Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:12–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’ 13God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him. 14How then can I answer Him or choose my arguments against Him? 15For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy. 16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice. 17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause. 18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness. 19If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him? 20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty. 21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. 22It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’ 23When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent. 24The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?
What the first hearers heard
To its first hearers this line would have sounded like the stock language of royal power: "Who can say to him, What are you doing?" was what people said about a king above the law. Hearing it applied to God was not shocking in itself, since the wisdom tradition said the same (compare Dan 4:35 and Isa 45:9). What was unsettling was the context and the tone.
- It is a complaint, not a doxology. Job's friends hold that God's power and justice always line up, so suffering must point to guilt. Job agrees that God is all-powerful but turns that against them. Because no one can stop or question God, a blameless man has no way to get a hearing. A few verses later Job says outright that God "destroys both the blameless and the wicked" (9:22).
- The violent verb matters. Job does not say God "receives back" what he lent. He says God grabs. Job's flocks were raided (1:15, 17) and his children were killed by a sudden wind (1:19), and the picture of a raider who cannot be stopped fits what has happened to him.
- The verse sets up the book's main tension. The phrase "who can turn him back?" comes back in Zophar's mouth (11:10) as a rebuke and in Job's own mouth again (23:13). The book keeps asking whether God's unaccountable power can be squared with justice. Job's longing for an "arbiter" (9:33) grows directly out of this verse.
Readers who knew the whole book would also know that God does eventually answer Job (chs. 38-41), though not in the courtroom terms Job asked for, and that God later says Job spoke "what is right" about him, unlike the friends (42:7-8). So the book does not condemn this verse as blasphemy. It lets it stand as honest speech.
From the study of Job 9:12.
Verse by verse
-
12If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’
Full study →"Picture it: he swoops and seizes, like a raider grabbing loot or a hawk taking its prey. Who could force him back, or make him give it up? Who could stand in front of him and demand, 'What do you think you are doing?'"
Job has just said that God passes by him unseen and unrecognized (v. 11). Now he imagines God acting: a sudden, violent grab with no object named, so it could be anything Job owns, anyone he loves, or life itself. The first question ("who can turn him back?") asks whether anyone could physically resist him. The second ("who can say to him, What are you doing?") asks whether anyone could hold him to account. Ancient listeners knew that second question as the one nobody puts to an absolute king (Eccl 8:4; Dan 4:35). The expected answer to both is "no one."
The verb "turn back" comes again in the next line: God "does not turn back his anger" (v. 13). Nothing outside God can stop him, and he will not stop himself. In a chapter where Job wants to take God to court (vv. 2-3, 32-33), this is not a calm tribute to God's sovereignty. It is the despair of a man who sees that his opponent in the case is also the king no court can summon.
-
13God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.
Full study →"God — he does not call back his blazing anger. Beneath him the allied forces of Rahab, the raging sea dragon, were beaten to the ground."
Job is speaking (chapter 9 is his reply to Bildad). The thought runs straight from verse 12: if God snatches something away, no one can turn him back, and God himself does not turn back his anger. "Anger" is literally "his nose", the snorting, flaring nostrils of a furious warrior. Once that wrath is moving, nothing calls it off.
Job then reaches for the greatest proof his hearers knew. At the beginning, God fought the chaotic sea and its monster, Rahab, the storming and arrogant one (see v. 8, "who treads on the back of the sea"). Rahab did not fight alone. It had "helpers", a whole coalition of allies, and every one of them ended up crouched and flattened beneath God, like defeated enemies under a conqueror's feet. The verb is in the past tense: this is a famous victory, already won.
The point comes in the next verse ("How much less could I answer him…?", v. 14). If the cosmic monster and its whole army could not stand up to God, what chance does a single, suffering man have of arguing his case? It is not a hymn of calm praise. It is God's power described by someone who feels crushed by it.
-
14How then can I answer Him or choose my arguments against Him?
Full study →Verse 13 has just pictured God's anger, which nothing turns back, and the mighty helpers of Rahab, the chaos monster of the sea, lying flat beneath him. Job now draws the conclusion, starting from the greater case to reach the lesser one:
"How much less could I (I, of all people!) answer him in court? How could I pick out my arguments to set against him?"
"Answer" is the word for answering in a lawsuit: making your defence or giving your reply to a charge. "Choose my words" does not mean speaking tactfully. It pictures a litigant going through possible arguments to find ones that might hold up. "With him" here means face to face as opponents. The extra "I" in the Hebrew points to how small Job is: if cosmic powers lie flat before this God, a single suffering man has no chance of being heard. The next verse finishes the thought: even if Job were in the right, he could not answer. He could only beg his judge for mercy.
-
15For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
Full study →"Even if I had the just case, even with my innocence established, I could not get my defence out. All I could do is beg for favour from the very one who is taking me to court."
Job is picturing a lawsuit with God. "Right" here is a courtroom word. It means having the winning case or being innocent of the charge, not being sinless. "Answer" means replying to the charge in court. The word translated "Judge" is a rare form that most likely means my opponent-at-law: the other party in the case, who in Job's situation is also the one deciding it. The last verb is the plea of the powerless before the powerful: I would have to throw myself on His favour.
There is also an edge here. Job's friend Bildad had just told him to "plead for mercy with the Almighty" (8:5). Job uses the same word, but turns it into a complaint. He might well end up begging, but not because he is guilty. The court would be decided by overwhelming power, not by who is in the right. The next verse sharpens this: even if God responded to Job's summons, Job does not believe God would really listen.
-
16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.
Full study →"Suppose I summoned him to court, called on him as a sufferer calls on God, and he actually came and answered me. Even then I could not be convinced that he was really bending his ear to my voice, that my plea counted with him at all."
Each part matters:
- The opening words borrow a line from worship. "I called, and he answered me" is what grateful worshippers said once God had rescued them (Ps 120:1; Jonah 2:2). Job takes up that happy formula and imagines it coming true.
- It is also courtroom language. Throughout ch. 9, Job pictures a lawsuit with God. To "call" is to summon, and to "answer" is to respond to the summons.
- Even so, the result is still "no". "I would not believe" means Job could not count on it or feel sure of it. His doubt concerns whether God would really give ear, that is, attend to his case and weigh it. He does not doubt that God could hear.
- The reason follows straight away (vv.17–18). God, as Job experiences him, "would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause". An "answer" from that God would feel like another blow, not a hearing.
The verse is a cry of hopelessness about getting a fair hearing from someone who is both your opponent and your judge. The book later turns it into dramatic irony: God does answer Job, and he answers "out of the storm" (38:1).
-
17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
Full study →"He is the one who would crush me in a storm, who piles wound on wound on me for nothing."
Job has been imagining taking God to court (9:3, 14–16). Here he explains why it would be useless. If God came at all, he would come the way Israel's poems said God comes: in a howling storm. He would not come to hear a case. He would come to knock Job flat. "Crush" is a rare, brutal verb, the one used in Genesis 3:15 for crushing a head. The second line moves from imagining to remembering: God has already multiplied Job's wounds, the real welts and sores on his body. The last word, ḥinnām, "for nothing / for free / undeserved", carries the weight of the verse. Job means there was nothing in his conduct to earn this. The reader knows something Job does not. The Accuser asked whether Job feared God "for nothing" (1:9), and God himself told the Accuser, "you incited me against him to ruin him for nothing" (2:3). Without knowing it, Job has spoken heaven's own word about his case. And the storm he dreads is exactly where God will finally speak from (38:1). But God will answer him there, not crush him.
-
18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.
Full study →He will not let me get my breath back. Instead he feeds me full, to the point of sickness, on bitter things.
