / Bethel).
The parallel with Chemosh reads more neatly if both are gods. A god Bethel is attested in Esarhaddon's treaty with Baal of Tyre (7th century BC), in Elephantine papyri names (Eshem-Bethel, Anat-Bethel, Herem-Bethel), and possibly in names like Bethel-sharezer (Zechariah 7:2). The case was made especially by J. P. Hyatt (JAOS 1939) and Otto Eissfeldt. Some commentators keep the option open.
-
A middle position: the sanctuary and the divine presence believed to live there were so closely identified that the distinction hardly matters here.
In the ancient Near East a holy place and its god could be named together, and 'Bethel' literally means 'house of God'. Either way, the point is the same: what Israel trusted for divine protection failed it, as Chemosh will fail Moab.
in v15
What does 'and her cities he has gone up' mean?
-
An unnamed attacker 'has gone up against' Moab's cities, following the traditional vowels.
'Alah is a standard verb for military attack, and the parallel in 48:18 uses it this way. BSB, NIV, NASB and WEB take roughly this line.
-
Read shoded, 'the destroyer of Moab and its cities has come up'.
This needs only a change of vowels. It matches 48:18 word for word and gives the verb a clear subject. It is followed by ESV, NRSV and many critical commentators (e.g., Holladay).
-
The cities 'have gone up' in smoke or flames.
'Alah is used of a burning city's smoke rising (Judg 20:40; Josh 8:20). The Vulgate seems to read the cities as the subject. However, the verb is singular and 'cities' is plural, which makes this less likely.
in v16
When and how was this oracle against Moab fulfilled?
-
Babylonian campaign around 582 BC.
Josephus (Antiquities 10.181–182) says Nebuchadnezzar, in his 23rd year, campaigned against Coele-Syria, Ammon and Moab. Jeremiah 52:30 records a deportation of Judeans in that same year, which fits a regional campaign.
-
A longer decline, finished by later invasions (e.g., by Arab tribes or under the Persian period).
Moab disappears from records as an independent kingdom only gradually. Ezekiel 25:8–11 foresees Moab given to 'the people of the East'. Archaeological evidence for a single decisive destruction is limited.
-
Stylized prophetic poetry drawing on older oracles, announcing God's judgment without aiming to describe one specific campaign.
Much of Jeremiah 48 reuses Isaiah 15–16 and Numbers 21:28–29, and the language ('near', 'day of calamity', 'hurrying') is stock prophetic vocabulary.
in v17
Is this call to mourn sincere grief or an ironic, mocking dirge?
-
Ironic or taunting lament: the nations are invited to "mourn" Moab's fall, with an undertone of satisfaction at a proud enemy's humiliation.
Prophetic oracles against foreign nations often use the dirge form sarcastically (Isa 14:4–21 over Babylon's king; Ezek 27–28 over Tyre). The chapter stresses Moab's pride (48:29–30) and its mocking of Israel (48:27), and says "Moab shall wallow in his vomit and become a laughingstock" (48:26).
-
Genuine lament: the prophet sincerely grieves the destruction even of an enemy people.
The same chapter contains unusually personal grief: "I wail for Moab... my heart moans for Moab like a flute" (48:31–32, 36), echoing Isaiah 16:9–11. The verb nud is Jeremiah's ordinary word for real mourning (22:10).
-
Mixed: the dirge form is real mourning language, and the event is genuinely tragic, while it also announces just judgment on pride.
Scholars such as Holladay and Lundbom note that Jer 48 deliberately alternates judgment and pathos. A funeral song can be both an expression of sorrow and a declaration that the proud power has truly ended.
in v17
Who are "all around him" and "all who know his name"?
-
Neighbouring nations near and far: the two phrases together mean everyone, from bordering peoples to distant ones who know Moab only by reputation.
"Name" commonly means reputation or fame. The pairing of "near" and "far" groups is a common Hebrew way of saying "everyone."
-
Moab's own towns and people, or its allies, are the ones called to mourn their capital and king.
The next verse addresses "daughter Dibon" directly, and the chapter lists many Moabite towns (48:21–24). But "around him" more naturally means outsiders surrounding Moab, so most commentators prefer the first view.
in v18
What does 'sit in the thirst' (bazzamaʾ) mean?
-
Literal thirst: the city sits deprived of water, as in a siege.
This is the Masoretic noun as written. Thirst is a common siege and judgment image (Isa 5:13; Deut 28:48). Dibon's dependence on cisterns is attested in the Mesha Stele. The Vulgate reads 'in thirst'.
-
'Parched/thirsty ground': the place where the mourner sits.
It parallels sitting 'in the dust' or 'on the ground' in Isa 47:1 and Lam 2:10. Related words mean 'thirsty land' (Deut 8:15; Isa 35:7). Most modern translations take this view.
-
Correct the text to 'in filth' (ṣōʾâ).
The Hebrew letters are similar, and the change heightens the degradation. But it is conjecture with no Hebrew manuscript support. The Septuagint's 'dampness' shows uncertainty but does not clearly support it.
in v18
Is 'yoshevet bat-Dibon' one figure or the city's population?
-
One personified figure: 'you who sit enthroned, Daughter Dibon'.
The feminine singular commands and suffixes, the play on 'sit' (shevi/yoshevet), and the parallel in Isa 47:1.
-
A group: 'inhabitants of Daughter Dibon'.
The feminine singular participle yoshevet often stands for a whole population (e.g. Jer 48:19 'dweller of Aroer'; Mic 1:11–15). NIV takes it this way.
in v20
Who is told to 'wail and cry out': the woman of Aroer, or everyone?
-
The feminine singular written text (Ketiv) is original: Aroer, personified as a woman, receives the news and is told to lament.
It continues the unbroken feminine singular commands of v. 19, and the Septuagint appears to support singulars. As the harder reading, it is less likely to have been invented.
-
The masculine plural reading tradition (Qere) is correct: a general summons to all Moab.
It agrees with the plural 'report it' (haggidu) in the same verse and fits the wider calls to Moab to wail (48:31, 39). It is the reading of the Masoretic vocalization and most English versions.
in v20
Who speaks the opening words of v. 20?
-
The fleeing refugees, answering Aroer's question 'What has happened?' (v. 19).
V. 19 sets up a question addressed to fugitives, and v. 20 opens with exactly the kind of terse report such a question would draw.
-
The prophet himself, who then continues into the formal announcement of judgment in v. 21.
V. 21 ('Judgment has come upon the high plain') is clearly the prophet's voice, and Jeremiah uses the same phrasing ('X is put to shame … shattered') in his own oracles (48:1; 50:2). Many commentators treat the line between the refugees' voice and the prophet's as deliberately blurred.
in v21
Where were Holon, Jahaz and Mephaath?
-
Mephaath = Umm er-Rasas
Byzantine church mosaics at Umm er-Rasas name the place 'Kastron Mefaa', and Eusebius's Onomasticon places Mephaath near the desert edge. Most scholars accept this identification.
-
Mephaath = Tell Jawa (south of Amman) or another site
Some argue the Iron Age remains and roads fit Tell Jawa better, and that the Byzantine name may not preserve the Iron Age location exactly.
