Joel Chapter 1 Read as one passage
Joel 1:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten. 5Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth. 6For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
What the first hearers heard
To Joel's hearers this verse was the core of a story that had to be passed down (1:3). They had already lived through it: an unheard-of disaster (1:2, "has anything like this happened in your days?") in which successive swarms destroyed the whole harvest.
The way the verse is built carried a message:
- Total loss. Each "what was left" is eaten in turn. No pocket of crops survived, and so the call to weep follows at once (1:5–20).
- Familiar curse language. Locusts that eat what an earlier blow had left recalled the Egyptian plague (Exodus 10:5). The names "swarmer" and "finisher" recalled the covenant curses of Deuteronomy 28 and the disasters listed in Solomon's prayer. The shape of the disaster told them it was not random: it was a summons to return to the LORD. Joel draws that out explicitly in 2:12–14 ("return to me with all your heart").
- A setup for reversal. The same four names come back in 2:25, in a different order, where God promises: "I will repay you for the years that the swarmer, the licker, the finisher and the cutter have eaten, my great army which I sent among you." The list in 1:4 is the debt that 2:25 promises to repay.
The verse did not ask its hearers to work out which insect was which. It asked them to see the scale of the loss, mourn it, and turn to God.
From the study of Joel 1:4.
Verse by verse
-
4What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
Full study →Joel has just told his hearers to pass this story down to their children and grandchildren (1:3). This verse is what they are to pass down. It reads like a staircase: each line starts with the word the previous line ended on.
What the Cutter left, the Swarmer ate. What the Swarmer left, the Licker ate. What the Licker left, the Finisher ate.
All four are names for locusts. Hebrew had several words for these insects. The ones here mean roughly "the cutter" (gazam), "the multitude" or "swarmer" (ʾarbeh, the usual word and the one used for the Egyptian plague), a third whose meaning is uncertain, perhaps "the licker" (yeleq), and "the finisher" or "consumer" (ḥasil). The verb each time is a plain "has eaten", in a form that marks the action as complete: this has already happened, and the fields are bare. Each line begins with "the leftover of…", so the hearer keeps watching a shrinking remnant disappear until the last swarm, the one whose name means "finisher", takes the final scraps.
The point is total loss, wave after wave. The repetition is the message. Hearers who knew Exodus 10:5 ("they will eat what the hail left you") and the covenant curse "the locust will consume it" (Deuteronomy 28:38) would have recognised the language of covenant curse. This was not just a bad season. Nor are these worms and caterpillars, as older English suggests. They are locusts named four ways, perhaps four waves or phases of one catastrophe, and their names describe what they do.
-
5Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
Full study →"Wake up, you who are sleeping off your wine, and cry! Howl the mourners' howl, every one of you who drinks wine, over the fresh-pressed sweet wine, because it has already been cut away, right from your lips."
The verse opens with a jolt. The drinkers have slept through a catastrophe, and the first thing they must do on waking is weep. The two lines are parallel. "Drunkards" in the first line widens to "all drinkers of wine" in the second, so the call reaches past the heavy drinkers to the whole wine-drinking population, which in Iron Age Israel was nearly everyone. "Howl" is not private sorrow. It is the shrill public cry of a funeral or a national disaster, the sound prophets call for when the "day of the LORD" approaches (compare 1:15).
What they mourn is the ʿāsîs: the sweet juice that runs from the winepress, the year's new vintage at its first and freshest stage. The locusts of verse 4 have stripped the vines (v. 7), so there will be no treading and no new wine at all. The verb is a completed passive: it has been cut off. This is not a threat. It has already happened. "From your mouth" makes the loss physical and immediate: the cup is gone just as it reached the lips.
The verb "cut off" comes back in verse 9 (offerings cut off from God's house) and verse 16 (food cut off before our eyes). So the drinker's lost wine is the first and smallest sign of a disaster that empties the altar as well as the table. The book ends with a reversal: one day "the mountains will drip sweet wine" (3:18), the same rare word.
-
6For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v4
palmerworm / cankerworm / caterpiller (KJV, YLT); caterpillar (WEB)
gazam / yeleq / ḥasil
- What we hear
- Worms or moth larvae: soft-bodied garden pests that eat leaves or burrow into fruit. That is a different kind of creature, and a smaller kind of damage, from a locust swarm.
- What they heard
- All four nouns are locust terms. They describe grasshopper-type insects in vast swarms, or possibly the wingless young of the same insects. None of them means a caterpillar or worm.
