Judges Chapter 16 Read as one passage
Judges 16:25–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars. 26Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.” 27Now the temple was full of men and women; all the lords of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them. 28Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.” 29And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other, 30Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.
What the first hearers heard
For Israelite listeners this verse is the low point of Samson's story and the start of its reversal. Several things would have stood out:
- The warning phrase. "When their heart was good" put hearers on alert. Drunken feasting in Hebrew stories is where proud people become vulnerable.
- Reversal of honour and shame. Samson had gone among Philistines like a predator. He shamed them at a wedding feast with a riddle (ch. 14), burned their fields (15:4–5) and carried off the gates of Gaza (16:3). Now he is their plaything at a feast in Gaza itself. The shame falls on him and, as the Philistines see it, on Israel's God. That is exactly why the following verses (16:28: "remember me… strengthen me just this once") matter. The question at stake is whose god really rules.
- The binding theme. "The house of the bound ones" finishes the chapter's long series of attempts to bind Samson. Those attempts finally succeeded once he had broken his Nazirite vow and the LORD had left him (16:20).
- Irony of position. Hearers would catch the sound-play: they "made him stand" between the "standing-things." The captors choose the spot for their own destruction. The story often works this way: the powerful feel completely safe, and their own arrangements turn against them.
The verse adds no comment. It simply lays out the scene and lets the listener wait for what happens next.
From the study of Judges 16:25.
Verse by verse
-
25And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.
Full study →The feast for Dagon is at its height. The Philistines' hearts are "good": they are full of food, loosened by wine and pleased with themselves. In the Hebrew stories this is the moment when people drop their guard, and it usually comes just before disaster. Someone in the crowd calls out, "Summon Samson, and let him play for us!" They want their captive brought in as the entertainment.
The order is obeyed at once, in the same words. Samson is fetched from "the house of the bound ones", the prison where he has been shackled and made to grind grain like a slave. Now he "plays" in front of them. The Hebrew word covers dancing, clowning, performing and being made a laughingstock, and it does not say which it was. Either way, the blind hero is forced to be the joke at the party of the god his captors believe has beaten him. At an earlier Philistine feast he was the one who made fools of his hosts.
The last clause is the hinge of the whole scene: "and they made him stand between the pillars." The Philistines are only putting their trophy where everyone, including the crowd on the roof, can see him. But the Hebrew plays on the sound: they made him stand (ya'amidu) between the things that stand (ammudim). The listener can tell that the place chosen for his humiliation is where the house will come down.
-
26Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”
Not studied yet. Study this verse
-
27Now the temple was full of men and women; all the lords of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them.
Full study →The house of Dagon was packed full of people, men and women alike. Every one of the rulers of the five Philistine city-states was there. Up on the flat roof stood about three thousand more, men and women, all gazing down at the spectacle: Samson, blinded and shaved, made to perform for their amusement.
The key word means laughing, playing and performing all at once. Samson is the 'act', and his humiliation is the joke. Captors and captive meet in a celebration of Dagon's victory over Israel's champion and, by implication, over Israel's God (v. 23–24).
The narrator counts the crowd carefully: the house full, all the rulers, thousands on the roof. Then the verse ends on Samson's name. The scale of the crowd is the set-up for v. 30, where the dead at Samson's death outnumber all he killed in his life. The 'show' they came to watch turns out to be their own end.
-
28Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”
Full study →Samson, blind and on display in the house of the Philistine god Dagon, cries out to Israel's God by his personal name. He piles up the titles: "My Master, YHWH… O God, the true God." Then he makes three urgent requests, each softened with "please."
"Remember me, please." This means turn your attention to me and act for me, the way God "remembered" Noah, Rachel and Hannah and then did something. It is not "don't forget I exist."
"Make me strong, please, just this one time." The man who once assumed his strength would come back "time after time" (16:20) now asks for it openly, as a gift, for a single final occasion. The word for "time" (pa'am) is the same root used when the Spirit first "stirred" him (13:25), so his story closes on the word it opened with.
