Judges Chapter 20 Read as one passage
Judges 20:12–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has occurred among you? 13Hand over the wicked men of Gibeah so we can put them to death and purge Israel of this evil.” But the Benjamites refused to heed the voice of their fellow Israelites. 14And from their cities they came together at Gibeah to go out and fight against the Israelites. 15On that day the Benjamites mobilized 26,000 swordsmen from their cities, in addition to the 700 select men of Gibeah. 16Among all these soldiers there were 700 select left-handers, each of whom could sling a stone at a hair without missing.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a hinge in the story. The tribes acted the way the covenant law said a community must act. They named the evil, located it "in your midst," and demanded that the community responsible deal with it. Everyone knew the formula that followed: "purge the evil from Israel" (20:13; Deut 13; 17; 22).
The verse also builds tension. The question gives Benjamin a real chance to stand with the other tribes and against its own guilty men. Hearers would sense what was at stake: a brother tribe defending the indefensible would turn a crime in one town into a war between brothers. The same word for "evil," which comes back as "disaster" later in the chapter, quietly warns that the evil Benjamin shelters will rebound on Benjamin.
Read with the book's refrain "there was no king in Israel," the scene also shows a people trying to keep justice through tribal consensus alone. It works at first: envoys are sent and a just demand is made. Then it collapses into slaughter (20:21–48) and desperate measures to save the tribe (ch. 21). Many readers have also noticed that Gibeah, the town at the centre of the crime, was later the home of King Saul (1 Sam 10:26). For later hearers that would have coloured how they heard it.
From the study of Judges 20:12.
Verse by verse
-
12And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has occurred among you?
Full study →The tribes of Israel had gathered at Mizpah and sworn to act. Now they sent men of their own all through Benjamin, to every one of its clans, with a message that was an accusation, not a request for information: "What is this evil thing that has been done in your midst?"
The "evil" (ra'ah) is the outrage at Gibeah: men of the town gang-raped a Levite's concubine until she died (Judges 19). The verb for "has been done" is the one the narrator used just before, when people said that "nothing like this has happened since Israel came out of Egypt" (19:30). So the question carries that sense of an unheard-of crime. "In your midst" puts the guilt inside Benjamin's community as a whole, not only on the men who did it. Under Israel's law (Deut 13), the community had to deal with it by giving up the guilty and "purging the evil," as the next verse demands.
There is also an echo that English cannot keep. The same Hebrew word ra'ah also means "disaster." Later in the chapter it names the disaster that falls on Benjamin (20:34, 41). The evil Benjamin will not purge becomes the ruin that overtakes it.
-
13Hand over the wicked men of Gibeah so we can put them to death and purge Israel of this evil.” But the Benjamites refused to heed the voice of their fellow Israelites.
Full study →"So now, hand over those men, the good-for-nothings, the ones in Gibeah, so that we may execute them and burn this evil clean out of Israel." But the Benjamites, who were the other tribes' own brothers and sons of the same father Israel, would not consent to heed what their brothers said.
The tribes are not demanding war. They ask for a narrow, legal outcome: give up the particular men who gang-raped and killed the Levite's concubine (Judges 19). Those men would be put to death under the covenant law. Then the "evil," meaning both the crime and the guilt that now hangs over the whole nation, would be "burned out" of Israel, in the very words Deuteronomy uses to end its death-penalty cases. The men are called "sons of worthlessness," the standard Hebrew label for people who trample the basic bonds that hold a society together. It is the narrator's own label for them in 19:22.
The second half turns on the word "brothers." Benjamin is not a foreign enemy but part of the family. To "hear the voice" in Hebrew is to obey. By refusing, Benjamin as a tribe takes the guilt of a few men onto itself, and the next verse has the Benjamites mustering at Gibeah to fight.
-
14And from their cities they came together at Gibeah to go out and fight against the Israelites.
Not studied yet. Study this verse
-
15On that day the Benjamites mobilized 26,000 swordsmen from their cities, in addition to the 700 select men of Gibeah.
Full study →That same day the tribe of Benjamin called up its own army and had its men counted in a formal military review. From its towns and villages came 26,000 men of fighting age, men able to "draw the sword" (the standard phrase for anyone fit to bear arms). Counted separately on top of these were the men of Gibeah itself, the very town whose men had raped and killed the Levite's concubine (Judges 19). Gibeah also turned out for battle with 700 picked fighters, young men in their prime.
