Jeremiah Chapter 5 Read as one passage

Jeremiah 5:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Go up and down the streets of Jerusalem. Look now and take note; search her squares. If you can find a single person, anyone who acts justly, anyone who seeks the truth, then I will forgive the city. 2Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.” 3O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent. 4Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God. 5I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God.” But they too, with one accord, had broken the yoke and torn off the chains. 6Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous. 7“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes. 8They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem in the late seventh century BCE, this was a shocking reversal of a story they knew. Abraham had to plead for ten righteous people to save Sodom. Now the LORD offers to save Jerusalem, his own city with his own temple, for just one, and invites them to go and look. The challenge is rhetorical and public. Walk your own streets, stand in your own squares where cases are judged and deals sworn, and see whether you can point to one person whose dealings are fair and whose word can be trusted.

The verse did several things at once:

  • It justified the coming judgment. The disaster announced in chapters 4–6 is not arbitrary. God is shown going further than he did for Sodom and still finding nothing to work with.
  • It set the standard as public integrity. The test is mishpat (justice, especially for the vulnerable) and emunah (reliability, honesty). Temple attendance or ritual correctness is not the test. Verse 2 adds that even religious language (“as the LORD lives”) had become a cover for lies.
  • It revealed God's readiness to pardon. The offer is real. The God who speaks wants to spare the city, and that makes its failure all the more grievous.
  • It cut across class lines. The search that follows (5:4–5) goes from the poor to the powerful and finds the leaders, who should have known better, just as guilty.

Hearers would also have recognised the language as hyperbole, deliberate overstatement for effect, like the psalm that says “there is none who does good, not even one” (Ps 14:3). It is a verdict on the society as a whole, not a literal count of every resident.

From the study of Jeremiah 5:1.

Verse by verse

  1. 1“Go up and down the streets of Jerusalem. Look now and take note; search her squares. If you can find a single person, anyone who acts justly, anyone who seeks the truth, then I will forgive the city.

    “Range back and forth through Jerusalem's lanes. Look, do look, and find out for yourselves. Comb her open squares, the plazas by the gates where people trade, swear oaths and settle cases. See whether you can find one person. Just one. See whether there is anyone at all who actually does justice, who deals fairly and stands up for those who have no one to defend them. See whether there is anyone who even seeks faithfulness, who wants to be someone whose word can be trusted. If there is, I will pardon her, the whole city, and lift the sentence hanging over her.”

    The commands pile up (roam, look, find out, search) to describe a complete inspection, using the verb that elsewhere describes the LORD's own eyes ranging over the earth. There is a wordplay: the searchers seek someone who seeks faithfulness. The bar is set low, since a person who wants integrity would count. Every hearer who knew the story of Sodom would catch the echo. There Abraham bargained God down to ten righteous people (Genesis 18). Here God offers to spare Jerusalem for one, and the next verses show that even one cannot be found (5:2–5). The offer is generous, and that is what makes it an indictment. What the city lacks is public honesty and fair dealing. People swear “as the LORD lives” and lie (5:2). The search is not for correct belief or private devotion.

    Full study →
  2. 2Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

    Even when they swear by God's own life, the oath is a lie.

    God has just sent searchers through the streets and squares of Jerusalem to look for one person who does justice and holds to faithfulness (v. 1). Verse 2 gives what they find. The people do keep saying the right words. Again and again they take Israel's most solemn oath, "As YHWH lives!", which means "By the life of the LORD himself!". In saying it they call Israel's own living God as witness and guarantor, and quietly accept his judgment if they are lying. But the thing those oaths are sworn to back up is a lie. In court, in business, in promises and in their loyalty to God, they bind themselves on the strength of falsehood.

    The Hebrew is close to "Even if they say 'By the life of YHWH,' therefore, to the lie they swear." The word usually meaning "therefore" either makes the bitter point that the very act of taking the pious oath is their perjury, or works as a blunt "and yet, surely." Both verbs describe habit: they keep saying it, they keep swearing. The verse is the reverse of Jeremiah 4:2, where the same oath sworn "in truth, in justice and in righteousness" would make Israel a blessing to the nations. The words are perfectly correct. What is missing is the truth they were meant to guarantee, and so God's search for faithfulness (v. 3) finds nothing.

    Full study →
  3. 3O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.

    The prophet turns from the streets of Jerusalem, where he has searched in vain for one person who keeps faith (5:1–2), and speaks to God:

    "Yahweh, your eyes are fixed on faithfulness, aren't they? That is what you look for: people whose word holds and whose loyalty can be leaned on. You hit them, and they did not even flinch or writhe. You struck them almost to the point of ending them, and they flatly refused to take the correction a father gives a son. They have made their own faces harder than the cliff-rock, faces that will not blush, will not show pain, will not change. They have refused to turn around and come back."

    The verse works like a court summary. God wanted reliability ("faithfulness", not mere factual "truth"). He applied the covenant's corrective blows, which were meant to teach, the way a parent disciplines. The people answered with two deliberate refusals: they would not accept the lesson, and they would not make the turn home. The images build on one another: a body that does not react to pain, then a face hardened like stone. The hardness is something they made, not something that happened to them.

    Full study →
  4. 4Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.

    "As for me, I told myself: These are just the little people, the poor and the powerless. They have drifted into folly, because no one ever taught them the road Yahweh has marked out, the right order and requirements of their own God."

    The verse is the prophet thinking out loud partway through a search. In verse 1 God told him to comb the streets and squares of Jerusalem for even one person who does what is just and keeps faith, and God would pardon the city. Verse 3 reported only hard faces that refused correction. Now the prophet reaches for a charitable explanation. The people he has met are the dallim: thin, weak, low-status people with no access to the priests and officials who taught and applied God's law. Their folly is the failure to see how to live rightly. He treats it as ignorance, something that can be excused. "The way of Yahweh" (the life Abraham was to teach his household, "doing righteousness and justice," Genesis 18:19) and "the mishpat of their God" (his ruling on what is right, the proper order of life before him) are things a person has to be taught.

    The verse is set up to be knocked down. In verse 5 the prophet goes to "the great ones," repeats word for word "they know the way of the LORD, the mishpat of their God," and finds that "they too, all together, had broken the yoke." The class excuse fails. The poor did not lack knowledge only because they were poor. The people who had the knowledge threw it off. Readers of the whole book also hear an irony. Jeremiah later defines knowing God as doing justice for the poor (22:16), so the elite's failure to give justice to the dallim is itself proof that they do not know God.

    Full study →
  5. 5I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God.” But they too, with one accord, had broken the yoke and torn off the chains.

    The prophet has just walked Jerusalem's streets looking for one person who does what is right (5:1). He has excused the ordinary poor as people who never had a chance to learn. Now he resolves: "All right, I'll take myself off to the great ones, the people of rank and standing, and talk it over with them. Because they, of all people, know the road the LORD has marked out, the right order their own God has laid down."

    Then comes the blow, introduced by the same little word ("surely… only… but") that opened his excuse for the poor: "But they too, every one of them together, had already smashed the yoke and snapped the harness straps."

