Job Chapter 9 Read as one passage

Job 9:5–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger. 6He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble. 7He commands the sun not to shine; He seals off the stars. 8He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea. 9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.

What the first hearers heard

To readers of the book of Job, this verse first sounded like familiar praise: the Creator who shakes the mountains, the kind of line they knew from psalms and prophets. Coming from Job, though, it has a sharp edge. The friends have been using God's greatness to argue that Job must have sinned and should submit. Job agrees completely that God is that powerful. He then turns the point around. Power that uproots mountains in anger, without the mountains even noticing, is power no creature can question, bargain with or take to court. The verse works as part of Job's case that God's might, seen without any visible justice, crushes the person who wants a fair hearing (9:14–24). The original audience would have felt the tension the book is built on: the hymn is true, and its truth is what makes Job's situation unbearable. The book does not settle that tension here. It returns at the end, when God speaks of his power over creation from the whirlwind (chs. 38–41).

From the study of Job 9:5.

Verse by verse

  1. 5He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger.

    He is the One who uproots mountains and shoves them out of their places. They never even know it has happened. He turns them upside down in the heat of his anger.

    Job is speaking in the style of a hymn. He piles up titles for God in the form "the One who…", the way Israel's psalms and prophets praised God as Creator (compare Amos 4:13; 9:5–6). What he describes is not gentle. The verb for "moving" means pushing something out of the place where it belongs. The mountains were the oldest and most fixed things in the world as Israel pictured it. The verb for "overturning" is the one used for the destruction of Sodom and Gomorrah. "His anger" is literally "his nose": the picture is flaring, snorting nostrils, like the storm-God of Psalm 18, who makes the mountains shake while smoke rises from his nose.

    The middle phrase, "and they do not know", most likely speaks of the mountains as if they could notice: it all happens too fast and too far beyond them for them to know. It may also mean that no one knows, or that they do not know who has overturned them.

    In context (vv. 2–4, 14–20), the verse is not a comfort. Job's point is that a God with power like this, power that crushes even the mountains without warning or explanation, is not someone a mortal can face in court and win.

    Full study →
  2. 6He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

    "He is the One who sets the earth quaking and knocks it loose from where it stands, and the pillars it rests on shudder."

    The verse is shaped like a title of praise: the Earth-Shaker. It continues a series of hymn-style descriptions in Job 9:5–10 (he moves mountains, shakes the earth, tells the sun not to rise, seals up the stars, stretches out the heavens). Israel's hymns praised God in exactly this way. In Job's mouth, though, the titles carry dread instead of comfort. The earth was supposed to be the one thing that stayed put, set on its pillars so that it "shall never be moved" (Ps 104:5), with God holding those pillars steady (Ps 75:3). Here God pulls it out of position, and the pillars shudder. The rare verb is the one Hebrew used for a person shaking with horror.

    The word for "quake" is also the word for the inner turmoil Job has described in himself (3:26). The God who shakes the world is the God who has shaken Job. The question running through the chapter is "how can a mortal be in the right before God?" (9:2), and the verse answers it this way: no one can face a power the very foundations of the world cannot withstand.

    Full study →
  3. 7He commands the sun not to shine; He seals off the stars.

    He is the One who has only to speak to the sun, and the dawn does not come. He shuts the stars away behind a seal, so that not one can shine.

    The verse is one line in a short hymn about God's power (Job 9:5–10). Each clause has the form "He is the one who …". God speaks to the sun, using a rare, lofty poetic word for it, the way a master speaks to a servant. The sun simply does not rise: the morning never breaks over the horizon. Then God closes off the stars the way a person seals a storeroom or a document. He shuts them in on every side and stamps them closed, so their light cannot get out. Day and night both go dark at his word.

    Job is not saying this in calm worship. In the verses around it, God overturns mountains "in his anger" (9:5), shakes the earth until its pillars tremble (9:6), and does things no one can question (9:12). Job is admitting that the God who made the lights of heaven can also put them out. A creature cannot argue with power like that, and that is exactly Job's despair: "How can a man be in the right before God?" (9:2).

