Job Chapter 38 Read as one passage
Job 38:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Can you command the clouds so that a flood of water covers you? 35Can you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
What the first hearers heard
For the first hearers this was a sharp, almost humorous picture. A man stands under the sky and shouts at the clouds, ordering them to rain. Everyone knew the answer. People prayed for rain, offered sacrifice for it, and waited for it. Nobody commanded it. In their world the "voice" that moved the clouds was thunder, the voice of God.
The verse did several things at once:
- It put Job in his place without accusing him of sin. The divine speeches never confirm the friends' charge that Job was being punished. They show the gap between the Creator and a creature instead.
- It claimed the storm for YHWH. In a world where neighbouring peoples credited rain to Baal or Hadad, the question assumes that the God of Israel alone speaks in the clouds.
- It reworked the friends' theology. By repeating Eliphaz's "a mass of water covers you" (22:11), God takes a phrase that had been used to explain suffering as punishment and puts it back where it belongs: in the hands of the One who actually governs the rain, for purposes Job cannot see. Elsewhere God even sends rain on land where no one lives (38:26).
The intended response was not despair but a change of perspective, which Job voices in 40:4–5 and 42:2–6.
From the study of Job 38:34.
Verse by verse
-
34Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
Full study →"Can you shout up at the rain cloud and have a downpour come crashing over you in answer?"
God is asking the question from the storm (38:1). It is one of a rapid series of questions about the sky (vv. 31–38). The verse is a picture. In Hebrew, the word for "voice" is also the word for thunder. When God "gives his voice" in the clouds, the sky rumbles and rain falls (Psalm 29; Job 37:2–5). So God asks Job: you have a voice too. Can you raise it toward the dark rain clouds and get the same result, a great mass of water pouring down over you?
The answer is obviously no, and the question means it to be. No human cry opens the sky. Rain, which in that land meant harvest, livestock and survival, answers only to the One whose voice is thunder.
There is also an echo a careful listener would catch. The second half of the verse ("and a mass of water covers you") repeats word for word what Eliphaz said in 22:11, when he pictured the disaster he thought God had sent on Job. God takes the accuser's picture of judgment and turns it into the real question: who actually commands the waters? Job's friends had treated flood and drought as a tidy system of punishment. God points to a sky that obeys him alone.
-
35Can you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
Full study →Is it you who sends out the lightning bolts, letting them loose like couriers from a king's court, so that they set off at your word and answer you, "Here we are, at your service!"?
The verse is a question that expects the answer No. It is one of a fast run of questions God puts to Job "out of the storm" (38:1). Each picture is concrete. The lightning bolts, plural, are not just flashes of electricity. They are servants waiting for orders. The verb for "send" is the one used for dispatching a messenger or letting loose a force. "They go" is the courier setting off. "Here we are" (hinnenu) is not an arrival report. It is the set answer of someone presenting themselves to a master: the same reply Abraham, Samuel and Isaiah give when God calls them ("Here am I, send me", Isaiah 6:8).
So the image is the most violent and uncontrollable thing in an ancient sky, which neighbouring peoples showed as a warrior god's weapon, standing to attention like a squad of attendants. The verse before has Job "lifting his voice to the clouds." This one asks whether the lightning then answers him. The unspoken answer is that it answers God, not Job. Job had demanded that God answer him (13:22; 31:35). Here even the lightning knows how to answer when God calls.
Where the English drifted
-
in v34
a flood of water
šipʿat-mayim
- What we hear
- A destructive flood, a disaster, possibly an allusion to Noah's Flood.
- What they heard
- A great mass or surge of water, here a drenching downpour from the rain cloud, summoned by a voice. The point is quantity and response, not destruction. The word for Noah's Flood (mabbûl) is not used.
-
in v35
Do they report to you, 'Here we are'?
hinnenu
- What we hear
- An arrival notice or status update: 'We've arrived', 'Mission done'. 'Report' pushes it toward a debrief.
- What they heard
- The fixed reply of a servant answering a superior's call, presenting themselves and ready for orders: 'At your service!' It is the plural of the hinneni ('Here I am') that Abraham, Samuel and Isaiah say to God.
Every word
-
הֲתָרִ֣ים
hătārîm · H7311A
to raise, lift up · v34
The prefix hă- turns the sentence into a question, and the verb form means 'make high, raise'. Together with 'voice' it is the normal Hebrew idiom for shouting or calling out loudly: 'Will you raise your voice…?'
-
לָעָ֣ב
lāʿāb · H5645
cloud (thick, dark rain cloud) · v34
'To the cloud.' The singular stands for the cloud cover as a whole. ʿāb is the dense, dark cloud that carries rain (like Elijah's small cloud in 1 Kings 18:44), not a light wisp.
-
קוֹלֶ֑ךָ
qôlekā · H6963A
voice, sound, thunder · v34
'Your voice.' In Hebrew the same word means a human voice and thunder, God's voice in the storm. Job's small human voice is set against the thunder that actually makes clouds give up their rain.
-
וְֽשִׁפְעַת־
wəšipʿat- · H8229
abundance, mass, surge · v34
'And a mass of…' The word means a large, moving quantity: a troop of men, a crowd of camels. Here it is a heavy downpour. The 'and' introduces the result: 'so that a mass of water…'
-
מַ֥יִם
mayim · H4325G
water · v34
'Water,' here rainwater pouring from the cloud. Hebrew always uses this word in a plural form, so KJV's 'waters' simply follows the Hebrew grammar.
-
תְּכַסֶּֽךָּ׃
təkassekkā · H3680
to cover · v34
'It will cover you.' The subject is the feminine 'mass (of water)', and 'you' (Job) is the object. Picture being drenched: the downpour comes down over the person who called for it.