    The picture is a farm animal that will not work. A yoked ox has reared and broken the wooden crossbar, then torn through the leather straps that held it on. In the political language of the day, it is a vassal people throwing off their rightful overlord. The upper class has not drifted off in ignorance. They knew the way and deliberately broke loose from the service they owed. The verbs describe something already finished: the prophet arrives to find the yoke in pieces. A harness that has been thrown off also means the protection of the farmer's care is gone, which is why the next verse lets loose the lion, the wolf and the leopard on the runaway herd.

    Full study →
  6. 6Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.

    Because of this, because even the great men who knew the LORD's way have snapped the yoke and torn off the harness (v. 5), a lion out of the thicket has struck them down. The prophet speaks of the blow as already landed, so certain is it. A wolf from the dry steppe (or, on another reading, a wolf that hunts at dusk) will plunder and lay them waste. A leopard stays awake, watching over their towns. The word for its watching is the one God used when he told Jeremiah, "I am watching over my word to carry it out." The only one now "watching over" Judah's towns is a predator waiting at the edge of the walls. Anyone who steps out of them, through the gate to field, flock or road, will be mauled like a torn sheep. For their revolts against their King have piled up, and their turnings-away have grown many and strong.

    The picture is of an animal that has thrown off its yoke and left the safety of its owner, only to find that the wild country is full of beasts. Every zone is covered: thicket, steppe and the town's own doorstep. The two words for their guilt complete it. They have rebelled, as a subject people breaks its oath to its overlord. And they have turned away: they did not drift, they turned their backs, again and again.

    Full study →
  7. 7“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.

    "On what grounds, given all this, could I pardon you, Jerusalem? Your own children have walked out on me. They take their oaths of loyalty by things that are not gods at all, calling on nothing as the guarantor of their word. I fed them until they were full. And with full stomachs they went and committed adultery: they betrayed their wives and neighbours, and in doing so acted out their betrayal of me. They crowd like a gang into a prostitute's house." (Some read this last word as "they gash themselves" there, the self-cutting of pagan ritual.)

    God speaks as the covenant overlord putting a question to a mother-city. He has just offered (5:1) to pardon her if a single just person could be found, and none has been. The verse sets two sound-alike words side by side: they swore (by no-gods) and I fed full (and they still betrayed me). Their oaths and his provision face each other, and they answer generosity with unfaithfulness. This is exactly the pattern Deuteronomy warned about: "when you have eaten and are full… beware lest you forget." The question is rhetorical, and the expected answer is "there is no basis". Verse 9 drives it home: "Shall I not punish them for these things?"

    Full study →
  8. 8They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

    "They have become stallions: sleek and stuffed with the food I gave them, swollen with heat (perhaps, more bluntly, heavy-testicled stud animals). Man after man, each one keeps whinnying after the wife of his own fellow Israelite."

    The picture is deliberately degrading. God has just said, "I fed them to the full, and they committed adultery" (v. 5:7). The well-fed stallion is what that generosity turned into. Horses in Judah were expensive animals of war and of the wealthy, so this is an image of pampered, powerful men with too much and no restraint. The two rare adjectives are hard to pin down, but both point to a stallion in rut. The verb "neigh" is the shrill mating call, and its form shows a habit, not a single slip. The target is pointedly "his neighbor's wife", the very words of the Ten Commandments. These men are not only lustful. They are openly breaking the covenant by going after the wives of the men they are bound to as kin.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    seeketh the truth / seeks truth

    mevaqqesh 'emunah

    What we hear
    Someone searching for correct ideas or spiritual answers: a seeker after truth, sound doctrine or enlightenment.
    What they heard
    Someone who pursues faithfulness: reliability, honesty, keeping one's word, integrity in dealings with others. Verse 2's false oaths show the contrast.
  • in v1

    executeth judgment

    'oseh mishpat

    What we hear
    Carrying out punishment, or passing judgment on others.
    What they heard
    Practising justice: fair dealing, right rulings, defending the rights of the orphan, widow, foreigner and poor.
  • in v1

    I will forgive the city / pardon her

    ve'eslaḥ lah

    What we hear
    God emotionally letting go of offence, or forgiving individuals for personal salvation.
    What they heard
    God, as covenant Lord and judge, deciding to spare the city as a whole: lifting the sentence of invasion and destruction that hangs over Jerusalem.
  • in v2

    The LORD liveth (KJV)

    ḥay YHWH

    What we hear
    A statement of belief: they confess that God is alive or real, but don't mean it.
    What they heard
    A fixed formula for taking an oath, "As YHWH lives" / "By the life of YHWH," placing a statement under God's guarantee. The complaint is perjury under a sacred oath, not a hollow creed.
  • in v2

    swear / swearing

    nišbaʿ

    What we hear
    Using profanity or bad language.
    What they heard
    Taking a formal oath, binding oneself by a solemn word before God, as in court, business dealings or pledges of loyalty.
  • in v3

    truth

    ʾĕmûnâ

    What we hear
    Factual accuracy, correct information, or right doctrine. God is looking for people who believe or say true things.
    What they heard
    Faithfulness, reliability, steadiness: integrity in conduct and loyalty in relationships, people whose oaths and dealings can be trusted (compare 5:1–2, false swearing).
  • in v3

    repent

    šûb

    What we hear
    To feel sorry, regret, or confess sins.
    What they heard
    To turn around and come back. A change of direction and a return to Yahweh and covenant loyalty. Feelings may come with it, but the word names the movement.
  • in v3

    they have not grieved (KJV, WEB)

    lōʾ ḥālû

    What we hear
    They did not feel sad or mourn.
    What they heard
    They did not writhe or convulse in pain, as from a physical blow or labour pains. They showed no reaction to being struck.
  • in v4

    judgment (KJV, YLT)

    mishpat

    What we hear
    A verdict of condemnation or punishment, or the Last Judgment.
    What they heard
    God's ruling on what is right: his ordinances, requirements and right order for life, including justice toward others and the proper service of him.
  • in v4

    poor

    dallim

    What we hear
    People with low income, an economic category.
    What they heard
    The low and weak in social standing, set against the 'great ones' (v.5). Their poverty meant no education, no influence and no access to the people who taught and decided the law.
  • in v4

    know (they do not know)

    yade'u

    What we hear
    They lack information or facts.
    What they heard
    To know by acquaintance and practice. In Jeremiah, knowing Yahweh shows in doing justice (22:16). The prophet starts with the 'information' sense and v.5 exposes the deeper one.
  • in v5

    torn off the chains / burst the bonds

    nittĕqû mōsērôt

    What we hear
    Breaking chains means liberation from slavery or oppression, which is a good and heroic thing.
    What they heard
    Snapping the leather harness straps that tie a yoke to an ox's neck: a working animal, or a vassal, refusing the service it owes its rightful master. Here that is rebellion, not liberation.
  • in v5

    judgment (KJV, YLT) / law (WEB)

    mishpaṭ

    What we hear
    'Judgment' sounds like God's punishment; 'law' sounds like a written legal code.
    What they heard
    The right order of conduct God has set, especially fair dealing and protecting the rights of the weak. Here it is parallel to 'the way of the LORD'.
  • in v6

    backslidings (KJV, WEB)

    məšûbôt

    What we hear
    An individual Christian slipping in personal devotion: praying less, cooling spiritually, gradually losing ground.
    What they heard
    A whole people's deliberate turning away from the LORD to other gods and broken covenant loyalty (see v. 7). It comes from the verb 'turn', and Jeremiah uses it to play against his call to 'turn back'.
  • in v6

    transgressions (KJV, WEB)

    pəšāʿîm

    What we hear
    A general church word for sins or rule-breaking.
    What they heard
    Acts of revolt against an overlord, breaking an oath of allegiance. The word for a vassal state rebelling against its king, matching the 'broken yoke' of v. 5.
  • in v6

    watch over their cities (KJV)