"So that I may get my redress, one act of vengeance, for my two eyes, from the Philistines." Hebrew naqam is retribution that repays a wrong. Samson's motive is personal and frankly stated: they took his eyes. The phrase "one… of/for my two eyes" can mean a single blow paying for both eyes. It can also mean, bitterly, that even this would repay only one of the two.
In the scene, the prayer does more than ask for revenge. In front of a crowd praising Dagon, it calls on YHWH to act. The answer, the collapse of Dagon's house, is God's reply to the Philistines' claim that their god had won.
-
29And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other,
Not studied yet. Study this verse
-
30Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.
Full study →And Samson said, "Let my life die together with the Philistines!" Then he leaned out and strained against the pillars with all the strength he had, and the house came crashing down: on the Philistine lords, and on all the people who were in it. And the dead he brought to death by his dying were more than those he had brought to death in all his living.
Some things the English cannot easily show:
- "Let me die" is literally "let my nefesh die." Nefesh means the whole living, breathing self. Samson is giving up his entire life, using the same wording Balaam used in his wish to die (Numbers 23:10).
- "Pushed / bowed" is a word for stretching and bending. With one hand on each of the two central pillars (v. 29), he leans and strains his body outward against them. This is physical effort, not a posture of prayer. His prayer came just before (v. 28).
- "Strength" is the key word of the whole Delilah story: "Tell me where your great strength lies" (16:5–15). The strength that left him (v. 19) comes back for one last act, in answer to his prayer.
- "The house" is the temple of Dagon, where the Philistines had gathered to celebrate their god's victory over Samson (vv. 23–24). The god's own house falls on his worshippers.
- "The lords" translates a title found only among the Philistines: the rulers of their five cities, the same men who paid Delilah to betray him.
- The last sentence repeats the word "die" again and again: "the dead whom he put to death in his death" were more than "those he put to death in his life." Five words from one Hebrew root for death pile up and then meet a single word for life. The narrator leaves the irony without comment: Samson's death achieved more against Israel's oppressors than his life ever did.
Where the English drifted
-
in v25
make sport (KJV)
sachaq / tsachaq (Piel)
- What we hear
- Readers either think of athletics, or hear "make sport of", meaning the Philistines mocked him.
- What they heard
- Samson is the one acting: he "plays" or performs before them, giving them amusement. The word can include being made a laughingstock, but grammatically he is the performer, not the object.
-
in v25
their hearts were merry
tov libbam
- What we hear
- Simple good cheer, a festive mood.
- What they heard
- A set phrase for the loosened mood of a feast, usually from drink. In Hebrew stories it regularly comes just before disaster (Nabal, Amnon, Ahasuerus, Gibeah).
-
in v27
made sport (KJV)
biśḥôq
- What we hear
- Played a sport or game: athletics, competition.
- What they heard
- Laughing, playing, performing for others' amusement. Here a captive is made into a spectacle and a laughingstock for the crowd.
-
in v27
entertain / perform (BSB, WEB, NIV)
biśḥôq
- What we hear
- A performer putting on a willing show for an audience.
- What they heard
- Samson does the 'playing', but he is a blinded prisoner put on display. The word also carries the sense of laughter at his expense.
-
in v28
remember me
zokhreni (zakhar)
- What we hear
- Recall me to mind; don't forget about me.
- What they heard
- Pay attention to me and act on my behalf. In Hebrew, God 'remembering' someone means God intervening for them.
-
in v28
be avenged / pay back / vengeful blow
innaqemah neqam (naqam)
- What we hear
- Private spite, settling a score, which is morally suspect by definition.
- What they heard
- Retribution that repays a wrong. Often rightful and even divine (Deut 32:35), though it can be personal, as it plainly is here ('for my two eyes'). The word itself does not condemn or commend; the context does.
-
in v28
Lord GOD
Adonai YHWH
- What we hear
- Two general titles, 'Lord' and 'God'.
- What they heard
- 'My Master' plus the personal name of Israel's God, Yahweh. In Dagon's temple, calling on the named God of Israel is a pointed act.
-
in v30
bowed himself (KJV); bowed (ESV)
vayyet (natah)
- What we hear
- Samson bowed in prayer or reverence, a pious bending of the head or body before God.
- What they heard
- He stretched out, bent or leaned with force: a straining push against the two pillars he was gripping. His prayer had already been spoken in v. 28.
