Job Chapter 42 Read as one passage

Job 42:2–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“I know that You can do all things and that no plan of Yours can be thwarted. 3You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know. 4You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’ 5My ears had heard of You, but now my eyes have seen You. 6Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”

What the first hearers heard

For the first hearers, this line marked the turn of the whole poem. The man who had demanded that God answer him in court now opens his reply with a confession.

  • It conceded what Job had questioned. Job never doubted God's power. He questioned whether that power served any design worth trusting. Pairing "you can do everything" with "no purpose of yours is beyond reach" grants that God's rule has real intentions behind it, ones Job had "darkened" by speaking without knowledge.
  • It explained nothing about suffering. The hearers knew (from chapters 1–2) about the heavenly scene that Job never learns of. Job's confession is made without that information. In the book's world, wisdom here is acknowledging a purposeful order too vast for a human to audit (42:3: "things too wonderful for me"). It is not gaining the answer.
  • It set limits for humans. Like the Babel story, it puts unlimited reach with God and calls humans to know where their understanding stops. In Israel's wisdom tradition this stance was part of "the fear of the LORD" (Job 28:28).

The line was not heard as a promise that God will do whatever a person asks. The "purposes" in view are God's, and in the story they included things Job would never have chosen.

From the study of Job 42:2.

Verse by verse

  1. 2“I know that You can do all things and that no plan of Yours can be thwarted.

    "I know now that there is nothing you cannot do. No purpose you have set your mind on is out of your reach or can be walled off from you."

    Job speaks this to God directly, after God's speeches from the whirlwind (chapters 38–41). The first half puts "everything" first for emphasis: everything, you are able. The second half is more pointed. The word for "purpose" means a thought-out design or plan. Elsewhere it often means a scheme, and Job had used it of his friends' schemes against him. Now he uses it of God's own designs, the same "counsel" God accused Job of darkening (38:2), which Job quotes in the next breath.

    The verb "be cut off / out of reach" is the one God used at Babel about humans: "nothing they purpose will be impossible for them" (Genesis 11:6). Job returns that unlimited reach to God, where it belongs.

    Job had always granted that God was powerful. What he now confesses is that God's power serves real purposes and that those purposes cannot fail. He makes this confession without being told what those purposes are. The verse is a concession of trust in a design Job cannot see, not an explanation of his suffering.

    Full study →
  2. 3You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

    Job takes God's own challenge from the storm and repeats it back: "Who is this who keeps My design out of sight, talking without knowing?" The unspoken answer is: I am.

    The "counsel" in question is not advice. It is God's plan: the purpose by which He orders the earth, the sea, the stars and the wild animals, which the speeches from the storm have just paraded before Job. Job's earlier speeches had not overturned that plan; verse 2 has just said nothing can. They had only hidden it, covering God's real way of governing the world with a picture drawn by someone who had never seen its foundations.

    "So it is true: I spoke out and made pronouncements about things I did not, and could not, understand." Job had declared things, as a witness reports or a herald announces. He now admits he announced what he had no grasp of.

    "Things beyond me, too extraordinary for me to reach, things I did not know." The word usually rendered "wonderful" does not mean pleasant. It means out of reach, too high, too hard, the same expression used in Psalm 131:1 for "matters too great for me." Verse 2 said nothing is too hard for God. This verse says these things are too hard for Job.

    The confession concerns the limits of what Job knew and what he claimed. It does not concede the friends' charge that some hidden sin caused his suffering.

    Full study →
  3. 4You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’

    Job repeats, almost word for word, the challenge God threw at him from the storm: "Listen, now, and I, I will do the speaking. I will put the questions to you, and you make me understand."

    The Hebrew has no "You said." Job simply starts quoting, as he did at the start of verse 3 ("Who is this who hides counsel without knowledge?" quoting 38:2). In both places he picks up God's words and admits they were right. The second half of the line, "I will question you, and you make me know," is exactly what God said in 38:3 and 40:7. With those words God turned Job's courtroom demand around: Job had wanted to question God, and God made Job the one being questioned.