-
Jahaz: site uncertain (Khirbet el-Medeiyineh, Khirbet Libb, Khirbet Iskander and others proposed)
Biblical texts and the Mesha Stele place it on the Tableland near the desert fringe and attached to Dibon, but no inscription has confirmed a site. Holon is not identified at all.
in v21
Does 'has come' report a past event or announce a future one?
-
A future event described as certain ('prophetic perfect')
The oracle is framed as prophecy ('Behold, days are coming', 48:12), and prophets often use the completed verb form for certain future events.
-
Partly a report or lament over events already under way
Some scholars think parts of chapter 48 were shaped or added after the Babylonian campaigns of the early 6th century BC, so the lament may reflect devastation already seen.
in v22
Where were Nebo (the town) and Beth-diblathaim?
-
Nebo is Khirbet el-Mukhayyat, near the Mount Nebo ridge.
It is close to the mountain, has Iron Age remains, and fits the order of towns in Numbers 32 and the Mesha Stele. The identification is widely accepted but not proven by an inscription.
-
Beth-diblathaim is Khirbet Deleilat esh-Sherqiyeh, or some other site between Medeba and Dibon.
This rests on similar-sounding names and on the stele listing it with Medeba and Beth-baal-meon. No excavation has confirmed it, and the location is still open.
in v22
Does Jeremiah's list deliberately echo Mesha's inscription?
-
Yes. The list answers Moab's boasts of victory on purpose.
There is heavy overlap (Dibon, Nebo, Beth-diblathaim, Kiriathaim, Beth-baal-meon, Jahaz, Aroer), and the chapter keeps attacking Chemosh, the god Mesha credited with his victories.
-
The overlap simply reflects the real towns of the region.
Both texts describe the same small area, and the prophet relies on Isaiah 15–16 and traditional lists of Reuben's and Gad's towns (Numbers 32; Joshua 13). Nothing shows Jeremiah or his hearers knew the stele.
in v23
Where exactly was Kiriathaim?
-
Khirbet el-Qureiyeh / el-Qureiyat, west or northwest of Madaba
The modern Arabic name sounds like the ancient one and fits the Reubenite town lists (Numbers 32:37; Joshua 13:19), where it appears alongside Heshbon, Elealeh and Sibmah.
-
A site nearer Ataroth and Dibon, such as Qaryat el-Mekhaiyet or another ruin on the southern plateau
The Mesha Stele names Qiryaten near Baal-meon and Ataroth, and Jeremiah lists it with Dibon, Nebo and Beth-meon. That points to a location in the central plateau. No inscription has confirmed any one site, so the question remains open.
in v23
Why does Jeremiah say 'Beth-meon' rather than 'Baal-meon'?
-
Deliberate avoidance of the name Baal
Some Israelite names containing 'Baal' were later altered. For example, Ishbaal became Ish-bosheth ('man of shame') and Meribbaal became Mephibosheth. Hosea 2:17 speaks of removing the names of the Baals from people's mouths.
-
A normal short form of the full name Beth-baal-meon
The longest form, Beth-baal-meon, is found in Joshua 13:17 and in the Mesha Stele itself. Dropping the middle part is an easy and common way of shortening a name. Jeremiah's text in this chapter is not consistently hostile to Baal names, and Moab's main god here is Chemosh, not Baal.
in v24
Which town is 'Bozrah' in a list of Moabite towns?
-
It is Bezer, the Moabite plateau town and Levitical city of refuge.
The consonants are similar. The Mesha Stele line 27 records Mesha rebuilding bṣr. The Septuagint spells it Bosor. It sits well among the other plateau towns.
-
It is another Moabite town called Bozrah, now unidentified.
Place names built on the root 'fortify' were common, and the Hebrew spelling is kept unchanged.
-
It is Edom's Bozrah, carried into the list from elsewhere.
The spelling is identical to Edom's capital in Jeremiah 49:13, 22. Few scholars hold this, since it breaks the Moabite geography.
in v24
Is Kerioth the same place as Ar, Moab's chief city?
-
Yes, they are two names for one centre.
Isaiah 15–16, which Jeremiah 48 often reuses, names Ar where Jeremiah has Kerioth. Amos 2:2 calls Kerioth's strongholds Moab's pride. Both names mean roughly 'city' or 'towns'.
-
No, they are separate towns.
Ar appears separately in Numbers 21 and Deuteronomy 2. The Mesha Stele's qryt is a cult site that need not be the capital. Proposed locations (el-Qereiyat, er-Rabbah, others) remain uncertain.
in v26
Who is told to 'make him drunk' (the plural command)?
-
The invading armies (Babylon and its allies), as God's agents of judgment.
The surrounding verses describe a destroyer coming against Moab's cities (48:8, 15, 18, 32). Elsewhere Babylon is God's 'cup' (Jer 51:7).
-
The nations or onlookers in general, addressed for rhetorical effect, as in a taunt-song.
Prophetic oracles often address an unspecified 'you all' (Jer 48:6, 9, 17, 20). The verse's point is to show God's sentence, not to give a particular army its orders.
-
It continues Jeremiah's own commission to make the nations drink the cup.
In Jer 25:15-17 Jeremiah himself is told to make the nations drink, and Moab is among them (25:21). Ch. 48 acts out that cup for one nation.
in v26
What exactly does safaq mean here?
-
'Splash / fall with a slap' into vomit: a sudden, messy collapse.
BDB and HALOT list this sense. It fits the drunk-falling picture of Jer 25:27 and Isa 19:14.
-
'Clap (hands)' into his vomit, an ironic echo of Moab's scornful clapping.
The verb normally means clapping hands, including in scorn (Lam 2:15; Job 27:23) and by Moab's king Balak (Num 24:10). The LXX and Vulgate bring in the hand. Verse 27 dwells on Moab's mocking gestures.
-
The text is corrupt and should be emended (for example to 'fall' or 'overflow').
The usage is unique, and the ancient versions differ. Most recent commentators still keep the Hebrew text.
in v27
Is the first clause a question ('Was not Israel a laughingstock to you?') or an oath-like assertion ('Surely Israel was a laughingstock to you')?
-
Rhetorical question, read by most translations.
The second אִם ('if/or') sets up a pair of questions. The next clause ('was he found among thieves?') is clearly a question, so the first is read the same way.
-
A strong statement: 'Surely Israel was your laughingstock!'
In oaths, אִם לֹא means 'surely', and the supplied lemma gloss reflects that use. Either way the sense is the same: Israel really was Moab's object of mockery.
in v27
What does כִּי (ki) do in the last clause: 'for' or 'that'?
-
'For': it explains or proves the first question. Every time Moab spoke of Israel, it wagged its head (BSB, WEB, KJV).
This is the most common use of ki, and it gives the evidence for the charge 'Israel was your laughingstock'.
-
'That', expressing result: 'Was he caught among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?' (ESV and others).