The verse is a muster list, but it carries an accusation. Israel has just demanded that Benjamin hand over "the worthless men of Gibeah" (20:13). Benjamin answers by enlisting, and the guilty town is listed with the rest, armed rather than surrendered. The same muster verb is used for Israel's 400,000 in v.17, so the reader sees two armies of one people forming up against each other. The figures (26,700 here, or 25,700 in some ancient copies) begin a count that the chapter will end with only 600 Benjamites left alive (20:47).
-
16Among all these soldiers there were 700 select left-handers, each of whom could sling a stone at a hair without missing.
Full study →Out of that whole Benjaminite army, the men just mustered for war, there was a corps of seven hundred hand-picked fighters. Every one of them was, in the Hebrew phrase, "shut in his right hand": they fought left-handed. Perhaps they were born that way, perhaps their right hands were impaired, perhaps they were trained to it. The text says only that the right hand was somehow held back. The irony would have been obvious to any Israelite: this is the tribe of Benjamin, "son of the right hand," and its most feared warriors are the men whose right hand is out of action.
Each of them was a slinger. This was not a rubber slingshot but the shepherd-soldier's weapon of two cords and a pouch, whirled overhead to send a fist-sized stone across a battlefield with killing force. And each could send a stone at a single hair and never miss, a proud, deliberately exaggerated boast of pinpoint accuracy, the kind of reputation an elite unit carried.
The verb for "miss" is ḥāṭāʾ, the same verb Hebrew most often uses for "to sin". Here it has its plain physical meaning: to fall short of the target. The verse is setting up the coming battle. It explains how a small tribe could cut down tens of thousands of its fellow Israelites on the first two days, and it hints at the tragedy of a skill that once saved Israel (the left-handed Benjaminite Ehud, Judges 3:15) now being turned against Israel.
Where the English drifted
-
in v12
wickedness / evil
ra'ah
- What we hear
- A moral quality or a general badness, the opposite of goodness. It is heard only as a moral judgment.
-
in v13
children of Belial (KJV)
benei beliyya'al
- What we hear
- Followers or offspring of a demon named Belial; devil-worshippers.
- What they heard
- "Sons of worthlessness": lawless, destructive, good-for-nothing men. It is a moral label using a common noun, not a reference to a spirit being.
-
in v13
put away evil (KJV, WEB)
u-nevaarah ra'ah
- What we hear
- To set aside or avoid something bad, a mild act of distancing.
- What they heard
- "Let us burn out / purge evil": a legal formula from Deuteronomy that means executing the guilty so the whole nation is cleansed of their guilt.
-
in v15
swordsmen (BSB, NIV)
šōlēp̄ ḥereḇ
- What we hear
- Soldiers who specialise in fighting with the sword, as distinct from archers or slingers.
- What they heard
- A stock phrase for any man fit to bear arms in the levy: 'armed fighting man'. The next verse counts slingers within this same force.
-
in v16
left-handed / left-handers
ʾiṭṭēr yad-yĕmînô
- What we hear
- Simply people who naturally prefer their left hand, a neutral fact like eye colour.
- What they heard
- 'Shut / restricted in his right hand': a phrase built like Hebrew words for bodily conditions (blind, deaf, lame). It describes the right hand as held back, whether by birth, injury or training. In a culture where the right hand meant strength and honor, that was a marked trait, and a pun on 'Benjamin', 'son of the right hand'.
-
in v16
sling
qōlēaʿ (qālaʿ)
- What we hear
- A slingshot: a Y-shaped frame with a rubber band, a child's toy or small-game tool.
- What they heard
- A cord-and-pouch sling, whirled and released. A standard long-range military weapon able to kill at a distance of well over a hundred metres. Slingers were an army's specialist missile troops.
Where popular teaching often drifts
in v16
A slinger's 'miss' can't define every 'sin' in the Bible
- What's often taught
- Judges 20:16 is often cited to show that the Hebrew word for sin (ḥāṭāʾ) literally means 'to miss the mark', and that sin should therefore be understood as falling short of the target God has set, usually described as an archery picture.
