Jeremiah Chapter 9 Read as one passage

Jeremiah 9:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people. 2If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people. 3“They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

What the first hearers heard

To people in Judah in the last decades before the exile, this verse sounded like a funeral lament, but one sung before the funeral. Their prophet was already mourning the war dead of a nation that still thought itself safe (see 8:11, 'Peace, peace, when there is no peace'). The effect was meant to shock. When a prophet starts wailing as a mourner over his own people, he is saying the judgment is as good as done and the bodies are as good as on the ground.

The verse also showed that the one announcing disaster was not glad about it. The judgment speeches around it are harsh (9:2–9 lists deceit, adultery and slander). This verse makes clear that the message of doom comes from someone who loves 'Daughter-my-people' and is undone by what is coming. Hearers would recognise the 'If only' formula and would feel the jolt when the next verse uses it again for the opposite longing, to escape these people altogether.

After 587 BC, survivors and exiles reading Jeremiah alongside Lamentations ('My eye flows with streams of water over the destruction of the daughter of my people,' Lam 3:48) would hear this verse as fulfilled. The grief foreseen had become their own, and the verse gave them words for it.

From the study of Jeremiah 9:1.

Verse by verse

  1. 1Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.

    If only someone could turn my head into a reservoir of water, and my eyes into a spring that rises up with tears and never runs dry. Then I could wail, all day and all night without stopping, over the bodies of my beloved daughter, my people, run through by the sword.

    The verse opens with Hebrew's standard formula for a wish that cannot come true, literally "Who will give…?" The speaker knows no human body holds enough tears for this. A head has only so much water in it, and he wants it to be an endless store. The word for "fountain" is a natural spring, the same word Jeremiah uses for God as "the fountain of living waters" whom the people abandoned (2:13). What flows now is a spring of tears.

    The weeping is the formal lament of a mourner at a burial, done aloud, and it is meant to go on "by day and by night." Its object is specific and grim: ḥalləlê, the "pierced ones", war dead struck down by weapons. They belong to "Daughter-my-people", a tender title for the whole nation pictured as a young daughter. The grief is a parent's grief. The prophet weeps for these dead before they have fallen, as he watches the invasion from the north approach. In the very next breath (9:2) the same "If only…" formula turns to the opposite wish: to have a shelter in the desert and get away from these people altogether. Love and revulsion sit side by side.

    Full study →
  2. 2If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.

    "Oh, if only someone would put me out in the empty wilderness, at some bare overnight stopping-place where strangers on the road camp! Then I could walk out on my people and get away from their company, because every one of them is an adulterer, and their 'holy assembly' is a gathering of traitors."

    The verse follows straight on from the cry for endless tears in the verse before. Both wishes open with the same Hebrew sigh, literally "Who will give…?", so grief and the urge to escape stand side by side. The speaker loves "my people" enough to weep for them day and night, yet cannot stand to live among them. Even the poorest shelter in the wasteland would be better.

    "Leave" (ʿāzav) is the same verb Jeremiah uses for Judah forsaking the LORD, so the speaker longs to do to them what they did to God. "Adulterers" means real sexual corruption, as Jeremiah charges elsewhere. It also means the nation's unfaithfulness to the LORD, pictured as a wife betraying her husband. "Betrayers" makes it a matter of broken trust. The word for their gathering usually named a sacred festival assembly, so the line likely means: the only solemn congregation Judah forms now is a congregation of the faithless.

    Is this Jeremiah speaking, or God through him? The text never settles it. Verse 3 ends with "declares the LORD", which suggests the prophet's anguish and God's own anguish are voiced together.

    Full study →
  3. 3“They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

    "They string their tongues like a bow, foot braced, drawn back, and the arrow they fire is falsehood. It is not faithfulness that has made them strong in this land. Their power has been won by betraying trust, so the lie now has the upper hand and reliability counts for nothing. For they march out from one harm to the next, campaign after campaign. And Me, Me they do not acknowledge," says Yahweh.

