Job Chapter 5 Read as one passage

Job 5:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2For resentment kills a fool, and envy slays the simple. 3I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

What the first hearers heard

To the first audience, this verse sounded like a familiar proverb in the voice of an eminent sage. It sums up the wisdom tradition's teaching that the person who cannot master his vexation and passion brings death on himself, while a calm heart brings life.

Within the drama the line also has a pointed purpose. Eliphaz uses it to classify Job's lament in chapter 3 as ka'as: the kind of feeling fools have, and dangerous to the one who feels it. The implied advice comes a few verses later: stop protesting and 'seek God' (5:8), and accept the discipline of the Almighty (5:17).

Hearers who knew the whole book would also feel the irony. Job answers in 6:2 by taking up the same word: 'Oh, that my ka'as could be weighed!' He argues that his grief-anger is not a fool's temper but proportionate to unbearable suffering. The final verdict in 42:7, which favours Job's honest speech over the friends' correct-sounding maxims, shows that the book treats this proverb as true in general but wrongly applied to Job. Job's protest turns out to be closer to the truth than Eliphaz's tidy rule.

From the study of Job 5:2.

Verse by verse

  1. 2For resentment kills a fool, and envy slays the simple.

    "Because it is the fool whom his own vexation murders; and the gullible, his jealous passion executes."

    Eliphaz is giving Job a piece of traditional wisdom, a rule he expects any wise person to accept. The grief that curdles into resentment, and the hot, flushed passion of indignation or envy, do not harm God or the world. They turn on the person who feels them and kill him. The verbs are violent ("slays", "puts to death"), and the feelings are pictured as assassins living inside their host.

    The two people named are types from Israel's wisdom teaching. One is the hardened fool, morally obstinate rather than unintelligent. The other is the gullible one, naive and easily carried along. If even the merely simple are destroyed this way, the fool has no hope.

    The word "for" links the line to verse 1. Eliphaz has said no heavenly being will take up Job's protest, and this is why: angry complaint is the fool's path, and it ends in death. He does not call Job a fool. But he uses ka'as, "vexation", to describe the kind of outburst Job made in chapter 3, and then describes a fool's household suddenly ruined (vv. 3–5). Job, whose household has just been destroyed, could hardly miss the point.

    Full study →
  2. 3I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

    "I myself have watched it with my own eyes: a man with no moral sense, someone who has no time for wisdom or correction, putting down roots. He was getting established, with family, flocks and standing all growing around him, and he looked as if nothing could move him. And then I pronounced his homestead cursed, and it all happened in an instant."

    This is Eliphaz speaking, and his opening "I" is emphatic: he is offering a lifetime's observation as evidence. The picture is agricultural. Roots take seasons to grow, and they suggest something permanent, but the verse ends on the word "suddenly". What took years to build is doomed in a moment. The word for his home is a pastoral one, covering the place where his household and animals lived, so more than a building is at stake. The next verse makes this explicit: his sons are left without safety or a defender.

    The Hebrew really does say "I cursed", which is surprising, and it is not clear exactly how Eliphaz means it. He may have pronounced doom in advance, or he may have declared the place cursed once its ruin showed what it was. Some translators render it "was cursed" to bring out the likely overall point: the fool's apparent security was never secure.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    wrath (KJV)

    ka'as

    What we hear
    Divine wrath, or explosive, violent rage.
    What they heard
    The fool's own inward grief-anger: vexation or resentment that festers and destroys him.
  • in v2

    the silly one (KJV)

    poteh

    What we hear
    Someone giddy, frivolous or ridiculous.
    What they heard
    The naive, gullible, easily led person whose mind is 'open' to every influence.
  • in v2

    fool

    'ewil

    What we hear
    A stupid or silly person.
    What they heard
    A morally obstinate person who despises correction and cannot control his temper. Folly here is a matter of character, not low intelligence.
  • in v3

    fool / foolish

    ʾewil

    What we hear
    Someone silly, gullible or not very bright.
    What they heard
    A person morally obtuse and unteachable, whose way of life rejects wisdom and correction, whatever his intelligence or success.
  • in v3

    cursed

    qavav

    What we hear
    Swore at it in anger, or put a magic spell on it.
    What they heard
    Solemnly pronounced or called down doom on it, an act treated with seriousness in the ancient world.
  • in v3

    house (BSB, NIV)

    naweh

    What we hear
    A building, the structure a family lives in.
    What they heard
    A homestead with pastoral overtones: the settled place of a man's household and flocks, and so his whole livelihood.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, surely · v2

    Ties this line to verse 1. Eliphaz has just told Job that no heavenly being will take his complaint. This verse gives the reason: complaining in anger is what fools do, and it kills them. Some translators read it as stressing the line instead ("surely").

