Job Chapter 6 Read as one passage
Job 6:11–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient? 12Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze? 13Is there any help within me now that success is driven from me?
What the first hearers heard
To its first hearers the verse was a sharp, well-aimed reply in a wisdom dispute. Eliphaz had used the standard advice: keep your hope, be patient under God's discipline, and a long, blessed life will follow. Job answers in the same vocabulary. Hope means waiting, and waiting takes strength he no longer has. Patience means being "long of breath", and that makes sense only if something worth waiting for lies ahead. His "end" is death.
The audience would have felt the force of a man of flesh (6:12) refusing advice that treated him as if he were stone or bronze. They would also have heard that Job's complaint did not deny God. Just before, he had taken comfort in not having "denied the words of the Holy One" (6:10). The verse shows the book's central tension. Job keeps faith with God while saying openly that the expected virtues of hope and patience are beyond what his body and life can bear. He is not giving up on God. He is telling his friends that their tidy timeline (suffer a little, wait, be restored) has nothing to do with his situation.
From the study of Job 6:11.
Verse by verse
-
11What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?
Full study →"What strength is left in me, that I should keep holding on and waiting for things to turn? What end is coming to me (death, and soon) that I should stay long-breathed and endure?"
The verse is two matching rhetorical questions, each of which expects the answer "none." In the first, Job measures his strength against what waiting demands. In Hebrew, waiting in hope is not a pleasant feeling. It is holding out through time, and it uses up stamina he no longer has. In the second, he looks at his end, the endpoint his life is heading toward. He asks why he should "make his breath long", the Hebrew picture for patience, when the only end ahead is the grave. Hebrew speaks of an impatient person as "short of breath/soul" and a patient one as "long of breath." Job says his breath has run short.
Because the Hebrew word for "breath/soul" also means "life," a second meaning sounds underneath: why should I drag out my life? That fits the verses just before, where Job asks God to crush him and let him die (6:8–9). The line also answers his friend Eliphaz point by point. Eliphaz had told him to keep his hope (4:6), had charged him with impatience (4:5), and had promised him a long life ending in ripe old age (5:26). Job replies: what strength, what future, what reason for patience?
-
12Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?
Not studied yet. Study this verse
-
13Is there any help within me now that success is driven from me?
Full study →"Isn't it obvious that there is no help left in me, nothing inside me to rescue myself with, and that my ability to cope and come through has been driven away from me, chased off like a stray sheep or an exile?"
Job ends a run of bitter questions. In v.12 he asks whether his strength is the strength of stone or his flesh bronze. Here he gives the answer: he has nothing left inside. The Hebrew line is balanced. Help that should be in him does not exist, and effectiveness that should be his has been banished from him. The second word, tûshiyyâ, is more than "wisdom" in the sense of insight. It means the practical competence that gets results, and the success that follows. The verb says this competence has been driven off, a finished event with the one responsible left unnamed. After v.4 ("the arrows of the Almighty are in me"), hearers would not need to be told who that is. Because he cannot help himself, the next verse turns to what he is owed: a friend's loyal kindness.
Where the English drifted
-
in v11
prolong my life (KJV, YLT)
haʾărîk nefesh
- What we hear
- Staying alive longer, extending how long one lives.
- What they heard
- "Make the breath/self long": the Hebrew idiom for being patient or enduring, the opposite of being "short of nefesh" (exasperated, at the end of one's rope). A secondary echo of "keep on living" is present because nefesh also means life.
-
in v11
hope
yiḥēl (yāḥal)
- What we hear
- An optimistic feeling or wish that things will turn out well.
- What they heard
- Waiting in expectation: holding out through an interval until help or change comes. It is a stance that takes stamina, which is why Job pairs it with "strength".
-
in v13
wisdom (KJV, WEB)
tûshiyyâ
- What we hear
- Insight, understanding, mature judgment: a quality of the mind.
- What they heard
- Practical effectiveness, the resourcefulness that achieves results, and the success or deliverance it produces. Job has lost his capacity to cope and come through, not his intelligence.
-
in v13
Is not my help in me? (KJV; similarly YLT)
ha'im 'ên 'ezrātî bî
- What we hear
- It can sound like Job affirming that he does have inner resources ("Surely my help is in me!").
- What they heard
- "Isn't it that there is no help in me?" The negation 'ên denies that any help exists. Job is admitting total helplessness.