    Full study →
  4. 8He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

    He is the one who, all by himself, spreads out the sky like tent-cloth, and who sets his feet on the back of the Sea, trampling it down.

    The verse is two descriptions of God's identity, each built on a participle: "the Sky-Stretcher", "the Sea-Trampler". These are not single past events. They are what God characteristically does and is.

    • The first line pictures the sky as a vast tent that God spread out by hand, with no help ("alone", "by himself"). No council of gods, no assistant.
    • The second line pictures the Sea, which ancient hearers knew as the restless, threatening power of chaos and in neighbouring cultures a god. God plants his foot on its heaving back like a conqueror standing on a beaten enemy. "Waves" names what you would see. The Hebrew picture is of a body pinned underfoot.

    In context this is Job speaking, and he is not simply praising. He lists these wonders (9:5–10) to show why he cannot take God to court: a being who pitches the sky and tramples the Sea cannot be questioned or answered (9:3, 12, 14). Earlier Job had cried, "Am I Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?" (7:12). So the God who tramples the Sea's back is, from where Job stands, the God whose foot is on him.

    Full study →
  5. 9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.

    He is the one who makes the night sky's great figures: Ash (perhaps the Great Bear, perhaps the Hyades cluster around Aldebaran), Kesil, "the Fool" (the giant shape we call Orion), and Kimah, "the Cluster" (the Pleiades), along with the hidden inner rooms of the southern sky.

    The sentence is a run of titles, not a story. Job is listing what God continually is: the Maker of the star patterns every shepherd and farmer knew by sight. Ancient farmers timed their seasons by these stars, and most nations around Israel worshipped them as gods. The last phrase moves from the visible to the invisible. The "inner rooms" (the word for a house's private back rooms or storerooms) of the south are the parts of the sky low on the southern horizon or never seen at all. So God made everything up there, seen and unseen.

    In Job's mouth this is praise with a hard edge. The same God who made Orion and the Pleiades, who can "seal up the stars" (v. 7) and walk on the sea (v. 8), is far too great to be taken to court. "If he passes by me, I do not see him" (v. 11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    He moves mountains

    maʿtîq hārîm

    What we hear
    An encouraging promise that God (or faith) can remove whatever obstacles stand in your way, as in "faith that moves mountains".
    What they heard
    A frightening description of destructive power. God tears the mountains loose and turns them upside down in anger. Job says this to show that no one can stand against God, not to reassure.
  • in v6

    the earth … from its place

    ʾereṣ … mimməqômāh

    What we hear
    The planet Earth being moved through space, sometimes read as the Bible hinting that the earth moves (e.g., in its orbit).
    What they heard
    The land or world, pictured as a fixed platform on pillars, being violently knocked loose, as in an earthquake. The force of the line comes from the fact that the earth was supposed to stay put.
  • in v6

    foundations (BSB, NLT)

    ʿammûdêhā

    What we hear
    A general 'basis', or a building's concrete footing.
    What they heard
    Pillars or columns: the poetic picture of the earth held up on supports, matching Ps 75:3, where God keeps 'its pillars' steady.
  • in v7

    seals up / seals off the stars

    ḥatam (with ba'ad)

    What we hear
    Readers familiar with 'sealed by the Spirit' or a 'seal of approval' may hear marking, owning or confirming the stars, or a 'sealed fate'.
    What they heard
    Closing the stars in and stamping them shut, like a storeroom or document under seal, so their light cannot get out. The point is that they are shut away and their light is held back, not that they are claimed or approved.
  • in v8

    treads on the waves of the sea

    dôrēk ʿal-bāmŏtê yām

    What we hear
    A gentle, almost miraculous picture of God walking on top of the water, or simply a statement that God controls the ocean.
    What they heard
    God sets his foot on the back of the Sea as a victor tramples a defeated enemy. 'Sea' was pictured as a hostile chaos power, and 'bāmŏtê' suggests the back or ridge of a body, not just wave-crests.
  • in v9

    Arcturus (KJV)

    ʿāš

    What we hear
    The bright orange star Arcturus in the constellation Boötes.
    What they heard
    A star-group, probably the Great Bear or possibly the Hyades/Aldebaran, but certainly not a single star identified with modern Arcturus.
  • in v9