    The picture is military. In Hebrew you 'tread' a bow to string it, so speech here is a weapon prepared on purpose and aimed at neighbours. What has gone missing is not correct information or doctrine. It is ʾemunah: being a person whose word holds. Behind the deceit lies the deeper charge, put emphatically at the end of the line: they do not 'know' Yahweh. They no longer treat him as their covenant Lord, the God who is himself faithful. That failure is the root of all the rest.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the daughter of my people

    bat-ʿammî

    What we hear
    A particular daughter, or the women and girls, belonging to the nation.
    What they heard
    The nation itself pictured as a beloved daughter: 'Daughter-my-people', meaning my dear people.
  • in v1

    fountain

    məqôr

    What we hear
    A decorative water jet or ornamental basin.
    What they heard
    A natural spring or wellspring: water rising from the ground and flowing without stopping. The same word Jeremiah uses for God as 'the fountain of living waters'.
  • in v2

    adulterers

    mənāʾăpîm

    What we hear
    People who cheat on their spouses, a matter of private sexual morality only.
    What they heard
    In Jeremiah, both real sexual adultery and the nation's covenant unfaithfulness to the LORD (pictured as a wife's infidelity, often linked with worshipping other gods). It is a charge against the whole community's loyalty, not only individual sex lives.
  • in v2

    assembly / crowd

    ʿăṣeret

    What we hear
    Any gathering or group of people, a 'crowd' or 'bunch'.
    What they heard
    Normally a solemn festival gathering for worship. Applied to 'betrayers', it probably means bitterly that Judah's sacred congregation has become a gathering of traitors.
  • in v3

    truth ("valiant for the truth")

    ʾemunah

    What we hear
    Correct facts or right doctrine, and having the courage to defend them.
    What they heard
    Faithfulness and reliability. Being a person whose word and dealings can be trusted. The quality is missing from everyday dealings between neighbours.
  • in v3

    they know not me

    yadaʿ

    What we hear
    They lack information about God, or they lack a personal devotional relationship with him.
    What they heard
    They do not acknowledge Yahweh as their covenant Lord. Jeremiah defines that knowing as doing faithfulness, justice and loyal love toward others (9:24; 22:16).
  • in v3

    upon the earth (KJV)

    baʾarets

    What we hear
    Across the whole world.
    What they heard
    In the land: Judah, the covenant land God gave his people.
Every word
  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v1, v2

    The first half of a fixed Hebrew wishing formula, 'Who will give…?', meaning 'Oh, if only…'. It is not a real question about a person. It is a longing that nobody can actually fulfil.

  2. יִתֵּ֤ן

    yittēn · H5414

    give, make, set · v1, v2

    'Will give', completing the wish formula. With two objects it means 'make X into Y': 'who will make my head into water?'

  3. רֹאשִׁי֙

    rōʾšî · H7218

    head · v1

    'My head.' The speaker pictures his whole head as a reservoir holding water, so that his tears would never run dry.

  4. מַ֔יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v1

    'Water(s).' The Hebrew word is always plural in form, and here it suggests a large, inexhaustible supply. KJV's 'waters' keeps the plural.

  5. וְעֵינִ֖י

    wəʿênî · H5869

    eye; spring · v1

    'And my eye', singular in Hebrew but meaning both eyes. The same Hebrew word also means a spring of water, so 'eye' and 'fountain' sit naturally side by side.

  6. מְק֣וֹר

    məqôr · H4726

    spring, source, wellspring · v1

    'A source of', meaning a spring that flows on its own and keeps flowing. In Jeremiah this is the word for God himself as 'the fountain of living waters' (2:13; 17:13).

  7. דִּמְעָ֑ה

    dimʿâ · H1832

    tears · v1

    'Tear(s)', singular in form but meaning tears in general, as English might say 'a flood of weeping'. It comes from a root meaning to drip or leak.

  8. וְאֶבְכֶּה֙

    wəʾebkeh · H1058

    weep, bewail · v1

    'And I would weep' or 'so that I might weep.' The verb states what the wished-for endless tears would make possible. In Hebrew this word covers loud, public wailing as well as private tears.

  9. יוֹמָ֣ם

    yômām · H3119

    by day · v1

    'By day.' Paired with the next word, it means without stopping.

  10. וָלַ֔יְלָה

    wālaylâ · H3915

    night · v1

    'And night.' With 'by day' it describes mourning that never stops. That is the reason he needs an endless supply of water.

  11. אֵ֖ת

    ʾēt · H0853

    [direct object marker] · v1, v2, v3

    An untranslatable marker that shows the next phrase is the direct object. The slain are what he weeps over, or 'bewails'.

  12. חַֽלְלֵ֥י

    ḥalləlê · H2491

    pierced, slain · v1

    'The pierced ones of', meaning people run through by sword or spear, nearly always fatally: the war dead. This is the word for bodies left on a battlefield.

  13. בַת־

    bat · H1323

    daughter · v1

    'Daughter.' Together with the next word it forms a title for the nation pictured as a young woman. It does not mean one girl among the people.