    šōqēd ʿal-ʿārêhem

    What we hear
    Guarding or protecting the cities.
    What they heard
    Staying awake and waiting by the cities in order to strike. The phrase is used with deliberate irony, echoing God's 'watching over' his word of judgment (Jer 1:12).
  • in v7

    sworn by

    nišbaʿ bə- (H7650)

    What we hear
    Using profanity or cursing, as in 'swearing'.
    What they heard
    Taking a formal oath that names a deity as guarantor and witness. It was a public act of allegiance underpinning legal and business dealings.
  • in v7

    forgive / pardon

    sālaḥ (H5545)

    What we hear
    A personal, emotional letting-go of resentment.
    What they heard
    The covenant Lord's decision to release an offender from the penalty the covenant demands. God alone does this in the Hebrew Bible, and it normally presupposes some turning back.
  • in v8

    neighbor

    rea'

    What we hear
    Someone who lives next door or nearby.
    What they heard
    A fellow, companion or friend: a fellow member of the covenant community to whom one owes loyalty, as in 'love your neighbor as yourself' (Lev 19:18).
Every word
  1. שׁוֹטְטוּ

    shotetu · H7751A

    rove, go to and fro · v1

    A plural command in an intensive form: range back and forth, criss-cross the city. It is the verb used for the LORD's eyes that “range through the whole earth” (2 Chr 16:9; Zech 4:10), so the search has the feel of a divine inspection.

  2. בְּחוּצוֹת

    beḥutsot · H2351

    outside; street · v1

    “In the streets of”: literally the “outside places”, the lanes and alleys outside the houses where ordinary life happened in public view.

  3. יְרוּשָׁלִַם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v1

    The capital, the site of the temple and the royal court. The city whose holiness was supposed to guarantee its safety is the place under inspection.

  4. וּרְאוּ־

    ure'u- · H7200G

    see · v1

    “And look”: use your eyes, observe what actually goes on.

  5. נָא

    na · H4994

    please, now · v1

    A small particle that softens or presses a request (“do look”, “look now”). Here it adds urgency and a note of challenge: go and check for yourselves.

  6. וּדְעוּ

    ude'u · H3045

    know · v1, v4, v5

    “And find out”: get firsthand knowledge, take note. “See and know” together is a Hebrew idiom for investigating and confirming.

  7. וּבַקְשׁוּ

    uvaqshu · H1245

    seek, search · v1

    “And search”: hunt deliberately for something. The same verb comes back below for the person being sought, so the searchers are looking for a seeker.

  8. בִרְחוֹבוֹתֶיהָ

    virḥovoteha · H7339

    broad place, plaza · v1

    “In her squares”: the wide open spaces, usually near the city gates, where markets, public meetings and legal hearings took place. If justice existed anywhere, it would be seen here.

  9. אִם־

    im- · H0518A

    if · v1, v2

    Introduces the test: “if you find…” or “see whether you find…”.

  10. תִּמְצְאוּ

    timtse'u · H4672

    find · v1

    “You find”: the search either turns something up or it doesn't. The verses that follow (5:4–5) report that it doesn't.

  11. אִישׁ

    ish · H0376G

    man, person · v1, v8

    “A man”, used here in the general sense of “anyone, a single individual”. The singular is the point: not ten, not a remnant, just one.

  12. יֵשׁ

    yesh · H3426

    there is, exists · v1

    “There exists”: is there even one such person in existence?

  13. עֹשֶׂה

    'oseh · H6213A

    do, make · v1

    “One who does”: an ongoing practice, someone whose habit and conduct is this, not someone who merely approves of it.

  14. מִשְׁפָּט

    mishpat · H4941H

    justice, judgment · v1, v4, v5

    Justice in practice: fair rulings, honest dealing, protecting the rights of the weak. In Jeremiah this means above all justice for the orphan, widow, foreigner and poor (5:28; 22:3).

  15. אֱמוּנָה

    'emunah · H0530

    faithfulness, reliability · v1, v3

    Firmness, trustworthiness, keeping one's word, honesty in dealings. The next verse says people swear “as the LORD lives” and lie, so emunah here is integrity that makes an oath mean something, not a body of correct beliefs.

  16. וְאֶסְלַח

    ve'eslaḥ · H5545

    forgive, pardon · v1, v7

    “Then I will pardon / so that I may pardon”: the form shows the outcome the search could produce. This verb only ever has God as its subject in the Hebrew Bible; it is God's decision to release a guilty party from the sentence it deserves.

  17. לָהּ

    lah · H9034

    to her · v1

    “Her”: Jerusalem, pictured as a woman (cities are feminine in Hebrew). The pardon would cover the whole city, spared from the coming disaster for the sake of one just person.

  18. חַי־

    ḥay · H2416A

    living, alive; life · v2

    The first word of Israel's standard oath, "As YHWH lives" or "By the life of YHWH." It calls on the living God as the witness and guarantor of what is about to be said.

  19. יְהֹוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    YHWH, the personal name of Israel's God (rendered "the LORD") · v2, v3, v4, v5

    The covenant name of God. They swear by Israel's own God, not a foreign deity, so the oath sounds properly loyal. That is what makes the falsehood so serious.

  20. יֹאמֵ֑רוּ

    yōʾmērû · H0559

    to say · v2, v4

    "They say" in a form that describes what people do again and again: they keep saying it. The pious oath is a regular habit of speech in Jerusalem.

  21. לָכֵ֥ן

    lākēn · H3651C

    therefore; (sometimes) surely, assuredly · v2, v6

    Usually "therefore." Here it either makes a bitter point ("so, precisely in saying it, they swear to a lie") or works as a strong "surely" or "nonetheless," which is how the KJV, NASB and WEB take it. Either way it marks the turn from the pious words to the verdict on them.

  22. לַשֶּׁ֖קֶר

    laššeqer · H8267

    lie, falsehood, deception · v2

    Literally "to the lie" or "for falsehood." The oath is sworn in support of something false, something that will not hold up. It is the same wording as the ban in Leviticus 19:12 on swearing by God's name falsely, and "falsehood" is one of Jeremiah's key words.