  2. לֶֽ֭אֱוִיל

    le'ewil · H0191

    fool · v2, v3

    The moral fool of wisdom literature: someone stubborn, quick-tempered and deaf to correction, not someone of low intelligence. The prefix le- here marks the object of the verb ("the fool"). It may also carry a sense of "as for the fool". The word goes first in the line for emphasis.

  3. יַהֲרָג־

    yaharog · H2026

    to kill, slay · v2

    A violent verb, normally used for murder or killing in battle. Vexation is pictured as a killer that attacks its own host. The imperfect tense presents this as what regularly happens: it is a proverb-like rule.

  4. כָּ֑עַשׂ

    ka'as · H3708B

    vexation, grief-anger, provocation · v2

    The fool's own churning mix of irritation, grief and resentment. Job uses a spelling with ś (שׂ) where the rest of the Bible spells it with s (ס). This is the word Job throws back in 6:2: "Oh, that my ka'as could be weighed!"

  5. וּ֝פֹתֶ֗ה

    ufoteh · H6601B

    and the simple / gullible one · v2

    A participle of the verb "to be open, easily persuaded". It means the naive person who is easily led. This is the second-line partner of "fool" and a milder word. The person is undiscerning rather than wicked.

  6. תָּמִ֥ית

    tamit · H4191

    puts to death · v2

    The causative form of "to die": "causes to die, executes". It intensifies the first line's "slays". The verb is feminine to agree with its subject, qin'ah.

  7. קִנְאָֽה׃

    qin'ah · H7068

    jealousy, zeal, passion · v2

    Heated, consuming passion. It can be envy of others' good fortune, jealous anger, or indignation. Paired with vexation, it names the overheated feeling that wears a person down from inside. It comes last in the line, as the climax.

  8. אֲֽנִי־

    ʾani · H0589

    I · v3

    Hebrew verbs already contain their subject, so this separate "I" adds weight: "I myself". Eliphaz opens by staking his personal authority as an eyewitness.

  9. רָ֭אִיתִי

    raʾiti · H7200G

    see · v3

    "I have seen", the voice of an experienced observer reporting what life has shown him. It echoes his earlier "as I have seen" (Job 4:8), and Psalm 37:35 uses the same witness formula about a wicked man who flourished and vanished.

  10. מַשְׁרִ֑ישׁ

    mashrish · H8327

    to take root (in another verb form, to uproot) · v3

    "Putting down roots", shown as a process under way while Eliphaz watched. The picture is a man becoming established and secure, with growing wealth, family and standing.

  11. וָאֶקּ֖וֹב

    waʾeqqov · H6895

    to curse · v3

    "And then I cursed", a verb form that moves the story to its next step, with Eliphaz himself as the subject. It may mean he pronounced the home doomed or declared it cursed. This is the verse's hardest word, and many translations turn it into a passive.

  12. נָוֵ֣הוּ

    nawehu · H5116A

    pasture, dwelling · v3

    "His homestead". The word comes from pastoral life and suggests the settled place of a man's family and flocks, which is the very thing the rooted fool has built.

  13. פִתְאֹֽם׃

    pitʾom · H6597

    suddenly · v3

    "Suddenly" or "all at once", without warning. It closes the verse and contrasts with the slow growth of roots: years to establish, an instant to fall.

The world behind it

Whose words these are. This verse is part of Eliphaz the Temanite's first speech (Job 4–5), the opening reply to Job's lament in chapter 3. Teman, in Edom, was proverbial for wisdom (Jer 49:7). Eliphaz speaks as a sage handing on accepted teaching. He even claims a night vision (4:12–21). Readers need to remember that the book's ending changes how his words should be weighed. God tells Eliphaz, "you have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). Not everything Eliphaz says is false: Paul quotes Job 5:13 as scripture in 1 Corinthians 3:19. But his speeches are one voice in a debate, not the book's final verdict.