  14. עַמִּֽי׃

    ʿammî · H5971

    people · v1, v2

    'My people.' 'Daughter-my-people' is a tender name for the whole nation (also 8:19, 21, 22). The word 'my' makes the grief deeply personal.

  15. בַמִּדְבָּ֗ר

    vammidbār · H4057

    wilderness, steppe · v2

    The empty dry country beyond the farmland. People grazed flocks there and caravans crossed it, but nobody settled. Choosing it says the speaker would rather have emptiness and hardship than his own people.

  16. מְלוֹן֙

    mələwn · H4411

    lodging place, night-camp · v2

    A place to spend the night: a stopping point on a route, a bare shelter or campsite. It is not a hotel or a comfortable inn. Even this bare, temporary spot looks better than home.

  17. אֹֽרְחִ֔ים

    ʾōrəḥîm · H732

    travelers, wayfarers · v2

    A participle, 'those who travel the road'. The shelter belongs to strangers passing through. Being an unknown among strangers is what the speaker wants.

  18. וְאֶֽעֶזְבָה֙

    wəʾeʿezvâ · H5800

    leave, forsake, abandon · v2

    'So that I may leave'. The verb form expresses what the speaker wants or intends. ʿāzav is a strong verb. Jeremiah uses it again and again for Judah 'forsaking' the LORD (2:13, 2:17, 19:4). Here the speaker wishes to do to the people what they did to God.

  19. וְאֵלְכָ֖ה

    wəʾēləkâ · H1980

    go, walk · v2

    'And let me go'. Same form of wishing as 'let me leave'. The two verbs together say: leave them and get far away.

  20. מֵֽאִתָּ֑ם

    mēʾittām · H854

    from with (them) · v2

    Literally 'from beside them / from their company'. The stress is on no longer living among them, getting out of their company.

  21. כִּ֤י

    kî · H3588

    for, because · v2, v3

    Gives the reason for the wish to escape: what the people have become.

  22. כֻלָּם֙

    kullām · H3605

    all of them · v2

    'All of them', with no exceptions. It is the sweeping language of lament, like 5:1, where not one just person can be found in Jerusalem.

  23. מְנָ֣אֲפִ֔ים

    mənāʾăpîm · H5003

    commit adultery · v2

    'Adulterers', from a verb form that suggests habitual or intense adultery. In Jeremiah it means literal sexual adultery (5:7–8; 7:9; 23:10, 14; 29:23) and also, by the marriage picture, Judah's betrayal of the LORD through other gods (3:8–9). Both meanings are probably in view here.

  24. עֲצֶ֖רֶת

    ʿăṣeret · H6116

    (solemn) assembly · v2

    Usually a sacred festival gathering called for worship (Lev 23:36; Deut 16:8; Joel 1:14). Here it is ironic: the only 'holy assembly' this people forms is a gathering of traitors.

  25. בֹּגְדִֽים׃

    bōgədîm · H898

    act faithlessly, betray · v2

    'Betrayers': people who break faith inside a relationship of trust, as in marriage (Jer 3:20; Mal 2:14) or covenant. It fits 'adulterers' closely: both words describe broken loyalty.

  26. וַֽיַּדְרְכ֤וּ

    vayyadrekhu · H1869

    to tread; to string (a bow) · v3

    Literally 'they trod'. Archers strung a bow by bracing one end under the foot and bending it, so 'treading the bow' was the ordinary Hebrew phrase for getting it ready to shoot. They are drawing their tongues back like loaded weapons.

  27. לְשׁוֹנָם֙

    leshonam · H3956

    tongue; language, speech · v3

    'Their tongue', meaning speech itself. In Hebrew thought the tongue is a strong force that can heal or kill (compare v. 8, 'their tongue is a deadly arrow').

  28. קַשְׁתָּ֣ם

    qashtam · H7198

    bow · v3

    'Their bow'. Set directly beside 'their tongue' with no 'like': the tongue simply is their bow. The arrow it fires is the next word, falsehood.

  29. שֶׁ֔קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception, a lie · v3

    What they shoot. Sheqer is more than a factual mistake. It is a word or thing that lets down whoever relies on it: a false witness, a broken promise, a false prophecy.

  30. וְלֹ֥א

    veloʾ · H3808

    and not · v3

    Sets up the contrast: falsehood on one side, and 'not faithfulness' on the other.

  31. לֶאֱמוּנָ֖ה

    leʾemunah · H0530

    faithfulness, reliability, steadiness · v3

    'For / by faithfulness'. The opposite of sheqer: being someone whose word holds and who can be leaned on. Their strength in the land does not come from this, and does not serve it.

