Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea. 9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse called up two familiar pictures of the God of Israel as creator and as warrior:
- The tent-maker of the sky. God spreads out the heavens as a herdsman spreads out his tent, by himself, without help. This puts the sky in its place: it is not a god. It is a piece of fabric God has pitched.
- The conqueror of Sea. The Sea, which neighbouring peoples feared and even worshipped as a god, lies beaten under God's feet. Order holds because God keeps chaos trampled down.
In a hymn, those pictures produced trust and praise. Job places them in a legal complaint, and the effect changes. The hearers would notice the irony: Job can recite the praise as well as his friends can, but the same overwhelming power that defeats the Sea makes God impossible to face in court (9:3, 14–20). Job has already felt himself treated as the Sea under guard (7:12). The verse leaves the audience with the tension the whole book explores: God's unmatched power is not in doubt, but whether that power is just toward a suffering human is the open question. God's own speeches later return to the same images, the Sea shut in behind doors (38:8–11) and Leviathan (ch. 41), and answer Job on that very ground.
From the study of Job 9:8.
Verse by verse
-
8He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
Full study →He is the one who, all by himself, spreads out the sky like tent-cloth, and who sets his feet on the back of the Sea, trampling it down.
The verse is two descriptions of God's identity, each built on a participle: "the Sky-Stretcher", "the Sea-Trampler". These are not single past events. They are what God characteristically does and is.
- The first line pictures the sky as a vast tent that God spread out by hand, with no help ("alone", "by himself"). No council of gods, no assistant.
- The second line pictures the Sea, which ancient hearers knew as the restless, threatening power of chaos and in neighbouring cultures a god. God plants his foot on its heaving back like a conqueror standing on a beaten enemy. "Waves" names what you would see. The Hebrew picture is of a body pinned underfoot.
In context this is Job speaking, and he is not simply praising. He lists these wonders (9:5–10) to show why he cannot take God to court: a being who pitches the sky and tramples the Sea cannot be questioned or answered (9:3, 12, 14). Earlier Job had cried, "Am I Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?" (7:12). So the God who tramples the Sea's back is, from where Job stands, the God whose foot is on him.
-
9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.
Full study →He is the one who makes the night sky's great figures: Ash (perhaps the Great Bear, perhaps the Hyades cluster around Aldebaran), Kesil, "the Fool" (the giant shape we call Orion), and Kimah, "the Cluster" (the Pleiades), along with the hidden inner rooms of the southern sky.
The sentence is a run of titles, not a story. Job is listing what God continually is: the Maker of the star patterns every shepherd and farmer knew by sight. Ancient farmers timed their seasons by these stars, and most nations around Israel worshipped them as gods. The last phrase moves from the visible to the invisible. The "inner rooms" (the word for a house's private back rooms or storerooms) of the south are the parts of the sky low on the southern horizon or never seen at all. So God made everything up there, seen and unseen.
In Job's mouth this is praise with a hard edge. The same God who made Orion and the Pleiades, who can "seal up the stars" (v. 7) and walk on the sea (v. 8), is far too great to be taken to court. "If he passes by me, I do not see him" (v. 11).
Where the English drifted
-
in v8
treads on the waves of the sea
dôrēk ʿal-bāmŏtê yām
- What we hear
- A gentle, almost miraculous picture of God walking on top of the water, or simply a statement that God controls the ocean.
- What they heard
- God sets his foot on the back of the Sea as a victor tramples a defeated enemy. 'Sea' was pictured as a hostile chaos power, and 'bāmŏtê' suggests the back or ridge of a body, not just wave-crests.
-
in v9
Arcturus (KJV)
ʿāš
- What we hear
- The bright orange star Arcturus in the constellation Boötes.
- What they heard
- A star-group, probably the Great Bear or possibly the Hyades/Aldebaran, but certainly not a single star identified with modern Arcturus.
-
in v9
Orion
kəsîl
- What we hear
- Orion the hunter of Greek myth, with his club and dogs.
- What they heard
- The same star pattern, but named 'the Fool', probably pictured as a stubborn giant bound with cords (Job 38:31). There is no hunter story in the Hebrew.
Every word
-
נֹטֶה
nōṭeh · H5186
stretching out, spreading · v8
A participle ('the one who stretches out'). It describes what God characteristically does, not one dated act. The verb is the one used for pitching a tent, so the sky is pictured as tent-cloth spread out by hand.
-
שָׁמַיִם
šāmayim · H8064
heavens, sky · v8
The visible sky arching over the earth, the 'roof' of the world. It does not mean the place where the righteous go after death. It is the canopy that God spreads out.