    The last verb literally means "cause me to know." It catches the word know that runs through the passage. Job spoke "without knowledge." He talked about things "too wonderful for me to know" (v. 3). Now he gives God's demand back to God, "make me know," and then says what really happened: "My ears had heard of you, but now my eyes have seen you" (v. 5).

    The line marks Job's turn. The man who demanded his day in court is quoting the charge sheet and giving up his case.

    Full study →
  4. 5My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.

    "Before, I knew you the way people know someone they have only been told about. Your reputation reached me by ear, through report and tradition. But now, after you spoke to me out of the storm, my own eye has seen you, and I still see you."

    The first line doubles its key word: "by the hearing of the ear I heard you." That makes hearing sound like all Job ever had. It recalls the tradition passed from father to son, the "wisdom of the ancients" that Job's friends quoted at him for thirty chapters. It does not call that knowledge false. Job was devout before (1:1), and God later says Job spoke rightly of him (42:7). It calls it secondhand. The second line answers with a single eye and a verb of completed action whose effect lasts: the seeing has happened, and it has changed what Job knows.

    The words pick up Job's own earlier cry, "my eyes shall behold him, and not a stranger" (19:27), and his complaints that God passes by unseen (9:11; 23:8–9). God never answered Job's question "why?" What Job got was the encounter he had demanded, and that is what he reports here. The text describes no shape or figure. God spoke from a whirlwind. "Seen" uses the old language of meeting God face to face, as when Isaiah cried "my eyes have seen the King" (Isaiah 6:5). The point is the directness of the meeting, not a picture.

    Full study →
  5. 6Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”

    "So, because I have now seen you and not only heard about you, I take it back. I withdraw my case and the words I hurled at you. I change my mind and let go, and I find comfort, about dust and ashes: about being the frail mortal I am, and about the ash heap of grief I have been sitting on."

    The Hebrew is very compressed: five words after "therefore." The first verb, ʾemʾas ("I reject / I refuse"), has no object. English "myself" is a translator's addition. In context, what Job rejects is most naturally what he has just admitted to: speaking of things too wonderful for him (v. 3) and pressing his legal challenge against God. The second verb, niḥamtî, is not the usual word for confessing sin. It means to change one's mind, regret, or take comfort, and the Bible uses it when God "relents." "Dust and ashes" is the phrase Abraham used for himself as he bargained with God (Gen 18:27), and it is also the ash heap where Job sat mourning (2:8).

    The verse is a real surrender. Job stops arguing and accepts his place as a creature before the Creator. It is not a confession that his suffering was punishment for hidden sin. In the very next breath God says Job, unlike his friends, spoke rightly (42:7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    no thought can be withholden from thee (KJV)

    lo-yibbatser mimmekha mezimmah

    What we hear
    God knows every thought. Nothing anyone thinks is hidden from him (a statement about God's knowledge).
    What they heard
    No purpose of God's is out of his reach or can be blocked (a statement about God accomplishing his plans).
  • in v3

    counsel ("hideth counsel")

    ʿēṣâ

    What we hear
    Advice, or counselling/therapy, as if someone were holding back good advice.
    What they heard
    God's plan or design: the purpose by which He orders creation and history (as in v. 2's 'plan').
  • in v3

    too wonderful for me

    niplāʾôt mimmennî

    What we hear
    Delightful, lovely, marvellous in the sense of pleasant.
    What they heard
    Extraordinary, beyond my reach, too hard or too high for me to grasp: the same phrase as Deut 17:8's 'too difficult' and Gen 18:14's 'too hard for the LORD'.
  • in v4

    I will demand of thee (KJV)

    ’esh’alkha

    What we hear
    Today "demand" sounds like an aggressive claim, as if Job were still insisting God owes him answers.
    What they heard
    "I will ask you" or "I will question you." In 1611 English, "demand" often just meant "ask," like French *demander*.
  • in v5

    now my eye sees you / my eyes have seen you

    'eini ra'atekha

    What we hear
    Either "now I finally get it" (modern "I see" = "I understand"), or the picture of Job looking at a visible figure of God.
    What they heard
    A real, firsthand encounter with God himself, told in the traditional language of "seeing God" (Isaiah 6:5; Genesis 32:30). In the story God is heard from a storm and no form is described. The point is that God met Job in person, as opposed to Job knowing him by report.
  • in v6

