Joshua Chapter 10 Read as one passage

Joshua 10:16–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah. 17And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.” 18So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them. 19But you, do not stop there. Pursue your enemies and attack them from behind. Do not let them reach their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand.” 20So Joshua and the Israelites continued to inflict a terrible slaughter until they had finished them off, and the remaining survivors retreated to the fortified cities. 21The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse is the turning point of the Gibeon battle story. It moves from the armies to the leaders and sets up a public scene (vv. 17–27). The kings are found and shut in. Then they are brought out, and Israel's commanders put their feet on the kings' necks, a known ancient Near Eastern gesture of total subjugation. Finally they are executed and buried in the same cave.

The verse turns on reversal and shame. Men who had acted as aggressors and judges against Gibeon become fugitives hiding in the ground. In this account, the LORD's intervention (panic, hail, the long day) has stripped Canaanite power of its dignity. The stones over the cave "to this very day" (v. 27) acted as a visible monument. Later generations in the Shephelah could point to it as evidence that the land had been given to them.

From the study of Joshua 10:16.

Verse by verse

  1. 16Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.

    Meanwhile, the five kings themselves had run away. These were the city rulers of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon, the same men who had marched out together to crush Gibeon. They ran in the same panic that had broken their armies on the slope at Beth-horon. They went to ground in the cave at Makkedah, a particular cave in the limestone foothills that the storyteller's audience would recognise. Rulers who had come out to punish a defecting town were now crouching in a hole in the rock, like fugitives. The verb for hiding, used again in the next verse ("found hiding"), quietly sets up the irony of the episode: the place they chose for safety is where they will be found, and in the end it becomes their sealed tomb (v. 27).

    Full study →
  2. 17And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”

    Word was brought to Joshua: "Found! The five kings — they've been tracked down, still hiding in the cave at Makkedah."

    The report puts its first word, found, up front. The Hebrew verb often describes someone being caught or exposed, the way a thief is "found" in the act. The kings are "the five" because the reader already knows them: the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon, who joined forces against Gibeon (10:3–5). They are described with a word for an ongoing state: they are still in hiding at the moment they are discovered. That repeats the verb of the previous verse, so the men who hid themselves are now the men who are found. And it is the cave, a particular, known cave in the Shephelah lowlands. The listener soon learns it will become their tomb, sealed with great stones that could still be seen "to this very day" (v.27). Rulers whose job was to lead their cities in war have run underground, and the place they chose as a refuge is where they are caught.

    Full study →
  3. 18So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 19But you, do not stop there. Pursue your enemies and attack them from behind. Do not let them reach their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand.”

    "But you, the main army, unlike the few men I am leaving to guard the cave, do not halt. Keep running after your enemies and cut down the tail of their column, the stragglers at the back. Do not give them the chance to get back inside the walls of their towns. YHWH your God has already given them into your power."

    Joshua speaks in the middle of the battle. The five Amorite kings are trapped in the cave at Makkedah behind great stones (v.18), and Joshua could have stopped to deal with them. He refuses: the kings can wait, but the fleeing army cannot be allowed to reach safety. Two pieces of wordplay carry the speech. First, the sun and moon have just "stood still" (vv.12–13) so the soldiers must not stand still. Second, Israel must not "give" the enemy a way home, because God has already "given" the enemy to Israel. The rare verb for attacking the rear literally means "to tail". It pictures a long, panicked column on the road, with its slowest end being cut off one group at a time.

    Full study →
  5. 20So Joshua and the Israelites continued to inflict a terrible slaughter until they had finished them off, and the remaining survivors retreated to the fortified cities.

    When Joshua and the Israelite fighting men had finished cutting them down, striking them with a very great blow, until the enemy army was finished as a fighting force, then the ones who got away really did get away from them, and they made it inside the walled cities.

    The verse is built as a frame of completeness. It opens with "when they finished" and closes the first half with "until they were finished." In between sits a heavy phrase, "struck them a striking, great, very," which repeats the word for the blow v.10 credits to the LORD at Gibeon. The pursuit Israel carries out completes a rout that God began.

