Job Chapter 30 Read as one passage
Job 30:9–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9And now they mock me in song; I have become a byword among them. 10They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face. 11Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence. 12The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me. 13They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them. 14They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in. 15Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.
What the first hearers heard
To ancient hearers this verse marked the bottom of Job's social fall. They knew that reputation, one's "name", was a person's social life, and that being sung about by the despised was worse than being cursed by equals. The verse completes the picture begun in 30:1: not only has Job lost wealth, children and health, but the social order has turned upside down, so that the nameless now have a name for him. Hearers who knew Israel's laments would recognise the language of the righteous sufferer who becomes "their song" (Lamentations 3; Psalm 69). That placed Job alongside other innocent sufferers mocked in their affliction, and sharpened the question running through the book of why God would allow such reversal for a blameless man.
From the study of Job 30:9.
Verse by verse
-
9And now they mock me in song; I have become a byword among them.
Full study →"But now — after all that honor — I have become the tune they strum and sing; I have turned into a word in their mouths, the joke they pass around."
Job is not just saying people insult him. His ruin has become their entertainment. The word for "song" is a song played on strings, so he pictures himself as the subject of the ditties these outcasts pluck out and chant, maybe around their fires or over drink (compare Psalm 69:12). "Byword" in Hebrew is simply "a word": his name has become a stock phrase and a punchline. "Now" points back to chapter 29, where his words settled disputes and men fell silent when he spoke (29:21–22). The man whose word others waited for has become the word others mock. The verb "become" is said twice, so the change is final: this is who he is to them now.
-
10They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.
Full study →"They treat me as something revolting. They keep their distance from me. And when they see me, they do not hold back their spit, not even from my face."
Job is describing what the young rabble of verses 1–8 do to him. They are men whose fathers he once would not have put with his sheepdogs, men driven out of society. The first verb is stronger than "dislike." It is the verb of revulsion, related to the word usually translated "abomination." They recoil from Job as from something polluted. So they keep away, the way people kept clear of a leper or a man under a curse. This bitterly reverses 29:8, where young men used to step aside out of respect when Job came to the city gate.
The second half says that nothing holds them back ("not withheld"). The one contact they make is spittle. The Hebrew "from my face" can mean the spit is aimed at his face, or that they spit in front of him as soon as he comes into view. Both were the most public insult the culture had, the kind that marked a person as disgraced (Num 12:14; Deut 25:9). The line ends on the bare word spittle. A man who once sat as a judge in the gate and was honoured by princes is now spat on by the people society itself had thrown out.
-
11Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.
Full study →Because God has slackened the taut cord of my life (the string of my bow, once "ever new in my hand"), stripping me of strength and standing and pressing me down in public humiliation, they have shaken the halter off their heads. Right to my face, like animals no longer under control, they throw off every restraint they once kept in my presence.
The verse turns on a mirror image. In the first line God loosens Job's cord. In the second line the rabble loosen their own halter. While Job's bow was strung and his honour intact (ch. 29), his presence alone held lesser men in check. Once God unstrung him, nothing held them back. "Afflicted" here means above all humbled, brought down from rank, more than physically hurt. The insolence happens "from before my face": openly, to him, continuing the spitting of verse 10.
One wrinkle remains. The consonants actually written in the Hebrew say "his cord." On that reading the line may mean that God has drawn His own bowstring against Job, or that the leader of the rabble has "untied his cord" and thrown off all restraint. The tradition of how the text was read aloud gives "my cord," and that reading fits the contrast with 29:20 best.
-
12The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.
Full study →At my right hand, the place where a defender should stand and an accuser stands in court, a brood has risen up. The word is scornful: a swarm, a spawn, the young riff-raff of verses 1–8 who once were not good enough to sit with Job's sheepdogs. They have sent my feet flying. They knock Job off his footing and drive him off his ground. The verb is the same one used a line earlier for how they "cast off" every restraint, so the picture is that once they threw off the bridle, they threw off Job's feet. And they heap up against me the roads of their ruin. Like an army piling earth into ramps against a city wall, they build approaches by which their disaster can roll up to Job and break through.