-
in v30
the house (KJV, WEB, YLT, ESV)
habbayit (bayit)
- What we hear
- A large private building or residence.
- What they heard
- The temple of Dagon, the god's 'house', where the festival sacrifice was being held (vv. 23–27). The building that falls is a sanctuary.
Where popular teaching often drifts
in v28
Samson's last prayer isn't a confession
- What's often taught
- Samson's final prayer is often taught as a prayer of repentance: humbled and blind, he confesses his failure, is restored, and asks for strength to serve God's cause one last time.
- What the text supports
What this reading gets right: Samson does turn to YHWH. For the first time he asks for the strength he used to take for granted (16:20), and God answers.
But the prayer contains no confession and no word of turning back. The Hebrew words for 'sin' or 'turn/repent' do not appear, and neither does Israel or God's name being honoured. The purpose he states is personal: 'that I may avenge myself (innaqemah)… for my two eyes'. Hebrew naqam here is redress for an injury he suffered. 'Remember me' (zakhar) asks God to act for him, not to forgive him.
The Judges narrator leaves the motive as it stands. The point of the story is that YHWH answers and defeats Dagon through a flawed man, which is how the whole book works. Hebrews 11:32 honours the faith that called on God ('from weakness were made strong'). It does not mention repentance.
- Where the English feeds it
- Softer renderings like 'remember me again' can suggest a broken relationship being restored. Many readers also run 'remember' together with 'forgive', as if 'remember me' meant 'remember me kindly despite my sins', which is not what zakhar asks here.
Every word
-
וַֽיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v25, v30
The usual Hebrew way of opening a new scene in a story (KJV "and it came to pass"). It sets up the time frame given in the next words.
-
[כִּי]
ki · H3588
when, because · v25
The written text (Ketiv) has "when" here. The reading tradition replaces it with the prefix "as" attached to the next word. This empty slot in the supplied data is where that written form stands.
-
כְּט֣וֹב
ketov · H2895
to be good, pleasing · v25
"As [it] was good", an infinitive with the prefix "as/when". With "heart" it makes a set phrase for the high spirits of a feast, usually helped along by wine.
-
לִבָּ֔ם
libbam · H3820
heart (their heart) · v25
Singular "their heart": the whole crowd has one collective mood. In Hebrew the heart is where a person thinks, wills and feels. Here it means the mood of the drinking crowd.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vayyomru · H559
and they said · v25, v28, v30
The speakers are the feasting Philistines in general (the lords and people of vv. 23–24). No one person is named.
-
קִרְא֥וּ
qir'u · H7121
call! summon! · v25, v28
A plural command: "Summon!" It is a crowd ordering servants to fetch the captive, as if sending for a show.
-
לְשִׁמְשׁ֖וֹן
leShimshon · H8123
to/for Samson · v25, v27, v28, v30
"Call to Samson." The man once dreaded as "the destroyer of our land" (v. 24) is now summoned like a household servant.
-
וִישַֽׂחֶק־
visacheq · H7832
and let him play / make merry · v25, v27
An intensive verb form with "and", expressing purpose: "so that he may play." The verb covers playing, dancing, joking and performing. Samson is its subject, so he is to be the performer. It does not say what the performance was.
-
לָ֑נוּ
lanu
for us · v25
"For us": the performance is for their amusement. The Philistines see themselves as the audience of their god's victory.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004
from the house of · v25, v27, v30
"From the house of": the building where captives were held. Part of the phrase "house of the bound ones" = prison.
-
הָאֲסוּרִ֗ים
ha'asirim · H631
-
וַיְצַחֵק֙
vaytsacheq · H6711
-
לִפְנֵיהֶ֔ם
lifneihem · H6440
before them, in their presence · v25
"Before their faces." He is on display, as a captive enemy shown off at a victory celebration. The blind man performs in front of people he cannot see.
-
וַיַּעֲמִ֥ידוּ
vayya'amidu · H5975
and they made stand, stationed · v25
"They caused him to stand". This causative form has the Philistines positioning him. The same root sounds again in the word for "pillars" (ya'amidu / ammudim): they "made him stand" among the things that "stand".