    Then the sentence turns. Hebrew narrators usually end battle reports with "and he left no survivor," and this chapter repeats that line six times in vv.28–40. Here instead the narrator says plainly, "the survivors survived." The verb for "survive/escape" appears only here in the Bible, and it is paired with a noun from the same root to make the point unmistakable. Survivors reached the "cities of the fortress," the walled towns that Joshua had just ordered his men to keep them from (v.19).

    So "until they were finished" describes the breaking of the Amorite field army, not the death of every soldier. The escapees behind the walls are the reason the story goes on to besiege Makkedah, Libnah, Lachish, Eglon, Hebron and Debir. In Hebrew the sentence probably runs on into v.21: when all this was done, then the whole army returned safely to Joshua at Makkedah.

    Full study →
  6. 21The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.

    The pursuit is over. The whole fighting force of Israel came back, every man of it, to Joshua at the army's camp by Makkedah. They came back whole: unharmed, with nobody lost, after the battle that began at Gibeon and ran down into the low hills. Then the land went silent. Nobody so much as bared a sharpened tongue at the Israelites. That is the picture of a dog snarling at a passer-by, and not a single person made that sound.

    The Hebrew idiom is the one used on the night of the Exodus: "against any of the sons of Israel not a dog shall sharpen its tongue" (Exodus 11:7). An Israelite hearer would catch the echo. Israel had once walked out of Egypt without even a growl raised against them. Now they stood in the land of promise, and the same complete silence fell over the defeated kings and their peoples. The silence showed who had won. It also sets up the next scene, where Joshua opens the cave and brings out the five kings (v. 22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    kings

    mĕlākîm

    What we hear
    Monarchs of countries or large realms.
    What they heard
    Rulers of individual walled towns and their surrounding villages: small Canaanite city-states.
  • in v19

    suffer them not (KJV, YLT)

    'al-tittenum (do not give/let them)

    What we hear
    Readers may hear 'suffer' as 'cause them pain' or 'make them suffer'.
    What they heard
    'Do not allow them': literally 'do not give them' to enter their cities. It is about permission and escape, not pain.
  • in v19

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'the Lord' or 'the master', interchangeable with 'God'.
    What they heard
    Israel's God by his personal name, YHWH. The verse stresses that this named God, 'your God', has handed over the enemy, as opposed to the gods of the Canaanite cities.
  • in v20

    till they were consumed (KJV, WEB)

    'ad tummam

    What we hear
    Eaten up, burned up, or used up like a resource.
    What they heard
    'Until their finishing / coming to an end': the enemy force was destroyed as a fighting unit.
  • in v20

    fenced cities (KJV)

    'arei hammivtsar

    What we hear
    Towns surrounded by a fence, like a field or yard.
    What they heard
    Cities of the fortress: towns with stone walls, gates and towers, able to withstand a pursuing army.
  • in v20

    the remnant which remained (WEB; YLT 'remnant')

    hasseridim

    What we hear
    In church language, a 'remnant' is a faithful minority God preserves.
    What they heard
    Plain military survivors, enemy soldiers who escaped the slaughter. The word has no sense of faithfulness or divine preservation here.
  • in v21

    in peace (KJV, WEB, YLT)

    beshalom

    What we hear
    Calmly, peacefully, in a tranquil state, or after making peace.
    What they heard
    Safely and intact: the army came home unharmed and complete after battle.
  • in v21

    all the people (KJV, WEB, YLT)

    kol-ha'am

    What we hear
    The whole population of Israel, families included.
    What they heard
    The whole army, the men out on campaign.
Every word
  1. וַיָּנֻ֕סוּ

    vayyānusû · H5127

    to flee · v16

    'And they fled.' This is the ordinary Hebrew word for running away from danger, often from a battlefield in a panic. It picks up verse 10, where the LORD threw the coalition into confusion, and verse 11, where they fled down the Beth-horon slope under the hailstones.