Job pictures himself as a man taking a beating who is never given a moment to recover. Between blows a person gasps to get his wind back. God, the "he" of the whole passage, never pauses long enough for that. The verb form describes something ongoing and expected: this is how it is, and how it would go if Job ever tried to argue his case.
The second half changes the picture from a beating to a meal. The word for "fill" is the ordinary Hebrew word for eating until you are satisfied, a word that normally belongs to blessing ("you will eat and be satisfied"). Here it is turned upside down. God is a host who keeps serving, and Job is a guest who is made to eat until he is full, but every dish is "bitter things": bitter herbs, gall, poison. The noun is plural and appears nowhere else in the Bible. It names the anguish forced on him from outside, not a resentful mood growing inside him.
The two halves mirror each other. What would restore him (breath, rest) is withheld. What sickens him (bitterness) is given without limit. And it comes straight after verse 17, where God crushes him with a storm-wind "without cause". God has wind to spare, and Job cannot get his own breath back.
-
19If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him?
Full study →Job is thinking through how a man could ever settle things with God, and he finds only two ways, both closed. If it comes to a contest of strength, look, there stands the Mighty One! No one can win that fight. And if it comes to a court case, "Who," he says, "will summon me?" The Hebrew ends with "me", most naturally God's own voice as Job hears it. Elsewhere the same words are God's boast, "Who will summon me?" (Jeremiah 49:19; 50:44). To "summon" here means to set a date and call someone into court to answer, the way a judge calls a defendant. Job's point is legal as well as emotional. Taking someone to court only works if a higher authority can make both parties appear. No such authority stands over God, so Job's day in court can never be scheduled. By force he loses. By law he cannot even begin. This leads straight into his despair in the next verse that even his own mouth would condemn him, and later into his longing for an "arbiter" who could lay a hand on both of them (9:33).
-
20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.
Full study →Job is picturing a trial he cannot win. "Suppose my case is just — my own testimony would still convict me. I am a man of integrity, straight through — and yet it (or he) would pronounce me crooked."
Every key word belongs to the law court. "In the right" is what you call a defendant whose case is sound. "Condemn" is a judge's guilty verdict. "Pronounce crooked" is the matching verdict in the second line, where a straight man is officially declared bent. The word Job uses for himself, tām, "whole, blameless, a man of integrity," is the word the narrator and God himself used of Job in chapter 1. The reader knows Job's claim is true.
This is not a confession of hidden sin, and it is not a maxim that self-justification backfires. Job is saying the contest is hopelessly unequal (9:14-19, 32-35). Faced with a judge who is also his opponent, who is endlessly powerful and who cannot be summoned (9:19), an innocent man would be so overwhelmed, so unable to "choose his words" (9:14-15), that his own plea would come out as evidence against him. Or perhaps God would twist it. The second line can be read either way: "it" (my mouth) or "he" (God). The next verse makes the point unmistakable: "I am blameless — I don't care about myself; I loathe my life" (9:21).
-
21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
Full study →"Blameless — that is what I am! I no longer care what happens to me. I am sick of my life and I reject it."
The line comes in three short bursts with no 'and' or 'but' joining them, like a man speaking between gasps. First, Job claims for himself the exact word (tam: whole, of undivided integrity) that the narrator and God used of him at the start of the book. In the previous verse he said it only as a supposition: "if I were blameless, my own mouth would be twisted into declaring me guilty" in any trial against God. Now the "if" is gone. Whatever a court rigged by divine power might say, Job knows he is whole.
Then come the consequences. "I do not know my own self." In Hebrew, to "know" something often means to care for it and look after it. So Job is saying he has stopped protecting himself. He is past caring about his own survival, perhaps even beside himself. And: "I reject my life." He uses the same strong verb for turning away in disgust that he used in 7:16, and that Bildad had just used to promise that God never rejects a blameless man (8:20). Job's reply is that he is the blameless man, and it is he who rejects his life, because God has not protected it.
The verse prepares for the next, which is more shocking still: "It is all one. He destroys the blameless and the wicked alike" (9:22).
-
22It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
Full study →"It all comes to one and the same thing. So I go on record, I declare it: the person of integrity and the person in the wrong, he finishes them both off, and he keeps on doing it."
Job has just said, "I am blameless" (9:21), using the word the narrator and God themselves used of him (1:1, 8). Now he states what follows from his experience. The moral difference everyone was taught to count on, upright versus guilty and acquitted versus condemned, makes no difference to how things end. "He" is God, unnamed but unmistakable. The verb pictures God steadily "making an end of" people, using them up the way fire consumes fuel. The friends had kept this language for the fate of the wicked alone (4:9; 8:22).
Job names both groups together on purpose, "blameless and guilty," and the pair stands for everyone without distinction. Job is not shrugging. His words are an accusation dressed in legal language: the judge of the whole earth is not separating the innocent from the guilty. The next verse sharpens the point: when disaster strikes suddenly, God "mocks the despair of the innocent" (9:23).
-
23When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
Full study →"Whenever disaster comes down like a whip and suddenly strikes people dead, he laughs in scorn as the innocent melt in despair."
Both verbs describe what keeps happening, not a single event. Job is describing how the world goes, as he sees it. The "scourge" is a lash: some sudden catastrophe such as plague, flood or a raid, which takes everyone at once without sorting the guilty from the guiltless. The ones Job singles out are the innocent, people who are legally "clear" and have done nothing to deserve the penalty. The word translated "despair" most likely means a melting, the way courage and heart dissolve in terror. The final verb is not mild amusement. It is the jeering laughter of contempt. The "he" is God, as the verses either side make plain: "He destroys both the blameless and the wicked" (v. 22); "If it is not He, then who is it?" (v. 24).
This is Job's protest, not the book's teaching about God. Job takes his friends' belief that God directly controls every event and follows it to a terrible conclusion. If God does everything, then God is behind the sudden deaths of innocent people. And he does not merely allow them: he looks on with scorn, using the very word the tradition used for God laughing at the wicked.
-
24The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?
Full study →"The whole earth has been handed over (and you know who handed it over) into the control of the guilty party, the very one any fair court would convict. The faces of its judges keep getting covered, so they cannot see the case in front of them. If he isn't the one doing this, then who on earth is?"
Job is speaking in the language of the courtroom. "Wicked" here means the person who is in the wrong and should lose his case. "Has been given into the hand" is the phrase Israel used when God gave enemies into his people's power in battle. Job turns it around: the world has been given to the wrong side. The judges, who were meant to protect the innocent, are blindfolded, as if bribed, or with their faces covered like condemned men. The passive "has been given" keeps the giver offstage until the last line names him by elimination. Israel had only one God, so there is no one else to blame. The verse is not a calm statement of doctrine. It is the climax of an angry, grief-stricken accusation: "He destroys the blameless and the guilty alike" (v. 22).
Where the English drifted
-
in v12
taketh away / takes away (KJV, BSB)
yaḥtōp̄ (ḥātap̄)
- What we hear
- A calm, orderly removal, easily heard as an echo of 'the LORD gave, and the LORD has taken away' (Job 1:21), a sentence of trusting acceptance.
- What they heard
- A sudden, violent snatch, the act of a robber or a bird of prey. Job 1:21 uses the ordinary verb lāqaḥ ('take'). Here Job uses a rare, harsh word.
-
in v13
Rahab
rahab (רַהַב)
- What they heard
- The mythic sea monster or dragon of chaos that God overpowered at creation, whose allies were crushed with it.
-
in v13
proud helpers (KJV, YLT)
ʿōzərê rahab
- What we hear
- Arrogant people in general who stoop before God.