-
אוֹת֖וֹ
oto · H853
him (object marker + him) · v25
"Him." Samson is the object here: other people place him where they want him.
-
בֵּ֥ין
bein · H996
between · v25
"Between." This gives his exact position, which matters for what happens next (vv. 26–30).
-
הָעַמּוּדִֽים׃
ha'ammudim · H5982
the pillars · v25
"The pillars", with "the": the particular columns the reader is about to learn hold up the building (v. 26: "on which the house rests"). The Philistines think they are setting up a stage. The storyteller lets the reader see a trap being laid.
-
מָלֵ֤א
malē' · H4390
to be full · v27
'Was full.' Hebrew can say 'full' followed directly by what fills the place, with no 'of' needed. The house is packed to capacity, which sets up how many die in v. 30.
-
הָֽאֲנָשִׁים֙
hā'ănāšîm · H0582
men · v27
'The men.' This is the ordinary plural of 'man'. The word 'the' marks them as the known crowd of the festival.
-
וְהַנָּשִׁ֔ים
wehannāšîm · H0802G
women · v27
'And the women.' This was a festival of the whole city, not only an assembly of warriors or officials. Women are mentioned twice in the verse.
-
וְשָׁ֕מָּה
wešāmmāh · H8033G
there · v27
'And there.' The longer form šāmmāh sometimes means 'toward there', but here it simply means 'there'. No direction is meant, so the supplied gloss '<towards>' should not be pressed.
-
כֹּ֖ל
kōl · H3605
all · v27, v30
'All.' Every one of the Philistine rulers was present. This matters because their deaths would cut off the leadership of the whole Philistine league at once.
-
סַרְנֵ֣י
sarnê · H5633A
lord, ruler · v27, v30
'The rulers of.' This is a special title used only for Philistines: the rulers of their five chief cities. It was probably a borrowed, non-Semitic word.
-
פְלִשְׁתִּ֑ים
felištîm · H6430G
-
וְעַל־
we'al · H5921A
upon · v27, v30
'And upon.' The spectators are on top of the structure, not inside it. That is the very part that will fall.
-
הַגָּ֗ג
haggāg · H1406
roof · v27
'The roof.' This was a flat roof, used as a place to stand and watch. Its load rested on the pillars Samson is about to push.
-
כִּשְׁלֹ֤שֶׁת
kišlōšet · H7969
three · v27
'About three.' The small prefix ki- ('like, about') marks the number as an estimate, not an exact count.
-
אֲלָפִים֙
'ălāfîm · H0505G
thousand · v27
'Thousands.' Together with the previous word: about three thousand people on the roof alone, besides those inside.
-
אִ֣ישׁ
'îš · H0376G
man · v27
'Man.' Here it is singular, used for the whole group: 'man and woman' means people of both sexes.
-
הָרֹאִ֖ים
hārō'îm · H7200G
to see · v27
'The ones looking.' The form describes an ongoing action: they were watching as a spectacle. Followed by 'at' (b-), 'see' can carry the sense of gazing at something with satisfaction.
-
אֶל־
el · H413
to, toward · v28
Marks who he calls to. He addresses Israel's God directly, inside the temple of the Philistine god Dagon.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v28
Israel's God by his personal name. The narrator uses it on purpose: in Dagon's house, while the crowd praises Dagon (16:23–24), Samson calls on YHWH.
-
אֲדֹנָי
Adonai · H136
my Lord, Lord · v28
'My Lord / Master', the address of a servant or subject to his superior. Coming from a man who is now a slave grinding grain, it is a plea to the true master.
-
יֱהֹוִה
YHWH (read 'Elohim') · H3069
GOD (Yahweh) · v28
The divine name again. After 'Adonai' the scribes gave it the vowels of Elohim so that readers would say 'Adonai Elohim' rather than 'Adonai Adonai'. English prints this as 'Lord GOD'. The double title is rare in Judges and appears elsewhere only at a moment of crisis (Gideon, 6:22).
-
זָכְרֵנִי
zokhreni · H2142
remember me · v28
A command form with 'me' attached. It is not a request to be recalled to mind. It asks God to turn his attention to Samson and act for him, as when 'God remembered Noah' (Gen 8:1) or remembered Hannah (1 Sam 1:19).