Job, once the honored elder in the city gate (ch. 29), is now a besieged town. His attackers are not a royal army but the lowest of society. In Job 19:12 the same siege language described God's own troops. Here the mob carries out that siege, freed to do so because God has "loosened Job's cord" (v. 11).
-
13They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.
Not studied yet. Study this verse
-
14They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.
Full study →"They come at me like a wide breach in the wall. Down with the crash of the falling ruin they come tumbling in, rolling over and over, flinging themselves on me."
Job pictures himself as a walled city under siege. In the verses just before, the attackers have built their ramps against him (v. 12) and torn up his road (v. 13). Now the wall gives way. The gap is wide, and nothing holds them back. They keep coming, and they roll in under the roar of collapsing stone like rubble pouring down or a wave crashing through.
Two details sharpen the picture for the first hearers:
- Who the attackers are. They are not an army. They are the outcasts of verses 1–8, men Job "would have disdained to set with the dogs of my flock," who scavenged in the wasteland. The word for the "crash" or "ruin" they surge in under (shoah) is the same word used in verse 3 for that wasteland. The people of the ruins have become the ruin.
- Why the wall fell. Verse 11 has already said that God has "loosed my cord and afflicted me." In 16:14 Job said God himself broke him "breach upon breach." The rabble are pouring through a breach that, in Job's eyes, God opened.
The verbs move from "they come" (an ongoing stream) to "they have rolled themselves in" (a doubled, tumbling verb). The verse ends in the middle of the onrush, and the next line goes straight on: "Terrors are turned loose against me."
-
15Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.
Full study →"Everything has been overturned on me: terrors! They keep running down my noble standing, swift as the wind. And my safety, the secure and rescued life I had, has drifted off and vanished like a cloud."
The verse is built in three short blows:
- Reversal. The opening verb is the word used for overthrowing Sodom. Job's world has been turned upside down, and the terrors have been swung round to face him. Job's friend Bildad used the same word for the horrors that hunt the wicked to death (18:11, 14), so in Job's mouth it is bitter: what was supposed to happen to the wicked is happening to him.
- Pursuit. The terrors chase (the verb for an army running down fugitives, and the form says the chase is still going on). What they chase is his nobility: the honoured public rank of a generous great man, which chapter 29 described at length. The wind is the picture of something fast, unstoppable, and gone without trace.
- Disappearance. His yəšûʿāh, meaning safety, wellbeing, the life of someone protected and rescued, is already gone, like a cloud that thins and vanishes. The Hebrew plays on sound here: kə-ʿāb ʿābərāh, roughly "like a cloud it has clouded away." The same cloud image is used for a man going down to the grave in 7:9, so there is a hint of death behind it.
Honour, security and peace of mind, everything that made Job who he was in public and in private, have been overturned, chased off, and dissolved.
Where the English drifted
-
in v9
byword
millah
- What we hear
- A typical example or catchphrase, often positive ('a byword for excellence').
- What they heard
- An object of scornful talk, someone whose name has become a joke or stock phrase that others repeat.
-
in v9
I am their song (KJV, WEB, YLT)
neginatam
- What we hear
- Could sound like Job is celebrated or sung about with affection.
- What they heard
- He is the subject of their mocking, jeering songs, often played on stringed instruments.
-
in v10
spare not (KJV)
lōʾ ḥāśəkû
- What we hear
- "They show no mercy," or "they don't save anything."
- What they heard
- "They do not hold back / refrain from," meaning nothing restrains them from spitting.
-
in v10
abominated (YLT)
tiʿăvûnî
- What we hear
- A formal religious verdict that Job is a sinful "abomination."
- What they heard
- Visceral revulsion. They treat him as repulsive and untouchable, like something that breaks the proper order. It is social and bodily disgust, not a priestly ruling.
-
in v11
afflicted
wayʿannēnî (ʿinnâ)
- What we hear
- Struck with illness or suffering, as in 'afflicted with a disease'.
- What they heard
- Pressed down, humbled, humiliated: brought below one's proper standing. The weight falls on lost dignity and status, which is why the outcasts can now insult Job.
-
in v12
the youth (KJV)
pirḥaḥ
- What we hear
- Young people in general, a neutral or even warm term.
- What they heard
- A scornful collective, "the brood, the spawn, the brats": a swarm of worthless young men from society's lowest edge (cf. 30:1–8).