  2. חֲמֵ֖שֶׁת

    ḥămēšet · H2568

    five · v16, v17

    'The five of', bound grammatically to 'the kings'. It points back to the named coalition of verses 3–5: the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon.

  3. הַמְּלָכִ֣ים

    hammĕlākîm · H4428

    king · v16, v17

    'The kings.' These were rulers of walled Canaanite city-states, each controlling one town and its surrounding farmland. They were not monarchs of nations.

  4. הָאֵ֑לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v16

    'These.' It points back at the very kings who had confidently 'gathered and gone up' against Gibeon (v. 5). It sharpens the contrast between their attack and their flight.

  5. וַיֵּחָבְא֥וּ

    vayyēḥābĕʾû · H2244

    to hide (oneself) · v16, v17

    'And they hid themselves.' The verb form describes action done to or for oneself, here taking cover. It is the posture of the defeated. The same root comes back in verse 17 ('hiding') when they are discovered.

  6. בַמְּעָרָ֖ה

    vammĕʿārâ · H4631

    cave · v16, v17

    'In the cave.' The Hebrew has the definite article, which suggests a particular, known cave. Verse 27 says this cave was sealed with great stones that remained 'to this very day', and it became the kings' tomb.

  7. בְּמַקֵּדָֽה׃

    bĕmaqqēdâ · H4719

    Makkedah · v16, v17, v21

    'At Makkedah.' This was a town in the Shephelah, the low foothills between the Judean hill country and the coastal plain. It had already been named in verse 10 as the end point of the pursuit. Its exact site is uncertain.

  8. וַיֻּגַּ֖ד

    vayyuggad · H5046

    and it was told · v17

    A passive form with no named subject: "word was brought." Unnamed scouts or soldiers bring a report to the commander. The form moves the story forward, picking up straight from v.16.

  9. לִיהוֹשֻׁ֣עַ

    lihoshua · H3091G

    to Joshua · v17, v20, v21

    The report goes to Joshua as field commander. The name means "YHWH saves" (or "YHWH is help"). The narrator does not play on the name here, but the chapter's theme is YHWH fighting for Israel (10:14).

  10. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying · v17

    The usual Hebrew marker that the actual words of the report come next. It works like opening quotation marks and does not need to be translated as a separate word.

  11. נִמְצְאוּ֙

    nimtse'u · H4672

    they have been found · v17

    A passive completed action: "they have been found / discovered." Hebrew often uses this verb for someone being caught out or tracked down (e.g. a thief "found" breaking in, Exod 22:2). It comes first in the report for emphasis: *Found!*

  12. וְאַתֶּם֙

    ve'attem · H0859D

    and you (plural) · v19

    An emphatic pronoun Hebrew did not need, since the verb already shows the subject. It sets the main army against the few men just posted to guard the cave in v.18: 'They watch the cave. *You* keep moving.'

  13. אַֽל־

    'al · H0408

    not (do not) · v19

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'Don't!' rather than a standing law ('you shall not').

  14. תַּעֲמֹ֔דוּ

    ta'amodu · H5975G

    stand, stop, stay · v19

    'Do not stand still / do not halt.' The army must not stop at Makkedah to deal with the trapped kings. The same verb was just used of the sun and moon 'standing' in vv.12–13. Heaven stood still so that Israel would not have to.

  15. רִדְפוּ֙

    ridfu · H7291

    pursue, chase · v19

    A plain command: 'Chase!' This is the normal verb for running down a defeated army that is fleeing the field.

  16. אַחֲרֵ֣י

    'acharei · H0310A

    after, behind · v19

    Together with 'pursue' it means 'go after', staying on the heels of the fleeing enemy.

  17. אֹֽיְבֵיכֶ֔ם

    'oyeveikhem · H0341

    enemy · v19

    'Your enemies.' Literally 'those being hostile to you', the armies of the five-king southern alliance (vv.3–5) that had attacked Israel's ally Gibeon.