    Orion

    kəsîl

    What we hear
    Orion the hunter of Greek myth, with his club and dogs.
    What they heard
    The same star pattern, but named 'the Fool', probably pictured as a stubborn giant bound with cords (Job 38:31). There is no hunter story in the Hebrew.
Every word
  1. הַמַּעְתִּ֣יק

    ha-maʿtîq · H6275

    the one who moves / removes · v5

    A causative participle with "the" in front: "the One who shifts". It works like a title for God. Hebrew hymns often praise God with a run of these "the One who…" phrases (see Amos 4:13; 5:8). Job is borrowing the style of a hymn. The verb means to move something from where it belongs and push it on elsewhere.

  2. הָ֭רִים

    hārîm · H2022G

    mountains · v5

    In Israel's poetry the mountains are the oldest and steadiest things in the world (Ps 90:2; Isa 54:10). To say God moves them is to say nothing is fixed and safe when he acts.

  3. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v5, v7

    "And" plus a flat negative. It brings in the strange second phrase: the mountains (or someone) do not know.

  4. יָדָ֑עוּ

    yādāʿû · H3045

    they knew / know · v5

    "They do not know". Most likely the subject is the mountains themselves, spoken of as if they were people: it happens so fast, or so far beyond them, that they never notice. Other ways of reading it are given under debates.

  5. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which, that, when · v5

    This small linking word can be read several ways here: "when he overturns them" (WEB, ESV), "that he has overturned them", "who overturned them", or simply a second "the One who" phrase (KJV "which"). Each choice slightly changes what "they do not know".

  6. הֲפָכָ֣ם

    hăpākām · H2015

    he overturned them · v5

    "He turns them upside down." This is the word Hebrew uses for the destruction of Sodom and Gomorrah (Gen 19:25). It means utter ruin, not a small adjustment. The past-tense form here describes what God habitually does, not one past event.

  7. בְּאַפּֽוֹ׃

    bəʾappô · H0639G

    in his anger (lit. his nose) · v5

    "In his nose": Hebrew pictures anger as flaring, snorting nostrils. So the overturning is the outburst of God's hot anger, not a calm act of engineering.

  8. הַמַּרְגִּ֣יז

    hammargîz · H7264

    to quake, tremble, be agitated · v6

    A causative participle with the definite article: "the One who makes [something] quake." It works like a title, "the Earth-Shaker", and continues the string of hymn-style descriptions of God that begins in v. 5 ("the One who moves mountains").

  9. אֶ֭רֶץ

    ʾereṣ · H776

    earth, land, ground · v6

    Here the whole inhabited world as a built structure: the dry ground, pictured as a solid platform set in place. It has no article, which is normal in Hebrew poetry. It does not mean a planet moving through space.

  10. מִמְּקוֹמָ֑הּ

    mimməqômāh · H4725

    place, standing-place · v6

    "From its place": the earth knocked loose from the position where it was set. The picture is of something fixed being dislodged, which is the reverse of the usual praise that God made the earth so it 'shall never be moved' (Ps 104:5).

  11. וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ

    wəʿammûdêhā · H5982

    pillar, column · v6

    "And its pillars": the columns the earth was imagined to rest on, a common image in Israelite poetry for what holds the world up (Ps 75:3 [Heb 75:4]). It is the same word used for the pillars of a building or the pillar of cloud.

  12. יִתְפַלָּצֽוּן׃

    yitpallāṣûn · H6426

    to shudder, quiver · v6

    "They shudder": a reflexive-intensive verb form describing the pillars quivering in themselves, as a body shudders in horror. The imperfect tense presents it as something that happens, or keeps happening, when God acts. The extra -ûn ending is an old, weighty poetic form. This is the only place in the Bible where this verb appears.

  13. הָאֹמֵ֣ר

    ha'omer · H0559

    to say, speak, command · v7

    "The one who says." A participle with the article, the hymn style of 'He is the one who…', used in praises of God's power. Here the saying works as a command: one word from God, and the sun obeys.