-
in v12
the ways of their destruction (KJV, ESV, NASB)
ʾorḥôt ʾêdām
- What we hear
- The paths that will destroy *them*, as if the attackers were heading for their own ruin.
- What they heard
- The roads (siege ramps) by which they bring disaster on *Job*. "Their" marks the people causing the calamity, not the people suffering it.
-
in v14
desolation (KJV)
šōʾâ
- What we hear
- Loneliness, emptiness, a bleak inner feeling of abandonment.
- What they heard
- A sudden, loud ruin: the crash of a collapsing wall or a devastating storm. Violent and noisy, not quiet and empty.
-
in v15
my soul (KJV)
nədîbātî
- What we hear
- The inner, immortal self or spiritual life that is being hunted.
- What they heard
- 'My nobility / my noble standing': Job's public honour and rank as a generous, respected man of standing.
-
in v15
my prosperity (BSB) / salvation (lexicon gloss)
yəšûʿātî
- What we hear
- 'Prosperity' suggests mainly money and wealth. 'Salvation' suggests eternal or spiritual rescue.
- What they heard
- Safety, security, the wellbeing of someone protected and rescued from harm. Wealth was part of it, but the core idea is being secure and delivered.
Every word
-
וְ֭עַתָּה
ve'attah · H6258
-
נְגִינָתָ֣ם
neginatam · H5058
music on strings; song; mocking song · v9
'Their song.' The word comes from a verb meaning to pluck strings. Job says he himself has become the song: he is the subject of the ditties they strum and sing to jeer at him.
-
הָיִ֑יתִי
hayiti · H1961
to be, become · v9
'I have become.' The verb form presents this as a settled fact, a state Job is now stuck in.
-
לָהֶ֣ם
lahem · H9038
to them, for them · v9
'To them' or 'in their eyes.' It names the outcast mockers of vv. 1–8 as the audience Job's shame plays to.
-
לְמִלָּֽה׃
lemillah · H4405
word, speech, talk · v9
With 'become', the little prefix le- means 'become something': Job has turned into 'a word', the topic of their talk, a punchline passed from mouth to mouth.
-
תִּֽ֭עֲבוּנִי
tiʿăvûnî · H8581
to abhor, loathe, treat as repulsive · v10
The intensive form of the verb: they treat Job as something disgusting, the way you recoil from something untouchable. It is the same verb-form Job used in 19:19 of his closest friends, and it comes first in the line for force.
-
רָ֣חֲקוּ
rāḥăqû · H7368
to be far, keep at a distance · v10
They keep their distance, as people do from someone polluted or cursed. It reverses 29:8, where young men used to step aside out of respect when they saw Job.
-
מֶ֑נִּי
mennî · H4480A
from (+ me) · v10
"From me." The pause in the chant falls here, closing the first half-line: they move away from me.
-
וּ֝מִפָּנַ֗י
ûmippānay · H6440H
and from my face / and before me · v10, v11
Literally "and from my face." The phrase can mean "in my face" (spittle aimed at his face) or "at the sight of me / in front of me" (spitting in his presence). The Hebrew allows both, and both are public insults.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v10
Plain negation of the next verb: they do not hold back.
-
חָ֥שְׂכוּ
ḥāśəkû · H2820
to withhold, hold back, spare · v10
"They have not held back." The same verb is used when Abraham did not withhold his son (Gen 22:12). The picture is of people with nothing holding them back: no shame, no sense of decency.
-
רֹֽק׃
rōq · H7536
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v11
Gives the reason. Verse 11 explains why the outcasts of verses 1–10 now spit at Job: something has first been done to him from above.
-
יִתְרִ֣י
yitrî · H3499B
cord, bowstring, tent-rope · v11
'My cord.' A taut cord: most likely a bowstring, the picture of a man's strength and readiness (compare 29:20, 'my bow is ever new in my hand'). It could also be the tent-rope that holds a life upright (4:21). The written consonants say 'his cord' (see textual notes).
-
פִ֭תַּח
pittaḥ · H6605A
to open; (intensive form) to loosen, untie · v11
'He has loosened.' This intensive form of 'open' is used for untying a fastening, such as a belt or sackcloth. A slackened bowstring makes the bow useless, and a loosened tent-rope lets the tent fall. The unnamed 'he' is almost certainly God, whom Job holds responsible throughout.