-
נָא
na · H4994
please, I pray · v28
A softening word of entreaty that turns a command into a plea. Here it is the first of two.
-
וְחַזְּקֵנִי
ve-chazzeqeni · H2388
and strengthen me · v28
An intensive form of 'be strong', meaning 'make me strong'. The strength that once seemed to be Samson's own is now openly asked for as God's gift.
-
אַךְ
akh · H389
only, just · v28
Limits the request: 'just' this time, nothing more. Gideon used the same phrase when testing God with the fleece: 'only this once' (6:39).
-
הַפַּעַם
ha-pa'am · H6471
the time (once) · v28
Pa'am is basically a 'beat' or 'stroke', and from that 'a time, an occurrence'. It echoes 16:20, where Samson confidently said he would shake free 'as time after time' (ke-fa'am be-fa'am). Now he asks for one time only.
-
הַזֶּה
ha-zeh · H2088
this · v28
'This' time: the present moment in Dagon's temple.
-
הָאֱלֹהִים
ha-Elohim · H430
O God · v28
'God' with the definite article, used as an address: 'O God', or 'you who are the God'. It is the third divine title in one breath, piled up as the prayer grows more intense.
-
וְאִנָּקְמָה
ve-innaqemah · H5358
and let me be avenged · v28
A 'let me' form (first person, expressing intent) that, after the requests, states their purpose: 'so that I may take vengeance / get redress'. The verb form points back at Samson: 'avenge myself, get satisfaction for myself'.
-
נְקַם־
neqam · H5359
vengeance (of) · v28
The noun repeats the verb's root: 'avenge a vengeance', which intensifies it. Naqam is retribution that makes a wrong right, here for the gouging of his eyes.
-
אַחַת
achat · H259
one · v28
Feminine 'one'. It can mean 'one [blow/time]', a single act of vengeance, matching pa'am, which is also feminine. It can also mean 'one [of my eyes]', since 'eye' is feminine too. See debates.
-
מִשְּׁתֵי
mishtei · H8147
from/for the two of · v28
'From' plus 'two of'. The 'from' can mean 'on account of' (for my two eyes) or 'out of' (one out of my two eyes).
-
עֵינַי
einai · H5869
-
תָּמ֣וֹת
tamot · H4191
let it die · v30
The form is a feminine imperfect agreeing with nefesh, but it works as a wish or resolve: 'let it die', 'may it die'. It is the first of five words from the root 'die' in this one verse.
-
נַפְשִׁי֮
nafshi · H5315I
my life / myself · v30
'My nefesh': my living self, my life. It is not an immortal soul set against the body. 'Let my nefesh die' simply means 'let me die', though it sounds weightier, as if the whole living person is being offered up.
-
עִם־
im · H5973A
with · v30
'Together with, alongside.' Samson does not ask to die instead of the Philistines or after them. He asks to die in the same moment and the same ruin as they do.
-
וַיֵּ֣ט
vayyet · H5186
and he stretched out / bent · v30
Natah means to stretch out, extend, bend or lean. With his hands braced on the two pillars (v. 29), he strains outward and leans his weight into them. It describes a physical push. It is not the bow of someone praying.
-
בְּכֹ֔חַ
bekhoach · H3581B
-
וַיִּפֹּ֤ל
vayyippol · H5307G
and it fell · v30
The building 'fell', meaning it collapsed. The verb comes right after the push with no gap, as if cause and effect were one movement.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971A
the people · v30
The crowd: the ordinary Philistine men and women, as opposed to the lords.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who/which · v30
A relative word introducing 'who [were] in it'.
-
בּ֑וֹ
bo · H9033
in it · v30
'In it', meaning in the house. Together with the previous word: 'who were in it'. It covers everyone inside the building and on its roof.
-
בְּמוֹת֔וֹ
bemoto · H4194
in his death · v30
'In / by / at his dying'. The preposition can mean both the time ('when he died') and the means ('through his death'). Both are true here. This is the fourth word from the root.
