Job Chapter 5 Read as one passage

Job 5:5–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth. 6For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground. 7Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse was a familiar wisdom-tradition picture of reversal. The person who trusts in his own prosperity and lives carelessly toward God will see his gains pass to others: the hungry, the outsider, the trap. Proverbs and the Psalms say similar things (Prov 13:22, 'the sinner's wealth is stored up for the righteous'; Ps 37:35–36; Job 20:15–18; 27:16–17).

Within the book of Job, though, these words do a sharper job. Eliphaz uses the accepted doctrine to explain Job's disaster, implying that Job's ruined harvest and dead children fit the fool's pattern. Readers know from the prologue that this explanation is wrong in Job's case. So the verse works on two levels. It is a striking poetic expression of a real conviction of ancient wisdom, and it is part of a speech whose use of that conviction the book will finally reject (42:7). The original audience was meant to feel its force and then question whether it fits the suffering man in front of them.

From the study of Job 5:5.

Verse by verse

  1. 5The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.

    Eliphaz is finishing a picture of the 'fool', the man who seemed to put down roots and prosper (v. 3), and this verse continues the same sentence: he is the man whose harvest the starving eat up. The grain he grew and stored, his year's survival and the proof of his success, goes down other people's throats, and those people are the very poor he once stood above. They take it even from inside the thorns, which most likely means the thorn hedge farmers grew around their fields. His fences do not hold. Finally, a trap gapes open for their wealth: everything he and his sons had built up is gasped at and snapped up, as if by open jaws. Many translators read this last phrase as 'the thirsty pant after their wealth', making a neat pair with 'the hungry'. Either way the picture is the same: his household's strength is eaten, gulped and carried off. The shift from 'his harvest' to 'their wealth' takes in the sons of verse 4. The ruin falls on the whole family, not one man.

    Full study →
  2. 6For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.

    Eliphaz is speaking. He is the first of Job's three friends to answer him.

    "Because wrongdoing and the ruin it brings do not just push up out of the dirt, and grinding misery does not come up out of the farmland on its own, like a weed."

    The picture is agricultural. Eliphaz has just described a fool whose harvest is stripped by the hungry and snatched from among the thorns (v. 5). Now he explains why. Weeds and thorns grow on their own, but trouble is not a weed. It does not come up from the soil without anyone sowing it.

    The two nouns are the same pair Eliphaz used a moment earlier: "those who plow ʾāwen and sow ʿāmāl reap it" (4:8).

    • The first, ʾāwen, means wrongdoing and the disaster that wrongdoing brings, both at once.
    • The second, ʿāmāl, means wearying toil, misery, and harm done to others.

    So "trouble" here is not neutral bad luck. It is a crop, and someone planted it.

    The line is also built to set up a pun in the next verse. Trouble does not come from the ʾădāmâ (the ground), because it comes from ʾādām (humankind) (v. 7). The verbs state a general rule: this is how the world always works, in Eliphaz's view.

    This is Eliphaz's theology, not the book's last word. At the end of the book, God says the friends have not spoken rightly about him, as Job has (42:7).

    Full study →
  3. 7Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

    "No: trouble does not spring out of the soil like a weed. It is humankind (ʾādām, not the ground, ʾădāmâ) that is born for toil and misery. Some read the line as saying that humans breed it themselves. It belongs to human beings as naturally as the 'sons of Resheph' shoot upward and soar."

    Every part of the line carries more than the English. "Trouble" (ʿāmāl) is wearying toil, the misery that comes with it, and the harm people do. The same speaker has just said that people "sow" this trouble and "reap" it (4:8). "Sparks" is literally "sons of Resheph": the offspring of flame. Resheph was also the name of the Canaanite god of plague and arrows, so the image of embers flying up from a fire has a darker note of fever and sudden death. The verbs describe what always happens: sparks always rise, and humans and trouble always go together.

    The line also does a job in its argument. It is spoken by Eliphaz, one of Job's friends. He uses it to say that suffering is not random or meaningless, so Job should take his case to God (v. 8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    substance (KJV)

    ḥayil

    What we hear
    A material or physical stuff, or (figuratively) depth or significance.
    What they heard
    Wealth, possessions, the economic strength of a household.
  • in v6

    distress / affliction / trouble (for ʾāwen)