  23. יִשָּׁבֵֽעוּ׃

    yiššābēʿû · H7650

    to swear, take an oath · v2, v7

    "They swear": they bind themselves by a solemn oath. Like "they say," it describes ongoing behaviour. It means formal oath-taking, not crude language.

  24. עֵינֶיךָ֮

    ʿênêkā · H5869

    eye(s) · v3

    'Your eyes' (the Hebrew has a form for a pair). It stands for God's gaze: what he watches for and cares about. It is put first in the sentence for emphasis: 'Your eyes, what are they looking for?'

  25. הֲל֣וֹא

    hălôʾ · H3808

    is it not? · v3, v4, v7

    A question word joined to 'not'. It asks a rhetorical question that expects 'yes': 'Surely your eyes look for faithfulness, don't they?'

  26. הִכִּ֤יתָה

    hikkîtâ · H5221

    to strike, smite · v3, v6

    'You struck': a real blow, such as military defeat, plague or drought. The prophet names God as the one behind Judah's disasters.

  27. אֹתָם֙

    ʾōtām · H853

    (object marker) + them · v3, v5, v7

    'Them': the people of Jerusalem and Judah who are the subject of 5:1–5.

  28. חָ֔לוּ

    ḥālû · H2342

    to writhe, be in anguish · v3

    'They did not writhe.' This is the word for twisting in pain, often a woman in labour. The people took the blow without flinching. Either they felt nothing or they would not let it hurt them into a change.

  29. כִּלִּיתָ֕ם

    killîtām · H3615

    to finish, bring to an end, consume · v3

    'You finished them / made an end of them.' This is deliberate overstatement: God hit them almost to the point of destruction. The people obviously still exist, and in 5:10 and 5:18 God says he will not make a 'full end'.

  30. מֵאֲנ֖וּ

    mēʾănû · H3985

    to refuse · v3

    'They refused.' This is a deliberate no, a matter of will. It is not a failure to understand. The word comes twice in this verse.

  31. קַ֣חַת

    qaḥat · H3947

    to take, receive · v3

    'To take'. In the phrase 'take correction' it means to accept it and let it shape you, the way a pupil takes a lesson.

  32. מוּסָ֑ר

    mûsār · H4148

    discipline, correction, instruction · v3

    The correcting training a father gives a son, or a teacher a pupil. It includes both instruction and chastisement. Here the blows themselves were meant as the lesson.

  33. חִזְּק֤וּ

    ḥizzəqû · H2388

    to make strong, make firm/hard · v3

    'They made hard.' The verb form means they did this to themselves, actively. Their hardness was not something that happened to them; they produced it.

  34. פְנֵיהֶם֙

    pənêhem · H6440

    face(s) · v3

    'Their faces': where shame, grief or a change of heart would show. A hardened face shows nothing and gives no ground.

  35. מִסֶּ֔לַע

    missela‘ · H5553

    rock, crag, cliff · v3

    'More than rock': the bare cliff-rock of the Judean hills. Their faces have become harder than a crag.

  36. לָשֽׁוּב׃

    lāšûb · H7725

    to turn, turn back, return · v3

    'To turn back': to come back to Yahweh and to the covenant way of life. This is Jeremiah's central call (3:12, 14, 22). They refuse the very movement the blows were meant to produce.

  37. וַאֲנִ֣י

    va'ani · H0589

    and I · v4

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun 'I' is emphatic: 'As for me, I…'. The prophet steps forward as the one searching the streets (v.1) and now reports what he concluded.

  38. אַךְ־

    'akh · H0389

    surely; only · v4, v5

    A small word that can stress ('surely') or limit ('only, merely'). Both fit: 'these are just the little people.' The same word opens the turn in v.5 ('but they too…'), so the two verses are paired: 'akh… 'akh.

  39. דַּלִּ֖ים

    dallim · H1800

    poor, weak, low · v4

    The poor and the low, people of no standing or influence. It is set directly against the 'great ones' (gedolim) of v.5, so it is a word about social rank as well as money.

  40. הֵ֑ם

    hem · H1992

    they · v4, v5

    Refers to the people the prophet has met in the streets and squares of Jerusalem (v.1). It anticipates the emphatic 'they' (hemmah) used of the great ones in v.5.

  41. נוֹאֲל֕וּ

    no'alu · H2973

    be/act foolishly · v4

    'They have become foolish' or 'they have acted foolishly.' The fool here lacks the insight to live rightly. Elsewhere the verb names a real wrong someone did (Numbers 12:11). Here the prophet is half excusing them: they are fools because nobody taught them.

  42. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v4, v5, v6

    Introduces the reason for their folly: their ignorance of God's way.

  43. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870G

    way, road; conduct · v4, v5

    Literally a road, and by extension a way of life. 'The way of the LORD' is the pattern of conduct Yahweh requires of his people.

  44. אֱלֹהֵיהֶֽם׃

    'eloheihem · H0430G

    God; their God · v4, v5, v7

    'Their God' makes the ignorance worse: this is not a foreign god's code but the requirement of the God who belongs to them and to whom they belong.

  45. אֵֽלֲכָה־

    ʾēlăkhāh · H1980

    go, walk · v5

    A 'let me' form expressing resolve: 'I'll go, then.' After failing among the poor (v. 4), the prophet decides to try a different part of the city.

  46. לִּ֤י

    lî

    to/for me · v5

    An idiomatic 'for myself' that adds personal involvement, like English 'I'll take myself off to…'. KJV's 'get me unto' keeps it; most modern versions drop it as untranslatable.

  47. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v5, v8

    Marks where he is heading: to the people of rank.

  48. הַגְּדֹלִים֙

    haggĕdōlîm · H1419

    great ones · v5

    'The great': people of high social standing (officials, wealthy families, the educated, priestly and royal circles). It is the deliberate opposite of the dallîm, the 'thin' or poor ones of verse 4.

  49. וַאֲדַבְּרָ֣ה

    waʾădabbĕrāh · H1696

    speak · v5

    'And let me speak.' A second 'let me' form, matching 'let me go'. He wants to engage them, perhaps to make his case or test them.

  50. יַחְדָּו֙

    yaḥdāw · H3162

    together, all alike · v5

    'All together, as one.' The great ones did not rebel one by one; it was the whole class, without exception.

  51. שָׁ֣בְרוּ

    shāvĕrû · H7665

    break, shatter · v5

    'They broke'. A completed act: the yoke is already smashed. The prophet arrives to find the deed done.

  52. עֹ֔ל

    ʿōl · H5923

    yoke · v5

    The wooden crossbar laid on a draft animal's neck so it could pull a plough. Here it pictures the service Israel owed YHWH as its covenant Lord.

  53. נִתְּק֖וּ

    nittĕqû · H5423

    tear apart, snap · v5

    An intensive form, 'they snapped' or 'tore loose'. It pictures an animal straining until the straps give way.