It connects naturally to the question just before it, and ki can introduce a consequence after a question (compare 'what is man, that you remember him?', Ps 8:4). It makes the head-shaking the undeserved response the question is challenging.
in v27
What exactly is the gesture in titnodad?
-
Wagging or shaking the head in derision.
The head-shaking idiom with the same root in Jer 18:16, Ps 44:14 and Lam 2:15, and the mockery context of vv. 26–27.
-
A broader swaying of the body, whether gloating (KJV 'skipped for joy') or rocking in mock grief.
The head is not named. The reflexive verb means 'shake/sway oneself' (compare Isa 24:20, the swaying hut, and Jer 31:18). The wordplay with v. 17 ('nod/lament for him') suggests a deliberately ambiguous gesture of mock sympathy.
in v28
Is the command a genuine call to flee, or an ironic taunt?
-
A real summons to flight, warning Moab to escape the coming army.
The chapter contains several flight commands (48:6 'Flee! Save your lives', 48:9). Prophetic calls to flee appear elsewhere as warnings (Jer 4:6; 6:1; 51:6). Caves and cliffs were real refuges in wartime.
-
A dramatic or ironic command that announces disaster rather than offering escape.
The oracle is spoken to Judahite hearers, not delivered to Moab. Verses 43–44 declare that flight will fail ('whoever flees from the terror will fall into the pit'), and the same word paḥat links the 'refuge' to that trap. The verse sits between Moab's mockery (v. 27) and its pride (v. 29), which suits a taunt.
-
Both: a rhetorical form that sounds like a warning while functioning as a picture of judgment.
Commentators on Jeremiah's oracles (e.g., Holladay, Lundbom) treat the 'summons to flight' as a stylised prophetic form whose force is to make the coming catastrophe vivid.
in v28
What exactly is the paḥat: a cave, a gorge, or a pit?
-
A cave or hole in the cliff (BSB, NIV 'cave'; KJV 'hole').
Rock doves often nest just inside cave mouths. paḥat is a hiding place in 2 Sam 17:9.
-
A gorge or ravine (ESV 'gorge', others 'chasm').
Moab's terrain is dominated by deep canyons, and 'sides of the mouth' suits the walls at the opening of a wadi.
-
Deliberately 'pit', to anticipate the pit-trap of vv. 43–44.
The same rare-ish word recurs in the fixed phrase paḥad wāfaḥat wāfāḥ ('terror, pit, snare') aimed at Moab in vv. 43–44. Keeping 'pit' preserves the echo, though the real-world referent may still be a cave or gorge.
in v29
Who are the "we" who have heard of Moab's pride?
-
The prophet speaking with his people (Judah), who have known Moab's arrogance first-hand.
v. 27 addresses Moab's mockery of Israel; Zeph 2:8 has God saying "I have heard the taunts of Moab" against "my people."
-
A general voice: "everyone has heard," Moab's pride is proverbial among the nations.
The verse reads like a stock saying, and the whole chapter mocks Moab before onlookers (v. 39, "a laughingstock … to all around him").
-
Jeremiah quotes an existing oracle, so the "we" belongs to the source text and marks the line as known tradition.
The wording is almost identical to Isa 16:6, and Isa 16:13 itself calls that oracle a word spoken "long ago."
in v29
How does Jeremiah 48 relate to Isaiah 15–16?
-
Jeremiah (or his editors) borrowed from Isaiah and expanded it.
Many close verbal parallels (Jer 48:29–38 // Isa 16:6–12; 15:2–7), with Jeremiah's version typically longer, as here.
-
Both draw on an older, shared oracle against Moab, possibly also echoed in Num 21:28–29.
Isa 16:13–14 marks 15:1–16:12 as an earlier word; Jer 48:45–46 reuses Num 21:28–29 directly, showing the chapter collects older Moab material.
in v30
Does ʿebrâ here mean anger or arrogance?
-
Fury / wrath: Moab's raging hostility.
The commonest use of ʿebrâ is fury (often God's). The KJV tradition and NASB follow this.
-
Insolence / arrogance: pride overstepping its limits.
It stands at the end of a pride catalogue in both Isa 16:6 and Jer 48:29. Prov 21:24 uses it of arrogant presumption. Jerome renders it iactantia. Most modern versions follow this.
in v30
What does 'not kēn' mean?
-
'Not true / not well-founded': the boasting is false.
The adjectival kēn means 'honest, right' (Gen 42:11). ESV's 'false' follows this.
-
'Not so / it will not come to pass': the boasts will not be realised.
KJV's 'it shall not be so'. The adverbial use of kēn is 'so, thus'.
-
'Futile / ineffective': nothing of substance results.
The verb 'they have done / accomplished' that follows suggests a point about results. BSB and NASB follow this.
in v30
Who is the subject of 'they have done'?
-
His boasts (plural baddāyw): his empty talk has accomplished nothing true.
It is the nearest plural noun, and it matches the reading of WEB and NASB.
-
The Moabites collectively: 'they have not acted rightly.'
Hebrew prophets often shift between a singular nation ('his') and a plural people ('they').
in v31
Who is the "I" who wails for Moab?
-
God himself mourns over Moab.
Verse 30 has the formula "declares the LORD" with no clear break before v. 31, and 48:35 ("I will bring an end... declares the LORD") continues in the divine first person. On this reading, God grieves over the very judgment he brings.
-
The prophet is the mourner.
In the source text, Isa 15:5 and 16:9-11, the mourner is most naturally the prophet or poet. Jeremiah elsewhere voices his own grief (8:18-9:1), and lament was a human ritual role.
-
The voices deliberately overlap.
Jeremiah often blurs the line between his voice and God's (e.g. 4:19-26, 8:18-9:3). Many commentators, including Holladay and Lundbom, find no sharp boundary here.
in v31
Is the lament sincere or ironic?
-
It is genuine compassion.
The language is intense and piled up, with wailing, outcry, moaning and weeping (vv. 31-32, 36), and the chapter ends with Moab's restoration (48:47).
-
It is a mocking or ironic lament.
Prophets sometimes used the funeral-dirge form to taunt enemies (Isa 14:4-21, Ezek 27-28), and the surrounding verses stress Moab's arrogance and humiliation (48:26-27, 39).
in v32
Who is the 'I' who weeps?
-
The LORD himself is lamenting.
The same first person runs from v. 31 through v. 33 ('I have stopped the wine from the presses') and v. 35 ('declares the LORD'). God therefore mourns the judgment he brings, a theme found elsewhere in Jeremiah (e.g. 9:10; 12:7–13).
-
The prophet speaks as a mourner.
Laments are typically sung by human mourners, and Isaiah 15:5 and 16:9, 11 use a similar 'I' for the prophet's own distress. Prophets often slip between their own voice and God's.
in v32
Is the lament sincere or mocking?
-
Genuine grief over Moab's ruin.
The vocabulary is heavy and sustained (wail, cry out, moan, weep, 'my heart moans like flutes', v. 36), and the chapter ends with a promise that Moab's fortunes will be restored (48:47).
-
A formal or ironic funeral song that dramatises a certain doom.