-
וַיְעַנֵּ֑נִי
wayʿannēnî · H6031B
to afflict, humble, bring low · v11
'And he has brought me low.' This is the intensive form of ʿānâ II: to press someone down, humiliate them, strip them of standing. It is about lowered status as much as pain, and that fits a chapter about lost honour.
-
וְ֝רֶ֗סֶן
wəresen · H7448
halter, bridle · v11
'And the halter.' This is the rope or headgear that controls an animal's head. In picture language it is the restraint that kept people in check, here the respect that once held back the rabble in Job's presence.
-
שִׁלֵּֽחוּ׃
šillēḥû · H7971G
to send; (intensive form) send away, let loose, cast off · v11, v12
'They have let loose' or 'thrown off.' The plural subject is the outcasts of verses 1–10. They shake off the halter like unbroken animals. The same verb appears again in verse 12 ('my feet they have pushed away'), which ties the two verses together.
-
עַל־
ʿal · H5921
on, upon, at · v12, v15
Places the attackers "at" or "on" Job's right side. The same word comes back later in the verse as "against me" (ʿālay), framing the line with hostility pressing on Job.
-
יָמִין֮
yāmîn · H3225
-
פִּרְחַ֪ח
pirḥaḥ · H6526
brood, young rabble · v12
A word found only here in the Bible, built on the root for "sprout, break out". It is a contemptuous collective: "spawn, brats, riff-raff". It points back to the young outcasts of verses 1–8.
-
יָ֫ק֥וּמוּ
yāqûmû · H6965
rise, arise, stand up · v12
Plural verb (the "brood" is many people). "Rise up" is used of rising to attack or rising to testify in court, and both fit here. The tense describes an ongoing present scene.
-
רַגְלַ֥י
raglay · H7272
my feet · v12
Job's footing: his ability to stand and walk. In the Bible, a person whose feet slip or are knocked aside is a picture of someone ruined.
-
וַיָּסֹ֥לּוּ
wayyāsōllû · H5549
heap up, build up (a road or mound) · v12
To pile up earth into a raised road. A related noun means "siege ramp", so the image is an army building ramps against a city wall.
-
אָרְח֥וֹת
ʾorḥôt · H734
paths, roads, ways · v12
The "roads" are the heaped-up siege ramps, the routes the attackers make in order to reach and breach him.
-
אֵידָֽם׃
ʾêdām · H343
calamity, disaster, ruin; their disaster · v12
Sudden, crushing disaster. "Their" means the disaster they bring on Job, not a disaster that falls on them. Their ramps lead to his ruin.
-
כְּפֶ֣רֶץ
kĕpereṣ · H6556
like a breach · v14
A gap smashed through a city wall, the opening attackers pour through in a siege. The prefix kĕ- ("like, as") sets up the comparison: the attackers come the way soldiers come through a breached wall, or as if they were the breach itself.
-
רָחָ֣ב
rāḥāb · H7342
wide, broad · v14
The breach is wide. The wall no longer holds anything back, and nothing slows the flood of attackers.
-
יֶאֱתָ֑יוּ
yeʾĕtāyû · H857
they come · v14
A poetic verb for 'come' (the everyday word is bôʾ), common in Job. The imperfect form shows the attack as ongoing: they keep coming. It closes the first line.
-
תַּ֥חַת
taḥat · H8478
under; in place of; amid · v14
Literally 'under'. Here it most likely means 'amid' or 'beneath' the crash, as if the attackers surge in under the collapsing masonry. Some read it as 'in place of' or as a comparison.
-
שֹׁ֝אָ֗ה
šōʾâ · H7722
crash, ruin, devastation, storm · v14
A loud, sudden ruin: a wall crashing down, a devastating storm. It is the same word used in verse 3 for the wasteland where these outcasts used to scrape out a living. Now they bring the ruin with them.
-
הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
hitgalgālû · H1556
they have rolled themselves (on) · v14
A rare doubled form of 'roll'. The repeated syllable (gal-gal) pictures rolling again and again: tumbling rubble, a surging wave, a mob rolling forward. With the reflexive prefix it means they hurl themselves forward. It is the last word, and the line ends in their onrush.