  54. מוֹסֵרֽוֹת׃

    mōsērôt · H4147

    bonds, straps, harness bands · v5

    The leather straps or cords that tied the yoke to the animal's neck (compare 27:2, where Jeremiah makes 'straps and yoke-bars'). This is harness, not prison chains. The word also sounds like mûsār, the 'discipline' they refused in 5:3.

  55. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on account of · v6

    The first half of the fixed phrase 'al-kēn, 'therefore'. It ties the coming sentence to what has just been said in verse 5.

  56. אַרְיֵ֜ה

    ʾaryēh · H738

    lion · v6

    The Asiatic lion, which lived in the thickets of the Jordan valley in Jeremiah's day (compare Jer 49:19). It was the most feared predator the hearers knew.

  57. מִיַּ֗עַר

    miyyaʿar · H3293

    forest, thicket, scrub · v6

    'From the forest/thicket': dense scrub-woodland, the lion's lair. Each predator is placed in its home ground (thicket, steppe, around the cities), so danger surrounds the people on every side.

  58. זְאֵ֤ב

    zəʾēb · H2061

    wolf · v6

    The wolf, the classic enemy of the flock. It hints that the people are like sheep left without protection.

  59. עֲרָבוֹת֙

    ʿărābôt · H6160

    steppe, desert plain, arid land · v6

    'Of the steppes': the dry open country such as the Arabah east and south of Judah. Read with other vowels the same letters can mean 'evenings', which gives the dusk-hunting 'evening wolf' of Habakkuk 1:8 (see textual notes).

  60. יְשָׁדְדֵ֔ם

    yəšādədēm · H7703

    to devastate, despoil, ruin · v6

    'Will devastate them'. This is a war word that Jeremiah uses often for invaders who plunder (4:13, 20, 30; 6:26, 'the destroyer'), so the wolf picture already shades into an enemy army.

  61. נָמֵ֤ר

    nāmēr · H5246

    leopard · v6

    The leopard, a predator that ambushes and is known for patient lurking (compare Hos 13:7, 'like a leopard I will lurk by the way').

  62. שֹׁקֵד֙

    šōqēd · H8245

    to keep watch, be wakeful · v6

    'Keeping watch', an ongoing state: the leopard stays awake and waits. This is the same word God uses in Jeremiah's call (1:12, 'I am watching over my word to perform it'), so the leopard's watch is God's watch carried out.

  63. עָ֣רֵיהֶ֔ם

    ʿārêhem · H5892

    city, town · v6

    'Their cities': Judah's walled towns. The walls are the one safe place, and the leopard waits just outside them.

  64. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v6

    'Every one': no exceptions. Anyone who leaves the town is in danger.

  65. הַיּוֹצֵ֥א

    hayyôṣēʾ · H3318

    to go out · v6

    'The one going out': the ordinary daily trip through the gate to fields, flocks, water or roads. Normal life itself becomes deadly.

  66. מֵהֵ֖נָּה

    mēhēnnâ

    from them (feminine) · v6

    'From them', meaning from the cities (Hebrew 'city' is feminine, so the pronoun is feminine). The supplied data tags this as H9039, a placeholder number rather than a standard Strong's entry.

  67. יִטָּרֵ֑ף

    yiṭṭārēp · H2963

    to be torn (as prey) · v6

    'Will be torn to pieces', the specific word for a beast mauling its prey (Gen 37:33, Joseph 'torn to pieces'). It completes the picture of the people as an unguarded flock.

  68. רַבּוּ֙

    rabbû · H7231

    to be many, multiply · v6

    'They are many': the rebellions are not a single lapse but have piled up.

  69. פִּשְׁעֵיהֶ֔ם

    pišʿêhem · H6588

    rebellion, transgression, breach · v6

    'Their rebellions': acts of breaking allegiance, like a subject people revolting against its overlord. It picks up the 'broken yoke' of verse 5.

  70. עָצְמ֖וּ

    ʿāṣəmû · H6105

    to be mighty, numerous, strong · v6

    'They are mighty/vast': the turnings-away have grown both many and strong. The word suggests numbers and heavy weight together, and it pairs with 'many' in the line before.

  71. מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם

    məšûbôtêhem · H4878

    turning away, apostasy, faithlessness · v6

    'Their turnings-away', from the verb šûb, 'turn'. It is Jeremiah's own word for Judah's turning from the LORD to other gods (3:6–22), and it rings against his repeated call to 'turn back' (šûbû).

  72. אֵ֤י

    ʾê · H0335

    where? how? · v7

    A question word, literally 'where?'. With the next word it forms an unusual phrase meaning roughly 'on what basis?' It opens a question that expects the answer 'there is none.'

  73. לָזֹאת֙

    lāzōʾt · H2063

    for this · v7

    'For this' or 'in view of this'. It points ahead to the list of offences that follows: 'given all this, how could I pardon?'

  74. לָ֔ךְ

    lāk · H9032

    to you (feminine) · v7

    The 'you' is feminine singular. It is addressed to Jerusalem pictured as a woman and mother. Her 'children' are the city's people.

  75. בָּנַ֣יִךְ

    bānayik · H1121A

    sons, children · v7

    'Your sons/children'. This is the citizens of mother-Jerusalem. The city as a whole is held responsible for what its people do.

  76. עֲזָב֔וּנִי

    ʿăzābûnî · H5800A

    to leave, forsake, abandon · v7

    'They have abandoned me.' This is a covenant word, used for walking out on a relationship of loyalty, as a spouse or a vassal might (Jer 1:16; 2:13).

  77. וָאַשְׂבִּ֤עַ

    wāʾaśbiaʿ · H7646

    to satisfy, fill with food · v7

    'And I fed them until they were full.' It sounds almost the same as 'they swore' a moment earlier. The point is that they took oaths by others while God kept them fed.

  78. וַיִּנְאָ֔פוּ

    wayyinʾāpû · H5003

    to commit adultery · v7

    'And they committed adultery.' The response to being fed was betrayal. It means literal adultery (v. 8 describes men lusting after neighbours' wives) and also covenant unfaithfulness to God (Jer 3:8–9).

  79. וּבֵ֥ית

    ûbêt · H1004B

    house · v7

    'And the house of…'. It is singular and is placed first for emphasis: it is to a prostitute's house that they go.

  80. זוֹנָ֖ה

    zônâ · H2181

    prostitute · v7

    'A prostitute' (a feminine participle, literally 'a woman who whores'). It is literal here, and it also echoes Jeremiah's picture of the nation as an unfaithful wife (3:1–3).

  81. יִתְגֹּדָֽדוּ׃

    yitgōdādû · H1413

    to throng in bands / to gash oneself · v7

    This word has two possible senses: 'they troop/crowd in', like a band, or 'they cut themselves', a ritual act known from the worship of Baal and from mourning. Most translations choose 'troop'. The supplied gloss chooses 'cut themselves'.

  82. סוּסִ֥ים

    susim · H5483

    horses · v8

    Horses, and from the next two words and the neighing, clearly stallions. In Judah a horse was an expensive military and royal animal, not a farm animal, so the picture is of pampered, powerful beasts.