Every word
-
מַה־
mah · H4100
what? · v11
Opens a rhetorical question. Job is not asking for information. He means: I have no such strength.
-
כֹּחִ֥י
kōḥî · H3581
strength, power, vigor · v11
"My strength": his physical and inner stamina, what he has left to keep going. The next verse spells it out: is my strength the strength of stones?
-
כִֽי־
kî · H3588
that, for, because · v11
After a rhetorical question it means "that" in the sense of "so that I should": what strength do I have that would justify waiting?
-
אֲיַחֵ֑ל
ʾăyaḥēl · H3176
to wait, wait expectantly, hope · v11
"I should wait (in hope)". The verb is about holding on through an interval while expecting a change. Job asks what reserves he has for that kind of waiting.
-
קִּ֝צִּ֗י
qiṣṣî · H7093
end, limit, term · v11
"My end": where his life is heading. Read in context this is death, or the time he has left before it. Modern versions take it as "future" or "prospects".
-
אַאֲרִ֥יךְ
ʾaʾărîk · H748
to make long, prolong · v11
"I should make long". Paired with "my nefesh" it is an idiom for being patient. Isaiah 48:9 has the very same verb form with "my anger" (ʾaʾărîk ʾappî), meaning "I hold back my anger".
-
נַפְשִֽׁי׃
napšî · H5315
breath, throat, life, self · v11
"My nefesh": the breathing, living self. To "make it long" is to be long-breathed, able to endure. Being "short of nefesh" is the Hebrew picture for running out of patience.
-
הַאִ֬ם
ha'im · H0518
is it that? / is it not that? · v13
The question marker ha- joined to 'im. It picks up the run of 'im-questions in v.12 ("Is my strength the strength of stones?") and asks a question whose obvious answer is yes: "Isn't it the case that…?" Job is not asking for information; he is stating his helplessness as a question.
-
אֵ֣ין
'ên · H0369
there is not; nothing · v13
Denies that something exists at all, not merely that it is weak. Job's help inside himself is simply not there.
-
עֶזְרָתִ֣י
'ezrātî · H5833
help, aid, assistance · v13
"My help": the aid that rescues someone in trouble. A word Israel usually used for help that comes from outside, from allies or from God. Here Job looks inward for it and finds none.
-
בִ֑י
bî · H9030
in me · v13
"In me, within me": the place where Job looks for help is his own inner reserves. It pairs with "from me" at the end of the line.
-
וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה
wᵉtûshiyyâ · H8454
effective wisdom, resourcefulness, success · v13
The practical ability to get something done and the success that comes of it. Here it is the capacity to cope and get through. The "and" can be read as "now that" or "since" (so BSB, ESV, NIV): his inner help is gone because his ability to succeed has been chased away.
-
נִדְּחָ֥ה
niddᵉḥâ · H5080
be driven away, banished, scattered · v13
A completed passive: "has been driven off." The verb is used of sheep scattered from the flock and of exiles driven from their land. Job's resourcefulness has not just faded. It has been chased away, and the passive leaves unspoken who did the chasing.
-
מִמֶּֽנִּי׃
mimmennî · H4480A
from me · v13
"Away from me." It mirrors "in me" earlier in the line: what should be inside him has been driven away from him.
The world behind it
A reply in a debate. Job 6–7 is Job's first answer to his friend Eliphaz (chs. 4–5). Eliphaz had made three points that this verse throws back at him:
- Hope: "Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?" (4:6)
- Impatience: "Now it has come to you, and you are impatient (or weary)" (4:5)
- A good end: If Job accepts God's discipline, he will be restored and "come to the grave in ripe old age" (5:17–26)
Job's two questions turn the friend's comfort upside down. He has no strength to hope with, and his "end" is not a ripe old age. It is the death he has just asked for (6:8–9). In 6:8 he even calls death his "hope" (tiqwâ). The whole speech is full of this bitter irony.
How the language of patience worked. Ancient Hebrew described temperament through the body: a long or short "nose" (anger), a long or short "spirit" or "breath". A patient person was "long", and an exasperated person was "short", as when Israel's nefesh "grew short" in the wilderness (Num 21:4). The first audience would have heard "make my nefesh long" as a familiar way of saying "be patient", with the physical image of breath still alive in it.