- What they heard
- The allied forces of the chaos monster Rahab, who were defeated in God's primeval battle.
-
in v14
choose my words
ʾebḥărâ dəbāray
- What we hear
- Speaking carefully or tactfully to avoid giving offence.
- What they heard
- Selecting arguments or pleadings for a legal case: marshalling a defence against an opponent in court.
-
in v15
righteous / right
ṣādaqtî
- What we hear
- Morally holy or sinless before God, so the verse can sound like Job claiming perfection, or admitting nobody is truly righteous.
- What they heard
- 'I am in the right in this case', 'I have the just case', 'I am innocent of the charge'. It is a legal standing in a particular dispute.
-
in v15
my Judge
mᵉshōpheṭî
- What we hear
- A neutral, rightful magistrate to whom one respectfully appeals.
- What they heard
- Most likely 'my opponent-at-law', the party contending with me in court, who in Job's case also holds the judge's seat.
-
in v15
beg for mercy
ʾetḥannān
- What we hear
- Confessing guilt and asking forgiveness.
- What they heard
- Pleading for favour as someone with no power, which can be done by an innocent person. Here it means having to grovel despite being in the right.
-
in v18
suffer (KJV: "He will not suffer me to take my breath")
nātan (+ infinitive)
- What we hear
- A modern reader may hear 'suffer' as 'endure pain', as if God will not make Job suffer, which is the opposite of the point.
- What they heard
- 'Allow, permit, let'. Literally 'he does not give me to bring back my breath', meaning he does not let me recover.
-
in v18
bitterness
mammərōrîm
- What we hear
- Resentment: a bitter attitude Job is nursing, a character flaw to repent of.
- What they heard
- Concrete 'bitter things' (plural), like bitter herbs or poison, that God makes Job swallow. It means anguish imposed from outside, pictured as a sickening meal.
-
in v19
justice / judgment
mišpāṭ
- What we hear
- Fairness or social justice in the abstract; or 'judgment' as punishment or the Last Judgment.
- What they heard
- A legal proceeding, a case brought to trial. Here it is the alternative to settling things by force: 'if it is a matter of going to court'.
-
in v20
If I justify myself (KJV)
ʾeṣdāq
- What we hear
- If I try to excuse myself or make myself look righteous: an act of self-righteousness that God opposes.
- What they heard
- 'If I am in the right' (simple active verb): a statement that Job's case really is just, not an attempt to justify himself.
-
in v20
perfect (KJV 'I am perfect')
tām
- What we hear
- Sinless, flawless, never having done wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of integrity: a person whose life is consistent and has nothing crooked in it. God uses the same word for Job in 1:8.
-
in v20
perverse (KJV, WEB, YLT)
ʿāqaš (Hiphil)
- What we hear
- Morally depraved, often with sexual overtones.
- What they heard
- Declared twisted or crooked, the opposite of 'straight/upright.' It is a picture of a straight line bent out of shape.
-
in v21, v22
perfect (KJV, YLT)
tam
- What we hear
- Flawless, sinless, never having done anything wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of undivided integrity. A life whose inner loyalty and outward conduct match, so that nothing in it explains the disaster that has fallen on him.
-
in v21
my soul (KJV)
nafshi
- What we hear
- Job's immortal inner spirit, as distinct from his body.
- What they heard
- His living self, his own life and survival. In practice it works like 'myself'.
-
in v21
I know not (KJV, YLT)
lo ʾedaʿ
- What we hear
- Job lacks information about himself, or is confused about his own moral state.
- What they heard
- 'I do not care about / pay no attention to' myself, or 'I am beside myself'. Hebrew 'knowing' includes caring for something.
-
in v22
wicked
rashaʿ
- What we hear
- An evil, villainous person, a monster of malice.
-
in v23
trial (KJV, WEB, YLT)
massat (massâ)
- What we hear
- A court case. Chapter 9 is full of legal language, so a modern reader easily hears 'the innocent's court hearing'.
- What they heard
- Most likely the 'melting' (despair, terror) of the innocent. Even on the older derivation it meant 'testing, affliction', not a legal proceeding.
-
in v23
innocent
nĕqiyyim (nāqî)
- What we hear
- Morally spotless, sinless, or naive.
- What they heard
- 'Clear', meaning not guilty and not liable for the penalty. They have done nothing to deserve the disaster. It makes no claim of sinlessness.
-
in v24
the wicked
rashaʿ
- What we hear
- A villain, someone of evil character.
- What they heard
- Here especially the guilty party, the one in the wrong in a legal case, whom a just court would convict. The opposite of the one 'in the right'.
Where popular teaching often drifts
in v20
Job isn't confessing here. He's saying the trial is rigged
- What's often taught
- The verse is sometimes quoted, especially in the KJV wording ('If I justify myself, mine own mouth shall condemn me'), as a general truth: whoever tries to justify himself before God only proves his own guilt, so Job is admitting that his claims of innocence are self-righteous.
- What the text supports
In Hebrew the first verb is a simple statement, 'if I am in the right' (ʾeṣdāq), not 'if I declare myself righteous.' Job is not admitting guilt. In the very next breath he insists, 'I am blameless' (9:21), and later, 'You know that I am not guilty' (10:7). The surrounding verses (9:14-19, 32-35) explain his point: before a judge who is also his opponent, all-powerful and impossible to summon, even an innocent man's plea would come out as a guilty verdict. The reading has one thing right: the book does go on to challenge how Job speaks to God (38:2; 40:8). But in the end God says Job spoke rightly about him and the friends did not (42:7-8). So this line is a protest about an unequal court, not a model confession.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'If I justify myself' follows the Latin Vulgate ('si iustificare me voluero') and turns a statement of innocence into an act of self-justification. 'Perfect' and 'perverse' push the line further toward a moral lesson about sinless pretensions.
עָקַשׁ vaiya'kesheni צָדֵק ulehatzdik רָשַׁע rasha'enu תָּם tam
in v24
Job blames God here, not the devil
- What's often taught
- This verse is sometimes cited to show that the earth was handed over to Satan (often linked to Adam's fall), so that 'the wicked one' now rules the world and is responsible for its injustice.
- What the text supports
In Hebrew, rashaʿ ('wicked, guilty') is a common word for guilty human beings, used throughout Job's courtroom speech (9:20, 22, 29). Nowhere in Job is it used for the Accuser. Job knows nothing about the heavenly scenes of chs. 1–2. Most importantly, the verse's own conclusion points the other way: 'if not he, then who is it?' Job's argument is that there is no rival power to blame, so responsibility falls on God. The verse is a protest against God's governing of the world, spoken in grief and later challenged by God (40:8). It is not a teaching about Satan holding the earth's title. The reading is right that Job sees evil people holding power. It is wrong about who Job says gave them that power.
- Where the English feeds it
- 'The wicked' with a definite article, and KJV's puzzling 'if not, where, and who is he?', can make it sound as though a single mysterious figure is in view. The Hebrew has no article and asks 'who then?'
Every word
-
הֵ֣ן
hen · H2005
look!; if · v12
Opens the line the same way verse 11 does. It can point at something ('look!') or, as often in Job, mean 'if' (an Aramaic-style use). Either way it sets up a scenario Job pictures: God moves, and then what?
-
יַ֭חְתֹּף
yaḥtōp̄ · H2862
to seize, snatch · v12
This verb appears only here in the Hebrew Bible. It means a sudden, violent grab, the act of a robber or a bird of prey. It names no object: God snatches, and what he takes is left open.
-
מִ֣י
mî · H4310
who? · v12, v19, v24
A question that expects the answer 'no one'. It is the first of two such questions in a row.