  18. וְזִנַּבְתֶּ֖ם

    vezinnavtem · H2179

    attack the tail / rear · v19

    A verb formed from the noun 'tail': 'and you shall tail them', meaning cut down the end of the fleeing column, the stragglers and slowest troops. The grammar continues the command ('and strike their rear'). It does not describe something already done, despite YLT's 'ye have smitten'.

  19. אוֹתָ֑ם

    'otam · H0853

    [object marker] + them · v19, v21

    Marks 'them' as the object of the tail-attack. The enemy is the target.

  20. תִּתְּנ֗וּם

    tittenum · H5414K

    give; allow, let · v19

    Literally 'do not give them to come'. With an infinitive after it, 'give' means 'permit'. This is the first of two uses of 'give' in the verse, and it sets up the wordplay with v.19b.

  21. לָבוֹא֙

    lavo' · H0935G

    to come, enter · v19, v20

    'To come in', meaning to get inside the walls, where pursuit would end and a siege would begin.

  22. אֶל־

    'el · H0413

    to, into · v19, v20, v21

    Shows where they are heading: into their cities.

  23. עָ֣רֵיהֶ֔ם

    'areihem · H5892B

    city, town · v19, v20

    'Their cities': walled towns such as Lachish, Eglon and Hebron. Verse 20 calls them 'the fortified cities'. An ancient 'city' meant above all a wall and a refuge.

  24. כִּ֧י

    ki · H3588A

    for, because · v19

    Gives the reason for the urgency: the outcome has already been settled by God.

  25. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v19

    Israel's God named by his personal name. It is not a general title. He is the one fighting in this battle (vv.10–11, 14: 'YHWH fought for Israel').

  26. אֱלֹהֵיכֶ֖ם

    'eloheikhem · H0430G

    God · v19

    'Your God' stresses the covenant bond: the God bound to you is the one who has handed them over.

  27. בְּיֶדְכֶֽם׃

    beyedkhem · H3027H

    hand; power, control · v19

    'Into your hand' means into your power. 'Hand' is singular although 'your' is plural: the whole army is pictured as one hand closing on the enemy.

  28. וַיְהִי֩

    wayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v20

    The standard Hebrew storytelling opener that sets up a time clause: "And it happened, when…". It does not add content of its own. It tells the hearer that a point in time is being marked before the main action.

  29. כְּכַלּ֨וֹת

    kekhallot · H3615

    when finishing · v20

    "As/when (they) finished". The verb means to bring something to completion. In battle contexts it can shade into 'make an end of, wipe out.' It frames the whole verse as the moment the field slaughter was complete.

  30. וּבְנֵ֣י

    uvnei · H1121

    and sons of · v20, v21

    "And the sons of". In the phrase "sons of Israel" this is the normal way of naming the people of Israel as a kin-group. Here it means the fighting men in the field.

  31. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v20, v21

    The tribal people descended from Jacob/Israel, acting together as one army under Joshua.

  32. לְהַכּוֹתָ֛ם

    lehakkotam · H5221

    to strike them · v20

    "Striking them". The verb covers everything from a single blow to killing and military defeat. In war reports like this one it means cutting the enemy down in battle.

  33. מַכָּ֥ה

    makkah · H4347

    blow, wound, defeat · v20

    A noun from the same root as the verb before it: they 'struck them a striking'. Hebrew uses this pairing for emphasis. It echoes v.10, where YHWH 'struck them a great blow at Gibeon.'

  34. גְדוֹלָֽה־

    gedolah · H1419

    great · v20

    "Great", describing the blow: a large-scale defeat with heavy loss of life.

  35. מְאֹ֖ד

    me'od · H3966

    very · v20

    An intensifier: 'very great.' It piles more emphasis onto how big the defeat was.

  36. עַד־

    'ad · H5704

    until · v20

    "Until". It marks the end point the striking reached.

  37. תֻּמָּ֑ם

    tummam · H8552

    their being finished · v20

    Literally 'their coming-to-an-end.' This stock phrase in war and judgment reports means the enemy force was finished off as a fighting body. The next clause shows it does not mean every last person died.