-
הָהְפַּ֥ךְ
hohpakh · H2015
to turn, overturn · v15
A passive form found only here in the Bible: 'has been turned (over).' The root is the word for overthrowing cities like Sodom (Gen 19:25), so it suggests a sudden reversal. Job's world has been flipped and the terrors have been swung round to face him.
-
בַּלָּ֫ה֥וֹת
ballāhôt · H1091
-
תִּרְדֹּ֣ף
tirdōp · H7291
to pursue, chase · v15
'It pursues / chases.' This is the word for an enemy running down someone who flees. The form is ongoing action, so the chase is still going on. Its grammatical subject is debated: the terror, or God ('you pursue').
-
כָּ֭רוּחַ
kārûaḥ · H7307H
wind, breath, spirit · v15
'Like the wind.' Here it is the physical wind, an image of something swift, impossible to resist, and gone without trace. It does not mean 'spirit.'
-
נְדִבָתִ֑י
nədîbātî · H5082
nobility, honor, dignity · v15
'My nobility': the standing of a nādîb, a noble and openhanded man of rank. It sums up the public honour Job described in chapter 29.
-
וּ֝כְעָ֗ב
ûkəʿāb · H5645
-
עָבְרָ֥ה
ʿābərāh · H5674A
to pass over, pass away · v15
'It has passed away.' The form describes a finished event: it is already gone. The word also echoes the sound of ʿāb ('cloud') just before it.
-
יְשֻׁעָתִֽי׃
yəšuʿātî · H3444
deliverance, safety, welfare · v15
'My safety / security': the protected, rescued, well-off condition Job once lived in. Here it means concrete wellbeing in this life, not salvation of the soul.
The world behind it
The mockers are the people described in vv. 1–8: young men whose fathers Job "would have disdained to put with the dogs of my flock" (v. 1). They are a "senseless and nameless brood" (v. 8), driven out of town to scrape a living from desert scrub. In a society built on honor and shame, a person's standing was public and depended on how others spoke of him. In chapter 29 Job sat at the city gate, the place of legal and civic authority, and even nobles fell silent before him. To become the subject of mocking songs among people with no name and no standing of their own was the deepest public humiliation possible. Mocking songs were a known form of public shaming in Israel and its neighbors (Lamentations 3:14, 63; Psalm 69:12; compare Isaiah 14:4, where a taunt is sung over the fallen king of Babylon).
From the study of Job 30:9.
Where scholars differ
in v9
Does neginah here mean songs played on instruments, or simply mocking ditties?
-
It points to songs with string accompaniment: Job is the subject of their music.
The root nagan means to play strings (1 Samuel 16:16–23), and psalm headings use neginot for stringed instruments. The Septuagint renders the word 'lyre' (kithara).
-
By this period it means a mocking song in general, whether or not instruments are involved.
Parallels in Lamentations 3:14, 63 and Psalm 69:12 use the word for derisive songs in general, and the parallel word millah ('word, talk') points to spoken or sung gossip rather than performance.
in v10
Is the spitting "in my face" or "at the sight of me / in front of me"?
-
They spit directly in (or at) Job's face.
The Septuagint ("from my face") and Vulgate ("to spit upon my face") read it this way. Num 12:14 uses face-spitting as the standard disgrace. The irony then works: people who keep away come close only to spit. Followed by KJV, NIV, BSB, WEB.
-
They spit in his presence or on seeing him, from a distance.
*Mippanay* ("from before me") often works as an idiom for "in front of / because of me" rather than "onto my face." This reading fits smoothly with "they keep far from me." Rabbinic tradition took the parallel Deut 25:9 as spitting on the ground before the man (Mishnah Yevamot 12:6). Followed by RSV-type versions such as ESV ("at the sight of me"). NJPS-style renderings leave it open.
in v10
Who are "they" in this verse?
-
The outcast rabble of 30:1–8.
The chapter flows on from those verses. Verse 9 ("now I am their taunt-song") uses "their" for the same group, and verse 12 continues with the "rabble" rising at his right hand. Most commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.
-
Society at large, including former friends.