- What the text supports
What the teaching gets right: ḥāṭāʾ really does mean 'miss' here: the slingers 'would not miss' their target. The idea of failing to reach a goal is part of the word's range (see also Prov 19:2; Job 5:24). The Greek word hamartanō used for 'sin' in the New Testament has a similar physical background.
What it overreaches on:
- A word's origin does not set its later meaning. Of about 240 uses of ḥāṭāʾ, only a handful are physical 'missing'. In moral contexts it consistently means a wrong done against someone: 'How could I… sin against God?' (Gen 39:9); 'If a man sins against a man…' (1 Sam 2:25); 'Against you, you only, have I sinned' (Ps 51:4). It brings guilt, calls for confession, and needs atonement or restitution (Lev 4–5). It is not a well-meant shot that drifted a little wide.
- This verse is about slingers, not archers. The 'archery term' framing is not in the text.
- One literal use does not define the moral uses. Scholars since James Barr have warned against defining a word by its root or by one physical example. Meaning comes from how a word is used in context.
So 'missing the mark' is a fair picture that draws on a real sense of the word, but it is too small to define biblical 'sin'. In most of the Bible ḥāṭāʾ means wronging someone and becoming guilty, not just coming up short.
- Where the English feeds it
- English versions correctly say 'miss' here and 'sin' elsewhere, so readers who learn that the two are the same Hebrew verb can easily assume the physical sense is the 'real' meaning hiding behind every 'sin'. YLT's 'doth not err' pushes further toward a mild sense of error.
Every word
-
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ
vayyishlechu · H7971
send, send out · v12
'And they sent.' This is the ordinary verb for sending messengers or envoys. It moves the story on from the vow at Mizpah (20:8–11) to a formal message sent to Benjamin. (The supplied dictionary gloss 'depart' does not fit here. The form plainly means 'they sent'.)
-
שִׁבְטֵ֤י
shivtei · H7626
rod, staff, scepter; tribe · v12
'The tribes of.' Each tribe is an extended kinship group under its own leaders. The same word means 'staff' or 'scepter', the symbol of a leader's authority. Here it is the tribes acting together as one body.
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisra'el · H3478
-
אֲנָשִׁ֔ים
anashim · H0582
men · v12, v13
Men chosen as envoys. The text does not call them 'messengers' with a special title. They are simply men sent to speak for the assembly.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
all, every · v12, v16
'Into all of' or 'throughout.' The message goes out to every part of Benjamin, not only to Gibeah. The whole tribe is being called to account.
-
בִנְיָמִ֖ן
Vinyamin · H1144
Benjamin · v12, v13, v15
The tribe whose land held Gibeah, where the crime of chapter 19 took place. Benjamin was a small tribe just north of Jerusalem.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying · v12
This word introduces the exact words of the message, like opening quotation marks.
-
מָ֚ה
mah · H4100
what? · v12
'What…?' The envoys are not really asking for information. The question is an accusation and demands that Benjamin answer for what happened, much as someone might say 'What is this I hear?'
-
הָרָעָ֣ה
hara'ah · H7451
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
which, that · v12, v13
Links 'this evil' to the clause that describes it.
-
נִהְיְתָ֖ה
nihyetah · H1961
be; (this form) come to pass, be done · v12
'Has come to pass' or 'has been done.' The narrator used this same form in 19:30: 'such a thing has never happened.' The assembly used it too in 20:3. In this story it marks a deed without precedent.
-
בָּכֶֽם׃
bakhem · H9036
in you, among you · v12
'Among you,' or literally 'in you.' The crime is placed inside Benjamin's community, so the whole tribe answers for it, not only the men who did it.
-
וְעַתָּ֡ה
we'attah · H6258
and now · v13
Moves from the question of verse 12 ("What is this evil?") to the demand. It works like "so then": the facts are established, here is what must follow.
-
תְּנוּ֩
tenu · H5414
give · v13
A plural command, "give (them) up." Spoken to the whole tribe of Benjamin: hand the guilty men over to the assembly for judgment.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v13
Not translated. It marks "the men" as the definite object of the command.
-
בְּנֵֽי־
benei · H1121
sons of · v13, v15
"Sons of X" is a Hebrew way of saying "people marked by X" or "people of the X type." It is not literal parentage.