-
הַֽתְשַׁלַּ֣ח
hatəshallaḥ · H7971G
send, send off, let loose · v35
A question marker (ha-) plus 'you send off' in the intensive form, which means to dispatch, release or let something go on a mission. 'Is it you who sends them out?' The question expects the answer 'No.'
-
בְּרָקִ֣ים
bəraqim · H1300B
lightning, flash; the gleam of a blade · v35
Plural 'lightnings', meaning the separate bolts. Elsewhere in the Bible lightning is God's arrows, and the same word is used for a flashing sword. Here the bolts are messengers waiting for orders.
-
וְיֵלֵ֑כוּ
vəyelekhu · H1980G
go, walk, set off · v35
'And they go' or 'so that they go'. The bolts set off on their errand the moment they are sent, like runners carrying a king's word.
-
וְיֹאמְר֖וּ
vəyoməru · H0559
say · v35
'And they say'. The lightning is pictured as talking back, answering the one who sends it as a servant answers a master.
-
לְךָ֣
ləkha · H9031
to you · v35
'To you', meaning Job. The stress falls here: do they answer to you?
-
הִנֵּֽנוּ׃
hinnenu · H2005
behold! here!; with suffix: 'here we are' · v35
'Behold us', 'Here we are!' This is the set reply of someone who hears a superior's call and stands ready to obey: 'At your service.' Abraham, Samuel and Isaiah answer God with the singular form of it.
The world behind it
God's speech from the storm. Job 38–41 is God's answer to Job. It is delivered "out of the whirlwind" (38:1) and is built almost entirely of questions. Verses 31–38 move through the sky: constellations (vv. 31–32), the "laws of the heavens" (v. 33), clouds and rain (v. 34), lightning (v. 35), and the "water jars of heaven" (v. 37). The questions do not argue about Job's guilt or innocence. They place Job inside a creation far larger than he can manage.
Voice and thunder. Throughout the ancient Near East, thunder was imagined as a god's voice. In the Ugaritic texts from Canaan's northern coast (c. 1300 BC), the storm god Baal "gives his voice in the clouds" and "flashes lightning to the earth," and the rains come (KTU 1.4 V 6–9). Israel's poetry uses the same imagery for YHWH (Psalm 29; 1 Samuel 12:17–18; Job 37:2–5) and claims for him what neighbours credited to Baal. A listener would hear the verse as asking whether Job holds the storm-god's power.
Rain as life. In the hill country of Israel and the lands east of the Jordan, farming depended on rain rather than rivers. A failed rainy season meant famine (1 Kings 17–18). "Can you call down rain?" was not an abstract weather question. It asked who holds the means of life.
The friends' words. Eliphaz had said Job's troubles were judgment, using exactly this phrase: "a mass of water covers you" (22:11). Elihu had just described God's thunder-voice and rain at length (36:27–37:13). God's question picks up both threads.
From the study of Job 38:34.
Where scholars differ
in v34
Should 'cover you' be corrected to 'answer you'?
-
Keep the Hebrew 'cover you' (təkassekkā).
Supported by the Hebrew manuscript tradition and by the Vulgate. It repeats Eliphaz's words in 22:11 exactly, which suggests a deliberate echo. It also gives a coherent cause-and-effect picture: call, and the downpour soaks you.
-
Read 'answer you' (taʿanekka), following the Septuagint's 'obey you'.
The Greek 'will obey you' may reflect a different Hebrew word. 'Answer' would pair neatly with v. 35, where the lightning bolts report 'Here we are.' Several older critical commentators have favoured this.
in v34
What is the tone of God's questions here: crushing sarcasm or teaching irony?
-
Overwhelming, even mocking, questions meant to silence Job.
The relentless rhetorical questions and lines like 38:21 ('Surely you know, for you were born then!') read as heavy irony. Job's response in 40:4–5 is to fall silent.
-
Ironic but instructive. The questions invite Job into wonder at creation rather than simply crushing him.
God speaks to Job directly, which Job had begged for. God never endorses the friends' accusations, and later says Job spoke rightly (42:7). The images (rain on land with no people, 38:26) show a creation larger than the system of reward and punishment the friends assumed.
in v35
When do the lightnings say 'Here we are': on being summoned, on arrival, or on returning?
-
A servant's readiness formula: they present themselves for orders ('At your service'). The clauses describe obedience as a whole and are not a strict timeline.
Everywhere else hinneni / hinnenu answers a call before the task (Gen 22:1; 1 Sam 3:4; Isa 6:8). The Greek's 'What is it?' reads it as readiness for a command. Baruch 3:35 has the stars say 'Here we are' when called.
-
An arrival or completion report: having gone, they announce they have reached the target or done the job.
The word order is send → go → say, which can suggest the speech comes after the going. Job 36:32 has God commanding lightning to strike its mark. The Vulgate adds 'returning' (revertentia), reading it as a report back.
Sources
- BDB s.v. רוּם, עָב, קוֹל, שִׁפְעָה, כָּסָה
- HALOT s.v. שִׁפְעָה; עָב
- KTU 1.4 V 6–9 (Ugaritic Baal Cycle: Baal 'gives his voice in the clouds')
- Rahlfs, Septuaginta, Job 38:34
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 38:34
- D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- BDB s.v. שָׁלַח, בָּרָק, הִנֵּה
- HALOT s.v. בָּרָק; הִנֵּה
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on Ugaritic storm-god parallels
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 v 6–9
- Septuagint (Rahlfs), Job 38:35
- Vulgate, Iob 38:35
- Baruch 3:33–35 (LXX)
- Supplied STEP-style morphology and lemma data for Job 38:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).