  83. מְיֻזָּנִ֖ים

    meyuzzanim · H2109

    fed, well-fed · v8

    This word appears only here, and its exact meaning is uncertain. Most likely it means 'fed full', picking up God's 'I fed them to the full' in v. 7. Some scholars read it as 'heavy', meaning heavy-testicled stud horses.

  84. מַשְׁכִּ֣ים

    mashkim · H7904

    lustful, in heat · v8

    Another word found only here. It is usually taken as 'in rut' or 'well-endowed', perhaps formed from eshek, 'testicle' (Lev 21:20). Older versions read it as 'rising early', which gives KJV's 'in the morning'.

  85. הָי֑וּ

    hayu · H1961

    to be, become · v8

    'They have become' or 'they are'. The perfect form presents their condition as already settled, a state they have arrived at, not a passing moment.

  86. אֵ֥שֶׁת

    eshet · H0802

    woman, wife · v8

    'The wife of', in the linked form that means 'wife belonging to'. It echoes the exact phrase of the Ten Commandments: 'your neighbor's wife' (Exod 20:17; Deut 5:21).

  87. רֵעֵ֖הוּ

    re'ehu · H7453

    neighbor, fellow, friend · v8

    'His fellow': a fellow Israelite, companion or friend, someone bound to him by covenant and community, not just the man next door. The betrayal is of a man he is obliged to treat as kin.

  88. יִצְהָֽלוּ׃

    yitshalu · H6670

    to neigh, cry shrilly · v8

    'They neigh', the shrill call of a stallion to a mare. The ongoing (imperfect) verb form shows a habit, not a single act. Jeremiah uses the same image of 'neighings' for Judah's adulteries in 13:27.

The world behind it

Jerusalem on the edge of invasion. Jeremiah 4–6 is full of warnings about a “foe from the north” (ultimately Babylon) that will besiege the city. The verse just before (4:31) pictures Daughter Zion gasping like a woman in labour before her murderers. Jeremiah 5:1 explains why the disaster cannot simply be called off. Most date this material to Jeremiah's early ministry in the late 600s BCE, under Josiah or soon after, possibly collected later under Jehoiakim.

Streets and squares. The ḥutsot were the narrow lanes between houses. The reḥovot were the wider open areas, usually just inside the city gates. That is where markets were held, elders heard disputes, contracts were witnessed and oaths sworn (cf. Job 29:7; Ruth 4:1–11; Neh 8:1). Sending searchers there means checking the places where justice was supposed to happen in public.

Oaths. The next verse says people say “As the LORD lives” yet swear falsely. Swearing by the LORD's life was the strongest guarantee in court and in business. If such oaths were routinely false, the whole system of trust and justice had collapsed. That is why the search is for emunah, reliability.

The Sodom story. In Genesis 18 the LORD “goes down to see” whether Sodom's outcry is true, and Abraham pleads, “Shall not the Judge of all the earth do justice (mishpat)?”, bargaining from fifty righteous down to ten. Jeremiah's hearers would hear the contrast: Jerusalem is offered pardon for a single just person and still fails. The prophets elsewhere call Jerusalem as bad as or worse than Sodom (Jer 23:14; Ezek 16:46–50; Lam 4:6).

What happens next. In 5:4–5 the prophet reports on the search. First he thinks only the poor are ignorant of “the way of the LORD”, so he goes to “the great ones”, who should know God's mishpat. They too “have broken the yoke.”

From the study of Jeremiah 5:1.

Where scholars differ

in v1

Who is being told to search?

  • The prophet and those around him: a rhetorical command to the people of Jerusalem to check their own city.

    In 5:4–5 Jeremiah reports on the search in the first person (“Then I said… I will go to the great”), which suggests he carries it out himself. The plural commands would then be a public challenge to any hearer.

  • Heavenly messengers or the divine council, sent out like the investigators of Sodom.

    The verb is used elsewhere for the LORD's eyes ranging over the earth (2 Chr 16:9; Zech 4:10) and for the Accuser roaming the earth (Job 1:7). In Genesis 18–19, messengers go to “see” the city before judgment. Some commentators (e.g. Holladay) consider an address to heavenly figures possible.

  • The address is deliberately open-ended: a literary device for an exhaustive inspection, with no specific searchers in view.

    Prophetic speech often uses unaddressed plural commands (cf. Jer 4:5; 5:10, 20). The focus is the result of the search, not who does it.

in v1

Is “not one” meant literally?

  • It is hyperbole, a sweeping verdict on society rather than a headcount.

    Jeremiah himself, Baruch, Ebed-melech and the Rechabites appear later as faithful figures. If the oracle comes from Josiah's reign, that king is praised for doing justice (22:15–16). Psalm 14:1–3 uses the same “not even one” language for general corruption.

  • It is a literal judgment on the city's public life as found in the squares: no one *in the public arena* upholds justice.

    The search is limited to the streets and squares where justice was done in public. Verses 4–5 survey both poor and elite and report failure in both. On this view the claim concerns the city's functioning institutions, not every private individual.

in v2

What does lākēn (normally "therefore") mean here?

  • Emphatic "surely," "nevertheless" or "yet": a straight contradiction of the pious oath.

    This is the sense adopted by the KJV, NASB, WEB and (with "yet/still") the ESV and NIV. Lexicons such as HALOT allow an emphatic use of lākēn in a few passages.

  • Ordinary "therefore," read as irony: precisely in taking the oath they commit perjury.

    This is the word's normal meaning and is how the Septuagint renders it (dia touto). It keeps the Masoretic text without forcing a rare sense.

  • Read ʾākēn, "surely," instead.

    Reported in a few Hebrew manuscripts and favoured by some critical commentators as an easier text. Others say the easier reading is more likely a scribe's correction than the original.

in v2

Is the charge literal perjury, or hollow religious loyalty in general?

  • Literal false oaths in courts, contracts and disputes.

    Oaths settled legal and commercial cases (Exodus 22:10–11). Verse 1 is looking for someone who "does justice." Leviticus 19:12 and Jeremiah 7:9 list false swearing next to theft and murder as a social crime.

  • Their whole profession of loyalty to YHWH is false: they swear by him while serving other gods.

    Swearing by a god showed whose worshipper you were (Deuteronomy 6:13). Jeremiah 5:7 says they also swear "by no-gods." Jeremiah 4:1–2 ties the true oath to turning back from idols.

  • Both at once.

    In Jeremiah, breaking faith with God and breaking faith with your neighbour are the same failure of ʾĕmûnāh, faithfulness (5:1, 3). Many commentators, e.g. Holladay and Lundbom, see the two as inseparable.

in v2

Does ḥay YHWH mean "YHWH is alive!" or "By the life of YHWH!"?

  • A noun-like oath particle, "by the life of," the same as ḥê used with humans.

    It parallels "by the life of Pharaoh" (Genesis 42:15) and "by the life of your soul." M. Greenberg argued that the Masoretic difference in pointing (ḥay for God, ḥê for others) is a later scribal convention.

  • An adjective, "YHWH is living," stating God's life as the ground of the oath.