    I abhor myself / I despise myself

    ʾemʾas (no object)

    What we hear
    Job feels self-hatred and disgust at his own person, as though he had found out how sinful he was.
    What they heard
    "I reject / I retract" with the object left unstated. In context that most likely means his words or his lawsuit against God. Some readers take it from a second root meaning "I melt away."
  • in v6

    repent

    niḥamtî

    What we hear
    Confessing personal sin and turning from wrongdoing in order to be forgiven.
    What they heard
    To change one's mind, regret, back down from a course, or be comforted. The same verb is used of God "relenting," with no sin implied.
  • in v6

    in dust and ashes

    ʿal ʿāpār wāʾēper

    What we hear
    A picture of a penitent sinner sitting in ashes as an act of contrition.
    What they heard
    Probably "concerning dust and ashes": the human condition (as in Gen 18:27 and Job 30:19), or the mourning Job now gives up. Ashes in Job are the place of grief, not of penance for sin.
Every word
  1. יָ֭דַעְתִּי

    yadaʿti · H3045

    to know · v2, v3, v4

    "I know" or "I have come to know". The verb describes a settled state. Job has argued all through the book about what he "knows". Here his first word to God states what he now knows, and the next verse admits what he did not know.

  2. כִּי־

    ki · H3588A

    that, for · v2

    Introduces what Job knows: "that…". It governs both halves of the verse.

  3. כֹ֣ל

    khol · H3605

    all, everything · v2

    Placed first for emphasis: "everything, you can." It points back to everything God has just paraded before Job, from the sea and the stars to the wild animals, Behemoth and Leviathan.

  4. תּוּכָ֑ל

    tukhal · H3201

    to be able, prevail · v2

    "You are able", an ongoing capacity. The same verb can mean "prevail over" someone. Job is conceding that God's capability has no gap in it.

  5. וְלֹא־

    ve-lo · H3808

    and not · v2, v3

    Joins the second half to the first and negates it: "and not…".

  6. יִבָּצֵ֖ר

    yibbatser · H1219

    to cut off, make inaccessible; (passive) be impossible · v2

    "Is cut off" or "is out of reach". The root has to do with what is walled off or inaccessible, as in a fortified city (*ʿir betsurah*). The passive here means nothing God intends is beyond his reach. The same wording is used of humans at Babel in Genesis 11:6.

  7. מִמְּךָ֣

    mimmekha · H4480A

    from · v2, v3

    "From you". With this verb it means "for you" or "beyond you": no purpose is out of God's reach. It does not mean no thought is hidden from God.

  8. מְזִמָּֽה׃

    mezimmah · H4209

    purpose, plan, scheme · v2

    A deliberate plan or design. Elsewhere it is often a wicked scheme (Job 21:27) and sometimes prudent shrewdness (Prov 1:4). Here it means God's own designs, the same thing God called his "counsel" (*ʿetsah*) in 38:2, which Job quotes in the next verse.

  9. מִ֤י

    mî · H4310

    who? · v3

    The question word opens a quotation of God's own challenge from 38:2. On Job's lips it becomes a question he now answers about himself.

  10. זֶ֨ה׀

    zeh · H2088

    this · v3

    'Who is this one?' Pointing at a person this way can carry a slightly belittling tone, like 'who is this fellow?' By repeating it, Job applies it to himself.

  11. מַעְלִ֥ים

    maʿlîm · H5956

    to conceal, hide · v3

    A participle, so it describes someone in the act of hiding something, or habitually doing it. God's original question in 38:2 said 'darkening' (maḥšîk). Job recalls it as 'hiding': his words covered up God's design when they should have shown it.

  12. עֵצָ֗ה

    ʿēṣâ · H6098

    counsel, plan, purpose · v3

    God's design: the purpose by which He orders the world, which the speeches from the storm have just laid out (chs. 38–41). It pairs with 'plan' (məzimmâ) in v. 2. It is not 'advice'.