The same verb "abhor me" is used of Job's intimate friends in 19:19, and 19:13–19 lists family and servants shunning him. Some readers see verse 10 as widening out to everyone, though the immediate context favours the rabble.
in v11
Whose cord: 'my' (Qere) or 'his' (Ketiv)?
-
'My cord': God has unstrung Job's bow or slackened his life.
This is the Masoretic reading tradition. It directly reverses 29:20 ('my bow ever new in my hand') and fits the first-person 'and humbled me'.
-
'His cord': God's own bow or quiver is opened against Job.
It is the written consonants, and the harder reading, which scribes were less likely to invent. The Septuagint and Vulgate ('his quiver') support it, and it fits Job's other pictures of God as archer (6:4; 16:12–13).
-
'His cord' with the mob as subject: they have untied their cord, that is, thrown off restraint.
It makes the two lines exactly parallel ('loosened his cord' // 'let loose the halter'). The weakness is that it requires a change of subject before 'and humbled me'.
in v11
What kind of cord is yeter here?
-
A bowstring.
Psalm 11:2 uses yeter for a bowstring. The Septuagint and Vulgate read 'quiver', and 29:20 mentions Job's bow just before.
-
A tent-cord: Job's life or household collapsing.
Job 4:21 uses yeter for a tent-cord pulled up as a picture of death and collapse, and tents are a recurring image in Job (5:24; 8:22; 18:14–15).
in v11
Whose halter is thrown off?
-
The rabble's own restraint: they throw off any respect for Job.
The plural verb has the mob as subject, and it matches the description of their lawless behaviour in 30:1–12.
-
Job's controlling authority over them, which they cast away in his face.
Chapter 29 shows Job's presence holding others in check (29:8–10, 21–25). 'From before me' can mean 'from my control'.
in v12
What does "my feet they have sent away" (raglay šillēḥû) mean, and is the text intact?
-
The text is sound: they push Job's feet aside or trip him, or drive him off his ground.
The intensive form of šālaḥ normally means "send away, cast off". The repetition of the same verb from v. 11 ("cast off restraint") looks like deliberate wordplay, which argues against corruption.
-
The phrase is damaged or overloaded and should be emended (e.g. "they spread a net for my feet") or treated as an addition.
The line has three parts where two is usual, the middle phrase is abrupt, and trapping someone's feet is a common biblical image (Ps 57:6; Job 18:8–10). The evidence is internal only; no manuscript supports a change.
in v12
Why the "right" side?
-
Legal imagery: the place where an accuser stands, or where an advocate should stand.
Zech 3:1; Ps 109:6 (accuser at the right); Ps 16:8; 121:5 (protector at the right). Job is full of courtroom language.
-
Military imagery: the exposed flank, or simply a general way of saying "right up beside me".
The surrounding verses (12–14) are siege imagery. A shield is held in the left hand, so the right is the less protected side.
in v12
What exactly is pirḥaḥ?
-
A contemptuous word for young rabble: "brood, brats".
Root פרח "sprout"; related אֶפְרֹחַ "chick"; the context of 30:1 ("younger than I") and 30:8 ("sons of no name"). This is the view of BDB and HALOT.
-
Uncertain. Ancient versions guessed differently ("offspring"; the Vulgate's "east").
The word occurs only once. The Greek and Latin renderings show early translators were unsure. Modern dictionaries rely on root and context.
in v14
Is the image a besieged city or a flood bursting through?
-
Siege: attackers pour through a breach in a city wall.
Verse 12 describes siege ramps cast up against Job, and v. 13 a road torn up. Elsewhere pereṣ is regularly a breach in a wall (Neh 6:1; Amos 4:3; Isa 30:13). Job 16:14 uses the same word in a warrior image. Most modern commentators and translations take this view.
-
Flood: like water bursting through a broken barrier, they roll in.
The verb 'roll' suits waves. šōʾâ can mean 'storm' (Prov 1:27; Ezek 38:9). The KJV supplies '[of waters]', and some older interpreters read it this way. Many readers suspect the poet blends the two pictures, the mob as a human flood through a broken wall.
in v14
What does taḥat šōʾâ ('under šōʾâ') mean?
-
'Amid / beneath the crash': they surge in under the collapsing masonry.