The oracles against the nations announce judgment. Moab's pride and its mocking of Israel are condemned (48:26–30), and singing a funeral song over the living was a known prophetic way of declaring their end (compare Amos 5:1–2).
in v32
What does 'more than the weeping of Jazer' mean?
-
Grief greater than Jazer's own weeping.
'The weeping of Jazer' most naturally means the weeping done by Jazer, the neighbouring town mourning its own losses (compare NIV 'as Jazer weeps').
-
Grief greater than the grief felt for Jazer.
The phrase can mean weeping over Jazer. Jazer was itself lost (Isaiah 16:8–9), so Sibmah's loss is ranked even higher (BSB, ESV).
-
Read 'with the weeping of Jazer', as in Isaiah 16:9.
The bet/mem prefixes could be confused in copying, the Greek seems to read 'as', and KJV/YLT follow this sense.
in v33
What does "hêdād — not hêdād" mean?
-
The harvest shout is replaced by the enemy's battle cry.
Jeremiah uses hêdād for an army's shout in 51:14, and in 25:30 he turns the treaders' hêdād into God's shout of judgment. Invasions came in late summer, the vintage season. Reading the word with both meanings explains why it is repeated.
-
The shouts heard are cries of grief, not joy.
The next verse says "there is a cry from Heshbon… they raise their voices" (v. 34), and the whole section is a lament (vv. 31–32). Most modern versions (NIV, ESV, BSB) read it this way: shouts, but not shouts of joy.
-
Both are meant at once.
The riddle is short and open, and the two readings fit together: the invader's cry and Moab's wailing make up the "other" hêdād. Many commentators allow both.
in v33
How does this verse relate to Isaiah 16:10?
-
Jeremiah deliberately reworks Isaiah's oracle.
Jer 48:29–38 follows Isa 15–16 closely in wording and in the order of places. Jeremiah's additions, such as "and from the land of Moab" and his own judgment formula with hišbattî, look like intentional adaptation.
-
Both draw on an older oracle against Moab.
Isa 16:13 itself calls its oracle "the word the LORD spoke earlier about Moab", which some scholars take to mean the oracle was already old in Isaiah's day.
-
Jeremiah's shorter text has lost a word in copying.
The phrase "not will tread hêdād" is unusually abrupt compared with Isaiah's "the treader shall not tread". A scribe's eye skipping between similar words could explain it. This is possible but cannot be proved.
in v34
Is 'Eglath-shelishiyah' a place name or a picture of 'a three-year-old heifer'?
-
A place name, perhaps 'the Third Eglath'
It stands in a list of Moabite towns (Zoar, Horonaim) in both Isaiah 15:5 and Jeremiah 48:34. The Hebrew has no word for 'as' or 'like'. Place names built on 'calf/heifer' are known (Eglon, En-eglaim). Most modern translations and commentaries take this view.
-
A simile: Moab cries out like a strong young heifer
The words mean 'heifer' and 'third (year)'. The Vulgate and Jewish interpretive tradition read it this way, and the KJV and YLT follow. A three-year-old animal is at full strength, so the picture would be of a loud, strong bellow. But the simile requires adding 'as' and breaks up the list of places.
in v34
How should the opening 'from the outcry of Heshbon' be read?
-
It marks where the sound starts: the cry spreads from Heshbon outward
The Hebrew as it stands, with 'from… as far as… as far as', follows the same 'from X to Y' pattern as the second half of the verse ('from Zoar to Horonaim').
-
It gives a cause: 'because of the outcry of Heshbon, they cry out as far as Jahaz'
'From' (min) can express cause in Hebrew. YLT follows this reading.
-
Correct the text to 'Heshbon cries out', as in Isaiah 15:4
The parallel in Isaiah has a verb ('Heshbon and Elealeh cry out'). Some commentators think Jeremiah's text has been miscopied. No Hebrew manuscript supports this, and the text as it stands makes sense.
in v34
Where were the 'waters of Nimrim'?
-
Wadi en-Numeira, at the southeastern end of the Dead Sea
It fits the southern places named alongside it (Zoar, Horonaim), and the modern Arabic name appears to keep the old one.
-
Near Beth-nimrah (Tell Nimrin), north of the Dead Sea in the Jordan Valley
Beth-nimrah is a known biblical town (Numbers 32:36; Joshua 13:27) with a similar name and a good water supply. But it lay outside the main southern sweep of this verse and had long been counted as Gadite territory.
in v34
Did Jeremiah borrow from Isaiah 15–16, or do both draw on an older lament over Moab?
-
Jeremiah reworks Isaiah's oracle
The wording overlaps closely (Isaiah 15:4–6; 16:6–10 alongside Jeremiah 48:29–38), and Jeremiah often reuses earlier prophetic language.
-
Both use an older Moab lament
Isaiah 16:13 itself calls its oracle 'the word the LORD spoke earlier about Moab', which hints at older material that both prophets could have drawn on.
in v35
Does the causative of qāṭar here mean 'burn incense' specifically, or 'make (any) offering smoke'?
-
Specifically incense.
The traditional lexical sense. The related noun qeṭoret commonly means incense, and incense altars are attested across the Levant.
-
Making sacrifices smoke in general, incense included.
In Leviticus the verb is used for burning fat and burnt offerings (Lev 1:9; 3:5). Studies such as Edelman (1985) argue the narrowly 'incense' sense is mainly later. Here it is paired with 'offers up', which suggests a general description of sacrifice.
in v35
Is 'elōhāyw 'his god' (Chemosh) or 'his gods' (Moab's pantheon)?
-
Singular: Chemosh.
The plural form often stands for a single god (1 Kgs 11:33, 'Chemosh the god of Moab'). The chapter names Chemosh as Moab's god (vv. 7, 13, 46), and the Mesha Stele centres on Kemosh.
-
Plural: Moab's gods.
The Mesha Stele also mentions a compound deity, 'Ashtar-Kemosh'. Jeremiah elsewhere speaks of offerings to 'other gods' in the plural (Jer 1:16; 44:3).
in v36
Whose heart is moaning: the prophet's or God's?
-
God is speaking.
Verse 35, just before, is in God's first person ("I will bring an end… declares the LORD"), and nothing marks a change of speaker. Jeremiah 31:20 uses the same verb for God's "insides" moaning over Ephraim. The chapter's "I" laments (vv. 31–32) also follow divine speech.
-
The prophet is speaking, as mourner.
Jeremiah 4:19 uses the same phrase of the prophet's own anguish. In Isaiah 16:9–11, the source text, the mourning "I" is usually taken as the prophet. Prophetic oracles often move between God's voice and the prophet's without notice.
-
The voices are deliberately blended.
In Jeremiah the prophet's grief and God's grief often cannot be separated (e.g., 8:18–9:3). The text may not intend a sharp distinction.
in v36
Is the closing ʿal-kēn "therefore" or "because"?
-
"Therefore": a further result of the judgment.
ʿal-kēn normally means "therefore." In Isaiah 15:7, where the wording comes from, it clearly introduces a result.
-
"Because" or "for": the reason for the lament.