-
יְשִׁיבֶ֑נּוּ
yəšîbennû · H7725
cause to return, turn back · v12, v13, v18
'Make him turn back', meaning stop or repel him. It may also mean 'make him give it back'. The 'him' most naturally refers to God: no one can push him back once he moves.
-
יֹאמַ֥ר
yōʾmar · H0559
to say · v12, v22
'Will say.' The verb is plain, but here it means saying something to God's face to hold him to account.
-
אֵ֝לָ֗יו
ʾēlāyw · H0413
to him · v12
Speech aimed straight at God, as when a subject addresses a ruler.
-
מַֽה־
mah- · H4100
what? · v12
Opens the challenge a person would put to a superior whose actions seem wrong.
-
תַּעֲשֶֽׂה׃
taʿăśeh · H6213
-
אֱ֭לוֹהַּ
ʾĕlôah · H0433
God, deity · v13
The singular, old-sounding word for God that the book of Job uses far more than any other book. It comes first for emphasis: 'God, he will not…'. It is a poetic, high-register name, not a different deity from the God of Israel.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v13, v15, v16, v18, v21, v24
Plain negation. It denies the action flatly: this is simply not something God does on demand.
-
אַפּ֑וֹ
ʾappô · H0639
nose, nostrils; anger · v13
'His nose', the ordinary Hebrew way of saying 'his anger', from the picture of flared, snorting nostrils. Here it means God's hot, active wrath once it is set in motion.
-
תַּחְתָּ֥יו
taḥtāyw · H8478
under, beneath · v13
'Beneath him'. The picture is a victor standing over beaten enemies who are flat on the ground or under his feet, a standard image of conquest in the ancient world. It comes first in its line for emphasis.
-
שָׁ֝חֲח֗וּ
šāḥăḥû · H7817
-
עֹ֣זְרֵי
ʿōzərê · H5826
helpers, allies · v13
'The helpers of', meaning allies or auxiliary forces, the troops who come to someone's aid in battle. Even Rahab's whole army of supporters was beaten down.
-
רָֽהַב׃
rāhab · H7294
-
אַ֭ף
ʾap · H0637
also, even, indeed · v14
Together with the next word it forms a fixed phrase that builds an argument from the greater to the lesser. On its own it adds weight: 'even', 'so then'.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, that, indeed · v14, v16, v18
Joined to ʾap it makes ʾap kî, 'how much more' or (after a negative point, as here) 'how much less'. It ties this verse to verse 13: if the monster's helpers lie flat before God, how much less can Job stand up.
-
אָנֹכִ֣י
ʾānōkî · H0595
I · v14
A separate pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts the stress on it: 'I, of all people', set against the cosmic monsters of verse 13. YLT keeps the stress: 'do I — I answer Him?'
-
אֶֽעֱנֶ֑נּוּ
ʾeʿĕnennû · H6030B
to answer, respond · v14, v15, v16
'I answer him' or 'could I answer him'. In Job 9 this is courtroom language: to give a reply in a legal case or make one's defence. Here the incomplete-action form of the verb carries the sense 'could I / would I be able to'.
-
אֶבְחֲרָ֖ה
ʾebḥărâ · H0977
to choose, select · v14
A form that expresses the speaker's own resolve or deliberation ('let me choose', 'should I choose'), here inside a rhetorical question. It pictures a litigant picking out arguments to build a case, not someone being careful to stay polite.
-
דְבָרַ֣י
dəbāray · H1697G
word, matter, case · v14
'My words'. In a legal setting these are pleadings or arguments, and dābār can mean the legal matter itself (Exod 18:16; 22:9). BSB's 'my arguments' gets the sense right.
-
עִמּֽוֹ׃
ʿimmô · H5973A
with · v14
'With him'. With words for speaking or disputing, 'with' means facing an opponent: arguing with someone means arguing against them. Hence 'against Him' (BSB) or 'to argue with him' (WEB).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
who, which, that · v15, v17
A relative word that ties this line back to verse 14. It can point to 'I' ('I, who even if I were in the right…') or to God ('Him, whom even if I were in the right I could not answer', as KJV and YLT take it). Either way it carries on the thought of v.14: how could I ever argue with Him?
-
אִם־
ʾim · H0518A
if, though · v15, v16, v19, v20, v23, v24
Sets up a condition Job treats as real: 'even if', 'granted that'. Job is not saying he might be guilty. He is saying that even with a winning case, the outcome would be the same.
-
צָ֭דַקְתִּי
ṣādaqtî · H6663
be in the right, be just, be innocent · v15, v20
A courtroom word: 'I am in the right', 'I have the just case', 'I am innocent of the charge'. The perfect form presents it as an established fact: suppose my innocence is settled. It is not a claim to be morally flawless.
-
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י
limshōpheṭî · H8199
judge; (this form) opponent-at-law · v15, v24
'To my judge/adversary.' This is a rare verb form, found nowhere else in the Bible, and it likely means 'the one who goes to law with me': my opponent in the case. Job's bitter point is that God is the other party and the judge at the same time.
-
אֶתְחַנָּֽן׃
ʾetḥannān · H2603A
plead for favor, implore, beg for mercy · v15
'I would have to beg for favor': the humiliating appeal of someone with no power to someone with all of it. It echoes Bildad's advice in 8:5 to 'plead with the Almighty for mercy'. Job turns that advice into a complaint: he would have to beg even though he is innocent.
-
קָרָ֥אתִי
qārāʾtî · H7121G
-
אַ֝אֲמִ֗ין
ʾaʾămîn · H0539
to believe, trust, be convinced · v16
"I would believe" (with the negative: "I could not believe / could not be sure"). The verb means to count something as solid and reliable. Job says he could not accept as true that God was really attending to him.
-
יַאֲזִ֥ין
yaʾăzîn · H0238
-
קוֹלִֽי׃
qôlî · H6963A
voice, sound · v16
"My voice": Job's own spoken plea, his case put into words. The issue is not whether God can hear sound. It is whether Job's voice would actually count in front of him.
-
בִּשְׂעָרָ֥ה
biśʿārāh · H8183
storm, tempest · v17
'With a storm': a violent wind-storm, the kind of storm Israel's poetry pictured God coming in. Job turns that picture of God's arrival into a picture of attack. The same consonants could also be read 'for a hair', meaning over a trifle (see debates).
-
יְשׁוּפֵ֑נִי
yĕšûpēnî · H7779
to crush, bruise, strike · v17
'He crushes me' or 'he would crush me'. This is a rare, physical verb: it appears elsewhere only in Genesis 3:15 (the serpent's head and the human heel) and possibly Psalm 139:11. The form can describe what God keeps doing or what he would do if Job summoned him.
-
וְהִרְבָּ֖ה
wĕhirbāh · H7235A
to make many, multiply · v17
'And he multiplies' or 'has multiplied'. It is the causative form, so God makes the wounds many. Job is not describing one blow but blow after blow, as in chapters 1–2.
-
פְצָעַ֣י
pĕṣāʿay · H6482
wound, bruise, open cut · v17
'My wounds': bodily injuries, cuts and welts from blows. The word appears in Lamech's song (Gen 4:23), in the law of 'wound for wound' (Exod 21:25), and for the drunkard's 'wounds without cause' (Prov 23:29). It fits Job's skin disease and his sense of being beaten.
-
חִנָּֽם׃
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis; without cause; in vain · v17
'For nothing': without anything on Job's side to deserve it. It is the same word the Accuser used ('Does Job fear God for nothing?' 1:9) and that God himself used ('you incited me against him to ruin him for nothing', 2:3). Job does not know it, but he is repeating heaven's own verdict.