-
בְלִיַּ֜עַל
veliyya'al · H1100
worthlessness, wickedness · v13
A common noun, not a name: "good-for-nothings," men who are lawless and destructive. It repeats the narrator's label for the same men in 19:22.
-
בַּגִּבְעָה֙
baggiv'ah · H1390
in Gibeah · v13, v15
Gibeah ("the hill") was a Benjamite town a few miles north of Jerusalem. It later became Saul's home town (1 Sam 10:26).
-
וּנְמִיתֵ֔ם
unemitem · H4191
and we will put them to death · v13
The causative form of "die": the assembly will carry out the death sentence. It is presented as a legal execution, not revenge.
-
וּנְבַעֲרָ֥ה
unevaarah · H1197
and let us purge · v13
A "let us" form of the verb meaning "burn, consume," and from that "clear out completely." It quotes the formula Deuteronomy uses for capital cases: "you shall purge the evil from your midst."
-
וְלֹ֤א
welo' · H3808
and not · v13, v16
Marks the turn in the story: the reasonable demand is refused.
-
אָבוּ֙
'avu · H0014
were willing · v13
With "not," it means "refused, would not consent." It describes an act of will, not a failure to understand.
-
לִשְׁמֹ֕עַ
lishmoa' · H8085
to hear · v13
In Hebrew, "hear" includes heeding and complying. Refusing "to hear" means refusing to obey.
-
בְּק֖וֹל
beqol · H6963
voice · v13
"Hear in the voice of" is the standard Hebrew idiom for obeying someone. Here it is the voice of the assembled tribes.
-
אֲחֵיהֶ֥ם
'aheihem · H0251
their brothers · v13
Kinship language. The other tribes are Benjamin's own brothers, which makes the refusal a breach of family obligation as well as of law.
-
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩
wayyitpāqədû · H6485
and they were mustered / mustered themselves · v15
A rare reflexive-passive form of paqad: Benjamin's men 'had themselves counted' or 'reported for muster'. It suggests a mobilisation Benjamin carried out itself, in deliberate defiance of the rest of Israel.
-
בַּיּ֤וֹם
bayyôm · H3117
on the day · v15
Points to the particular occasion when Benjamin mobilised. As often in Hebrew, 'day' can also mean 'that time' (KJV: 'at that time').
-
הַהוּא֙
hahûʾ · H1931
that · v15
A pointing word: 'that day', the day of the confrontation in vv.12–14.
-
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
mēheʿārîm · H5892
from the cities · v15
From Benjamin's settlements. An 'ir was any walled or permanent settlement, often what we would call a village or small town, not a city in the modern sense.
-
עֶשְׂרִ֨ים
ʿeśrîm · H6242
twenty · v15
First part of the number 'twenty-six thousand'.
-
וְשִׁשָּׁ֥ה
wəšiššâ · H8337
and six · v15
Completes 'twenty-six'. This is the figure that some Greek and Latin witnesses give as twenty-five (or twenty-three).
-
אֶ֛לֶף
ʾelep̄ · H505
thousand · v15
Normally 'thousand'. The same word can also mean a clan or a military unit of a tribe, and some scholars read the large numbers in Judges this way (see debates).
-
אִ֖ישׁ
ʾîš · H376
man · v15, v16
Singular in form but used as a collective with numbers: 'men'. Here it means adult male fighters.
-
שֹׁ֣לֵֽף
šōlēp̄ · H8025
drawing (out) · v15
A participle meaning 'one who draws'. Together with 'sword' it forms a stock phrase for a man fit to fight.
-
חָ֑רֶב
ḥāreḇ · H2719
sword · v15
The sword (or long dagger) of Iron Age warfare. In this idiom it stands for weapons in general, not for one kind of specialist soldier.
-
לְ֠בַד
ləḇaḏ · H905
apart from, besides · v15
'Not counting' or 'in addition to': the Gibeah contingent was counted separately from the 26,000.
-
מִיֹּשְׁבֵ֤י
miyyōšəḇê · H3427
from the inhabitants of · v15
'Those who dwell in', i.e. the men of Gibeah itself, the town where the outrage of chapter 19 took place and whose men Benjamin refused to hand over.
-
שְׁבַ֥ע
šəḇaʿ · H7651
seven · v15, v16
First part of 'seven hundred'.