    ʾāwen

    What we hear
    Misfortune that happens to a person: hardship, bad luck, suffering with no moral meaning attached.
    What they heard
    Wrongdoing and the ruin it produces, held together. Used with ʿāmāl, it echoes 4:8, where people "plow ʾāwen and sow ʿāmāl". The suffering is the harvest of evil someone did.
  • in v7

    trouble

    ʿāmāl

    What we hear
    Hardship or misfortune that just happens to people: life's bad luck.
    What they heard
    Toil, misery, and also harm or mischief that people themselves produce. Eliphaz uses the word for what the wicked 'sow' and 'reap' (4:8) and 'conceive' (15:35).
  • in v7

    sparks

    bnê rešep ("sons of Resheph")

    What we hear
    Harmless embers rising from a campfire.
    What they heard
    The 'offspring of flame'. The word rešep also meant fiery bolt and burning plague, and was the name of the Canaanite plague-and-archery god. The image has an edge of danger and disease.
Every word
  1. אֲשֶׁ֤ר

    ʾasher · H0834A

    who, which, whose · v5

    Links this verse back to the 'fool' of verse 3: 'whose harvest…'. Verses 3–5 are one sentence about the same doomed man, and BSB's fresh start hides that link.

  2. קְצִיר֨וֹ

    qetsiro · H7105A

    harvest, reaped grain · v5

    'His harvest': the grain the fool has grown and reaped, a year's living and the visible sign of his success. It comes first in the Hebrew for emphasis: his harvest, of all things.

  3. רָ֘עֵ֤ב

    raʿev · H7457

    hungry · v5

    A singular word meant as a group: the hungry, the starving poor or roaming bands. The people the prosperous man stood above now eat what he stored up.

  4. יֹאכֵ֗ל

    yokhel · H0398

    eat, consume · v5

    'Eats (up)'. The ordinary verb for eating, which in Hebrew easily stretches to 'devour, use up completely'. The harvest is gone, not just shared.

  5. וְאֶֽל־

    veʾel- · H0413

    to, toward · v5

    Normally 'to/toward'. Put directly before 'from' it is grammatically odd, and most read it as stressing 'even'. This little word is one reason the line is called one of the hardest in Job.

  6. מִצִּנִּ֥ים

    mitsinnim · H6791

    thorns, barbs · v5

    'From thorns'. Probably the thorn hedge farmers planted around fields. Even that barrier does not stop the hungry from getting in. The word is rare (elsewhere only Prov 22:5, where it is also paired with traps).

  7. יִקָּחֵ֑הוּ

    yiqqaḥehu · H3947G

    take, seize · v5

    'He takes it': the hungry one takes the harvest. Here the ordinary verb 'take' has the sense of snatching away.

  8. וְשָׁאַ֖ף

    veshaʾaf · H7602A

    pant, gasp, snap at, long for · v5

    'And pants/gapes after'. The picture is a panting, open-mouthed eagerness, like an animal at a waterhole or a predator snapping. Hence KJV's 'swalloweth up' and WEB's 'gapes'.

  9. צַמִּ֣ים

    tsammim · H6782

    snare, trap (disputed) · v5

    As written, 'snare' (as in Job 18:9): a trap whose open jaws 'gape' for the man's goods. Many read it instead as 'thirsty ones' to match 'hungry'. Either way, his wealth is something being hungrily taken.

  10. חֵילָֽם׃

    ḥelam · H2428H

    strength, wealth, resources · v5

    'Their wealth': everything the household had built up. The shift from 'his' to 'their' takes in the sons of verse 4, so the whole family's substance is lost.

  11. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v6, v7

    Ties the verse to what came just before: the fool's ruin in vv. 3–5, where his harvest is eaten by others. Eliphaz now explains why that happens. The KJV takes it as "although", setting up a contrast with v. 7, but "for" is the more natural reading.

  12. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v6

    A plain, flat denial. Eliphaz rules out the idea that misery just happens.

  13. יֵצֵ֣א

    yēṣēʾ · H3318G

    go out, come forth · v6

    A common verb of coming out. Here it is used, as elsewhere, of plants coming up out of the earth (compare Deut 14:22, "what comes out of the field"). The tense states a general rule: this never happens.

  14. מֵעָפָ֣ר

    mēʿāpār · H6083

    dust, dry earth, loose soil · v6

    The loose surface soil. In Job the word is also loaded with mortality: humans are made from dust and go back to it (4:19; 7:21; 10:9). Here it is mainly the soil from which things sprout.

  15. אָ֑וֶן

    ʾāwen · H0205H

    trouble, wickedness, iniquity, disaster · v6

    A two-sided word. It means both wrongdoing and the ruin that wrongdoing brings. It is the same word Eliphaz used in 4:8 ("those who plow ʾāwen"), so the moral sense is in the air: this trouble is something people grow themselves.