  13. בְּֽלִ֫י

    bəlî · H1097

    without, lacking · v3

    Marks the absence of something: Job's talk ran on without the knowledge it needed.

  14. דָ֥עַת

    dāʿat · H1847

    knowledge · v3

    Real acquaintance with how things are, not just facts. Elihu had charged that Job spoke 'without knowledge' (34:35; 35:16), and God repeated the charge (38:2). Job now accepts it.

  15. לָכֵ֣ן

    lākēn · H3651C

    therefore, so · v3, v6

    Usually 'therefore'. Here it draws the conclusion from God's question: 'so it is true, I declared…' Some hear it more as 'indeed, truly' (BSB 'Surely').

  16. הִ֭גַּדְתִּי

    higgadtî · H5046

    to tell, declare · v3

    'I declared, I made known'. The verb is used for reporting or announcing something as if one had the information. The past form looks back on Job's long speeches as finished: he presented as fact what he did not grasp.

  17. אָבִ֑ין

    ʾābîn · H995

    to understand, discern · v3

    A verb form that can carry the sense of ability: 'which I did not, or could not, understand'. Bîn is the discernment that tells things apart and sees how they fit together. Job 28:23 had said that only God 'understands' wisdom's way.

  18. נִפְלָא֥וֹת

    niplāʾôt · H6381

    extraordinary things, wonders · v3

    Things beyond the ordinary, out of reach of human ability or understanding. Job himself had praised God's 'wonders without number' (9:10). Now he admits they were truly beyond him.

  19. שְֽׁמַֽע־

    shema‘ · H8085

    hear, listen, heed · v4, v5

    A command, addressed to one person: "Listen!" In Hebrew, "hearing" includes paying attention and responding, not just sound reaching the ear. It opens the call for a hearing, the way a speaker in a dispute asks for the floor.

  20. נָ֭א

    na’ · H4994

    please, now (particle) · v4

    A small word attached to a command that softens it or marks it as an appeal: "do listen" or "listen, now." It does not make the speaker humble. God uses it too in his speeches (40:10, 15, 16).

  21. וְאָנֹכִ֣י

    ve’anokhi · H0595

    and I · v4

    The pronoun "I" is spelled out, though the verb already includes it, so it carries stress: "and *I* will do the talking." It sets up a contrast: you listen, I speak.

  22. אֲדַבֵּ֑ר

    ’adabber · H1696

    speak · v4

    "I will speak." The speaker declares that it is his turn. The same phrase "and I will speak" turns up in the earlier speeches (Job at 13:22 and 21:3, Elihu at 33:31).

  23. אֶ֝שְׁאָלְךָ֗

    ’esh’alkha · H7592

    ask, question · v4

    "I will question you." This is word for word what God said when he challenged Job (38:3; 40:7). It means questioning someone in the dock, not asking out of curiosity.

  24. לְשֵֽׁמַע־

    le-shema' · H8088

    report, hearing, rumour · v5

    The preposition le- ("by, according to") plus the noun for what is heard: a report or reputation passed by word of mouth. It frames Job's earlier knowledge of God as received, secondhand knowledge.

  25. אֹ֥זֶן

    ozen · H241

    ear · v5

    "The hearing of the ear" is a set phrase (also Psalm 18:44) for knowing something because you were told it. The single "ear" stands for the organ in general and sets up the contrast with the single "eye" in the second line.

  26. וְ֝עַתָּ֗ה

    ve-'attah · H6258

    and now · v5

    The hinge of the verse. It marks a break between Job's past and the present moment after God has spoken out of the storm (chapters 38–41).

  27. עֵינִ֥י

    'eini · H5869

    eye · v5

    "My eye" is the grammatical subject of "has seen." Job's own eye, not someone else's account. It echoes his earlier hope in 19:27 that "my eyes" would see God.