-
יִ֭תְּנֵנִי
yittənēnî · H5414
give; allow · v18, v24
Literally 'he gives me'. Followed by another verb, 'give' means 'let, allow'. The form describes something ongoing or expected ('he does not / will not let me'). God is the unnamed subject, carried over from verses 16–17.
-
רוּחִ֑י
rûḥî · H7307
breath, wind, spirit · v18
'My breath'. Here it is the physical breath that a person catches between blows, which in Hebrew thought is also his life-force. It is not a reference to his 'spiritual life'. It may also echo the storm-wind (se'arah) of verse 17: God sends a gale, and Job cannot get his own wind back.
-
יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי
yasbi'anî · H7646
satisfy, fill to the full · v18
'He sates me', 'he fills me to the brim'. This is the word for eating until you are full, normally a blessing. Here it is turned inside out: God feeds Job until he is full, but the food is bitter.
-
מַמְּרֹרִֽים׃
mammərōrîm · H4472
bitter things · v18
A plural noun from the root 'be bitter'. This is its only occurrence in the Bible. It names concrete bitter things, like bitter herbs or poison, that Job is forced to swallow. It is the experience of anguish, pictured as a meal.
-
לְכֹ֣חַ
lekōaḥ · H3581B
strength, power · v19
'To strength', meaning 'if it is a contest of strength'. The little prefix le- means 'as for' or 'when it comes to'. It frames a trial of raw power.
-
אַמִּ֣יץ
ʾammîṣ · H0533
strong, mighty · v19
'A mighty one', or 'the strong one'. It repeats Job 9:4, where God is 'mighty in strength' (ʾammîṣ kōaḥ). In a contest of strength the result is settled before it starts.
-
הִנֵּ֑ה
hinnēh · H2009
look! behold! here! · v19
An exclamation that points at something: 'look, there he is!' It can also be read as God's own voice: 'Here I am!', which fits the first-person 'me' at the end of the verse.
-
לְ֝מִשְׁפָּ֗ט
lemišpāṭ · H4941H
justice, judgment, legal case · v19
'When it comes to a legal case.' Here it is the courtroom process, a trial and a verdict, not fairness as an abstract idea. It is the counterpart to settling things by strength.
-
יוֹעִידֵֽנִי׃
yôʿîdēnî · H3259
to appoint, summon to a set meeting · v19
'Will summon me', meaning call someone to appear at an appointed time and place, as a court does. The ending '-nî' means 'me'. Most likely Job is quoting God's challenge: 'Who will summon me?'
-
פִּ֣י
pî · H6310G
mouth · v20
'My mouth': Job's own testimony, the words he would speak in his defence. The shock is that his own pleading would become the evidence against him.
-
יַרְשִׁיעֵ֑נִי
yaršîʿēnî · H7561
declare guilty, condemn · v20
Causative form of 'be guilty/wicked': 'it would pronounce me guilty.' This is a judge's verdict word, the opposite of 'declare in the right' (Deut 25:1). It is the formal guilty verdict, not a feeling of guilt.
-
תָּֽם־
tām · H8535
-
אָ֝֗נִי
ʾānî · H0589
I · v20, v21
'I [am]' with no verb, an emphatic, clipped statement: 'Blameless — I!' Job repeats it in 9:21 as his core claim.
-
וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
wayyaʿqəšēnî · H6140
twist; declare crooked · v20
Causative of 'be twisted/crooked': 'and it (my mouth) / he (God) would pronounce me crooked.' A straight man is officially declared bent. The subject could be the mouth or God; Hebrew allows both.
-
אֵדַ֥ע
ʾeda · H3045
to know, recognise, care about · v21
'I do not know.' Hebrew 'knowing' includes paying attention to something and caring about it. With 'myself' as its object it most likely means 'I no longer care what happens to me' or 'I am beside myself.'
-
נַפְשִׁ֗י
nafshi · H5315
life, self, person (lit. throat/breath) · v21
'My nefesh': the living self, Job as a breathing person whose life is at stake. It does not mean an immaterial soul. Together with the verb, it means 'I give no thought to my own survival.'
-
אֶמְאַ֥ס
ʾemʾas · H3988
-
חַיָּֽי׃
ḥayyay · H2416
life (plural form) · v21
'My life.' The word is plural in form but means life as a whole. Here it is Job's ongoing existence, which has become unbearable.
-
אַחַ֗ת
ʾaḥat · H0259
one · v22
Feminine form of 'one', used without a noun, the way Hebrew talks about 'the matter' or 'the situation' in the abstract. 'It is one' means 'it all comes to the same thing; it makes no difference.' It comes first in the verse for emphasis.
-
הִ֥יא
hiʾ · H1931
it (she) · v22, v24
Feminine pronoun matching 'one'. It points to the whole situation Job has just described: being in the right or not, living or dying. Hebrew needs no 'is' here: 'one, it' = 'it is all one.'
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v22
First half of the set phrase ʿal-ken, 'on account of this', i.e. 'therefore.'
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus · v22
Completes 'therefore'. Job presents what follows as the conclusion he is forced to draw from what he has seen.
-
וְ֝רָשָׁ֗ע
verashaʿ · H7563
and wicked, guilty · v22, v24
The person in the wrong, the guilty party, the opposite of the 'righteous' in a court case and in life. Paired with 'blameless', the two words cover everyone: the person with clean hands and the person without them.
-
מְכַלֶּֽה׃
mekhalleh · H3615H
bringing to an end, destroying, consuming · v22
Intensive participle of the verb 'to be finished.' It describes ongoing, habitual action: God keeps on 'finishing off', 'making an end of' both kinds of people. The image is of something used up or done away with completely.
-
שׁ֭וֹט
šôṭ · H7752
whip, lash, scourge · v23
Literally a whip, the kind used on animals, slaves or prisoners. Here it is a picture of a disaster (plague, flood, raid) that falls on people like a lash. The image suggests a hand swinging it.
-
יָמִ֣ית
yāmît · H4191
to cause to die, kill · v23
The causative form of 'die': the scourge puts people to death. The Hebrew verb form describes what happens again and again: 'it kills'.
-
פִּתְאֹ֑ם
pitʾōm · H6597
suddenly · v23
Without warning. No time to repent, prepare or plead. The suddenness is the point, because a sudden disaster takes everyone without sorting out who deserved it.
-
לְמַסַּ֖ת
lĕmassat · H4531
despair (lit. melting); or testing, trial · v23
With the preposition: 'at the ___ of'. It most likely comes from māsas, 'to melt', so it pictures the innocent melting in terror and despair. The older reading takes it from nāsâ, 'to test', giving 'trial' (KJV).
-
נְקִיִּ֣ם
nĕqiyyim · H5355
innocent, clear, exempt · v23
People who are 'clear', meaning not guilty and owing no penalty. It is a legal word, and it fits Job's courtroom language all through chapter 9. It means they have done nothing to deserve this. It does not mean sinless.
-
יִלְעָֽג׃
yilʿāg · H3932
-
אֶ֤רֶץ
ʾerets · H0776G
earth, land · v24
With no article it reads like a sweeping statement: 'the earth', the whole inhabited world under human rule. It could also mean 'a land' (one country), as NIV takes it. It is placed first for emphasis: the whole world is what Job is talking about.
-
בְֽיַד־
beyad · H3027H
hand, power · v24
'Into the hand of' means into the control or power of someone. To be given into someone's hand is to be put at their disposal.
-
פְּנֵֽי־
penei · H6440H
face · v24
'The face of'. Covering a face means stopping it from seeing. The face is also the person's presence and standing.