  14. לַ֭חֶרֶס

    laḥeres · H2775A

    sun · v7

    "To the sun." This is a rare poetic word for the sun. The everyday word is shemesh. The rarer word gives the line a lofty, old-fashioned feel. God speaks to the sun as a master speaks to a servant.

  15. יִזְרָ֑ח

    yizraḥ · H2224

    to rise, come up, dawn, shine · v7

    "It rises," meaning it comes up at dawn. The verb is mainly about the sun breaking over the horizon (the related noun mizraḥ means 'east'). The picture is of a dawn that never comes, more than of a sun that stops shining partway through the day.

  16. וּבְעַ֖ד

    ubə'ad · H1157

    behind, around, about, for · v7

    "And around / behind." Used with verbs of shutting and closing, this word means closing something in or shutting a door behind someone. The stars are shut in on every side.

  17. כּוֹכָבִ֣ים

    kokhavim · H3556

    stars · v7

    "Stars." The ordinary word. Its lack of an article ('stars' rather than 'the stars') is normal in Hebrew poetry. In Job's world the stars were often seen as a heavenly host, and some nations worshipped them. Here they are things God can lock away.

  18. יַחְתֹּֽם׃

    yaḥtom · H2856

    to seal, seal up, close off · v7

    "He seals." To put a seal on something closed it off and secured it, so no one could open it without permission. God shuts the stars away like goods in a sealed storeroom or a sealed document, and their light cannot get out.

  19. נֹטֶה

    nōṭeh · H5186

    stretching out, spreading · v8

    A participle ('the one who stretches out'). It describes what God characteristically does, not one dated act. The verb is the one used for pitching a tent, so the sky is pictured as tent-cloth spread out by hand.

  20. שָׁמַיִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v8

    The visible sky arching over the earth, the 'roof' of the world. It does not mean the place where the righteous go after death. It is the canopy that God spreads out.

  21. לְבַדּוֹ

    ləbaddô · H905

    alone, by himself · v8

    Literally 'to his separateness': on his own, with no helper. It stresses that no other power shared in shaping the sky. Isaiah 44:24 uses the same boast.

  22. וְדוֹרֵךְ

    wədôrēk · H1869

    and treading, trampling · v8

    Another participle: 'and the one who treads'. The verb means stepping down hard, as on a winepress or on a conquered enemy. It is a victor's step, not a stroll.

  23. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v8

    Places God's foot on top of the Sea. It is a picture of mastery: the thing he treads on lies beneath him.

  24. בָּמֳתֵי

    bāmŏtê · H1116

    high places, backs, heights · v8

    Plural, 'the backs/heights of'. Elsewhere it is best known as the 'high place' for worship, but its root sense is a raised ridge or the back of a body. Here it pictures the heaving back of the Sea, which God plants his feet on. 'Waves' gives the right object but drops the body image.

  25. יָם

    yām · H3220

    sea · v8

    The sea, with no article. In Job and in the wider Canaanite world, 'Sea' was also pictured as a rebellious power of chaos, even a named god (Yamm). God treads on its back as a conqueror.

  26. עֹֽשֶׂה־

    ʿōśeh · H6213

    making, maker · v9

    A participle, so literally 'one who makes' or 'maker'. It continues the run of descriptions of God in verses 8–10 ('stretching out… treading… making… doing'). It presents God as the standing Maker of these stars and not only as their maker on one past day. Its sound also chimes with the next word: ʿōśeh ʿāš.

  27. עָ֭שׁ

    ʿāš · H5906

    a constellation (Bear? Hyades?) · v9

    A named star-group whose identity is uncertain. Job 38:32 spells it ʿayiš and pictures it 'with her children'. Most modern versions take it as the Great Bear (the Big Dipper). Jewish tradition and the Syriac translation point instead to Aldebaran and the Hyades in Taurus.

  28. כְּסִ֥יל

    kəsîl · H3685

    Orion (literally 'fool') · v9

    The word is the ordinary Hebrew for a stubborn fool, as in Proverbs. Used as a star name it is almost certainly Orion: a giant figure in the sky, which Job 38:31 pictures as tied up with cords.