-
מֵא֖וֹת
mēʾôṯ · H3967
hundreds · v15, v16
Completes 'seven hundred'. The same figure comes back in v.16 for the left-handed slingers.
-
בָּחֽוּר׃
bāḥûr · H977
chosen · v15, v16
'Chosen' or 'picked', meaning elite troops. The same Hebrew form is also the ordinary word for a young man in his prime, so it carries both ideas: hand-picked fighters in the strength of youth.
-
הָעָם
hāʿām · H5971
the people; troops · v16
ʿam is the ordinary word for 'people', but in a war story it often means the fighting force, the men called up. Here it is the mustered Benjaminite army of v.15 (26,000 plus 700).
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v16
'This army', the one just counted. It ties the verse closely to the muster in v.15.
-
אִטֵּר
ʾiṭṭēr · H334
restricted, shut, bound · v16
From a root meaning 'to shut, close'. Its word-shape is the one Hebrew uses for bodily conditions (blind, deaf, mute, lame). It says that something about the right hand was closed off or held back. In practice it means they fought left-handed. Whether this was by birth, by injury, or by training is debated.
-
יַד־
yad- · H3027
hand · v16
'The hand of…', linked to the next word: 'the hand of his right', meaning his right hand. The hand is what was 'restricted'.
-
יְמִינוֹ
yĕmînô · H3225
his right (side, hand) · v16
'His right'. The irony would be hard to miss for a Hebrew hearer: these are men of Bin-yamin, 'son of the right hand', and their best warriors are the ones whose right hand is 'shut'.
-
קֹלֵעַ
qōlēaʿ · H7049
slinging, one who slings · v16
An '-ing' form of the verb 'to sling', used for an ongoing ability: each was a slinger, someone who could sling. This is the shepherd-and-soldier sling of cords and a pouch, not a rubber-band slingshot.
-
בָּאֶבֶן
bāʾeven · H68
with the stone · v16
'With the stone', the stone as the slinger's ammunition. 'The' marks the kind of thing (sling-stones) rather than one particular stone.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward, at · v16
Direction toward a target: 'at'.
-
הַשַּׂעֲרָה
haśśaʿărāh · H8185
a (single) hair · v16
A single strand of hair, as opposed to the general word for hair. Hebrew uses it as a picture of the smallest possible thing ('not a hair of his head shall fall'). This is a deliberate exaggeration meaning 'pinpoint accuracy'.
-
יַחֲטִא
yaḥăṭiʾ · H2398
miss (the mark); sin · v16
From ḥāṭāʾ, the verb later used most often for 'to sin'. Here it is used in its plain physical sense, 'miss'. The verb form describes what happens every time: 'he would not miss'. This form of the verb normally means 'cause to sin'. Using it for 'miss' is unusual, which is one reason this verse is cited so often.
The world behind it
The story so far (Judges 19–20). A Levite and his concubine stop overnight in Gibeah, a town of Benjamin. Men of the town surround the house, much as the men of Sodom did in Genesis 19, and the concubine is abused all night and dies. The Levite cuts her body into twelve pieces and sends them throughout Israel. The tribes gather "as one man" at Mizpah (20:1). The Levite gives his account, and the assembly vows not to go home until Gibeah is punished (20:8–11). Benjamin is notably absent; it only "heard" of the assembly (20:3).
Envoys before war. Sending representatives to demand redress before fighting was normal in the ancient Near East, and Israel's own tradition did the same (compare Jephthah's messages to Ammon in Judg 11:12–28). Here the envoys give Benjamin one chance. If it hands over the guilty men (20:13), the matter ends with their execution. If it refuses, the whole tribe sides with the crime.
Law and kinship. The scene follows Deuteronomy's procedure for a town where "worthless men" (benei beliyya'al) have arisen. The community must investigate and then "purge the evil from your midst" (Deut 13:12–15; 17:7). Against that stood the strong duty to protect one's own kin. Benjamin answers by refusing to "listen to the voice of their brothers" (20:13). It chooses loyalty to its own men over justice owed to the wider covenant family.
A time with no king. The whole closing section of Judges is framed by the refrain "In those days there was no king in Israel" (19:1; 21:25). The tribal league could only act by consensus, envoys and war. That is why one crime in one town escalates into a civil war that nearly wipes out a tribe.