-
לְבַדּוֹ
ləbaddô · H905
alone, by himself · v8
Literally 'to his separateness': on his own, with no helper. It stresses that no other power shared in shaping the sky. Isaiah 44:24 uses the same boast.
-
וְדוֹרֵךְ
wədôrēk · H1869
and treading, trampling · v8
Another participle: 'and the one who treads'. The verb means stepping down hard, as on a winepress or on a conquered enemy. It is a victor's step, not a stroll.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on · v8
Places God's foot on top of the Sea. It is a picture of mastery: the thing he treads on lies beneath him.
-
בָּמֳתֵי
bāmŏtê · H1116
high places, backs, heights · v8
Plural, 'the backs/heights of'. Elsewhere it is best known as the 'high place' for worship, but its root sense is a raised ridge or the back of a body. Here it pictures the heaving back of the Sea, which God plants his feet on. 'Waves' gives the right object but drops the body image.
-
יָם
yām · H3220
sea · v8
The sea, with no article. In Job and in the wider Canaanite world, 'Sea' was also pictured as a rebellious power of chaos, even a named god (Yamm). God treads on its back as a conqueror.
-
עֹֽשֶׂה־
ʿōśeh · H6213
making, maker · v9
A participle, so literally 'one who makes' or 'maker'. It continues the run of descriptions of God in verses 8–10 ('stretching out… treading… making… doing'). It presents God as the standing Maker of these stars and not only as their maker on one past day. Its sound also chimes with the next word: ʿōśeh ʿāš.
-
עָ֭שׁ
ʿāš · H5906
a constellation (Bear? Hyades?) · v9
A named star-group whose identity is uncertain. Job 38:32 spells it ʿayiš and pictures it 'with her children'. Most modern versions take it as the Great Bear (the Big Dipper). Jewish tradition and the Syriac translation point instead to Aldebaran and the Hyades in Taurus.
-
כְּסִ֥יל
kəsîl · H3685
Orion (literally 'fool') · v9
The word is the ordinary Hebrew for a stubborn fool, as in Proverbs. Used as a star name it is almost certainly Orion: a giant figure in the sky, which Job 38:31 pictures as tied up with cords.
-
וְכִימָ֗ה
wəkîmāh · H3598
and the Pleiades · v9
'And Kimah': the tight cluster of the Pleiades. The name probably means a 'heap' or 'cluster' of stars. The identification is the most secure of the four.
-
וְחַדְרֵ֥י
wəḥadrê · H2315
and the inner rooms of · v9
A ḥeder is the innermost room of a house: a bedroom or private storeroom, the part outsiders don't see. Here it pictures hidden 'rooms' of the sky. The word does not itself mean 'constellations'.
-
תֵמָֽן׃
tēmān · H8486
south · v9
'The south.' The word is related to 'right hand', because a Hebrew speaker took his bearings facing east, which put south on his right. With the previous word it means the southern regions of the sky, low on the horizon or below it, and largely out of view from Israel.
The world behind it
Job's reply to Bildad (ch. 9). Bildad has insisted that God never twists justice (8:3). Job agrees that God is overwhelmingly powerful. His question is how any human could "be in the right" with God in a legal contest (9:2–3). Verses 5–10 borrow the style of a temple hymn, a string of "he who..." descriptions of God's might. Verse 10 almost word for word repeats Eliphaz's earlier praise (5:9). Job takes his friends' doxology and turns it into evidence for his complaint: such power is terrifying and cannot be held to account.
The battle against the Sea. Peoples across the ancient Near East told stories of a storm god or creator god defeating the Sea. In the texts from Ugarit (on the Syrian coast, about 1300 BC), Baal defeats Yamm ("Sea"). In the Babylonian Enuma Elish, Marduk splits the sea-monster Tiamat and makes the sky out of half her body. Israel's poets used this language freely of YHWH (Ps 74:13–14; 89:9–10; Isa 51:9–10), usually to say that YHWH alone keeps chaos under control. The book of Job is full of it: Sea and the Dragon (7:12), Rahab (9:13; 26:12), Leviathan (3:8; 41). An ancient hearer of "treads on the backs of Sea" would picture a victory scene, not a calm walk across water.
Standing on the enemy. Ancient kings were often shown with a foot on a defeated enemy's neck or back, and Israel used the same gesture (Josh 10:24; Ps 110:1). "Treading on the heights/backs" is a stock phrase for God coming in power (Amos 4:13; Mic 1:3) and for Israel's victory (Deut 33:29).