  28. רָאָֽתְךָ׃

    ra'atekha · H7200

    see, perceive, experience · v5

    "It has seen you" (feminine verb agreeing with "eye"). The form is a completed action whose result still holds: "my eye has seen you" and so, in effect, "now sees you." The verb is the ordinary one for sight, and it is also the one used for meeting God directly (Isaiah 6:5).

  29. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, concerning · v6

    First half of the fixed phrase ʿal-kēn, "therefore." On its own it means "on" or "because of"; here it ties Job's response to what he has just said in verses 3–5.

  30. אֶמְאַ֣ס

    ʾemʾas · H3988A

    to reject, refuse, despise · v6

    "I reject" or "I retract." The verb normally takes an object, but none is written here. The reader has to supply one: myself, my words, my lawsuit, my mourning. This gap is the main puzzle of the verse.

  31. וְנִחַ֑מְתִּי

    wənīḥamtî · H5162H

    to be sorry, relent, change one's mind; to be comforted · v6

    In this form (the Niphal) the verb means to change one's mind, regret, back down from a course, or take comfort. It is the word used when God "relents" (Exod 32:14; Jonah 3:10). It is not the usual Hebrew word for turning away from sin (šûb).

  32. עָפָ֥ר

    ʿāpār · H6083

    dust, dry earth · v6

    The dust humans are made from and return to (Gen 2:7; 3:19; Job 10:9). It is also the dust mourners threw on their heads (Job 2:12).

  33. וָאֵֽפֶר׃

    wāʾēper · H0665

    ashes · v6

    Ashes, the place where Job sat in mourning (2:8). Paired with "dust," it makes a stock phrase found only here, in Job 30:19 and in Gen 18:27. In both of those places it describes how lowly and mortal a human is.

The world behind it

Where this falls in the book. Job, a non-Israelite from Uz, has lost his children, wealth and health. Through long debates with three friends he has insisted he is innocent and has accused God of using raw power without justice: "he destroys both the blameless and the wicked" (9:22), and "who can say to him, 'What are you doing?'" (9:12). He demanded a hearing (31:35).

God answers "out of the whirlwind" (38:1). He gives no verdict on Job's case. Instead he takes Job through creation: the foundations of the earth, the sea held behind doors, the weather, the wild animals no human tames, and finally Behemoth and Leviathan, creatures of chaos that only God can master. God's opening charge is that Job "darkens counsel (ʿetsah) by words without knowledge" (38:2).

What Job's reply does. In 40:4–5 Job only falls silent. Here, in 42:2–6, he gives his real reply. Verse 2 is its opening statement. Ancient hearers of wisdom literature would have heard it as a formal concession in a dispute: the challenger acknowledges the other party's standing and ability. The key word "purpose" picks up God's word "counsel", so Job is answering God's charge in God's own terms.

The Babel echo. The exact phrase "no purpose will be cut off / impossible" appears in Genesis 11:6, where God observes that united humanity will find nothing it purposes beyond its reach. A hearer who knew that story would catch the reversal: unlimited reach belongs to God, not to humans who presume to call God to account.

From the study of Job 42:2.

Where scholars differ

in v2

What exactly is Job conceding in this verse?

  • A simple submission to God's sovereign power: Job yields to the One who can do anything.

    The first half is a plain confession of unlimited ability, and it follows speeches that stress God's mastery over creation and chaos (40:9–41:34).

  • Recognition of God's purposeful design, not just power. This is what is new.

    Job had affirmed God's power all along (9:4–12; 23:13). The new element is mezimmah, "purpose", which answers God's charge about "counsel" (38:2), quoted in 42:3. Job grants that the world has a design, though one beyond him.

  • A guarded or ambivalent concession: Job grants God's power without granting that his own complaint was wrong.

    Some literary readers point to the bare wording of 42:2 (power, not justice) and to the hard-to-translate verse 42:6. They note that God later says Job spoke "what is right" (42:7). Most commentators still read 42:2–6 as sincere.

in v3

Is 42:3a, and with it 42:4, Job quoting God, or something added to the text later?

  • Job deliberately quotes God's words from the storm and answers them.