Read in sequence, the loss of wealth explains the heart's mourning. BSB, KJV and others translate it this way for that reason.
in v36
What does the name Kir-heres mean?
-
"Wall of potsherd" or "of clay," as the Hebrew sounds.
ḥereś written with sin means "potsherd." Jerome translated it "wall of earthenware."
-
A Hebrew reshaping of a Moabite name, perhaps "new city."
Some scholars connect the fuller form Kir-hareseth with a word for "new" (compare Aramaic/Phoenician ḥdšt). If so, the "potsherd" sound could be a deliberate Hebrew pun. This remains uncertain.
in v37
Is the divine lament that this verse explains (v. 36) genuine sorrow for Moab, or a formal or ironic dirge?
-
Genuine pathos: the speaker (the LORD, or the prophet voicing him) truly grieves over Moab's ruin even while announcing it.
'My heart' moans 'like flutes', the instrument of funeral lament. The parallel Isaiah 16:9–11 uses the same tender language. Jeremiah elsewhere voices divine anguish (8:18–9:1). The oracle ends with restoration: 'I will restore the fortunes of Moab in the latter days' (48:47).
-
Conventional or ironic lament: the dirge form is a literary device that dramatises the certainty of judgment rather than expressing sympathy.
The same chapter mocks Moab's pride (48:26–30) and calls for it to 'wallow in its vomit'. Lament forms were standard in oracles against nations (e.g. Ezekiel 27). Verse 38's 'unwanted jar' is contemptuous.
in v37
Why does Israel's law forbid shaving and gashing for the dead (Deuteronomy 14:1; Leviticus 19:27–28; 21:5), when the prophets describe such mourning without condemning it?
-
The ban targets rites tied to cults of the dead or to foreign religion, not grief itself.
1 Kings 18:28 links self-gashing to Baal worship. Ugaritic texts show these rites in divine mourning for Baal. Deuteronomy 14:1 says 'for the dead' and roots the ban in Israel being 'children of the LORD'.
-
The ban is about holiness and bodily wholeness for a people set apart. It was an ideal not widely kept in practice before the exile.
Leviticus 21:5 applies it especially to priests. Jeremiah 16:6 and 41:5 show Judeans still doing it, and prophets even command baldness as a mourning sign (Jeremiah 7:29; Micah 1:16; Isaiah 22:12), which suggests the ban was later or narrower in its original scope.
in v38
How does Jeremiah 48 relate to the Moab oracle in Isaiah 15–16?
-
Jeremiah (or the book's editors) reused and updated the older Isaiah oracle.
Close verbal overlaps: Jer 48:37–38 ≈ Isa 15:2–3, Jer 48:29–36 ≈ Isa 16:6–11. Jeremiah's habit of quoting earlier prophets.
-
Both draw on a shared traditional lament over Moab that circulated independently.
The overlaps are not word-for-word, and the order differs. Similar mourning formulas and place-name lists appear in other Moab texts (Num 21:27–30, quoted in Jer 48:45–46).
in v38
Is the chapter's tone gloating over Moab or grieving for it?
-
Mainly a taunt and a verdict of judgment.
Moab becomes "an object of ridicule" (48:39). Its pride (48:29) and its mocking of Israel (48:27) are condemned. God is the one who breaks it.
-
Judgment mixed with real lament.
The divine or prophetic voice says "my heart moans for Moab like flutes" (48:36) and "I wail for Moab" (48:31). The chapter ends with a promise to restore Moab's fortunes (48:47).
in v39
Is הֵילִילוּ a statement ('they wail') or a command ('Wail!')?
-
Statement: 'they wail / have wailed', describing the mourning already going on.
The supplied grammar and most English versions read it this way. It continues v. 38's description of mourning on the rooftops and in the squares, and fits between two 'How…!' exclamations.
-
Command: 'Wail!', calling the mourners to lament.
The identical form is a plural command in the near-parallel v. 20 ('Moab is put to shame, for she is shattered; wail and cry out'). Prophetic dirges often summon mourners (Isaiah 23:1; Jeremiah 49:3).
in v39
Does 'turned the neck' mean fleeing in battle or turning away in humiliation or rejection?
-
Military flight: Moab's warriors turn and run.
Standard use of הִפְנָה עֹרֶף in Joshua 7:8, 12, and Exodus 23:27. The chapter mocks Moab's boast of 'mighty men… valiant for battle' (v. 14), and the eagle-attack image follows in v. 40.
-
A posture of disgrace: head turned away or bowed in shame.
The phrase can mean turning away (Jeremiah 2:27; 2 Chronicles 29:6), and the Vulgate reads it as 'cast down the neck'. The word 'shamefully' that follows could support a picture of humiliation. Most commentators still see flight as the main image, with disgrace as the result.
in v40
Who is the 'he' who swoops like an eagle?
-
The Babylonian conqueror (Nebuchadnezzar and his army).
Ezek 17:3 calls Nebuchadnezzar a 'great eagle'. Hab 1:8 compares the Chaldeans to a *nesher* hastening to devour. Josephus records a Babylonian campaign against Moab around 582 BC. Most commentators take this view.
-
The attacker is deliberately left unnamed: a generic invader sent by God.
The Hebrew supplies no subject. The language comes from the stock curse of Deut 28:49 ('a nation from afar'), and the identical line is reused for Edom (49:22), which suggests a formula rather than a specific identification.
-
YHWH himself swoops like an eagle.
God is the speaker, and elsewhere he is pictured swooping (*daʾah*) on the wings of the wind (Ps 18:10) and as a *nesher* (Deut 32:11). A minority reading. Most think the shift from God speaking to God as the subject would be abrupt, and the parallel prophetic texts point to a human empire.
in v40
Is the eagle line original to the Moab oracle?
-
A later addition borrowed from the Edom oracle (49:22).
Absent from the Septuagint. It interrupts the flow from v. 40a to v. 41a ('For thus says the LORD: Kerioth is taken...'). Nearly identical wording appears in 49:22.
-
Original to the fuller Hebrew edition of Jeremiah.
Jeremiah's oracles regularly recycle formulas (compare 49:18 / 50:40; 49:19–21 / 50:44–46). The shorter Greek may reflect a different edition rather than a better one.
in v40
Eagle or vulture?
-
Primarily the griffon vulture, or at least not distinguished from it.
Mic 1:16 (bald like the *nesher*); Job 39:27–30 and Prov 30:17 (feeding on the slain and on eyes); the griffon vulture is the most prominent large raptor in the region.
-
An eagle, or 'large bird of prey' in general.
Some passages stress hunting and swift attack on live prey (Hab 1:8; Job 9:26). The Greek and Latin versions consistently say 'eagle'. Ancient folk categories grouped large raptors together.
in v41
Is haqqeriyyot the town 'Kerioth' or 'the cities'?
-
A proper name: the Moabite town Kerioth.
It is listed among Moab's towns in 48:24. Amos 2:2 refers to 'the palaces of the Kerioth.' The Mesha Stele names Qeriyot as a sanctuary of Kemosh. The Septuagint and Vulgate both read a name.
-
A common noun: 'the cities/towns.'