  29. וְכִימָ֗ה

    wəkîmāh · H3598

    and the Pleiades · v9

    'And Kimah': the tight cluster of the Pleiades. The name probably means a 'heap' or 'cluster' of stars. The identification is the most secure of the four.

  30. וְחַדְרֵ֥י

    wəḥadrê · H2315

    and the inner rooms of · v9

    A ḥeder is the innermost room of a house: a bedroom or private storeroom, the part outsiders don't see. Here it pictures hidden 'rooms' of the sky. The word does not itself mean 'constellations'.

  31. תֵמָֽן׃

    tēmān · H8486

    south · v9

    'The south.' The word is related to 'right hand', because a Hebrew speaker took his bearings facing east, which put south on his right. With the previous word it means the southern regions of the sky, low on the horizon or below it, and largely out of view from Israel.

The world behind it

A hymn turned into a complaint. Job 9 is Job's answer to Bildad. It opens with a question about legal standing: "How can a mortal be in the right before God?" (9:2), followed by "if one wished to contend with him" (9:3). Verses 5–10 are built like a hymn of praise to the Creator, with a run of "the One who…" phrases (vv. 5, 6, 7, 8, 9, 10). Verse 10 repeats almost word for word Eliphaz's earlier praise of God (5:9). But Job uses the hymn against itself. The God who shakes mountains, earth and stars is too powerful to be held to account, so a human lawsuit against him is hopeless (vv. 14–20, 32–33).

Mountains and earthquakes in the ancient picture of the world. Israelites, like their neighbours, pictured the earth as resting on pillars or foundations (9:6, "its pillars tremble"; Ps 75:3; 1 Sam 2:8), with the mountains as its anchors. Earthquakes and landslides in the Rift Valley region were familiar, frightening events (Amos 1:1; Zech 14:5). Hymns across the region praised a storm god whose voice and breath shook the mountains. Israel's poetry used the same imagery of Israel's God when he appears (Judg 5:4–5; Ps 18:7–15; Nah 1:5–6; Hab 3:6, 10). Nahum 1:5–6 is the closest parallel: the mountains quake before him, and "who can stand before his indignation?" Job asks that same question as a legal one.

From the study of Job 9:5.

Where scholars differ

in v5

Who "does not know", and what does "they do not know" mean?

  • The mountains, spoken of as if they were people: God's action is so sudden or so overwhelming that they do not notice it.

    The subject that lies closest is "mountains". Hebrew poetry often gives nature human awareness (Ps 114:4; Hab 3:10). This is the majority view, followed by NIV, BSB, ESV and NRSV-type renderings.

  • People (or anyone) do not know: it happens beyond human notice or understanding.

    The plural verb could be impersonal ("one does not know"). It fits the book's theme that God's ways cannot be searched out (9:10–11, "he passes by me and I do not see him").

  • "They do not know who overturned them" or "that he overturned them", taking ʾăšer as introducing what is not known.

    ʾăšer can introduce the object of a verb of knowing. The Vulgate links the clauses closely. On this reading the point is that God's power is hidden even while it is at work.

  • A second root ydʿ, "be still, humbled": "they are not at rest" or "they are subdued".

    D. Winton Thomas proposed this root for several passages. Few modern translations adopt it for Job 9:5, and the ordinary sense makes good sense here.

in v5

Is Job's hymn (vv. 5–10) sincere praise or bitter parody?

  • Real acknowledgment of God's greatness, which Job shares with his friends.

    The language is standard praise of the Creator. Verse 10 repeats Eliphaz's own words of praise (5:9) with apparent agreement.

  • A hymn bent into an accusation: power shown without moral distinction.

    The emphasis falls on anger and destruction (vv. 5–7, 13). The setting is a lawsuit (vv. 2–3, 14–20). Job soon says outright, "he destroys both the blameless and the wicked" (v. 22). Commentators such as Habel and Clines read the doxology as turned against itself.

in v6

Is Job sincerely praising God in 9:5–10, or bitterly parodying hymns of praise?