  32. גָּבְר֣וּ

    gaveru · H1396

    to be strong, prevail, grow mighty · v3

    'They have grown strong / have prevailed'. Related to gibbor, 'warrior', so it keeps the battle picture going. Their power and success were won by lying.

  33. בָאָ֑רֶץ

    vaʾarets · H0776

    land, earth · v3

    'In the land': the land of Judah, the covenant land, not the whole planet (against KJV 'upon the earth').

  34. מֵרָעָ֨ה

    meraʿah · H7451

    evil, harm, wickedness · v3

    'From evil'. Raʿah covers both wickedness and the damage it does to others. Here it means the harmful acts they commit.

  35. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v3

    'To'. Each wrong only leads on to the next one.

  36. יָצָ֛אוּ

    yatsaʾu · H3318

    to go out, go forth · v3

    'They have gone out'. The same verb is used for troops marching out to war, so it may carry on the archery picture: they set out on campaign after campaign of harm.

  37. יָדָ֖עוּ

    yadaʿu · H3045

    to know, acknowledge, recognize · v3

    'They have not known'. Not a lack of information. They do not acknowledge Yahweh as their covenant Lord, and their conduct shows it.

  38. נְאֻם־

    neʾum- · H5002

    utterance, oracle · v3

    'Utterance of', the prophets' formal tag ('declares'). It marks the whole line as Yahweh's own verdict.

  39. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v3

    God's personal covenant name, which English versions print as 'the LORD'. It is the name of the very God they 'do not know'.

The world behind it

Date and crisis. The poem belongs to the years before Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC, when Jeremiah warned that an army 'from the north' would come. The verses just before this one describe the enemy's horses already heard at Dan, Israel's northern border (8:16). They also describe failed hope: 'The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved' (8:20), and 'Is there no balm in Gilead?' (8:22). Gilead, east of the Jordan, was famous for a healing resin, so the question means: is there no cure at all?

Mourning customs. In ancient Israel the dead were mourned loudly and publicly, with wailing, torn clothes, sackcloth and dust, often over seven days or longer. Professional mourning women were hired to lead the laments, and a few verses later God tells the people to call for them (9:17–20). Weeping 'day and night' goes beyond any normal mourning period. It is mourning without end.

'Daughter' language. Across the ancient Near East, cities were pictured as women: goddesses, queens, daughters. Israel's poets used this to speak of Jerusalem and its people as a young woman to be protected. To mourn 'Daughter-my-people' as slain is to picture the death of a beloved child. Lamentations, written after the city fell, takes up exactly this language (Lam 2:11; 3:48).

From the study of Jeremiah 9:1.

Where scholars differ

in v1

Who is speaking: Jeremiah, or God?

  • Jeremiah the prophet speaks his own grief. This is the traditional view and the source of his title 'the weeping prophet'.

    The longing in 9:2 to leave 'my people' and go to the desert fits a weary human prophet. Jeremiah elsewhere voices personal anguish (4:19; 15:10–18; 20:7–18), and 14:17 has him told to weep. Lamentations, traditionally linked to Jeremiah, uses the same language.

  • The divine voice, or a deliberate blend of God's voice and the prophet's: God himself grieves.

    In the surrounding lament (8:18–9:3) the voices shift. 8:19 quotes the people and then God ('Why have they provoked me…?'), and the unit closes with 'declares the LORD' (9:3). 'My people' is God's usual way of referring to Israel. Scholars such as Terence Fretheim and Kathleen O'Connor argue that God is portrayed as weeping. Others (e.g. Holladay, Lundbom) keep it mainly as Jeremiah's voice while granting that the voices overlap.

  • The ambiguity is deliberate: the prophet's grief and God's grief are made to sound the same.

    In Jeremiah the prophet often embodies God's message (e.g. 15:16–17; 16:1–9). The lack of clear speaker markers in 8:18–9:3 may be part of the poem's design rather than a puzzle to solve.

in v1

Is the weeping for people already dead or for deaths still to come?

  • In advance: a lament for deaths still coming.

    The context describes the invasion as on its way (8:16–17) and still lists the people's present sins (9:2–9). Prophets sometimes acted out mourning ahead of a disaster (cf. Mic 1:8; Amos 5:1–2).

  • For casualties already suffered in earlier Babylonian campaigns (e.g. 605–597 BC).