The wisdom-school background. Behind the verse lies the teaching found in Proverbs: the fool cannot contain his vexation (Prov 12:16; 27:3), and hot passion rots the body (Prov 14:30). This belongs to a wider ancient Near Eastern teaching that contrasts the 'heated man' with the 'silent man', as in Egyptian instructions such as Amenemope. In that view, self-control leads to life and unchecked feeling to ruin. Eliphaz applies this standard teaching to Job's situation.

From the study of Job 5:2.

Where scholars differ

in v2

Is Eliphaz calling Job a fool, or giving a general warning?

  • An implied accusation: Job's outburst is the fool's ka'as.

    Verse 1 rules out appealing to heaven, and 'for' gives the reason. The fool's lost household (vv. 3–5) closely mirrors Job 1. Job's angry reply in 6:2, taking up ka'as, shows he heard it as aimed at him.

  • A gentle general warning: Job is not yet a fool but must not become one.

    Eliphaz opens politely (4:2–6), praises Job's past piety, and ends with hope (5:17–26). The maxim describes where unchecked protest leads rather than labelling Job.

in v2

What does qin'ah mean here: envy or heated indignation?

  • Envy of others' prosperity.

    Traditional renderings (KJV, Vulgate invidia). Compare the warnings against envying evildoers (Ps 37:1; 73:3; Prov 23:17).

  • Hot passion or indignation, a near-synonym for ka'as.

    The parallel lines call for a feeling close to vexation. Proverbs 14:30 uses qin'ah for a passion that eats the body. Nothing in Job's lament involves envying anyone. Several modern commentators (e.g. Clines, Habel) favour 'passion' or 'indignation'.

in v3

What does "I cursed his home" actually mean?

  • Eliphaz really did pronounce doom on the home, perhaps seeing the fool's prosperity and declaring at once that it would not last.

    This is the plain sense of the first-person Hebrew, supported by the Vulgate. The same verb means an actual spoken curse in Numbers 22-24. Its weakness is that it is odd for a sage to boast of cursing, and "suddenly" fits less naturally.

  • Eliphaz declared the home cursed: he recognised its doom and called it what it was, without causing anything.

    Hebrew verbs of pronouncing can mean to declare something so, and this reading fits the observer's stance of "I have seen". It keeps the first-person text while removing the idea that Eliphaz caused the ruin, though the verse does not spell out this nuance.

  • The sense is effectively passive: the home fell under a curse, presumably from God (BSB, NIV).

    Proverbs 3:33 speaks of the LORD's curse on the house of the wicked, and verses 4-5 go on to describe the ruin as something happening to the household. The difficulty is that the Hebrew as it stands is not passive.

  • The text has been damaged and originally read "and it rotted".

    The reading suits the plant image, and the Septuagint's "was eaten away" points to a text without a curse. The weakness is that it is a conjecture without known Hebrew manuscript support, and scholars generally hesitate to replace a difficult reading merely because it is difficult.

in v3

Is Eliphaz aiming this example at Job?

  • Yes, it is a thinly veiled warning or accusation.

    The sudden ruin of a settled household with vulnerable sons closely resembles Job's losses (1:13-19). Job seems to take it personally: he picks up the word for resentment from verse 2 in his reply (6:2). Eliphaz later accuses him outright (22:5-10).

  • No, at this stage it is a general lesson, meant to steer a good man away from a fool's path.

    Eliphaz opens by honouring Job's piety and treating it as his ground for hope (4:3-6), and he ends by promising restoration if Job accepts correction (5:17-26), including a safe naweh (5:24). On this reading, the fool is a contrast and a warning, not a portrait of Job.

Sources
  • HALOT s.v. כַּעַס / כַּעַשׂ
  • HALOT s.v. אֱוִיל
  • HALOT s.v. פתה
  • BDB s.v. קִנְאָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 5:2
  • Vulgate, Job 5:2
  • Oxford English Dictionary s.v. 'silly'
  • BDB s.v. אֱוִיל
  • BDB s.v. שָׁרַשׁ
  • BDB s.v. קָבַב
  • HALOT s.v. נָוֶה
  • BDB s.v. פִּתְאֹם
  • Septuagint (Rahlfs), Job 5:3
  • Latin Vulgate, Job 5:3
  • D. J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary), on the difficulty at Job 5:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).