From the study of Job 9:8.
Where scholars differ
in v8
Does bāmŏtê here mean 'heights/crests' (waves) or 'back' (of a body)?
-
'Heights' or 'crests': the high-rising waves.
Bāmâ often means a raised height (Deut 32:13; Isa 14:14; 58:14). The Vulgate's 'fluctus' and most English translations take it this way. It fits the plain picture of the stormy sea.
-
'Back': the back or torso of personified Sea, trampled by God.
Ugaritic bmt and Akkadian bamtu refer to the back or torso of a body (HALOT). Deut 33:29 uses 'tread on their bāmôt' of conquered enemies. Job elsewhere personifies Sea as a foe (7:12; 26:12), and 9:13 names Rahab's helpers. Supported by Pope, Habel, Clines and others.
in v8
Is 'Sea' here a personified chaos power or simply the ocean?
-
Personified Sea, drawing on the ancient story of a god defeating the Sea.
Close context (9:13 Rahab), Job 7:12 and 26:12, the Ugaritic Baal–Yamm battle, and the conquest verb dārak. The missing article may also point to a name, though poetry often omits the article anyway.
-
The literal sea, described with vivid poetic language but without any myth in view.
The verse sits in a list of natural wonders (mountains, earth, sun, stars, constellations: 9:5–9). Yām is overwhelmingly the ordinary word for sea. Hebrew poets could use old mythic language as plain imagery without any sense that Sea was a real being.
in v8
Is Job sincerely praising God here, or using the hymn ironically?
-
Ironic or dark use: the hymn becomes evidence that God's power is overwhelming and unaccountable.
The framing verses (9:2–4, 11–20) are about Job's helplessness in a lawsuit. Verse 10 echoes Eliphaz (5:9) and turns it against the friends' position. Verses 5–7 stress destructive power (overturning mountains, shaking the earth, blotting out the sun).
-
Genuine praise that Job shares with his friends, even while he complains.
Job never denies God's greatness. The language is standard hymnic praise found across the Psalms and Isaiah, and the verse on its own (8–10) praises God for creation.
in v9
Which star-group is ʿāš / ʿayiš?
-
The Great Bear (Ursa Major / the Big Dipper).
The Arabic name for these stars is banāt naʿš, 'daughters of the bier'. The bowl is the bier and the handle stars are the 'daughters', which matches 'ʿAyish with her children' (Job 38:32). This is the majority view in modern lexicons and translations.
-
Aldebaran and the Hyades cluster in Taurus.
The Talmud (Berakhot 58b) identifies ʿAsh with 'Yuta', explained as the head of Taurus or the tail of Aries, and the Syriac tradition is similar. The Hyades are a V-shaped cluster with bright Aldebaran beside them, which could be 'a mother with her children'. They also sit near Orion and the Pleiades, the other names in the verse.
-
Other ancient guesses (Arcturus, Hesperus/Venus).
The Septuagint and Vulgate disagree with each other and even with themselves between 9:9 and 38:32. This shows the identification was already uncertain in antiquity, so these renderings carry little independent weight.
in v9
What are the 'inner rooms of the south'?
-
The constellations of the far southern sky.
The phrase follows three named star-groups. From Israel's latitude the southern stars sit low or never rise, so they are 'hidden rooms'. This is the reading behind BSB and NIV's 'constellations of the south'.
-
The storehouses of the south wind or storms.
In Job 37:9 the storm comes 'from the ḥeder'. The Septuagint renders this verse 'storerooms of the south (wind)'. Ancient Near Eastern cosmology pictured the sky with storehouses for weather (Job 38:22).
-
A deliberately broad image covering both.
In the ancient picture of the cosmos, star-regions and weather storehouses were not sharply separated. The phrase may simply mean the hidden southern parts of the sky, whatever they hold.
Sources
- HALOT s.v. בָּמָה
- BDB s.v. נָטָה; s.v. דָּרַךְ; s.v. בַּד
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV; KTU 1.4 IV; KTU 1.5 VI
- Enuma Elish, Tablet IV
- Septuagint Job 9:8 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate Job 9:8
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on Mark 6:48
- BDB s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר, תֵּימָן
- HALOT s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר
- Babylonian Talmud, Berakhot 58b (on Kimah and ʿAsh/Yuta)
- Septuagint, Job 9:9 and 38:31–32
- Vulgate, Job 9:9
- S. Mowinckel, Die Sternnamen im Alten Testament (1928)
- Hesiod, Works and Days (Pleiades and Orion as markers of the farming calendar)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).