-
רַבִּ֕ים
rabbim · H7227A
many · v30
'Many'. Together with the next word it makes a comparison: 'more than'.
-
בְּחַיָּֽיו׃
bechayyav · H2416E
in his life · v30
'In his life(time)'. Hebrew uses a plural noun for 'life'. The verse closes on 'life' as the final counterweight to all that 'death'.
The world behind it
A victory feast for a god. Verses 23–24 describe a great sacrifice and celebration in the temple of Dagon, probably at Gaza (16:21). Dagon was an old grain and storm god also worshipped in Syria and Mesopotamia. The later idea that he was a "fish-god" comes from a medieval guess based on Hebrew dag, "fish". In the ancient Near East, defeating an enemy meant your god had defeated his god. Showing a captured enemy champion in public was a common way to celebrate. Assyrian kings, for example, displayed captured rulers chained at city gates, and blinding important prisoners was a known practice (compare Zedekiah, 2 Kgs 25:7). By making Samson "play" before them, the Philistines act out the claim of v. 24: "Our god has given our enemy into our hand."
Humiliation by stages. In v. 21 Samson was blinded, bound in bronze and made to grind at the mill. That was the work of slave women (Exod 11:5; Isa 47:2), so it shamed a warrior on purpose. Bringing him out to perform at the feast is the next step: the dreaded "destroyer of our land" turned into a clown.
The building. Verse 27 says about 3,000 people were on the roof watching, besides the lords and crowd inside. Excavated Philistine temples, the best known being at Tell Qasile in modern Tel Aviv (excavated by Amihai Mazar), had a main hall whose roof rested on wooden posts set on stone bases near the centre. A courtyard or flat roof could hold spectators. A captive placed "between the pillars" at the centre would have been the obvious stage. The Bible's description fits this style of building, though no temple at Gaza from this period has been excavated.
From the study of Judges 16:25.
Where scholars differ
in v25
What did Samson's "playing" before the Philistines consist of?
-
He was forced to perform: feats of strength, dancing or clowning, like a captive animal on show.
In the Hebrew Samson is the active subject of the Piel verb ("he played"). The same verb is used for dancing and celebrating (2 Sam 6:5, 21; 1 Sam 18:7) and for playing with something as a toy (Job 40:29).
-
He was the object of ridicule, jeered at or abused as a laughingstock.
The verb can mean making a joke of someone (Gen 39:14, 17). The Alexandrinus-type Greek reads "they mocked him" (and reportedly "slapped him"). The whole scene celebrates Dagon's victory over Israel's champion.
-
The text deliberately leaves it open; what it stresses is the humiliation and the irony, not the details.
The verse gives no description of what he did. The storyteller moves straight to his position between the pillars, which is what matters for the plot. Commentators such as Block and Webb focus on the shame and the contrast with ch. 14, not on the content of the show.
in v27
What did Samson's 'sporting' consist of: active performance or being the object of mockery?
-
He performed: feats of strength, dancing, or other acts put on for the crowd.
Samson is the grammatical subject of the verb here and in v. 25 ('he performed before them'). The same verb is used of dancing and celebration (1 Sam 18:7; 2 Sam 6:21).
-
He was mainly a laughingstock: led about blind and jeered at.
The verb includes laughing and mocking. The festive, gloating setting (v. 23–25) points that way. The Greek versions seem to read it as mockery. His prayer for vengeance in v. 28 implies deep public shame.
-
Both: a forced performance that was itself the humiliation.
The word covers performing and laughing together. The narrator gives no details, which suggests the point is the spectacle rather than the act.
in v28
Does 'neqam-achat mishtei einai' mean 'one vengeance for my two eyes' or 'vengeance for one of my two eyes'?
-
A single act of vengeance for both eyes ('at once', 'with one blow').
'Achat' (fem.) can agree with the implied feminine noun pa'am ('time/stroke') from earlier in the verse, giving 'one time'. This is the reading of the Septuagint, KJV, BSB and most English versions. 'From' (min) can mean 'on account of'.
-
Vengeance for just one of his two eyes, a bitter understatement: even killing thousands repays only half the loss.