    Fighting and deportation had already started before 587. 'The harvest is past… we are not saved' (8:20) may suggest disaster already under way. The dating of individual poems in Jeremiah is uncertain.

in v2

Who is speaking: Jeremiah or the LORD?

  • Jeremiah the prophet is speaking.

    The previous verse is a human lament (a head of waters, eyes of tears), and these wishes continue it. Jeremiah elsewhere complains bitterly about his calling and about the people (15:10–18; 20:7–18). The desire to flee fits a prophet worn down by rejection.

  • The LORD is speaking.

    Verse 3 ends with 'declares the LORD' and has God say 'they do not know me'. 'My people' (ʿammî) is the LORD's usual phrase in Jeremiah. Later God says 'I have forsaken (ʿāzavtî) my house' (12:7), using the same verb. Some scholars, such as Fretheim and in a similar vein Heschel, read these laments as God's own grief.

  • The voices are deliberately merged.

    Jeremiah often moves between prophet and God without a clear signal (8:18–9:3). Many commentators conclude that the prophet's anguish reflects and carries God's own, so the ambiguity is part of the message.

in v2

Does ʿăṣeret here carry its normal sense of a sacred assembly?

  • Yes, it is ironic: a 'solemn assembly' of traitors.

    Everywhere else the word is a technical term for a festival or worship gathering (Lev 23:36; Deut 16:8; 2 Kgs 10:20; Isa 1:13; Joel 1:14; Amos 5:21). Jeremiah 7 attacks people who sin and then gather at the temple. The irony fits.

  • It simply means 'band, company'.

    This is the only place the word describes a group by its character, and poetry can use a word loosely. Several translations and lexicons give a general sense like 'gang' or 'crowd' here.

in v2

Is 'adulterers' literal or figurative?

  • Mainly figurative: covenant unfaithfulness and idolatry.

    Jeremiah 2–3 develops at length the picture of Israel as an unfaithful wife. 'Betrayers' (bōgədîm) is used for Israel betraying the LORD in 3:8, 11, 20.

  • Literal sexual sin as well.

    Jeremiah elsewhere charges people plainly with sexual adultery (5:7–8; 7:9; 23:10, 14; 29:23). Verse 3 moves to concrete wrongs between neighbors (lies, deceit), which suggests a charge about real behavior. Most commentators see both meanings together.

in v3

How should the middle clause be read?

  • 'Not by / for faithfulness have they grown strong in the land': the people gained power by deceit.

    Follows the Hebrew plural verb gaveru and the accents. Taken by KJV, WEB, YLT and NIV.

  • 'Falsehood, and not faithfulness, has prevailed in the land.'

    Septuagint singular verb. Reads sheqer and ʾemunah as a matched pair. Followed by ESV, NASB and BSB.

in v3

Who speaks in vv. 2–3: Jeremiah or Yahweh?

  • Jeremiah speaks in v. 2 and Yahweh in v. 3.

    The longing to flee to the wilderness sounds like the prophet's own laments (compare 8:18–9:1). v. 3 is explicitly marked 'declares Yahweh'.

  • Yahweh speaks throughout, voicing divine grief and a wish to abandon 'my people'.

    'My people' fits God's speech, and the 'declares Yahweh' at the end of v. 3 may cover the whole unit. The prophet's and God's voices often blend in Jeremiah 8–9.

Sources
  • BDB s.v. מָקוֹר, חָלָל, בַּת, בָּכָה
  • HALOT s.v. חָלָל I, מָקוֹר
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §40.2.2d (wish formula mî yittēn)
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §163d
  • Open Scripture Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • T. E. Fretheim, The Suffering of God
  • K. M. O'Connor, Jeremiah: Pain and Promise
  • F. W. Dobbs-Allsopp, studies on the 'Daughter Zion' figure (bat-X construction)
  • Septuagint, Jeremiah 9:1 (Rahlfs/Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 9:1
  • BDB s.v. מָלוֹן, אָרַח, עָזַב, נָאַף, עֲצָרָה, בָּגַד
  • HALOT s.v. מָלוֹן; עֲצֶרֶת
  • Gesenius' Hebrew Grammar §151 (wishes expressed by מִי יִתֵּן)
  • Septuagint, Jeremiah 9:1 (Brenton translation)
  • Vulgate, Jeremiah 9:2
  • T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys)
  • A. J. Heschel, The Prophets (divine pathos)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 9
  • BDB and HALOT s.v. דָּרַךְ, שֶׁקֶר, אֱמוּנָה, גָּבַר, יָדַע
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • Septuagint, Jeremiah 9:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 9:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).