-
יְכַסֶּ֑ה
yekhasseh · H3680
to cover · v24
'He covers', a verb form that describes something done over and over. The judges are blinded so they cannot see the truth of a case, and covering the face may also hint at the covered face of a condemned man. The subject 'he' is most naturally God, given the next line.
-
אֵפ֣וֹא
ʾefoʾ · H0645
then, so then · v24
An emphatic 'then' that presses the question: 'so then, who?' It is not the word for 'where' (ʾeifoh), though KJV and YLT translate it that way.
The world behind it
Job 9 is shaped like a lawsuit. Job opens by turning Bildad's question into a legal one: "How can a mortal be in the right (yiṣdaq, win his case) with God? If one wished to contend (rîb, bring a case) with him, he could not answer him once in a thousand" (vv. 2-3). The rest of the chapter uses courtroom words: answer, summon, judge, declare guilty, arbiter (vv. 14-20, 32-33). Verse 12 belongs in that frame. It is about whether God can be held answerable.
The hymn turned against itself. Verses 5-10 sound like a praise hymn: God moves mountains, shakes the earth, stretches out the heavens, made the Bear and Orion. Verse 10 even repeats Eliphaz's pious words from 5:9 almost word for word. Job uses the familiar language of praise, but it leads him to a dark conclusion: power this great, unseen (v. 11) and unaccountable (v. 12), means no one can get a fair hearing.
Royal immunity. In the ancient Near East a king's word was final, and challenging it was dangerous. The phrase "who can say to him, What are you doing?" was a stock expression for that kind of absolute authority (Eccl 8:2-4; Dan 4:35). Job applies it to God, the supreme King.
The picture of a predator. The verb ḥātap̄ goes with robbers and birds of prey. Its only close relative in the Bible is the noun for a robber lying in wait (Prov 23:28). Job's audience knew sudden raids from real life: Sabeans and Chaldeans had carried off Job's herds in 1:15, 17.
From the study of Job 9:12.
Where scholars differ
in v12
Does הֵן here mean 'Look!' or 'If'?
-
Conditional, 'If he snatches…': a hypothetical case.
In Job hēn often means 'if', under Aramaic influence (9:11; 12:14-15; 23:8). The Septuagint has 'ean' (if) here and in v. 11. BSB and NIV take it this way.
-
Pointing word, 'Look / Behold, he snatches…': a statement about God's actual behavior.
This is the most common sense of hēn across the Hebrew Bible. KJV, WEB, YLT and ESV keep it. Job's own losses (1:15-19) make it read as something real, not merely hypothetical.
in v12
Who or what is the object of 'turn back' (yəšîbennû)?
-
God himself: 'Who can turn him back / stop him?'
This is the most natural way to read the 'him' suffix. The identical phrase in 11:10 and 23:13 clearly concerns resisting God, and the parallel second line is also addressed to God.
-
The thing seized: 'Who can bring it back?'
Causative šûb often means 'restore, give back' (e.g., returning property), and the verb 'snatch' implies loot. YLT takes it this way.
in v12
Is the verse reverent submission or a complaint?
-
Mainly a complaint inside a legal argument: unaccountable power makes justice impossible for Job.
The lawsuit frame of ch. 9 (vv. 2-3, 14-20, 32-33). The harsh verb 'snatch'. The following claim that God destroys blameless and wicked alike (v. 22). Job uses hymn language (v. 10 repeats 5:9) to argue against the friends.
-
A real acknowledgment of God's sovereignty, even though it comes out of anguish.
The wording matches standard reverent statements about divine power (Isa 45:9; Dan 4:35; compare Job 1:21). God's speeches later confirm that God is beyond human challenge, and 42:7 says Job spoke rightly.
in v13
Is 'Rahab' here a name for the mythic chaos monster, or the common noun 'pride/the proud'?
-
A proper name for the chaos monster (the majority modern view).
Rahab is clearly a monster God struck down in Job 26:12, Ps 89:10 and Isa 51:9. The context of Job 9:5–10 is cosmic (mountains, the earth's pillars, treading on the sea, the stars). The Septuagint reads 'sea-monsters'. Tiamat's 'helpers' in Enuma Elish are a close parallel.
-
A common noun, 'pride' or 'arrogance' (KJV, YLT, some medieval Jewish interpreters).
The root r-h-b means to be boisterous or arrogant (Isa 3:5; Ps 40:4, 'the proud'). On this reading, God humbles every arrogant power. Few modern scholars hold it, but the two readings partly overlap: Rahab is a name that itself means 'arrogance'.
in v13
Is Job praising God's power, or bitterly protesting it?
-
Bitter protest or parody of hymn language.
Verses 5–13 echo the forms of psalms of praise, but they stress destruction and arbitrary power ('who can say, What are you doing?', v. 12). Verses 14–24 then accuse God of crushing the innocent. Several modern commentators read the hymn as turned upside down.
-
Genuine acknowledgment of God's majesty, voiced in despair.
Job does not deny God's greatness. His problem is that he has no way to get a fair hearing (vv. 32–33, his wish for an arbiter). The cosmic imagery is the standard language of awe, used here to explain why he feels helpless and not to slander God.
in v14
In Job 9, does Job picture himself as the defendant answering God's charges or as the plaintiff bringing a case against God?
-
Job is chiefly the defendant: God questions or accuses him, and he cannot answer.
Verse 12 ('who can say to him, What are you doing?') and verse 15 ('I could not answer… I must plead with my judge') picture Job as the one under scrutiny. ʿānâ often means responding to a question or charge.
-
Job pictures himself starting a lawsuit, but the trial falls apart because the opposing party is also the judge.
Verse 3 ('if one wished to bring a case [rîb] with him') and verse 16 ('if I summoned him and he answered me') make Job the one who takes action. Habel and Clines read ch. 9 as Job thinking through a lawsuit that could never be fair. Later Job does demand a hearing (13:3, 18–22; 31:35).
in v15
What does limshōpheṭî mean: 'my judge', 'my opponent-at-law', or 'my case'?
-
'My opponent-at-law / adversary / accuser'
The rare verb stem often describes action directed against or with another person, and BDB and HALOT list this sense. It fits the lawsuit picture of ch. 9, where God is the opposing party, and Job's lament that there is no umpire (9:33). Followed by ESV, NRSV and many commentators.
-
'My judge'
The root ordinarily means 'judge'. The Vulgate (*iudicem meum*) and KJV tradition read it this way, as do NIV and BSB. God as judge also fits the trial setting.
-
Repoint to 'my case/right' (mishpāṭî)
This removes the unique form. YLT renders it this way, and the Septuagint's 'his judgment' points in a similar direction. Against it: it requires changing the vowels of the Masoretic text, and a unique form is not in itself an error.
in v15
Who is the subject of 'answer': Job not answering, or Job not being answered?
-
Job cannot answer (make his defence)
The Masoretic text has an active first-person verb ('I will answer'), and this continues v.14's 'How can I answer Him?'
-
Job would not be answered or heard
The Septuagint has 'he will not listen to me', and some propose a passive vowel pattern. This would anticipate v.16, but it is less supported by the Hebrew.
in v16
Is Job "calling" God as a legal summons, or as prayer?
-
A legal summons: Job pictures calling God to court as a party to a lawsuit.
The surrounding chapter is full of court language: "be in the right" (9:2), "contend" (9:3), "answer" (9:14–15), "my opponent at law" (9:15), "who will summon me?" (9:19), "arbiter" (9:33). Compare 13:22, "call, and I will answer". Most modern versions accordingly use "summoned".
-
Prayer: Job means calling on God for help, as in the psalms.
"I called and he answered me" repeats the thanksgiving formula of Ps 120:1 and Jonah 2:2 word for word. "Give ear to my voice" is psalm language (Ps 5:1; 140:6). The Vulgate reads *invocantem*, "calling upon".