Qeriyyot is the ordinary plural of 'town.' It pairs naturally with the general 'strongholds.' The singular verb proves nothing either way, since the next clause uses the same singular verb with a plural subject.
in v41
Is the line about the warriors' hearts original here or borrowed from 49:22?
-
A later addition in the Hebrew, copied from the Edom oracle.
It is missing from the Septuagint, which often reflects a shorter, earlier Hebrew text of Jeremiah. It is identical to 49:22 except for the nation's name.
-
Original. The prophet reused stock lines across his oracles.
Jeremiah's oracles reuse phrases freely (e.g., 48:43–44 echoes Isa 24:17–18). The Greek translator or its source may have dropped repeated material.
in v41
What does the woman-in-labor comparison chiefly convey?
-
Shaming by making the warriors like women: they lose their manhood and military identity.
Ancient Near Eastern curses wish that enemy soldiers 'become women' (Hittite soldiers' oath, Assyrian treaty curses). Jer 50:37 and 51:30 say defeated warriors 'become women.'
-
A picture of overwhelming crisis: sudden, unstoppable, life-threatening anguish.
The text compares the warriors to a woman specifically in labor, not to women in general. Childbirth was a common image for any situation of total crisis (Jer 4:31; 30:6; Isa 13:8). Claudia Bergmann's study of the metaphor stresses danger and helplessness more than gender.
in v42
What is the implied object of 'he made great' (higdil)?
-
'Himself': the verb means 'acted big' or 'behaved arrogantly' with no object needed.
The same form without an object appears with 'al in Psalms 35:26; 38:16; 55:12 and Lamentations 1:9 for gloating or self-exaltation. Most translations take it this way.
-
'His mouth' is understood: Moab talked big against YHWH.
Obadiah 12 has 'make your mouth great', and Ezekiel 35:13 'you made yourselves great against me with your mouth'. The context stresses Moab's derision of Israel (48:27), and Zephaniah 2:8 speaks of Moab's taunts. The two views overlap: arrogant speech is how the arrogance showed.
in v42
When and how did Moab cease to be a people?
-
Through Babylon's campaign of 582/581 BC.
Josephus, Antiquities 10.181–182, reports Nebuchadnezzar subduing Ammon and Moab in his 23rd year. Moab does not reappear as an independent kingdom afterwards.
-
Gradually, through Babylonian conquest followed by Arab and later Nabataean settlement.
There are few clear archaeological or textual markers for the exact end. Moabite identity seems to have faded over the 6th–4th centuries BC rather than vanishing in a single event.
in v43
Did Jeremiah borrow this line from Isaiah, or did Isaiah 24 borrow it (or both draw on a common saying)?
-
Jeremiah quotes Isaiah.
Jeremiah 48 clearly reuses Isaiah 15–16 and Numbers 21/24, so borrowing is its habit. The Isaiah form ('inhabitant of the earth') is more general, and Jeremiah's 'Moab' looks like a narrowing of it.
-
Isaiah 24 borrows from Jeremiah, or both use a traditional saying.
Many critical scholars date Isaiah 24–27 late (exilic or after). The triple sound-play reads like a stock proverb, and Lam 3:47 shows the pair paḥad/paḥat circulating on its own.
in v43
Is paḥad here just the feeling of terror, or a concrete part of the hunt?
-
It is the emotion of panic.
This is the normal meaning of paḥad throughout the Hebrew Bible. Lam 3:47 pairs it with the pit as two kinds of disaster.
-
It names the scaring stage of the hunt: beaters' noise or a frightening device that drives game toward the traps.
In v. 44 'the paḥad' has the article and people flee 'from before' it, just as 'the pit' and 'the trap' are physical things. Some commentators compare the Roman hunter's formido, a cord hung with feathers to frighten game. This reading is suggestive but has no direct Hebrew attestation.
in v44
Did Jeremiah borrow this saying from Isaiah 24, or do both use a common proverb?
-
Jeremiah (or the editors of the book) took it from Isaiah 24:17–18.
The wording is almost identical, and Jeremiah 48 draws heavily on Isaiah's Moab oracle (Isa 15–16) elsewhere in the chapter.
-
Both draw on a traditional saying in circulation, or Isaiah 24 (often dated late) depends on Jeremiah.
Lam 3:47 also uses 'terror and pit', which suggests the sound-pair was a stock phrase. Many critical scholars date Isaiah 24–27 to the exile or later, which makes the direction of borrowing uncertain.
in v44
Is 'the terror' (paḥad) an emotion, or the noise of hunters and armies?
-
The noise or onset of the disaster: the 'beaters' of the hunting picture or the din of the invading army.
Isa 24:18 says 'from the sound of the terror'. The hunting image of driven game, followed by pit and snare, fits an outside source of noise.
-
The panic itself, the general state of dread that sets people running.
Paḥad often means the feeling of dread (Deut 28:67; Job 4:14). BSB 'panic' follows this sense.
in v45
Did Jeremiah 48:45–47 belong to the earliest form of the oracle?
-
Later expansion in the longer Hebrew edition
The verses are missing from the Septuagint. They are largely stitched together from Numbers 21:28–29 and 24:17. Qumran fragments show a shorter Hebrew Jeremiah existed.
-
Original to the oracle, omitted by the Greek translator or its source
Jeremiah elsewhere freely reuses older texts (e.g. 48:29–36 parallels Isaiah 15–16). The verses fit the 'flee… pit… snare' sequence of v. 44 and lead naturally into the hope of v. 47.
in v45
What does 'from between Sihon' mean?
-
'From the midst of Sihon', with Sihon standing for his former realm or capital
Keeps the Hebrew text as it stands. The Vulgate reads de medio Seon. Names of kings sometimes stand for their realms.
-
Emend to 'from the house of Sihon' (mibbêt)
The two words differ by one similar letter. 'House of' fits the parallel with Numbers 21:28 'city of Sihon' better.
in v45
Why 'sons of uproar' instead of Numbers 24:17's 'sons of Sheth'?
-
Deliberate wordplay reinterpreting an obscure name
šēt and šāʾôn sound alike. 'Uproar' suits the Moab oracle's theme of noisy pride (48:29–30) and Amos 2:2 ('Moab shall die amid uproar').
-
A variant form of the name or a separate tradition
YLT and some older interpreters read 'Shaon' as a proper name. 'Sheth' itself may have been a tribal or regional name whose meaning had been lost.
in v46
Were verses 45–47 (including this verse) part of Jeremiah's original Moab oracle, or a later addition?
-
A later expansion found only in the longer Hebrew edition.
The Greek Jeremiah lacks vv. 45–47, and the Qumran fragments show that a shorter Hebrew form of Jeremiah circulated. The verses are largely a patchwork of Numbers 21:28–29 and 24:17, typical of scribal expansion. This view is associated with scholars such as Janzen and Tov.
-
Original to the oracle, with the Greek omission due to accident or abridgment.
