Job Chapter 31 Read as one passage
Job 31:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account? 15Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?
What the first hearers heard
Ancient readers would have heard Job, a wealthy head of household with many dependants, taking an oath about how he used power over people who had almost no legal standing. The verse tells them three things:
- Power has a court above it. A master's judgments inside his own house are not final. God "rises" as judge and "inspects" as auditor, and the master has to give an account.
- Answering for yourself starts at home. Job's demand to be heard by God (13:22; 31:35) only holds because he heard those beneath him. A man who silenced his slaves would have nothing to "bring back" to God.
- Being made by the same God brings duties. Verse 15 gives the reason: the same God shaped both in the womb. For readers of wisdom literature, this put a slave's grievance in the same category as wronging God's own handiwork.
The verse belongs to the portrait of the ideal righteous man. Fairness to the powerless is not extra credit. It is part of what makes someone innocent before God.
From the study of Job 31:14.
Verse by verse
-
14what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?
Full study →Read together with the verse before it: If I ever brushed aside the legal claim of my male or female slave when they brought a case against me, then what could I possibly do when God stands up in court? And when he looks into the case and goes through my record, what reply could I bring back to him?
The verse sets one courtroom above another. In the lower court, Job's household, the master sits in judgment and a slave brings a complaint against him. In the higher court God stands up, the way a judge or a champion of the wronged stands to act, and examines the case like an official checking accounts. The two questions expect the answer "nothing": Job would have no move to make and no words to bring back. There is irony here. Throughout the book Job demands that God answer him. Here he admits that a master who will not answer to his slaves could not answer to God. The next verse gives the reason: the same God shaped both master and slave in the womb.
-
15Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?
Full study →"Isn't it obvious? The God who made me, there in my mother's belly, is the very one who made my slave. Didn't the same One shape us, carefully forming each of us in the womb?"
The verse is a question that expects yes. Job is in the middle of a long oath of innocence (ch. 31). He has just said that if he ever brushed aside a complaint brought against him by his male or female slaves, he would have no answer when God rose up to judge him (vv. 13–14). Verse 15 gives the reason. In Hebrew, "my Maker" and "made him" sit side by side, the same verb repeated, so master and slave come from the same act of making. The second line adds a craftsman's verb: God set up, fitted together, made firm the person. It ends on the single word "one". That word is either the One God who made them both or the one womb-origin they share. In either case nothing in how they came into being puts one above the other.
The force is legal and moral. A slave in Job's world had almost no standing to bring a case against a master. Job says he gave them one anyway, because a master who ignores a slave's complaint is wronging someone God personally formed, and that God will one day question the master himself.
Where the English drifted
-
in v14
when he visiteth / when he visits (KJV, WEB)
yipqōd (pāqad)
- What we hear
- A social call, as if God drops by.
- What they heard
- An official looking into a matter and acting on what he finds. Here God examines Job's conduct and holds him to account.
Every word
-
וּמָ֣ה
ū-māh · H4100
and what? · v14
Opens a rhetorical question that expects the answer "nothing". The "and" ties it to verse 13: if I had brushed aside my slaves' complaint, then what?
-
אֶֽ֭עֱשֶׂה
ʾeʿĕśeh · H6213A
do, make · v14, v15
"Would I do." The Hebrew verb form here expresses possibility ("what could I do?"), not a simple future. It pictures someone in a courtroom with no move left to make.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
when, if, for · v14
Here it means "when" or "if" and introduces the moment of God's hearing. Both senses fit: the hearing is certain, but Job pictures it as a test case.
-
יָק֣וּם
yāqûm · H6965B
-
אֵ֑ל
ʾēl · H0410G
God · v14
The short, old word for God. The poetry of Job prefers it, along with Eloah and Shaddai, to the name YHWH. In this verse he is the higher Judge above Job's own household court.
-
יִ֝פְקֹ֗ד
yipqōd · H6485I
attend to, inspect, call to account · v14
God looks into the matter as an official inspecting accounts, checking what was done and settling it. It is the opposite of a friendly visit: Job means the moment he is held to account.
-
אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
ʾăšîbennû · H7725M
bring back, reply · v14
Literally "cause to return," that is, bring back a word to him. It is a legal reply to a charge. The ending "him" points to God as the one Job would have to answer.
-
הֲֽלֹא־
hălōʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v15
The question prefix ha- joined to 'not' makes a question that expects 'Yes, of course.' Job is not asking for information; he is stating something everyone already knows and daring anyone to deny it.
-
בַ֭בֶּטֶן
babbeṭen · H990
in the belly, womb · v15
Beṭen is the belly, the inner body, and often specifically the womb. Here it is where both Job and his slave began, before any difference of rank existed.
-
וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
wayᵉkunennû · H3559
and he fashioned / set firmly / established us (or him) · v15
Kûn means to make firm, set up, establish; in this stem it means to shape or put together carefully, like a craftsman finishing work. The ending -ennû can be read 'us' (Job and the slave together) or 'him' (the slave). The form is unusual, and grammarians treat it as a shortened spelling.