Takes taḥat in its basic sense 'under' and šōʾâ as a crash or ruin (cf. Isa 30:13, a wall whose 'crash comes suddenly'). ESV 'amid the crash'; BSB/NIV 'ruins'.
-
'Like / in a storm': they roll on like a tempest.
šōʾâ means storm in Prov 1:27 and Ezek 38:9. NASB 'amid the tempest'. This reading has to take taḥat loosely.
-
'In place of (my) ruin' or 'with ruin': a less common reading of taḥat as 'instead of' or 'accompanying'.
taḥat often means 'in place of'. But that sense is harder to fit here, and few modern versions adopt it.
in v15
What is the subject of 'pursues' (תִּרְדֹּף)?
-
The terrors, taken as one collective force ('it pursues').
Feminine singular verbs often take collective or plural subjects. This keeps the verse's own subject running and matches Bildad's 'terrors … chase him' (18:11).
-
God, addressed directly ('you pursue my nobility like the wind').
The form is also 2nd masculine singular. Job speaks to God accusingly in vv. 19–23 ('You have become cruel to me'). The Vulgate reads it this way.
-
A passive, with a small vowel change ('my nobility is pursued').
Gives a smooth parallel with the passive verb in the first line and with 'has passed away' in the third. Many modern versions (ESV, NRSV) adopt it. It does require changing the traditional vowels.
in v15
What exactly is נְדִבָתִי?
-
Honour / nobility / dignity: Job's public rank.
Related to nādîb 'noble, prince' (Job 12:21; 34:18) and Isa 32:8. Fits the contrast with chapter 29. The majority modern view (BDB, HALOT).
-
Generosity, or the abundance that made it possible.
Related to nādab 'to give freely.' YLT 'abundance.' Job's nobility consisted largely in his generosity (29:12–17).
-
The soul or life ('my noble part').
Older interpretation reflected in KJV ('my soul,' margin 'my principal one'). Compare 'my glory' (kəbôdî) used for the self or soul in Ps 16:9; 57:8. Few modern lexicons follow this for nədîbāh.
Sources
- BDB s.v. נְגִינָה; נגן
- HALOT s.v. נְגִינָה
- HALOT s.v. מִלָּה
- BDB s.v. עַתָּה
- Septuagint Job 30:9 (Rahlfs)
- Vulgate Job 30:9
- Lamentations 3:14, 63; Psalm 69:12 (parallels)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 29–30
- BDB s.v. תָּעַב, רָחַק, חָשַׂךְ, רֹק
- HALOT s.v. תעב, חשׂך, רֹק
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint, Job 30:10 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate, Iob 30:10
- Mishnah Yevamot 12:6 (on spitting in the halitzah ceremony, Deut 25:9)
- BDB s.v. יֶתֶר II, פָּתַח, עָנָה III (= ʿānâ II), רֶסֶן, שָׁלַח
- HALOT s.v. יֶתֶר II, רֶסֶן, ענה II
- Septuagint (Rahlfs) Job 30:11
- Vulgate Job 30:11
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- BDB s.v. פִּרְחָח; סָלַל; אֵיד
- HALOT s.v. פִּרְחָח ("brood, rabble"); שׁלח piel; סלל
- Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary), on 30:11–14
- Habel, The Book of Job (OTL), on 30:9–15
- BHS apparatus at Job 30:12
- Job 19:12; Zech 3:1; Ps 109:6; 2 Sam 20:15; 2 Kgs 19:32 (cross-references)
- BDB s.v. פֶּרֶץ, שׁוֹאָה, גָּלַל, אָתָה
- HALOT s.v. פֶּרֶץ, שׁוֹאָה, גלל
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar, on reduplicated (pilpel/hithpalpel) verb forms
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Vulgate, Job 30:14
- Septuagint, Job 30 (Old Greek)
- Assyrian Lachish reliefs (British Museum) for siege practice
- BDB s.v. בַּלָּהָה, הָפַךְ, נְדִיבָה, יְשׁוּעָה, עָב
- HALOT s.v. בַּלָּהָה; נְדִיבָה; יְשׁוּעָה
- Septuagint, Job 30:15
- Vulgate, Iob 30:15
- KJV 1611 marginal note at Job 30:15
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.