Some commentators (e.g. Lundbom) argue that many gaps in the Greek come from scribes' eyes skipping between similar words, or from deliberate shortening. Reusing older prophecy and poetry is characteristic of Jeremiah's oracles against the nations (compare Isaiah 15–16 in Jeremiah 48:29–38).
in v46
Do the perfect-tense verbs describe an event already past or a coming one?
-
Prophetic perfect: a future event spoken of as already done because it is certain.
Much of Jeremiah 48 is in future forms (e.g. 48:7 'Chemosh will go into exile'). Babylon's campaign against Moab is usually dated about 582 BC, after many of Jeremiah's oracles were given.
-
A real past, or at least the viewpoint of a later editor looking back.
If vv. 45–47 are a later addition (see above), the perfects may reflect a time after Moab's fall. Within the poem, the matching past verbs in v. 45 ('fire has gone forth … it has devoured') also read as a report.
Sources
- BDB s.v. בּוֹשׁ, מִבְטָח, כְּמוֹשׁ
- HALOT s.v. בּושׁ, מִבְטָח, בֵּית־אֵל
- Mesha Stele (KAI 181), lines 5–6, 12–18
- J. P. Hyatt, 'The Deity Bethel and the Old Testament', JAOS 59 (1939)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Elephantine papyri (Cowley, Aramaic Papyri no. 22)
- Septuagint, Jeremiah 31:13 (= MT 48:13)
- BDB s.v. אֵיךְ, גִּבּוֹר, חַיִל, מִלְחָמָה
- HALOT s.v. גִּבּוֹר; חַיִל
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
- Cross-references: Jeremiah 2:23; 8:8; 48:11, 13, 15, 17, 29; 2 Samuel 1:19, 25, 27; Isaiah 15–16
- Septuagint, Jeremiah 31 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 48
- BDB s.v. שָׁדַד, עָלָה, מִבְחָר, טֶבַח
- HALOT s.v. שׁדד, עלה, צָבָא
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- Mesha Stele (Moabite Stone)
- Septuagint, Jeremiah 31:15 (Rahlfs)
- BHS apparatus on Jer 48:15
- BDB s.v. אֵיד
- HALOT s.v. אֵיד
- HALOT s.v. רָעָה
- BDB s.v. מָהַר
- Septuagint, Jeremiah 31:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:16
- Supplied morphological source text (lemma, Strong's, morphology)
- HALOT s.v. נוד (sway; show sympathy, condolence)
- BDB s.v. נוּד
- HALOT s.v. מַטֶּה
- BDB s.v. מַקֵּל
- HALOT s.v. תִּפְאֶרֶת / תִּפְאָרָה
- BDB s.v. אֵיכָה
- Septuagint, Jeremiah 31:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:17
- Mesha Stele (Moabite Stone), 9th century BC
- BDB s.v. כָּבוֹד, צָמָא, יָשַׁב, שָׁדַד
- HALOT s.v. כָּבוֹד, צָמָא, מִבְצָר
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 1–3, 21–25
- Septuagint, Jeremiah 31:18 (LXX order)
- Vulgate, Jeremiah 48:18
- Isaiah 47:1; Lamentations 2:10; Isaiah 15–16; Numbers 21:28–30
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 48
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on Jer 48:18
- HALOT s.v. צפה, נוס, מלט, היה (Niphal)
- BDB s.v. עֲרֹעֵר
- Mesha Stele (KAI 181), line 26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 48
- E. Olávarri, excavation reports on ʿAraʿir (Aroer)
- HALOT s.v. בושׁ, חתת, ילל, זעק, שׁדד, ארנון
- BDB s.v. בּוֹשׁ, חָתַת, שָׁדַד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 48:19–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 48:20
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC), on the Ketiv/Qere of 48:20
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 26–27
- J. Stiebert, The Construction of Shame in the Hebrew Bible
- Septuagint, Jeremiah 31:20 (Göttingen ed. Ziegler)
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, מִישׁוֹר, יַהַץ, מֵיפַעַת
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט, מִישׁוֹר, מֵיפַעַת
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 18–21 on Jahaz
- Eusebius, Onomasticon (Mephaath)
- Umm er-Rasas mosaic inscription 'Kastron Mefaa'
- Masoretic note (Ketiv/Qere) at Jer 48:21
- BDB s.v. עַל
- HALOT s.v. דִּיבוֹן, נְבוֹ, בֵּית דִּבְלָתַיִם, דְּבֵלָה
- Mesha Stele (KAI 181), lines 1–3, 14–18, 30
- Anchor Bible Dictionary, articles "Dibon," "Nebo," "Beth-diblathaim"
- Septuagint, Jeremiah 31:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:22
- BDB s.v. קִרְיָתַיִם, בֵּית גָּמוּל, בֵּית מְעוֹן, עַל
- HALOT s.v. קִרְיָתַיִם; בֵּית בַּעַל מְעוֹן
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 9–10, 30 (ANET 320–321; COS 2.23)
- Numbers 32:37–38; Joshua 13:17–19; Ezekiel 25:9; Isaiah 15–16
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Kiriathaim', 'Beth-gamul', 'Baal-meon'
- J. A. Dearman (ed.), Studies in the Mesha Inscription and Moab (1989)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 48:21–24
- BDB s.v. קְרִיּוֹת, בׇּצְרָה, עִיר, רָחוֹק, קָרוֹב
- HALOT s.v. קְרִיּוֹת; בָּצְרָה
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 12–13 and 27
- Septuagint, Jeremiah 31:24 (= MT 48:24)
- Vulgate, Jeremiah 48:24
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Kerioth', 'Bezer', 'Bozrah'
- BDB s.v. ספק, שׂחק, קיא, גדל, שׁכר
- HALOT s.v. ספק I, גדל (hiphil), שְׂחֹק
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- Septuagint Jeremiah 31:26 (NETS)
- Vulgate Jeremiah 48:26
- BDB s.v. נוּד, שְׂחֹק, דַּי (מִדֵּי), גַּנָּב
- HALOT s.v. נוד (hitpolel), מִדֵּי
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150 on disjunctive and rhetorical questions with אִם
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC, lines 7–8
- Septuagint, Jeremiah 31:27 (LXX numbering)
- Zephaniah 2:8–10; Ezekiel 25:8–11; Lamentations 2:15 (parallels)
- BDB s.v. עָזַב, סֶלַע, שָׁכַן, יוֹנָה, קִנֵּן, עֵבֶר, פַּחַת
- HALOT s.v. סֶלַע; פַּחַת; עֵבֶר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible), on Jer 48:28
- Septuagint, Jeremiah 31:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:28
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Dibon, Aroer, Kiriathaim
- Parallel texts: Isa 15–16; 24:17–18; Jer 4:29; 49:16; Song 2:14; Ezek 7:16