'Eye' is also feminine, and 'one from two' (achat mi-shtei) is a natural Hebrew way of saying 'one of the two'. Rabbinic tradition and the NJPS read it this way, and several modern commentators (e.g. Boling, Anchor Bible) consider it at least possible.
in v28
Is Samson's final prayer an act of renewed faith or simply a demand for personal revenge?
-
A genuine turn to dependence on YHWH.
For the first time Samson asks for strength as God's gift. He calls on God three times in Dagon's temple. God answers. Hebrews 11:32 counts him among the faithful.
-
Personal revenge, honestly stated, which God uses anyway.
The stated purpose is 'avenge myself… for my two eyes'. There is no confession and no mention of Israel. In 16:30 he asks to die with the Philistines. This fits the Judges pattern of God working through flawed deliverers.
-
Both: the narrator presents a mixed motive without resolving it.
In Judges, personal redress and national deliverance coincide (13:5; 15:7). The text gives the prayer and its result without explicit moral comment.
in v30
Was Samson's death a suicide?
-
Not suicide in the condemned sense: a warrior's death in battle, or a God-sanctioned act.
Augustine (City of God 1.21) argued that Samson acted under a hidden command of the Spirit, since God answered his prayer for strength. Many interpreters compare it to a soldier knowingly dying in combat: his aim is to strike the enemy, and death is the cost. The narrator records no disapproval, and Hebrews 11:32 lists him among the faithful.
-
A deliberate choice to die, which the text records without approving or condemning.
'Let my nefesh die' is an explicit wish to die. Some modern commentators note that the narrator, as usual in Judges, reports without moralising. They treat the death as one more ambiguous act in an ambiguous life, and do not read it as either martyrdom or sin.
in v30
Is Samson's final act heroic faith or tragic personal revenge?
-
Restored faith: the hero turns to God at the end.
He calls on YHWH by name (v. 28), God answers, and Hebrews 11:32 lists him among those who acted 'by faith'. His hair growing back (v. 22) is often read as a sign of renewal.
-
Personal vengeance that God still uses.
The prayer asks to be avenged 'for one of my two eyes' (v. 28). The text uses no word of repentance and gives no thought to Israel's deliverance. Commentators such as Webb and Block read the scene as consistent with Samson's self-focused life, with God's purpose (13:5) carried out through it rather than through any change in him.
in v30
Where does the title seren come from?
-
A Philistine borrowing related to Greek tyrannos.
The Philistines came from the Aegean, and the word is used only for their rulers. Both seren and tyrannos are thought to come from a pre-Greek or Anatolian word for 'ruler', possibly Luwian tarwanis.
-
Origin uncertain.
The link to tyrannos rests on sound resemblance and an assumed common source. Some lexicons treat it as plausible but unproven, and the Hebrew homonym seren ('axle') adds to the uncertainty.
Sources
- BDB s.v. צָחַק, שָׂחַק, אָסַר, עַמּוּד
- HALOT s.v. צחק, שׂחק
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Amihai Mazar, Excavations at Tell Qasile, Part One: The Philistine Sanctuary (Qedem 12)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Judges (A and B texts); NETS Judges
- Biblia Sacra Vulgata, Judices 16:25
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. שָׂחַק, צָחַק
- HALOT s.v. שׂחק; סֶרֶן II
- HALOT s.v. גָּג
- A. Mazar, Excavations at Tell Qasile (Qedem 12, 1980) on the pillared Philistine temple
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 16:23–30
- Rahlfs, Septuaginta (Judges, A and B texts)
- Vulgate, Liber Iudicum 16:27
- BDB and HALOT s.v. זכר, חזק, פַּעַם, נקם
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (1995)
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- A. Mazar, Excavations at Tell Qasile (Qedem 12), on Philistine temple architecture
- Babylonian Talmud, Sotah 10a
- NJPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1985), Judges 16:28
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, נָטָה, כֹּחַ
- HALOT s.v. סֶרֶן I, נָטָה, נֶפֶשׁ
- Septuagint, Judges 16:30 (A and B texts)
- Vulgate, Iudicum 16:30
- Augustine, De civitate Dei 1.21
- A. Mazar, Excavations at Tell Qasile (Qedem 12, 1980)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.