-
בָּרֶ֥חֶם
bāreḥem · H7358
in the womb · v15
Reḥem is the regular word for womb. It pairs with beṭen to complete the poetic parallel: belly / womb. Its root is the same one behind the Hebrew words for compassion, though the verse does not play on that.
-
אֶחָֽד׃
ʾeḥād · H259
one · v15
The last word, placed for emphasis. It may name God as 'One', the single and same Maker of both, or it may describe the womb as 'one', the same kind of womb. Either way the point is sameness: no separate origin for masters and slaves.
The world behind it
Job's oath of innocence. Chapter 31 is Job's final legal move. He lists sins he could be charged with, swears "if I did X, let Y happen to me," and in 31:35 signs his statement and challenges God to answer. Verses 13–15 deal with how he treated his slaves.
Slaves at law. Across the ancient Near East a slave was mostly treated as property. Collections such as the Laws of Hammurabi deal with slaves chiefly as matters of compensation between owners, not as people who could bring a case against their own master. Israel's law gave some protections: the Sabbath rest, release in the seventh year, and freedom for a slave who was injured (Exod 21:2-11, 20-27; Deut 15:12-18). Verse 13 goes further. It speaks of a slave's mišpāṭ, his rightful legal claim, and his rîb, a lawsuit or formal complaint, brought "against me." Job says he let his own slaves take him to court in his household and took their case seriously.
Why it mattered. Job's argument is not "the law required it." It is that he answers to a higher court, where God stands up and inspects, and that master and slave have the same Maker (v. 15). In the ancient world it was unusual to ground a slave's right to be heard in shared createdness. The closest parallels are wisdom sayings like Prov 14:31, 17:5 and 22:2, which say that the rich and poor have the same Maker.
From the study of Job 31:14.
Where scholars differ
in v14
In what role does God "rise": as judge, or as the slave's advocate or accuser?
-
As judge, standing to give judgment.
Ps 76:9 and 82:8 use qûm for God rising to judge. The Septuagint ("examination") and Vulgate ("to judge") read it this way, as do most commentators and BSB.
-
As the wronged party's champion or accuser in the lawsuit.
Qûm is used of a witness or accuser who stands up against someone (Deut 19:16; Ps 27:12; Job 16:8). Verse 13 is about a slave's lawsuit, and v. 15's shared Maker suggests God would take up the slave's cause, much as Prov 22:22-23 says the LORD pleads the case of the poor.
in v14
How does verse 14 work within the oath?
-
It explains why Job behaved well: he feared God's judgment, so he never dismissed his slaves' claims.
The verse has no curse clause ("let X happen to me"). Like 31:23 ("for calamity from God was a terror to me"), it gives the reason for his restraint.
-
It stands in for a curse: the consequence would be speechless guilt before God.
It comes straight after the "if" of v. 13, where other units of the chapter have a curse (31:8, 10, 22). Being left with no answer in God's court is itself the penalty Job imagines.
in v15
Does the final word 'one' (ʾeḥād) refer to God or to the womb?
-
'One' refers to God: 'the One (the same God) formed us.'
Vulgate *unus*; most English versions (BSB 'the same One'); close parallel with Mal 2:10 'Did not one God create us?'; the first line's subject is God ('my Maker'), so the second line naturally continues with God as subject.
-
'One' describes the womb: 'formed us in one (the same) womb.'
The Septuagint 'in the same womb'; ʾeḥād stands right after bāreḥem as an adjective would; the verb already has God as its implied subject, so a separate subject 'One' is not needed. 'One womb' would mean the same kind of origin, not literally the same mother.
in v15
Is the object of the second verb 'us' or 'him'?
-
'Us': God fashioned both Job and the slave.
The natural reading of the -ennû ending as first-person plural; adopted by KJV, BSB, WEB, YLT; gives a summary climax after 'me… him'.
-
'Him': God fashioned the slave too.
The -ennû ending is also a common 3rd-masculine-singular form with an extra 'n'; it would echo 'made him' in line one and keep the focus on the slave.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד, קוּם, שׁוּב
- HALOT s.v. פקד (to inspect, muster, call to account)
- HALOT s.v. שׁוב hiphil (to bring back word, answer)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Rahlfs) Job 31:14
- Vulgate Job 31:14
- Laws of Hammurabi (on the legal status of slaves)
- BDB s.v. עָשָׂה, כּוּן, בֶּטֶן, רֶחֶם, אֶחָד
- HALOT s.v. כּון (polel 'fashion, establish')
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §72 on irregular forms of hollow verbs, incl. Job 31:15
- Septuagint, Job 31:15
- Vulgate, Job 31:15
- Laws of Hammurabi §§199, 282 (status of slaves)
- Egyptian Coffin Texts spell 1130 ('I made every man like his fellow')
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC), on Job 31:13–15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).