  16. וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה

    ûmēʾădāmâ · H0127G

    ground, farmland, soil · v6

    The tilled ground of the farmer. It sets up a pun with ʾādām ("man, humankind") in the very next verse: trouble does not come from the ʾădāmâ, it comes from ʾādām.

  17. יִצְמַ֥ח

    yiṣmaḥ · H6779

    sprout, spring up, grow · v6

    The ordinary word for plants sprouting, including the thorns that the cursed ground "sprouts" in Gen 3:18. It pictures trouble as a weed, and denies that it grows on its own.

  18. עָמָֽל׃

    ʿāmāl · H5999

    toil, labor, misery, mischief · v6, v7

    Wearying labor and the misery that comes with it. It can also mean harm planned against others. Paired with ʾāwen, as in 4:8, it means trouble that someone sowed.

  19. אָ֭דָם

    ʾādām · H120

    human being, humankind · v7

    Humankind as a whole, not males in particular. It plays on ʾădāmâ, 'ground', in v. 6: trouble does not grow out of the ʾădāmâ, it comes from ʾādām. The cause lies with people, not with the soil.

  20. יוּלָּ֑ד

    yullād · H3205

    to bear, beget; (passive) be born · v7

    As the Hebrew text is pointed, 'is born': humans come into the world bound for, or fitted for, trouble. If the same consonants are read as yôlîd, it means 'begets', so humans themselves give birth to trouble (see debates).

  21. וּבְנֵי־

    ûvnê · H1121

    and sons of · v7

    'Sons of X' is a Hebrew way of naming things that belong to or come from X, much like 'sons of the bow' for arrows (Lam 3:13). So 'sons of Resheph' are the things that come out of flame or fire. The 'and' sets up the comparison: 'as' in English.

  22. רֶ֝֗שֶׁף

    rešep · H7565

    flame, fiery bolt, pestilence; Resheph (a deity) · v7

    A word meaning flash, flame or burning plague. It was also the name of a well-known Canaanite god of plague and archery. Its 'sons' fly upward, so most read sparks from a fire. An ancient hearer would also have caught the echo of the plague god.

  23. יַגְבִּ֥יהוּ

    yagbîhû · H1361

    (causative) make high, go high · v7

    'They make high', meaning they go up high. The verb is in the present-habitual sense: this is what sparks always do.

  24. עֽוּף׃

    ʿûp · H5774

    to fly · v7

    'To fly'. With the previous verb it means 'they fly high, they soar'. The same root gives the common word for birds, which may lie behind the ancient Greek and Latin readings that make the 'sons of Resheph' into birds.

The world behind it

Who is speaking. These are the words of Eliphaz, the first of Job's three friends to speak (chs. 4–5). He argues that the world runs on dependable moral cause and effect: the innocent do not perish (4:7), and the 'fool' (ʾewil, a morally careless, godless man) may look prosperous for a while but is suddenly uprooted (5:3–5). The book's prologue has already told the reader that Job's suffering is not punishment (1:1, 8; 2:3), and in the end God says the friends have 'not spoken of me what is right' (42:7). Eliphaz's picture is vivid and rooted in Israel's wisdom tradition, but within the book it is a theory being tested.

Why the details sting. In chapter 1 Job's livestock were carried off by Sabean and Chaldean raiders, and his sons and daughters were killed (1:13–19). Eliphaz now describes a 'fool' whose sons are crushed with no one to defend them (5:4) and whose goods are seized by outsiders (5:5). Without naming Job, he paints a portrait that matches Job's losses. An ancient hearer would have caught the hint.

Farming background. Fields and vineyards were often protected by hedges of thorny shrubs (Prov 15:19; Hos 2:6; Isa 5:5; Mic 7:4). The 'hungry' could be the landless poor, gleaners, or roaming bands in times of famine or disorder. For a landowner's harvest to fall to them meant a complete reversal of social standing. Verse 4's 'crushed in the gate' refers to the town gate, where cases were heard. The sons lose in court because no one with standing speaks for them.

From the study of Job 5:5.

Where scholars differ

in v5

Does the last line speak of a 'snare' or of 'the thirsty'?

  • Keep the Hebrew text: 'a snare gapes for their wealth' (WEB; many commentators who resist emending).

    tsammim clearly means 'snare' in Job 18:9. The neighbouring tsinnim/tsammim pair echoes the 'thorns and snares' of Prov 22:5. Job often uses hunting imagery for the wicked's downfall.

  • Read 'the thirsty' (tsemeʾim) (BSB, NIV, ESV, NLT).