    The line closely matches 38:2, and v. 4 matches 38:3 and 40:7. Unmarked quotation is well attested in Hebrew wisdom writing (Gordis). The quotations give Job's reply a clear structure: God's charge, then Job's answer (Habel, Clines). All manuscripts contain the lines.

  • The lines are reader's notes copied in from chs. 38 and 40 that disrupt the speech.

    There is no introductory 'You said'. Verse 4 seems to put God's words in Job's mouth abruptly, and the speech reads smoothly without the lines (older critical commentators). This rests on judgments about style, not on any manuscript evidence.

in v3

What exactly does Job admit in this verse?

  • A confession of sinful presumption or pride.

    God's charge 'without knowledge' (38:2) is a rebuke. The Vulgate renders the line 'I have spoken foolishly'. Verse 6, with its dust and ashes, sounds penitential.

  • An admission that he spoke beyond his knowledge, not a concession that the friends' charges were true.

    The words used are about knowing and understanding (dāʿat, bîn, yādaʿ), and the 'too hard for me' language of Ps 131:1 and Prov 30:18. The prologue says Job is blameless and suffers 'without cause' (1:1; 2:3). God says Job spoke rightly, unlike the friends (42:7).

  • Job's submission is guarded or even ironic, a withdrawal from the dispute rather than a change of heart.

    A minority of literary readings note how brief and formulaic the reply is, and that Job quotes God's words back to Him. They read 42:2–6 as Job yielding to power. Most commentators find this reading strained against the tone of vv. 5–6 and the narrator's approval in 42:7.

in v4

Who is speaking in verse 4: is Job quoting God, or making his own request?

  • Job is quoting God's challenge back to him (the majority view among modern commentators).

    The second half is word for word God's line in 38:3 and 40:7. Verse 3 likewise opens by quoting 38:2 with no "he said." As a quotation, the verse fits Job's surrender in verses 3, 5 and 6, which is why many modern translations add "You said."

  • Job is speaking for himself, asking God to hear him and teach him.

    The Septuagint makes it Job's prayer ("Hear me, Lord… you teach me"). The first half, "Listen, please, and I will speak," does not occur in God's speeches. It matches the debating language of Job (13:22; 21:3) and Elihu (33:31). Read this way, Job now asks to be taught rather than to win the argument.

  • Job deliberately blends voices.

    The first half echoes Job's own earlier demand (13:22) and the second half echoes God's reply (38:3). Some readers take Job to be remembering the whole exchange, his challenge and God's reversal of it, before giving his final answer in verses 5–6.

in v5

What did Job "see"?

  • A real theophany, meaning a perceptible appearance of God in the storm, which Job describes as seeing.

    God speaks "out of the storm" (38:1; 40:6), and storm-theophanies elsewhere involve visible phenomena (Ezekiel 1:4; Habakkuk 3). "My eye" is emphatic and answers Job's literal-sounding hope in 19:26–27 and his complaint in 23:8–9.

  • "Seeing" stands for direct, personal encounter rather than visual sight.

    No form is described. Only speech is reported. The Hebrew verb ra'ah regularly means "experience" or "perceive." The contrast is with secondhand report (compare 1 Kings 10:6–7), so the emphasis falls on directness. Deuteronomy 4:12 links hearing God's voice with seeing no form.

in v5

Does "by the hearing of the ear" disparage Job's earlier faith?

  • Yes. Job's former knowledge was inherited and inadequate, and the encounter replaces it.

    The emphatic doubling of the hearing-word, the strong "but now," and the self-abasement that follows in verse 6 all point that way.

  • No. It contrasts degrees of directness, not true and false knowledge.

    The narrator calls Job "blameless and upright" (1:1), and God says Job, unlike the friends, spoke "what is right" of him (42:7). The Sheba parallel (1 Kings 10:6–7) shows the same pattern, where the report was true but fell short of seeing.

  • Job's whole reply (vv. 2–6) is deliberately ambiguous or even ironic, so verse 5 should not be read as a simple conversion.