  38. וְהַשְּׂרִידִים֙

    wehasseridim · H8300

    and the survivors · v20

    "And the survivors". This is the technical word of war reports for those who escape a slaughter. It usually appears in the formula 'he left no survivor.' Here, unusually, there are survivors.

  39. שָׂרְד֣וּ

    saredu · H8277

    they escaped · v20

    "Survived / got away". This verb appears only here in the Hebrew Bible. It is paired with the noun from the same root ('the survivors survived'), which stresses that they really did slip through.

  40. מֵהֶ֔ם

    mehem · H4480

    from them · v20

    "Of them / from among them": some of the defeated Amorite force.

  41. הַמִּבְצָֽר׃

    hammivtsar · H4013

    fortification, stronghold · v20

    "The fortress". The phrase 'cities of the fortress' means walled, defensible towns, places a pursuing army cannot simply run into.

  42. וַיָּשֻׁבוּ

    vayyashuvu · H7725G

    and they returned · v21

    The ordinary verb for turning back or coming home. Here it means the troops coming back from chasing the enemy toward their fortified cities (v. 20). The verb form carries the story forward: next event in the sequence.

  43. כָל־

    khol · H3605

    all, whole · v21

    'All' of the force came back. Paired with 'in shalom', it suggests nobody was missing: the army came back complete.

  44. הָעָם

    ha'am · H5971A

    the people · v21

    In a battle story, 'the people' means the fighting men, the levy of Israel's tribes in the field. It does not mean the whole civilian population. That is why BSB says 'army'.

  45. הַמַּחֲנֶה

    hammachaneh · H4264

    camp, encampment · v21

    The army's field camp, here set up in front of the cave at Makkedah where the five kings were shut in (vv. 16–18).

  46. בְּשָׁלוֹם

    beshalom · H7965I

    in well-being, safely · v21

    'In wholeness'. They came back unharmed and intact. The word says nothing about a calm mood. It means the army was whole after the fighting.

  47. לֹא־

    lo · H3808

    not · v21

    A flat negative over the whole next clause: not even one tongue.

  48. חָרַץ

    charats · H2782

    to cut, sharpen; to decide · v21

    The basic sense is 'cut' or 'sharpen'. With 'tongue' it becomes an idiom for snarling or menacing, as a dog 'sharpens its tongue' at a stranger (Exod 11:7). It points to a threatening growl rather than plain speech.

  49. לְאִישׁ

    le'ish · H0376I

    to a man, anyone · v21

    The grammar here is awkward. Most read it as stressing the subject: 'not so much as a single man'. KJV and ESV take it with 'sons of Israel': 'against any one of them'. Either way it widens the negative to every individual.

  50. לְשֹׁנוֹ

    leshono · H3956G

    his tongue · v21

    The tongue as the organ of speech and of animal noise. To 'sharpen the tongue' at someone is to growl or threaten. Verse 21 says nobody did even that.

The world behind it

The coalition. Gibeon had made a treaty with Israel (Josh 9). In response, Adoni-zedek of Jerusalem formed an alliance with four other southern city-state rulers to punish it (10:1–5). Israel marched up from Gilgal overnight, routed them at Gibeon, and chased them west down the Beth-horon road into the Shephelah "as far as Azekah and Makkedah" (10:10).

Makkedah. Joshua 15:41 lists it among the lowland towns of Judah, in the Lachish district. Its exact location is uncertain. Proposals include Khirbet el-Qom and several sites in the Lachish–Azekah area; none is confirmed.

Caves in the Shephelah. The soft chalk and limestone of this region is full of natural caves, many of them enlarged by people. They served as shelters, storage and burial places. Readers who knew the landscape would find a cave hideout realistic. They would also know that caves were common tombs, which gives weight to how the episode ends.

From the study of Joshua 10:16.

Where scholars differ

in v16

How does verse 16 relate in time to verse 15 (the return to Gilgal)?