- BDB s.v. גָּאוֹן, גֵּאֶה, גַּאֲוָה, גֹּבַהּ, רוּם, לֵב
- HALOT s.v. גָּאוֹן; רוּם
- Isaiah 16:6; 25:11; Zephaniah 2:8–10 (parallel Moab oracles)
- Septuagint Jeremiah 31:29 (= MT 48:29)
- Vulgate Jeremiah 48:29
- BDB s.v. עֶבְרָה; s.v. בַּד IV ('idle talk, boasting'); s.v. כֵּן
- HALOT s.v. עֶבְרָה ('excess, arrogance; fury'); s.v. בַּד III/IV
- Isaiah 16:6–7 (parallel text)
- Septuagint, Jeremiah 31:30 (= MT 48:30)
- Vulgate, Jeremiah 48:30
- BDB s.v. יָלַל, זָעַק, הָגָה, קִיר חֲרֶשֶׂת
- HALOT s.v. ילל, זעק, הגה
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible)
- Isaiah 15-16 (parallel text)
- 2 Kings 3:25-27
- Josephus, Antiquities 10.181-182
- Vulgate, Jeremiah 48:31
- Septuagint, Jeremiah 31:31 (Greek order)
- BDB s.v. נְטִישָׁה, שָׁדַד, קַיִץ, בָּצִיר
- HALOT s.v. נְטִישׁוֹת, שׁדד, נפל
- Isaiah 15–16 (parallel Moab oracle)
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (campaign against Moab)
- Gezer Calendar (yrḥ qṣ, 'month of summer fruit')
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- Septuagint Jeremiah 31:32 (Rahlfs/Ziegler)
- BDB s.v. הֵידָד, כַּרְמֶל, יֶקֶב, אָסַף, שָׁבַת
- HALOT s.v. הֵידָד (vintage cry; battle cry)
- HALOT s.v. כַּרְמֶל
- Isaiah 16:9–10 (parallel oracle against Moab)
- Jeremiah 7:34; 16:9; 25:10, 30; 51:14 (related uses in Jeremiah)
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Moab)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 48 and Isaiah 16
- BDB s.v. זְעָקָה, נָתַן, קוֹל, מְשַׁמָּה, נִמְרִים
- HALOT s.v. זְעָקָה; מְשַׁמָּה; עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה; נִמְרִים
- Isaiah 15:4–6; 16:6–13 (parallel oracle over Moab)
- Genesis 18:20; 19:22, 37; Numbers 21:23–26; 32:3, 36–37; 2 Kings 3:19, 25
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Yahaz and Hawronen
- BDB and HALOT s.v. בָּמָה
- HALOT s.v. קטר (hiphil)
- BDB s.v. שָׁבַת (hiphil)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 3 and 27
- D. Edelman, 'The Meaning of qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
- Isaiah 15–16 (parallel lament over Moab)
- Septuagint Jeremiah 31:35 (LXX numbering)
- BDB s.v. חָלִיל, הָמָה, יִתְרָה, לֵב
- HALOT s.v. חָלִיל, המה, יִתְרָה, קִיר חֶרֶשׂ
- Mishnah Ketubot 4:4 (pipers and wailing woman at funerals)
- Josephus, Jewish War 3.437; Antiquities 10.181–182
- Isaiah 15:7; 16:11 (source text reused in Jer 48)
- 2 Kings 3:4, 25–27 (Moabite wealth; siege of Kir-hareseth)
- Vulgate, Jeremiah 48:36
- Septuagint, Jeremiah 31:36
- BDB s.v. קָרְחָה, גָּרַע, גְּדוּדָה, שַׂק
- HALOT s.v. גְּדוּדָה, גָּרַע, קָרְחָה
- KTU 1.5 VI 11–22 (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning for Baal)
- Isaiah 15:2–3; 16:11 (parallel Moab oracle)
- Deuteronomy 14:1; Leviticus 19:27–28; 21:5; Jeremiah 16:6; 41:5; 1 Kings 18:28; 2 Samuel 10:4–5
- Saul M. Olyan, Biblical Mourning: Ritual and Social Dimensions (Oxford, 2004)
- Vulgate, Jeremiah 48:37
- BDB and HALOT s.v. חֵפֶץ, מִסְפֵּד, שָׁבַר, כְּלִי, רְחוֹב, גָּג
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Nebuchadnezzar's campaign against Moab)
- Mesha Stele (Moabite inscription, c. 840 BC)
- Isaiah 15:2–3; Jeremiah 19:10–11; 22:28; Hosea 8:8 (parallel passages)
- Septuagint Jeremiah 31 (= Hebrew 48); Vulgate Jeremiah 48:38
- BDB and HALOT s.v. חָתַת, מְחִתָּה, עֹרֶף, בּוֹשׁ, שְׂחֹק, יָלַל, אֵיךְ
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 48:39
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Ammon and Moab)
- Comparison texts: Isaiah 15–16; Numbers 21:28–29; Zephaniah 2:8–10; 2 Samuel 1:19
- Septuagint Jeremiah 31:39 and Vulgate Jeremiah 48:39 (as commonly printed)
- Standard commentaries on Jeremiah 46–51 (e.g., Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) for oracle-against-nations background
- BDB s.v. נֶשֶׁר, דָּאָה, פָּרַשׂ
- HALOT s.v. נֶשֶׁר; s.v. דאה
- Septuagint, Jeremiah 31:40–41 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:40
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- HALOT s.v. לכד, תפשׂ, מְצָד, צרר (Hiphil), קְרִיּוֹת
- BDB s.v. לֵב; גִּבּוֹר
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 12–13
- Septuagint Jeremiah 31:40–41 (Moab oracle)
- C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
- BDB s.v. שָׁמַד; גָּדַל; עַם
- HALOT s.v. שׁמד; גדל (hiphil 'boast, act arrogantly')
- Mesha Inscription (Moabite Stone), KAI 181, lines 12–18
- Septuagint Jeremiah 31:42
- Vulgate Jeremiah 48:42
- BDB s.v. פַּחַד, פַּחַת, פַּח, נְאֻם
- HALOT s.v. פַּחַד, פַּחַת, פַּח, יָשַׁב
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary), on Isa 24:17–18
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (hunting and fowling)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 31:43
- Vulgate, Jer 48:43
- BDB and HALOT s.v. פַּחַד, פַּחַת, פַּח, פְּקֻדָּה
- Leningrad Codex / BHS margin (Ketiv-Qere at Jer 48:44)
- Septuagint, Jeremiah 31:44 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:44
- Isaiah 24:17–18; Lamentations 3:47; Amos 3:5; 5:19; Jeremiah 11:23; 23:12
- BDB s.v. צֵל, כֹּחַ, פֵּאָה, קׇדְקֹד, שָׁאוֹן
- HALOT s.v. פֵּאָה; שָׁאוֹן; מִן (privative sense)
- Numbers 21:26–30; 24:17 (Hebrew text) as source texts
- Amos 2:2; Lamentations 1:6; Isaiah 30:2–3; Psalm 68:21 (parallels)
- Septuagint Jeremiah 31 (= MT 48), lacking vv. 45–47
- Vulgate, Jeremiah 48:45
- General commentary background: W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia); W. McKane, Jeremiah (ICC); J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- BDB and HALOT s.v. אוֹי, אָבַד, שְׁבִי, שִׁבְיָה, כְּמוֹשׁ
- Numbers 21:27–30 (MT)
- Septuagint Jeremiah 31 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 48:46
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.