    This is the Masoretic pointing of ḥay with God (reflected in the supplied grammatical tag). God's "life" stands in contrast to the lifeless idols, a contrast Jeremiah develops in 10:10.

in v3

What root lies behind ḥālû: 'writhe in pain' or 'grow sick/weak'?

  • From ḥûl/ḥîl, 'writhe, be in anguish': 'they felt no pain' (BSB, NIV, ESV).

    This is the usual lexicon assignment (BDB, HALOT). The LXX's ouk eponesan means 'felt no pain', and the Vulgate's non doluerunt agrees. Jeremiah uses ḥîl elsewhere for anguish (4:19; 6:24). It fits the next image of a hardened face.

  • From ḥālâ, 'be sick, weak': 'they did not weaken' (NASB).

    The consonants ḥ-l-w allow a form of ḥālâ. A defeated people 'not becoming weak' would then mean they would not be humbled. Fewer scholars hold this view, and the ancient versions do not support it.

in v3

How literal is 'you finished them / made an end of them' (killîtām)?

  • Overstatement for very severe blows.

    The people plainly still exist and are being addressed. In the same chapter God says 'I will not make a full end' (5:10, 18), so the verb exaggerates how hard the blows were. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take it this way.

  • It refers to the destruction of parts of the people: the northern kingdom, or devastated towns of Judah.

    Israel in the north had in fact been 'finished' in 722 BCE, and Sennacherib claimed to have destroyed 46 walled towns of Judah in 701. Seen this way, some of the people really were ended, yet the rest did not learn. This depends on reading historical events into a general poetic line.

in v4

Does the prophet sincerely hold the 'they're only poor and ignorant' excuse, or is it a rhetorical set-up?

  • It is a sincere first judgment, later corrected.

    'I said' often marks a real, mistaken assumption ('I thought…', compare Jeremiah 3:19). The prophet then actually goes to the great ones (v.5), as if testing a hypothesis. The Greek and Latin 'perhaps' reads it as tentative.

  • It is a rhetorical device: a 'fair search' staged to leave everyone without excuse.

    The two verses mirror each other ('akh… 'akh; the repeated 'they know the way of the LORD, the mishpat of their God'). This looks like deliberate courtroom rhetoric leading to 'Why should I pardon you?' (v.7). The Sodom echo in v.1 also suggests a stylised search.

in v4

Is the contrast poor/great mainly economic, or about education and social rank?

  • Mainly social and educational: commoners against the elite who had access to instruction.

    The contrast word is gedolim, 'great ones,' not 'rich.' The excuse is about knowing, and knowledge of mishpat came through priests and officials (2 Kings 17:27; Jeremiah 18:18).

  • Economic poverty is fully in view.

    Dal normally means the materially poor in law and prophecy (Exodus 23:3; Amos 2:7). Jeremiah's concern for the dal and the needy (22:16) suggests the elite's economic oppression is part of the point. The two senses overlap in an agrarian society.

in v4

How much blame does no'alu ('they are foolish') carry here?

  • Little: it describes folly that comes from ignorance.

    The 'for they do not know' clause explains the folly as lack of knowledge, and the tone of v.4 contrasts with the deliberate 'broke the yoke' of v.5.

  • Real blame: the verb elsewhere means culpable wrongdoing.

    Numbers 12:11 pairs it with 'we have sinned.' Isaiah 19:13 uses it for responsible counsellors. Verse 3 has already said the people 'refused to repent,' so even the poor are not innocent.

in v5

Who exactly are 'the great ones'?

  • Mainly the civil ruling class: royal officials, nobles and wealthy landholders.

    Similar usage in 2 Kings 10:6, 11 and Jeremiah 52:13. Verses 26–28 attack those who have 'become great and rich' by exploiting others.

  • The whole educated religious and civil elite, including priests, prophets and scribes.

    The charge rests on their 'knowing' the way of YHWH, which fits people trained in Torah. 5:31 indicts prophets and priests by name, and 8:8 indicts the scribes.

in v5

Is the search for a just person in 5:1–5 a literal canvass or a literary device?

  • A dramatic, rhetorical framing, like Abraham's bargaining over Sodom, meant to show that the corruption is total.

    The call to search in 5:1 is spoken to a plural audience. The scene follows a stylised pattern (poor, then great) and echoes Genesis 18.

  • It reflects Jeremiah's actual experience of moving among different social classes in Jerusalem.

    The first-person narration ('And I said…', 'I will go') and Jeremiah's known contacts with officials and priests (chapters 26, 36).

in v5

Is kî a reason ('for they know') or an assertion ('surely they know')?

  • A reason: he goes to them because they have the knowledge the poor lack.

    It follows straight on from the plans to go and speak. KJV, ESV and NASB read 'for'.

  • An emphatic assertion: 'surely they know'.

    kî can be emphatic, and it would parallel the ʾakh ('surely') of verse 4. BSB reads 'Surely'.

in v6

Are the lion, wolf and leopard literal wild animals or a picture of invading armies?

  • Literal: a covenant curse of wild beasts overrunning a land emptied by judgment.

    Lev 26:22 and Deut 32:24 threaten exactly this. 2 Kgs 17:25 and Ezek 14:15 describe beasts filling depopulated land. All three animals lived in Judah.

  • Metaphor: the beasts stand for enemy invaders, especially Babylon.

    Jer 4:7 calls the invader 'a lion from his thicket, a destroyer of nations'. The verb šādad ('devastate') is Jeremiah's word for the invading destroyer. Hab 1:8 compares Babylonian cavalry to leopards and evening wolves.

  • Both on purpose: literal danger and military conquest merge in one picture.

    Prophetic poetry often joins the two. War emptied the countryside and let wild animals move in, so the image worked on both levels for the first hearers.

in v6

Is the wolf 'of the steppes' or 'of the evening'?

  • 'Of the steppes/desert' (MT vowels; BSB, NIV, ESV, NASB).

    The Hebrew vowel tradition reads ʿărābôt. The verse names a home ground for each animal (forest, steppe, cities).

  • 'Of the evening' (Vulgate, KJV; some modern commentators who correct the vowels).

    The fixed phrase 'evening wolves' appears in Hab 1:8 and Zeph 3:3. Wolves are known for hunting at dusk.

in v6

Does the first verb describe something already happening or something still to come?

  • A certain future stated as if already done ('will strike').

    Common prophetic usage after 'therefore'. The surrounding oracle looks ahead to invasion (5:15–17).

  • Already under way ('has struck').

    The plain completed-action form (followed by YLT). The early raids and disasters of Jeremiah's time may already be seen as the beginning.

in v7

Does יִתְגֹּדָדוּ mean 'they troop/throng' or 'they gash themselves'?

  • 'They troop / crowd in bands' to a prostitute's house.

    The noun *gədûd* means 'band, troop'. Ps 94:21 uses the root for 'banding together', and Mic 5:1 probably plays on that sense. The image fits verse 8's picture of sexual appetite. This reading is followed by KJV, ESV, NIV, BSB and WEB.