  • Sincere acknowledgement: Job genuinely affirms God's sovereign power, as the friends do, and differs from them only about what that power implies for justice.

    Verse 10 nearly repeats Eliphaz's praise in 5:9, and the 'the One who…' form is standard hymn language found in Amos and Isaiah. Job never denies God's power anywhere in the book.

  • Ironic or subversive use of hymn form: Job takes the language of worship and turns it into an indictment of power that is arbitrary and destructive (argued by e.g. N. Habel and K. Dell).

    The descriptions stress destruction ('overturns them in his anger', v. 5; stopping the sun, v. 7). The surrounding verses describe God as an unanswerable opponent (9:12–24). Ps 75:3 praises God for steadying the pillars, and Job reverses that image.

in v6

How literally did ancient Israelites understand the 'pillars of the earth'?

  • As a real feature of the cosmos as people imagined it: a fixed earth on supports above the deep waters, a picture shared in various forms across the ancient Near East.

    The image is consistent across texts (Ps 24:2; 75:3; 104:5; 1 Sam 2:8; Job 26:11; 38:4–6), and it fits ancient Near Eastern ideas of the world's structure.

  • As poetic metaphor for the world's stability, not a physical model.

    The images vary from text to text (pillars, foundations, bases, hanging the earth 'on nothing' in Job 26:7). All of them occur in poetry, and none of them describes how the world is built for its own sake.

in v7

Is Job's hymn (9:5–10) sincere praise or a bitter, ironic description of God's power?

  • Mainly an indictment. Job uses hymn language to show God's power as overwhelming and possibly arbitrary or hostile.

    The hymn opens with God overturning mountains 'in his anger' (9:5) and focuses on destructive acts. It leads straight into 'who can say to him, What are you doing?' (9:12) and Job's despair of getting a fair hearing (9:14–20). It reuses Eliphaz's hymn line (5:9 = 9:10) for a darker purpose. (Clines, Habel.)

  • A real doxology (an expression of praise) that Job shares with his friends. His complaint is about God's justice toward him, not about God's greatness.

    The language is the standard praise form found in Amos 4:13; 5:8; 9:5–6. Verses 8–10 celebrate creation (stretching out the heavens, making the constellations) without obvious bitterness.

in v7

What event, if any, does 'the sun does not rise' and 'seals up the stars' describe?

  • Darkness from heavy storm clouds, dust storms or eclipses: real events that people read as God's action.

    Eclipses and catastrophic darkness were known in the ancient Near East and were often taken as omens. Compare Exod 10:21–23 and Joel 2:10.

  • Poetic language of undoing creation and judgment, not a specific event. It means that God has the authority to reverse the order of Genesis 1.

    It sits alongside mountains overturned and the earth shaken off its pillars (9:5–6), which are cosmic images. Compare Amos 8:9 and Isa 13:10, where darkened lights stand for divine judgment.

in v8

Does bāmŏtê here mean 'heights/crests' (waves) or 'back' (of a body)?

  • 'Heights' or 'crests': the high-rising waves.

    Bāmâ often means a raised height (Deut 32:13; Isa 14:14; 58:14). The Vulgate's 'fluctus' and most English translations take it this way. It fits the plain picture of the stormy sea.

  • 'Back': the back or torso of personified Sea, trampled by God.

    Ugaritic bmt and Akkadian bamtu refer to the back or torso of a body (HALOT). Deut 33:29 uses 'tread on their bāmôt' of conquered enemies. Job elsewhere personifies Sea as a foe (7:12; 26:12), and 9:13 names Rahab's helpers. Supported by Pope, Habel, Clines and others.

in v8

Is 'Sea' here a personified chaos power or simply the ocean?

  • Personified Sea, drawing on the ancient story of a god defeating the Sea.

    Close context (9:13 Rahab), Job 7:12 and 26:12, the Ugaritic Baal–Yamm battle, and the conquest verb dārak. The missing article may also point to a name, though poetry often omits the article anyway.

  • The literal sea, described with vivid poetic language but without any myth in view.