  • Verse 15 is secondary in this position, so verse 16 simply continues the pursuit.

    The Septuagint has no verse 15 or verse 43. Verse 15 is identical to verse 43, which suggests duplication. Joshua is plainly still at Makkedah in vv. 17–28.

  • The Hebrew order is deliberate. Verse 15 closes the battle scene, and verse 16 begins a flashback ('Now the five kings had fled').

    Hebrew narrative sometimes rounds off a scene and then goes back over it. The Vulgate and many modern versions (BSB, NASB, NIV) translate with a past perfect on this understanding.

in v17

Where was Makkedah?

  • An unknown site in the Shephelah near the Azekah–Lachish area

    Joshua 15:41 lists Makkedah in a lowland district of Judah, and 10:10 links it with Azekah on the line of retreat. Eusebius' Onomasticon (4th century AD) places a "Makēda" about eight Roman miles east of Eleutheropolis (Beth Guvrin).

  • Khirbet el-Qom, west of Hebron

    Proposed by D. Dorsey (Tel Aviv 7, 1980), partly to fit Eusebius' distance. Others object that it lies too far east and too high for the Shephelah district list.

  • Other Shephelah tells (e.g. older proposals such as Tell es-Safi or sites near Beth Guvrin)

    Based on fit with the route of 10:10 and the district list. No inscription confirms any identification, so the site remains uncertain.

in v19

How should the completeness of the pursuit be read: 'do not let them reach their cities' (v.19) and 'until they had finished them off' (v.20), yet 'the survivors entered the fortified cities' (v.20)?

  • Ancient war reports use stock hyperbole, total-victory language that was not meant literally.

    Comparative studies of Assyrian, Egyptian and Hittite conquest accounts (e.g. K. Lawson Younger, *Ancient Conquest Accounts*) show the same pattern of 'none remained' formulas next to admissions of survivors. Verse 20 itself puts 'finished them off' beside 'the survivors'. Judges 1 also shows towns still unconquered.

  • The verse sets out a goal that was partly achieved. The narrator is candid that the command was not fully carried out.

    The order 'do not let them reach their cities' is followed directly by the admission that some did. The campaign of vv.28–39 is then needed against exactly those cities.

  • Historical-critical readings treat Joshua 10 as a later literary composition shaped around theological themes, with uncertain links to specific Late Bronze Age events.

    The archaeological picture at several of the named sites does not map simply onto a single 13th/15th-century campaign. The chapter's formulaic language ('YHWH has given them into your hand') points to a crafted narrative. Scholars differ widely on dating and historicity.

in v20

How can the army be 'finished' if survivors escaped?

  • Ancient war-report hyperbole: 'until they were finished' is a conventional way of saying the enemy army was decisively crushed, and was never meant as a literal count.

    Near Eastern royal inscriptions use the same total-annihilation language for victories that clearly were not total (Mesha Stele; Merneptah Stele; Assyrian annals). K. Lawson Younger's study of conquest accounts shows Joshua 9–12 using these conventions. The verse itself places the survivors clause directly after 'ad tummam, so the writer saw no conflict.

  • The phrase refers to the field army as a fighting body; the survivors were scattered stragglers or men who were never caught in the pursuit.

    Hebrew tamam means 'come to an end, be complete' and can describe a force ceasing to exist as a unit. Josh 8:24 uses the same phrase of Ai's field force before the city itself is dealt with.

  • Literary layering: an older, more modest battle account has been framed by later, totalising editorial language (often linked to the Deuteronomistic editing of Joshua).

    Commentators in the source-critical tradition (e.g., Noth; discussed in Butler, WBC) point to the shift between the sweeping 'no survivor' summaries (10:28–43; 11:16–23) and frank notes of incompleteness (10:20; 13:1–6; 15:63; Judg 1). Others answer that the combination is deliberate narrative art, not a seam.

in v20

Where does the main clause of the sentence fall?

  • Verse 20 is entirely subordinate ('When… and when the survivors had entered…'), and the main clause is v.21 ('all the people returned').