-
Both at once: Job deliberately blends worship language with courtroom language.
The book often turns psalm phrases into legal complaint (compare 7:17–18 with Ps 8:4). Here the legal setting and the psalm formula are both clearly present, so many commentators hear both.
in v16
What exactly would Job "not believe"?
-
That God would truly attend to his case. God's overwhelming power means any encounter would crush Job, not hear him.
The next verses explain the doubt: "he would crush me with a tempest… he would not let me catch my breath" (9:17–18). Compare the earlier complaint that Job could not answer God (9:14–15).
-
Job describes his own inability to trust: an answer would feel too unreal to accept, like Jacob's disbelief in Gen 45:26.
The verb is first person ("I would not believe") and describes Job's state of mind. Elsewhere it is used of news too overwhelming to take in (Gen 45:26; Job 29:24; 39:24).
in v17
Does בשערה mean 'with a storm' or 'for a hair'?
-
'With a storm' (the standard Hebrew text and most translations).
The Masoretic vowels; the Septuagint's gnophos (storm-cloud/gloom) and the Vulgate's in turbine (in a whirlwind); the storm imagery of God's arrival elsewhere (Nah 1:3; Ps 18; 29); and the deliberate payoff when God answers 'out of the storm' in Job 38:1 and 40:6.
-
'For a hair', i.e. over a trifle (some modern commentators and translations).
Only the vowels change; śaʿărāh 'a hair' is well attested (Judg 20:16; 1 Sam 14:45). It makes a neat match with ḥinnām 'for nothing' in the second line. The Talmud's pun (b. Bava Batra 16a) shows ancient readers heard both senses.
in v17
Is Job describing what God would do in an imagined trial, or what God is already doing?
-
Hypothetical: continues the 'if I summoned him' of verse 16 (BSB, NIV 'would').
Verse 16 sets up an imagined summons. The verb form of yĕšûpēnî can mean 'would'.
-
Actual experience: Job describes his present ruin (KJV, ESV, WEB; YLT 'hath multiplied').
hirbāh is a perfect form, usually completed action. Job's wounds are real (2:7–8). Verse 18 ('he does not let me catch my breath') describes the present.
in v18
Is Job describing his present suffering, or what would happen if he took God to court?
-
Hypothetical: the lines continue the imagined lawsuit of 9:14–16 ('If I called and he answered…'), so they should be translated 'he would not let me…'.
The Hebrew verbs are imperfect, a form that can express what would or might happen. Verse 16 is explicitly conditional, and NIV and some commentators carry the 'would' through verses 17–18.
-
Present reality: Job is describing what God is actually doing to him now, and offering it as evidence of what a trial would look like.
The same verb form commonly describes habitual or ongoing action. The language matches Job's direct complaints elsewhere (7:4, 7:19, 10:16–17), and 'without cause' in verse 17 echoes the narrator's account in 2:3. KJV, BSB, WEB and ESV use the present or a simple future.
-
Both at once: Job's present experience is the basis for his prediction about the trial.
The poetry slides easily between imagined scene and lived experience. The ambiguity of the verb form allows both, and the sense, that God is overwhelming and gives no respite, is the same either way.
in v19
Who is the 'me' in 'Who will summon me?'
-
Job is quoting God's own challenge: 'Who will summon me?'
The Hebrew text has 'me'. The identical phrase is God's speech in Jeremiah 49:19 and 50:44. Hinnēh ('Here I am!') in the first half can also be read as God's voice. WEB and a number of commentators take this line.
-
The text should read 'him' (God), as Job's own rhetorical question.
The Greek Septuagint uses the third person. The parallel with 'He is mighty' in the first half reads smoothly. ESV, NIV, NRSV and BSB adopt this, with footnotes.
-
'Me' is Job: 'who will appoint me a time to plead?'
Keeps the Hebrew without adding a quotation. The KJV takes it this way, and the Vulgate also reads the 'me' as Job's. It fits Job's repeated longing for a hearing (13:3; 23:3–7), though it makes a less sharp contrast with the first half.
in v20
How would Job's 'mouth' condemn him if he is innocent?
-
Through being overwhelmed: in God's terrifying presence Job could not plead coherently and would say the wrong thing.
9:14-15 ('How then can I answer him, choose my words to argue with him?'); 9:34-35 and 13:21 (God's terror silences him). This is the majority view (e.g., Habel, Hartley).
-
Through God twisting his words: whatever Job said, the all-powerful judge would turn it into a guilty verdict.
The surrounding verses stress God's arbitrary power (9:12, 17, 22-24, 'he destroys both the blameless and the wicked'). It also fits if God is taken as the subject of the second verb.
-
Through the act of protest itself: to claim innocence against God is in effect to accuse God, and so is itself guilt.
Eliphaz's use in 15:5-6 treats Job's speech as self-condemning, and God asks in 40:8, 'Would you condemn me that you may be in the right?' This captures how others in the book hear Job, though less clearly what Job means here.
in v20
Who is the subject of 'declares me crooked' in line 2?
-
'My mouth', continuing line 1.
The simplest reading of the parallel lines. Peh is masculine, matching the verb. Followed by KJV, WEB, BSB, NIV.
-
God ('he').
God is the subject of the surrounding verses (9:11-19), and the verb is a judge's act. Followed by some modern versions and commentators. The ambiguity may be deliberate: Job's mouth and God's verdict amount to the same outcome.
in v21
What does 'I do not know my nefesh' (lo ʾedaʿ nafshi) mean?
-
'I do not care about myself': Job is indifferent to his own survival and will speak whatever the cost.
Hebrew 'know' often means care for (Prov 12:10, of caring for an animal's life). It fits 13:13–14 ('I will take my life in my hand'). Followed by BSB, NIV, ESV and many commentators (e.g. Hartley).
-
'I am beside myself / I do not recognise myself': Job's suffering has estranged him from himself.
The identical phrase in Song 6:12 (lo yadaʿti nafshi), where it means being overwhelmed or beside oneself. Reflected in renderings like NJPS 'I am distraught' and NASB's 'I would not know myself'.
-
'I cannot know my own state': even Job cannot be sure of his innocence before God.
Septuagint and partly the Vulgate. It is hard to square with the confident 'tam ani' at the start of the same line, so most modern scholars treat it as a softening by the translators.
in v21
Is Job's claim to be blameless legitimate, or a sign of self-righteousness?
-
Legitimate: Job speaks the truth about himself.
The narrator and God call him tam (1:1, 1:8, 2:3). God says Job, unlike the friends, spoke rightly of him (42:7).
-
His integrity is real, but his protest overreaches toward charging God with injustice.
God's challenge in 40:8 ('Will you condemn me that you may be justified?') and 38:2. Elihu's criticism (33:8–12; 34:5–9). On this view the problem is what Job concludes about God (9:22), not his claim to integrity.
in v22
What does 'It is one' (ʾaḥat hiʾ) refer to?
-
It looks back to v. 21: whether Job lives or dies, it is all one to him, since he despises his life.
It directly follows 'I despise my life' (9:21). The feminine 'it' can refer to the whole situation just described.
-
It looks forward and states the thesis: it makes no difference whether one is blameless or guilty, because the outcome is the same.
'Therefore I say' joins it to the statement that follows, which explains in what sense 'it is one.' Compare the 'one fate' of the righteous and wicked in Eccl 9:2–3. Most modern translations take it this way ('It is all the same / all one').
-
It means 'one thing,' introducing a single summary declaration ('There is one thing I say').