-
in v5
new wine (KJV)
ʿāsîs
- What we hear
- Either unfermented grape juice, or the Gospel 'new wine' image of new spiritual life or the Spirit's outpouring.
-
in v5
drunkards
šikkôrîm
- What we hear
- Alcoholics: people with a clinical addiction, a fixed identity.
- What they heard
- People who are drunk or given to drinking and carousing. It describes behavior and a social type, and here it opens into 'all who drink wine', meaning nearly everyone.
Every word
-
יֶ֤תֶר
yeter · H3499
remainder, what is left over · v4
Whatever survived the first wave. It stands first in the sentence, so the stress falls on the leftovers: the little that was left is what got eaten next.
-
הַגָּזָם֙
haggazam · H1501
-
אָכַ֣ל
ʾakhal · H0398
to eat, devour, consume · v4
An ordinary word for eating, used for animals grazing and also for fire or war 'devouring'. It is in the perfect form: the eating is finished and the damage is done.
-
הָֽאַרְבֶּ֔ה
haʾarbeh · H0697
locust (the common term) · v4
The standard Hebrew word for locust, probably from a root meaning 'to be many'. It is the word for the locusts of the Egyptian plague (Exodus 10). Here it is the second wave.
-
הַיָּ֑לֶק
hayyaleq · H3218
locust (sense uncertain; perhaps 'licker') · v4
A third locust term. Its derivation is uncertain, possibly from a root meaning 'to lick' (lapping up the green). In Nahum 3:16 the yeleq 'strips and flies away', so the word need not mean a wingless young insect.
-
הֶחָסִֽיל׃
heḥasil · H2625
locust (lit. 'finisher, consumer') · v4
Probably from a root meaning 'to finish off, consume' (used of locusts in Deuteronomy 28:38). Ending on this word is fitting: the last swarm is the one that finishes everything off.
-
הָקִ֤יצוּ
hāqîṣû · H6974
awake · v5
A command to wake out of sleep, here the heavy sleep that follows a night of drinking. The first word is a jolt: the drinkers have slept through the disaster and must come to and see it.
-
שִׁכּוֹרִים֙
šikkôrîm · H7910
drunken, drunkards · v5
People who are drunk or often get drunk. It is a word for a state and a habit, not a medical label. Addressed first, with an edge of irony: the people who care most about wine are the first to feel it gone.
-
וּבְכ֔וּ
ûbəkû · H1058
and weep · v5
Weep out loud, the ordinary word for crying in grief. Waking up should lead straight into tears.
-
וְהֵילִ֖לוּ
wəhêlîlû · H3213
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v5
'All' widens the call. It is not only the drunkards but every wine-drinker, which in ancient Israel meant nearly everyone.
-
שֹׁ֣תֵי
šōtê · H8354
drinkers of · v5
A participle, 'those who drink'. It is a neutral description of ordinary drinkers, set alongside the harsher 'drunkards' of the first line.
-
יָ֑יִן
yāyin · H3196
wine · v5
The standard word for fermented wine, a staple drink and a sign of festivity and blessing in Israel. The main pause of the verse falls here.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, because of · v5
'Over' in the sense of the cause of grief: wail over the sweet wine, as one wails over the dead.
-
עָסִ֕יס
ʿāsîs · H6071
sweet wine, fresh juice · v5
Juice fresh from the winepress, sweet and still fermenting. Its loss means this season's vintage is gone before it could even be made.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v5
Gives the reason for the mourning, as in each call to lament in this chapter (vv. 5, 10–13).
-
נִכְרַ֖ת
nikrat · H3772I
-
מִפִּיכֶֽם׃
mippîkem · H6310G
from your mouth · v5
A vivid close: the wine is snatched from right at the lips, just as the drinker was about to taste it.
The world behind it
Locust plagues in the ancient Levant. The desert locust (Schistocerca gregaria) and related species lived through most years as solitary grasshoppers. When conditions were right they changed into swarms, and these swarms could cover many square kilometres, travel on the wind, and strip every green thing, even bark. Eggs laid in the soil hatched into wingless young ("hoppers") that marched across the land in columns. They moulted several times before they could fly, so one invasion could bring wave after wave over a season or even several years. A well-documented modern case is the 1915 plague in Jerusalem and Palestine, described by eyewitnesses in terms strikingly like Joel 1–2: adults darkening the sky, then hoppers pouring over walls and into houses.