    The noun-first clause 'and the survivors survived' is typical of Hebrew background clauses. KJV, WEB, YLT and NASB punctuate this way, ending v.20 with a comma.

  • The survivors clause is itself the main point ('…until they were finished; but the survivors escaped and entered the cities').

    The following verb wayyavo'u ('and they entered') is a narrative-sequence form that can carry a main storyline. BSB, NIV and NLT read v.20 as a complete sentence.

in v21

Who did not 'sharpen his tongue': Israel's enemies, or the Israelites themselves?

  • The enemies. No Canaanite dared even growl at Israel.

    The phrase 'against the sons of Israel' matches Exod 11:7 exactly, where the dogs of Egypt are the silent ones and Israel is the one not growled at. The context is the defeated coalition (v. 20). The Vulgate and most modern translations read it this way.

  • The Israelites. None of them muttered or complained.

    The Septuagint makes 'none of the sons of Israel' the subject. That could contrast with Israel's 'murmuring' in the wilderness, or mean no Israelite cried out from injury, matching 'returned in shalom'. The awkward le'ish gives the alternative some room. It still requires reading 'livnei' as 'of the sons' rather than 'against the sons'.

in v21

Where was the camp at this point: Gilgal or Makkedah?

  • A field camp at Makkedah. Verse 15 is a secondary insertion.

    The Septuagint lacks vv. 15 and 43. Verse 21 explicitly locates the camp at Makkedah, and the cave scene (vv. 16–27) requires Joshua to be there.

  • The Hebrew sequence can stand, with v. 15 as an anticipatory summary.

    Hebrew narrative sometimes gives a summary conclusion before filling in details. Verse 15 would then point ahead to the eventual return after v. 43.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נוּס, חָבָא, מְעָרָה, מַקֵּדָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §126 on the article with something definite in the narrator's mind
  • Septuagint, Joshua 10 (absence of vv. 15, 43)
  • Vulgate, Josue 10:16
  • Amarna letters (EA 285–290, Abdi-Heba of Jerusalem) for Canaanite city-state rulers
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 10
  • R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible); T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary) on 10:15–16
  • BDB s.v. מָצָא, חָבָא, מְעָרָה, נָגַד
  • HALOT s.v. מָצָא (Niphal: be found, be caught)
  • Septuagint, Joshua 10:15–17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Josue 10:17
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Makēda
  • D. Dorsey, "The Location of Biblical Makkedah," Tel Aviv 7 (1980)
  • BDB s.v. זָנַב (denominative from זָנָב, 'tail'; piel 'smite the tail, rear')
  • HALOT s.v. זנב pi. ('to attack from the rear, cut off stragglers')
  • HALOT s.v. עמד; נתן
  • Deuteronomy 25:18 (only other occurrence of זנב piel)
  • Joshua 10:8, 12–14, 20 (immediate context)
  • 2 Samuel 2:28 (עמד for halting a pursuit)
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (JSOTSup 98, 1990)
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • Mesha Stele (Moabite inscription) for divine-handover war language
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 10:19; Vulgate Josue 10:19
  • HALOT s.v. שׂרד, שָׂרִיד, מִבְצָר, תמם, כלה
  • BDB s.v. נָכָה, מַכָּה, תָּמַם
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts: A Study in Ancient Near Eastern and Biblical History Writing (JSOT Press, 1990)
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
  • Robert G. Boling & G. Ernest Wright, Joshua (Anchor Bible 6)
  • Mesha Inscription (Moabite Stone), lines 7, 11–17
  • Merneptah Stele, line 27
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 10:20
  • Vulgate, Iosue 10:20
  • BDB s.v. חָרַץ
  • HALOT s.v. חרץ
  • BDB s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. עַם
  • Septuagint, Joshua 10:21 and Exodus 11:7 (gryzō)
  • Vulgate, Joshua 10:21
  • Exodus 11:7 (Hebrew)
  • Supplied word-by-word source text and BSB/KJV/WEB/YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.