    It gives a natural partner for 'the hungry' in the first line. The verb 'pant' suits thirst (cf. Jer 14:6). The Vulgate (sitientes) shows the reading is ancient.

  • Read a human plunderer, 'robber' or 'schemer' (KJV, YLT, NASB).

    Follows older Jewish interpretation and keeps a human subject parallel to 'the hungry', but has no clear support from the word's use elsewhere.

in v5

What does 'and even from thorns he takes it' mean?

  • The hungry snatch the crop even through the protective thorn hedge.

    Thorn hedges around fields are well attested (Prov 15:19; Hos 2:6; Mic 7:4). It needs no change to the consonants, only ʾel read as emphatic.

  • The text is damaged and should be corrected.

    The ʾel + min sequence is very unusual. Ancient versions differ widely (Vulgate 'armed man', Septuagint paraphrase), which suggests early translators also struggled.

  • The crop is carried off 'to' a thorny place (NASB).

    Takes ʾel in its usual sense of 'to', but has to read 'from thorns' loosely as a location.

in v6

How does v. 6 connect to v. 7: does trouble come from human action, or is it part of the human condition?

  • Trouble is produced by human wrongdoing. Verse 7 means "rather, humans beget trouble", either by changing the vowels to yôlîd or by reading the received text in that sense.

    The direct echo of 4:8 (plow ʾāwen, sow ʿāmāl, reap it). The ʾădāmâ/ʾādām pun. The common biblical picture of conceiving ʿāmāl and giving birth to ʾāwen (Job 15:35; Ps 7:14; Isa 59:4). It is the reading most consistent with Eliphaz's retribution argument.

  • Trouble is inborn: being human means being born into misery, "as surely as sparks fly upward". Verse 6 denies only that trouble comes from outside, from the soil.

    The Masoretic yûllād ("is born") with the ancient versions behind it. The KJV's "Although… yet" reading. Eliphaz's earlier point that mortals are frail and impure before God (4:17–19).

  • Verse 6 looks back to explain the fool's ruin (vv. 3–5), while v. 7 states a general truth. The two need not be tightly opposed.

    The kî at the start of v. 6 most naturally follows from v. 5. The thorns and lost harvest of v. 5 prepare for the sprouting image.

in v7

Is humankind 'born to' trouble, or does humankind 'beget' trouble?

  • 'Is born' (yullād), as the Hebrew text is pointed: hardship is part of the human condition.

    The standard Hebrew text. Supported by the Septuagint (gennatai) and the Vulgate (nascitur). Followed by nearly all English translations. Fits a general wisdom statement about human life (compare Job 14:1, 'man born of woman is few of days and full of trouble').

  • 'Begets' (yôlîd): humans produce their own trouble.

    Needs only a change of vowels, not consonants. Fits the contrast with v. 6 (trouble does not come from the ground, it comes from humans) and Eliphaz's own words that people sow and reap ʿāmāl (4:8) and 'conceive ʿāmāl' (15:35; also Ps 7:14). Favoured by a number of modern commentators (for example Dhorme).

in v7

What are the 'sons of Resheph'?

  • Sparks or flames rising from a fire.

    rešep means flame or flash in Song 8:6 and Ps 76:3. Sparks naturally 'fly high'. This is medieval Jewish interpretation and the majority modern reading.

  • Birds of prey (vultures, eagles).

    The Septuagint ('young of the vulture') and the Vulgate ('the bird'). The verb ʿûp, 'fly', is related to the word for birds.

  • Plague demons or the arrows of the god Resheph.

    Resheph was a known plague and archery god (Ugarit, Phoenicia, Egypt). Deut 32:24 and Hab 3:5 use rešep for pestilence. Proposed by some commentators (for example M. Pope). It would make a darker comparison: humans and trouble belong together the way the plague god's offspring belong in the sky.

Sources
  • BDB s.v. צַמִּים, צֵן, שָׁאַף, חַיִל
  • HALOT s.v. צַמִּים, שׁאף I/II, צֵן
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 5:5
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 5:5
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 5:5
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 5:5
  • Septuagint (Rahlfs), Job 5:5
  • BDB s.v. אָוֶן, עָמָל, צָמַח, אֲדָמָה, עָפָר
  • HALOT s.v. אָוֶן, עָמָל
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Job 5:6)
  • Douay-Rheims / Vulgate, Job 5:6
  • BDB s.v. עָמָל, רֶשֶׁף, יָלַד
  • HALOT s.v. רֶשֶׁף; עָמָל
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (van der Toorn, Becking, van der Horst), s.v. 'Resheph'
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 5:7
  • Vulgate, Job 5:7
  • Rashi on Job 5:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).