    Several commentators (e.g. Good, Curtis, Morrow) point to the famously uncertain wording of verse 6, "I reject/retract… and am consoled/repent concerning dust and ashes." They argue the response can be read as submission, as retraction of the lawsuit, or as something more guarded.

in v6

What does Job "reject" (ʾemʾas), given that there is no object?

  • "I despise / abhor myself": the traditional reading of self-abasement.

    Septuagint and Vulgate. Job's own words in 9:21 ("I despise my life"). The overwhelming sight of God in 42:5.

  • "I retract / reject [my words, my case]": withdrawing the lawsuit.

    The context: 40:4–5 ("I will add no more") and 42:3 ("I spoke of things I did not understand"). The legal framing of the book. Adopted by NASB, NJPS and many modern commentators (e.g. Habel, Clines, Newsom in various forms).

  • "I melt away / dissolve": from māʾas II.

    Septuagint etakēn, 11QtgJob "I am dissolved," and the Niphal of māʾas in Ps 58:7 and Job 7:5. A minority view.

  • Defiant or ironic: Job rejects God, or something in God's answer, rather than submitting.

    The missing object allows it, and some scholars (e.g. J. B. Curtis, JBL 1979) have argued for it. Most think it fits poorly with God's approval in 42:7 and the narrative that follows.

in v6

What does niḥamtî ʿal ʿāpār wāʾēper mean?

  • "I repent [while sitting] in dust and ashes": penitence on the ash heap.

    Job sits in ashes in 2:8. The traditional translations.

  • "I relent / change my mind concerning dust and ashes": about the human condition.

    The regular use of niḥam ʿal to mean "relent of / concerning." The phrase "dust and ashes" for human lowliness in Gen 18:27 and Job 30:19. The NJPS rendering.

  • "I give up (am done with) dust and ashes": ending the mourning ritual.

    Proposed by Dale Patrick (VT 1976). It fits the restoration that follows in 42:10–17 and the use of niḥam for ending mourning.

  • "I am comforted concerning [my] dust and ashes."

    The comfort sense of the Niphal (Gen 24:67; 2 Sam 13:39). The book's running theme of "comforters" (2:11; 16:2; 21:34; 42:11). The rabbinic Targum.

Sources
  • BDB s.v. מְזִמָּה, בָּצַר, יָכֹל
  • HALOT s.v. מְזִמָּה; s.v. בצר (Niphal "be impossible")
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint, Job 42:2 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
  • Vulgate, Job 42:2
  • Genesis 11:6; Jeremiah 23:20; 30:24 (parallel usage)
  • BDB s.v. עָלַם, עֵצָה, פָּלָא, בִּין
  • HALOT s.v. עלם, עֵצָה, פלא
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Job 42:3)
  • Biblia Sacra Vulgata, Iob 42:3
  • Supplied word-by-word source text (lemmas, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. שָׁאַל, יָדַע (Hiphil), נָא
  • HALOT s.v. נָא
  • Comparison with Job 13:22; 21:3; 33:31; 38:2–3; 40:7, 10, 15–16
  • Septuagint Job 42:4 (Rahlfs)
  • Vulgate Job 42:4
  • Commentaries on Job 42:2–6 (e.g., Habel, Clines, Pope) on unmarked quotation in 42:3a and 42:4
  • BDB s.v. שֵׁמַע, שָׁמַע, רָאָה
  • HALOT s.v. שֵׁמַע, רָאָה, עַתָּה
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B, 2011)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library, 1985)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15, 1965)
  • C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations (2003)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (1978)
  • W. Morrow, "Consolation, Rejection, and Repentance in Job 42:6," JBL 105 (1986)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 42:5
  • Vulgate Job 42:5
  • BDB s.v. מָאַס, נָחַם, עָפָר, אֵפֶר
  • HALOT s.v. מאס I and II; נחם Niphal
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
  • C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
  • D. Patrick, "Job's Address of God," VT 26 (1976)
  • J. B. Curtis, "On Job's Response to Yahweh," JBL 98 (1979)
  • Septuagint Job 42:6 (NETS)
  • 11QtgJob (Qumran Targum of Job)
  • Vulgate Iob 42:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).