The genre. Job belongs to a wider ancient Near Eastern tradition of the "righteous sufferer" (compare the Babylonian Ludlul bēl nēmeqi and the Babylonian Theodicy). In these texts a sufferer complains openly about his treatment. Job's raw complaint here is not a lapse from piety. It is speech the book takes seriously, and in the end God says Job spoke rightly, unlike his friends (42:7–8).
"The patience of Job." The KJV of James 5:11 made "the patience of Job" proverbial. James's Greek word, hypomonē, means endurance, staying under a load. It is the same word family the Greek Septuagint uses in this very verse (hypomenō, "that I should endure"). In this verse Job says outright that he lacks the strength for it. Job's endurance in the book is stubborn, protesting persistence, not calm resignation.
From the study of Job 6:11.
Where scholars differ
in v11
Does אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי mean "be patient" or "prolong my life"?
-
"Be patient / endure": an idiom for temperament.
It is the natural opposite of the common "short of nefesh/spirit" = impatient (Num 21:4; Judg 10:16; 16:16; Zech 11:8; Exod 6:9). It matches "long of anger/spirit" = patient (Prov 14:29; Eccl 7:8), and the identical verb form appears in Isa 48:9, ʾaʾărîk ʾappî, "I restrain my anger". It answers Eliphaz's charge of impatience (4:5). The Septuagint and Vulgate both read it this way. Most modern lexicons, commentaries and translations agree.
-
"Prolong my life": keep living.
nefesh frequently means "life", and the Hiphil of ʾārak commonly means "prolong (days/life)" (Deut 4:26; 5:33). Job has just asked to die (6:8–9), so "why should I go on living?" fits the flow. The KJV and YLT follow this.
-
Both senses are deliberately present.
Because nefesh is the breathing life itself, "lengthening" it means enduring and staying alive at once. Many commentators note the overlap, and the two readings point to the same despair.
in v11
What does קִצִּי, "my end", refer to?
-
His death, the end of his life.
This fits the death-wish of 6:8–9 and the contrast with Eliphaz's "ripe old age" (5:26). Compare 7:6, days ending "without hope".
-
The time remaining or the limit of his endurance: "how long do I have?"
The Septuagint renders it "my time". qēṣ often marks the end-point of a period (Gen 8:6; Job 16:3).
-
His prospects or future in general.
This is the reading of the BSB ("future") and NIV ("prospects"). It parallels the forward-looking idea of waiting in the first line.
in v13
How should הַאִם (ha'im) be read: a question expecting "yes", an emphatic statement, or a corrupted "behold"?
-
A question that expects agreement: "Isn't it that I have no help in me?"
It follows the 'im-questions of v.12. Similar rare use in Num 17:28. Supported by many grammarians and by WEB and NASB.
-
Effectively an emphatic statement: "Truly / surely I have no help in me."
The rhetorical force amounts to a statement. Several commentators argue that ha'im can work emphatically, and translations like NLT reflect this.
-
Emend to hēn / hinnēh, "behold".
The Vulgate's "ecce" may reflect such a reading. Proposed by some older critical commentators because ha'im is unusual.
in v13
What does תּוּשִׁיָּה (tûshiyyâ) mean here?
-
Success, deliverance, a good outcome.
Job 5:12 (hands achieve no tûshiyyâ). LXX sōtēria in Prov 2:7. BSB and NIV "success", NASB "deliverance".
-
Resourcefulness or effective wisdom: the inner capacity that achieves results.
Paired with counsel and strength (Job 12:16; Prov 8:14), and parallel here to "help in me". ESV "resource". HALOT's "efficient wisdom".
-
Substance, solid reality: what really exists, as opposed to emptiness.
A proposed etymology from yēsh ("there is"), reflected in YLT "substance". The etymology is uncertain.
Sources
- BDB s.v. יָחַל, אָרַךְ, קֵץ, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. יחל (piel 'wait, hope'), ארך (hiphil), נֶפֶשׁ, קֵץ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Rahlfs, Septuaginta (Iob 6:11)
- Biblia Sacra Vulgata (Iob 6:11)
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- HALOT s.v. תּוּשִׁיָּה
- BDB s.v. תּוּשִׁיָּה
- BDB s.v. נָדַח
- BDB s.v. עֶזְרָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on interrogative particles
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Old Greek) Job 6:13; Vulgate Job 6:13
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.