For a farming society with no reserves, losing grain, vines, figs and olives (1:7, 10–12) meant famine. It also stopped temple worship, because there was no grain or wine for the offerings (1:9, 13). That is why Joel calls on priests, farmers and even drunkards to lament.
Locusts as covenant curse. In ancient treaties, locusts were a standard curse on anyone who broke an oath. The Aramaic Sefire treaty (8th century BC) says: "for seven years may the locust eat." Israel's own covenant texts list locusts among the curses for unfaithfulness (Deuteronomy 28:38, 42). Solomon's temple prayer lists locusts among the disasters that should send Israel to pray (1 Kings 8:37). Amos 4:9 names the gazam as one of God's warning blows. When Joel lists four locust names, his hearers would have heard this tradition behind them.
Date. The book gives no king or date. Proposals run from the 9th to the 4th century BC, and many scholars favour the Persian period (after the exile), because the book mentions a functioning temple and elders but no king. The meaning of this verse does not depend on the date.
From the study of Joel 1:4.
Where scholars differ
in v4
What do the four locust names refer to?
-
Four stages in one locust's life (for example, newly hatched hoppers through to winged adults), so that a single plague passes through successive phases.
Proposed by K. A. Credner (1831) and adopted by many later commentators and some translations ('young locust', 'hopping locust'). Locusts really do moult in stages, and hoppers and adults would devastate a region in sequence. The idea of a 'remainder' eaten by the next stage fits that pattern.
-
Four different kinds of locust, or popular names for locusts not tied to any precise species.
Hebrew had about nine words for locust-type insects (compare Leviticus 11:22). The names reflect what the insects do (cut, swarm, lick, finish off), not a scientific classification. The yeleq flies in Nahum 3:16, which makes it hard to read as a wingless stage.
-
Synonyms used in poetry to describe successive waves (possibly over several years), with the number four expressing totality.
Joel 2:25 lists the same four in a different order and speaks of 'the years' they ate, which counts against a fixed biological sequence. Wolff, Crenshaw and Barton among others put the emphasis on the rhetorical effect of four waves, one after another, rather than on identifying the insects.
in v4
Literal locusts or a figure for invading nations?
-
A real locust plague that Joel's audience had experienced.
The verse is part of a story to tell one's children (1:2–3). The effects described are agricultural (vines, figs, grain, offerings cut off). The perfect verbs report something that has already happened. This is the majority view among modern scholars.
-
An allegory of four successive enemy powers.
The Targum on 2:25 interprets the four names as peoples and kingdoms. Jerome reports a Jewish reading that took them as Assyria/Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome, and some church fathers followed it. In 2:4–11 locusts are described as an army, and 2:25 calls them 'my great army'. The literal reading does not rule out the locusts serving as a picture of a coming 'day of the LORD' (1:15; 2:1–11).
in v5
Is the address to 'drunkards' a moral rebuke or simply a call to grieve?
-
A satirical rebuke of self-indulgence: the people most absorbed in pleasure are first to feel the judgment.
Prophetic parallels attack drunkards for complacency (Isa 5:11–12; 28:1–7; Amos 6:6). The Septuagint's 'drink to drunkenness' reads it this way. The book later calls for repentance (2:12–13).
-
Mainly a call to lament with no specific indictment: the drinkers stand for everyone who has lost wine.
The verse names no sin. The parallel line widens 'drunkards' to 'all drinkers of wine'. The other groups summoned (farmers, priests) are not rebuked either. Joel 1 as a whole names no specific sins (noted by Wolff, Barton and others).
in v5
Are the 'locusts' of vv. 4–7 literal insects or a picture of an invading army?
-
Literal locusts, described with military metaphors.
The damage is agricultural (vines, fig trees, grain, v. 7–12). The four locust names fit stages of a swarm. Chapter 1 reads as a description of a present disaster.
-
An army described as locusts, or locusts as a forerunner of a military invasion.
Verse 6 calls the invader 'a nation' with lion's teeth. Chapter 2 describes an army. Some ancient interpreters (the Targum, some church fathers) read the four locusts as four empires.
Sources
- HALOT s.v. גָּזָם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, יֶתֶר
- BDB s.v. אַרְבֶּה; חָסַל
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:4
- Vulgate, Joel 1:4
- Sefire Treaty I A 27–28 (J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire)
- J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (1915)
- Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:25
- BDB s.v. עָסִיס, קִיץ, יָלַל, שִׁכֹּר
- HALOT s.v. עָסִיס; s.v. ילל
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Joel 1:5; NETS translation
- Biblia Sacra Vulgata, Joel 1:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.