The Vulgate (unum est quod locutus sum) and the KJV ('This is one thing'). The Masoretic accents, however, place 'it is one' and 'therefore I say' in the first half of the verse before the declaration, which fits the other readings at least as well.
in v22
Does the book of Job endorse or reject this statement?
-
It is presented as Job's honest but mistaken charge, which God's speeches correct.
God asks, 'Will you condemn me that you may be justified?' (40:8) and speaks of 'words without knowledge' (38:2). Job later repents or retracts (42:6, a verse whose exact meaning is itself debated).
-
It is a true observation about how the world looks, which the book allows to stand against the friends' neat doctrine.
God says Job, unlike the friends, spoke 'what is right' about him (42:7). The prologue confirms Job suffers without guilt. Similar observations appear in Eccl 9:2–3 and Ezek 21:3–4.
-
Both: the book upholds the observation that suffering does not track guilt, while rejecting the conclusion that God is therefore unjust.
This holds together 40:8 and 42:7. Many commentators take this mediating line.
in v23
Does מַסַּת mean 'despair' or 'trial'?
-
'Melting, despair', from māsas 'to melt'.
BDB and HALOT. It pairs naturally with 'kills suddenly', and māsas is the usual verb for hearts melting in fear (Josh 2:11; Ps 22:14). Followed by most modern translations (BSB, NIV, NASB).
-
'Testing, trial', from nāsâ 'to test'.
This noun is common elsewhere (Deut 4:34; 7:19; Exod 17:7) and is the basis of Strong's and the KJV. Some readers note the irony that Job really is being tested in the prologue.
in v23
How should Job's accusation that God mocks the innocent be weighed within the book?
-
Honest protest that the book ultimately honours.
God says Job spoke 'what is right' about him, unlike the friends (42:7). The prologue confirms Job's innocence and that he was struck 'without cause' (2:3). Israel's psalms of protest give the same kind of speech a place.
-
An overstatement that the divine speeches correct.
God rebukes Job for 'words without knowledge' (38:2) and asks, 'Would you condemn me to justify yourself?' (40:8). Job later says he spoke of things he did not understand (42:3).
-
Both at once: the book affirms the honesty and corrects the conclusion.
The book gives no verdict on this particular claim. 42:7 contrasts Job with the friends, while chs. 38–41 challenge Job's picture of a God who is hostile or indifferent.
in v24
Who is the subject of 'he covers the faces of its judges'?
-
God covers the judges' faces.
The final line, 'if not he, then who is it?', only makes sense if God is the one being accused. The whole speech (vv. 22–23) makes God the actor. Most modern translations take it this way (BSB, NASB and NLT say so explicitly).
-
The wicked ruler covers the judges' faces, through bribery or intimidation.
The nearest possible subject is rashaʿ, and blinding judges is what bribers do (Exod 23:8; Deut 16:19). On this reading the last line goes back up the chain: God is ultimately responsible for allowing it.
in v24
Is 'the wicked' a type or a specific figure?
-
A collective type: the guilty in general hold power.
Wisdom poetry often uses the singular for a class of people (compare Job 15:20; 20:29). The verse describes the world in general.
-
A particular tyrant or oppressive ruler.
Being handed 'into the hand of' someone suggests one ruler receiving power, and his judges ('its judges') would be his officials.
-
A cosmic evil figure such as the Accuser of chs. 1–2.
Some later Christian and popular readings take it this way. However, Job does not know about the scenes in heaven, the Accuser is never called rashaʿ, and the verse's own conclusion blames God, not a rival. Few scholars hold this view.
in v24
Does the book endorse Job's charge?
-
Job's words are honest protest that the book ultimately approves of.
In 42:7 God says Job spoke 'what is right' about him, unlike the friends.
-
Job's words are overstatement that God corrects.
38:2 ('words without knowledge') and 40:8 ('Will you condemn me that you may be justified?'), and Job's own retraction (42:3–6).
Sources
- BDB s.v. חָתַף; חֶתֶף
- HALOT s.v. חתף; הֵן; שׁוב hiphil
- BDB s.v. הֵן (conditional use in Job)
- Septuagint, Job 9:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 9:12
- Ecclesiastes 8:2-4; Daniel 4:35; Isaiah 45:9; Proverbs 23:28; Job 11:10; 23:13 (cross-references)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:2-24
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 9 as legal disputation
- BDB s.v. רַהַב, אַף, שָׁחַח, עָזַר
- HALOT s.v. רַהַב I and II; שׁוב hiphil
- Septuagint (Old Greek) Job 9:13
- Vulgate Iob 9:13
- Enuma Elish tablet IV (Tiamat and her helpers)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 III (Anat's defeat of Yam and the serpent)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (OTL)
- John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
- BDB s.v. אַף, עָנָה, בָּחַר, דָּבָר, עִם
- HALOT s.v. ענה I, בחר
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §133a, on אַף כִּי in arguments from greater to lesser
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17), on Job 9
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the legal metaphor in Job 9
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15), on Rahab and her helpers
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Job 9:14)
- Enuma Elish, Tablet IV (Tiamat's helpers)
- BDB s.v. שָׁפַט (Poel 'opponent-at-law', Job 9:15)
- HALOT s.v. שׁפט, צדק, חנן, ענה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:15
- Vulgate, Job 9:15
- BDB s.v. אָמַן, אָזַן, עָנָה, קָרָא
- HALOT s.v. אמן (hif.), אזן (hif.), ענה I, קרא
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 9:16
- Biblia Sacra Vulgata, Job 9:16
- BDB s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה, פֶּצַע, חִנָּם
- HALOT s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה I/שַׂעֲרָה, חִנָּם
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:17
- Vulgate, Job 9:17
- BDB s.v. רוּחַ, שׂבע, מַמְרוֹר, שׁוב
- HALOT s.v. מַמְרֹרִים
- Lamentations 3:15 (parallel use of hisbîa' with mərōrîm)
- Septuagint (Rahlfs) Job 9:18
- Vulgate Job 9:18
- Supplied source text (STEP/TAHOT tagging) for lemmas, morphology and Strong's numbers
- Supplied translations: BSB, KJV, WEB, YLT
- HALOT s.v. יעד
- BDB s.v. יָעַד; s.v. מִשְׁפָּט; s.v. אַמִּיץ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:19
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on Job 9
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 9:19
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:19
- Vulgate, Iob 9:19
- Jeremiah 49:19; 50:44 (parallel phrase מִי יוֹעִדֵנִי)
- BDB s.v. צָדֵק, רָשַׁע, תָּם, עָקַשׁ
- HALOT s.v. צדק, רשׁע (hif.), תָּם, עקשׁ (hif.)
- D. J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- J. Ziegler (ed.), Iob, Septuaginta Göttingen
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 9:20
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi; Babylonian Theodicy)
- Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. תָּם, יָדַע, נֶפֶשׁ, מָאַס
- HALOT s.v. תָּם; יָדַע; נֶפֶשׁ; מאס I and II
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint, Job 9:21 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Iob 9:21
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)
- BDB s.v. תָּם, רָשָׁע, כָּלָה, אֶחָד
- HALOT s.v. תָּם; כלה (piel); רשׁע
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:22
- Vulgate, Job 9:22
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. מַסָּה (from מָסַס, 'despair', Job 9:23) and s.v. מַסָּה (from נָסָה, 'test')
- HALOT s.v. מַסָּה II; s.v. שׁוֹט; s.v. לעג; s.v. נָקִי
- Septuagint, Job 9:23
- Vulgate, Job 9:23
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. רָשָׁע, אֵפוֹא, כָּסָה
- HALOT s.v. רָשָׁע; s.v. אֵפוֹא
- Septuagint, Job 9:24
- Vulgate, Job 9:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).