    The verse sits in a list of natural wonders (mountains, earth, sun, stars, constellations: 9:5–9). Yām is overwhelmingly the ordinary word for sea. Hebrew poets could use old mythic language as plain imagery without any sense that Sea was a real being.

in v8

Is Job sincerely praising God here, or using the hymn ironically?

  • Ironic or dark use: the hymn becomes evidence that God's power is overwhelming and unaccountable.

    The framing verses (9:2–4, 11–20) are about Job's helplessness in a lawsuit. Verse 10 echoes Eliphaz (5:9) and turns it against the friends' position. Verses 5–7 stress destructive power (overturning mountains, shaking the earth, blotting out the sun).

  • Genuine praise that Job shares with his friends, even while he complains.

    Job never denies God's greatness. The language is standard hymnic praise found across the Psalms and Isaiah, and the verse on its own (8–10) praises God for creation.

in v9

Which star-group is ʿāš / ʿayiš?

  • The Great Bear (Ursa Major / the Big Dipper).

    The Arabic name for these stars is banāt naʿš, 'daughters of the bier'. The bowl is the bier and the handle stars are the 'daughters', which matches 'ʿAyish with her children' (Job 38:32). This is the majority view in modern lexicons and translations.

  • Aldebaran and the Hyades cluster in Taurus.

    The Talmud (Berakhot 58b) identifies ʿAsh with 'Yuta', explained as the head of Taurus or the tail of Aries, and the Syriac tradition is similar. The Hyades are a V-shaped cluster with bright Aldebaran beside them, which could be 'a mother with her children'. They also sit near Orion and the Pleiades, the other names in the verse.

  • Other ancient guesses (Arcturus, Hesperus/Venus).

    The Septuagint and Vulgate disagree with each other and even with themselves between 9:9 and 38:32. This shows the identification was already uncertain in antiquity, so these renderings carry little independent weight.

in v9

What are the 'inner rooms of the south'?

  • The constellations of the far southern sky.

    The phrase follows three named star-groups. From Israel's latitude the southern stars sit low or never rise, so they are 'hidden rooms'. This is the reading behind BSB and NIV's 'constellations of the south'.

  • The storehouses of the south wind or storms.

    In Job 37:9 the storm comes 'from the ḥeder'. The Septuagint renders this verse 'storerooms of the south (wind)'. Ancient Near Eastern cosmology pictured the sky with storehouses for weather (Job 38:22).

  • A deliberately broad image covering both.

    In the ancient picture of the cosmos, star-regions and weather storehouses were not sharply separated. The phrase may simply mean the hidden southern parts of the sky, whatever they hold.

Sources
  • BDB s.v. עָתַק, הָפַךְ, אַף
  • HALOT s.v. עתק, הפך, אַף, ידע I/II
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • D. Winton Thomas, studies on a second Hebrew root ydʿ ('be still, submissive')
  • Septuagint, Job 9:5
  • Vulgate, Job 9:5
  • BDB s.v. רָגַז, פָּלַץ, עַמּוּד
  • HALOT s.v. רגז; פלץ
  • K. J. Dell, The Book of Job as Sceptical Literature
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Job 9:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 9:6
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
  • BDB s.v. חֶרֶס, זָרַח, חָתַם, בַּעַד
  • HALOT s.v. חֶרֶס I, חתם, זרח
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 9:7
  • Vulgate Job 9:7
  • 1QIsaᵃ at Isaiah 19:18 (ʿir ha-ḥeres reading)
  • HALOT s.v. בָּמָה
  • BDB s.v. נָטָה; s.v. דָּרַךְ; s.v. בַּד
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV; KTU 1.4 IV; KTU 1.5 VI
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Septuagint Job 9:8 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate Job 9:8
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on Mark 6:48
  • BDB s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר, תֵּימָן
  • HALOT s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר
  • Babylonian Talmud, Berakhot 58b (on Kimah and ʿAsh/Yuta)
  • Septuagint, Job 9:9 and 38:31–32
  • Vulgate, Job 9:9
  • S. Mowinckel, Die Sternnamen im Alten Testament (1928)
  • Hesiod, Works and Days (Pleiades and Orion as markers of the farming calendar)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).