  • 'They gash themselves' at the prostitute's house, a pagan ritual act.

    Elsewhere in the Bible this exact verb form (Hitpolel) means self-cutting (Deut 14:1; 1 Kgs 18:28), and Jeremiah himself uses it that way three times (16:6; 41:5; 47:5). It fits the 'no-gods' charge earlier in the verse and the picture of idolatry as prostitution. The supplied word data adopts it.

  • The original text read 'they lodged' (יתגוררו).

    The Septuagint's κατέλυον supports this, and the Hebrew letters ד and ר are easily confused. Most scholars treat the Masoretic text as original here, but the Greek shows the word was difficult early on.

in v7

Is ואשבע 'I fed them full' or 'I made them swear'?

  • 'I fed them full' (Masoretic vowels, *s*).

    The Septuagint and Vulgate support it, and it matches the pattern of Deut 8:10–14, 31:20 and 32:15 and Hos 13:6: fullness followed by apostasy.

  • 'I made them swear / bound them by oath' (*sh*).

    A few Hebrew manuscripts read it this way. It forms a tight contrast with 'they swore by no-gods' just before: God bound them by oath to himself, and they swore by others.

in v7

Is the 'adultery' literal or a metaphor for idolatry?

  • Primarily literal sexual immorality.

    Verse 8 explicitly describes men lusting after neighbours' wives. Jeremiah elsewhere condemns literal adultery (7:9; 23:14; 29:23).

  • Primarily a metaphor for covenant unfaithfulness or idolatry.

    It comes right after 'sworn by no-gods'. Jeremiah 3:8–9 calls idolatry adultery 'with stone and tree', and *zônâ* is Jeremiah's stock word for apostasy.

  • Both at once.

    The flow of vv. 7–8 moves from false oaths to sexual betrayal of neighbours. Many commentators see the literal sin as the visible form of the covenant betrayal.

in v8

What do the two rare adjectives (meyuzzanim, mashkim) mean?

  • 'Well-fed' and 'lusty / in heat'

    The root zun 'feed' fits v. 7's 'I fed them to the full'. The ancient Greek and Latin both render the phrase sexually. Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NLT, NASB) take this view.

  • Anatomical: 'heavy-testicled' and 'well-endowed' (stud stallions)

    meyuzzanim is linked to a root 'to weigh', and mashkim is treated as formed from eshek 'testicle' (Lev 21:20). The Vulgate's emissarii ('studs') fits this. Discussed as a possibility by major commentators, but uncertain.

  • 'Fed horses in the morning / early risers' or 'roaming'

    Reading mashkim as related to shakam 'rise early' (KJV, YLT) or as 'roam' (Gesenius/Strong's, WEB). Most modern scholars set this aside because it requires an irregular form and does not fit the neighing.

in v8

Is the adultery literal or a figure for idolatry?

  • Literal sexual immorality

    'His neighbor's wife' is concrete social language taken from the commandments. The stallion image is about physical desire, and v. 7 lists adultery alongside idolatry as a separate charge.

  • Literal, but tied to idolatry

    In the prophets, adultery is a standard picture of unfaithfulness to God (Jer 3:1–9; Hos 1–3). v. 7 begins with swearing by 'no-gods', and Jer 13:27 links 'neighings' with idolatrous 'abominations'. Many commentators see literal adultery as the sign of a deeper unfaithfulness to God.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּט, בָּקַשׁ, מִשְׁפָּט, אֱמוּנָה, סָלַח
  • HALOT s.v. שׁוט, אֱמוּנָה, סלח, רְחוֹב
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5:1–5
  • Septuagint, Jeremiah 5:1 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Jeremiah 5:1
  • STEPBible TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. שֶׁקֶר; s.v. שָׁבַע; s.v. כֵּן (לָכֵן)
  • HALOT s.v. שֶׁקֶר; s.v. שׁבע; s.v. לָכֵן; s.v. חַי
  • M. Greenberg, "The Hebrew Oath Particle Ḥay/Ḥē," Journal of Biblical Literature 76 (1957)
  • M. A. Klopfenstein, Die Lüge nach dem Alten Testament (1964)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Lachish Ostraca (c. 589–587 BC), oath formula ḥy YHWH
  • Septuagint Jeremiah 5:2; Vulgate Jeremiah 5:2
  • Supplied source text with lemmas, Strong's numbers and morphology
  • BDB s.v. אֱמוּנָה, חוּל/חִיל, כָּלָה, מוּסָר, שׁוּב
  • HALOT s.v. אֱמוּנָה; חיל I; כלה; מוּסָר; חזק; שׁוב
  • TDOT, 'ʾāman' (A. Jepsen) and 'yāsar' (M. Sæbø / R. D. Branson)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 5:1–9
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 5:3
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • J. Ziegler, ed., Ieremias (Göttingen Septuagint)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 5
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 5:3
  • BDB s.v. דַּל, יָאַל, מִשְׁפָּט, דֶּרֶךְ, יָדַע
  • HALOT s.v. דַּל; יאל II (Niphal); מִשְׁפָּט
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 5:1–6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 5:4–5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 5:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Hieremias 5:4
  • Cross-references: Genesis 18:19, 23–32; 2 Kings 17:26–27; Jeremiah 8:7; 22:16; Numbers 12:11; Isaiah 19:13
  • BDB s.v. גָּדוֹל, מִשְׁפָּט, עֹל, מוֹסֵר, נָתַק
  • HALOT s.v. מוֹסֵר, מִשְׁפָּט, יָדַע
  • P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 5 and 27
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 5:5; Vulgate, Jeremiah 5:5
  • BDB and HALOT s.v. שָׁקַד, פֶּשַׁע, מְשׁוּבָה, עֲרָבָה, טָרַף, שָׁדַד
  • Jeremiah 1:11–12; 3:6–22; 4:7; 31:28 (cross-references)
  • Leviticus 26:22; Deuteronomy 32:24; 2 Kings 17:25 (wild-beast covenant curse)
  • Habakkuk 1:8; Zephaniah 3:3; Hosea 13:7–8 (predator imagery)
  • Exodus 22:13 [Heb 22:12]; Amos 3:12 (torn-animal law)
  • 2 Kings 1:1; 3:5; 8:20 (pāšaʿ as political revolt)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 5:6
  • Vulgate Jeremiah 5:6
  • Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. סָלַח, שָׁבַע, שָׂבֵעַ, נָאַף, זָנָה, גָּדַד
  • HALOT s.v. סלח, גדד (Hitpolel 'gash oneself' / 'band together')
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 5:7
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 5:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jer 5:7 (Ketiv אסלוח / Qere אסלח; apparatus on ואשבע)
  • Septuagint (Göttingen, ed. Ziegler), Ieremias 5:7
  • Vulgate, Hieremias 5:7
  • BDB s.v. זוּן, שָׁכָה, צָהַל, רֵעַ
  • HALOT s.v. יזן, שׁכה, צהל
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 5:7–9
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 5:8
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 5:8
  • Vulgate, Jeremiah 5:8
  • Sirach 33:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).