From the study of Judges 20:12.
Where scholars differ
in v12
Why does the Hebrew say 'tribes' of Benjamin?
-
It is a copying error for the singular 'tribe'.
The Septuagint and the Vulgate both read the singular. 'Tribes of Israel' earlier in the same verse could easily have influenced a copyist. Many commentators (e.g. Moore, Boling) prefer the singular.
-
It is authentic, and 'tribes' here refers to Benjamin's clans or subdivisions.
1 Sam 9:21 has the same plural, 'the families of the tribes of Benjamin.' Num 4:18 uses shevet loosely for a group within a tribe. Keeping the harder reading is often preferred on the principle that copyists tend to smooth texts, not roughen them.
in v12
Was the embassy a genuine offer of justice or a formality before a war already decided?
-
It was a genuine, lawful step that gave Benjamin a real chance to avoid war.
The demand in v. 13 is limited to handing over the guilty men, as Deut 13 and 17 require. Benjamin's refusal is what triggers the war, and the narrator blames Benjamin for 'not listening to their brothers.'
-
The narrator presents the process as already compromised: the tribes vowed to attack (20:8–11) before sending the envoys and before asking God (20:18).
The order of events, the oath taken in anger, the heavy Israelite losses in the first two battles (20:21, 25), and the excesses of ch. 21 suggest that the book is critical of the whole league in this 'no king' period, not only of Benjamin (Webb, Block).
in v13
Where does the word beliyya'al come from?
-
From beli ("without") + ya'al ("profit, use"): "worthlessness."
It is the traditional explanation and fits the many places where it describes men who are useless or destructive to society (1 Sam 25:25; 1 Sam 30:22). Widely accepted in BDB and older scholarship.
-
From beli + 'alah ("go up"): "place from which none rise," meaning the underworld. So, men of hellish character.
Supported by 2 Sam 22:5 / Ps 18:4, where "torrents of beliyya'al" stand in parallel with death and Sheol. Proposed by some modern scholars (discussed in HALOT and TDOT).
-
From a root meaning "swallow" (bl'), suggesting the devouring grave.
A minority view based on comparative Semitic evidence and the same Sheol parallels. HALOT and TDOT note it as uncertain.
in v13
Is the Gibeah story (Judges 19–21) partly a polemic against Saul?
-
Yes. The chapters cast Saul's tribe and home town in a disgraceful light, supporting David's line.
Gibeah is Saul's home town (1 Sam 10:26). Jabesh-gilead and the summons by cutting up a body also appear in Saul's story (Judg 21; 1 Sam 11:7). Judah is chosen to lead in 20:18. Argued by many commentators (e.g. Marc Brettler, Robert O'Connell).
-
Its main aim is broader: to show the moral collapse of all Israel without a king, not to target Saul specifically.
All Israel, not only Benjamin, acts rashly and violently in chs. 20–21. The refrain "no king in Israel" faults the whole nation. Some scholars (e.g. Barry Webb, Daniel Block) stress this wider critique.
in v15
Does ʾelep̄ here mean 'thousand' or a military unit/clan?
-
'Thousand' as a literal number.
The text adds hundreds to thousands (26,000 + 700) and the chapter totals casualties arithmetically (25,100), which assumes numbers. All ancient versions translate it as a number.
-
A clan-based unit, so the real totals were much smaller.
ʾelep̄ clearly means 'clan' in Judges 6:15 and 1 Samuel 10:19. Armies of hundreds of thousands are hard to fit with what archaeology suggests about Iron Age I population in the hill country (Mendenhall; Humphreys).
-
Large round numbers used deliberately for effect.
The figures may be a storytelling device to stress the scale of the catastrophe rather than a census record. The 400,000 versus 26,000 contrast in v.17 points to this.
in v15
Which total is original: 26,000 (Hebrew) or 25,000 (some Greek, Latin)?
-
25,000 is original.
It fits 25,100 dead + 600 survivors = 25,700 exactly.
-
26,000 is original and 25,000 is a harmonising correction.
The 'harder reading' principle: scribes tend to smooth out problems, not create them. The 1,000 may be losses from the first two days, which the text does not record.
in v15
Are Gibeah's 700 chosen men the same as the 700 left-handed slingers of v.16?
-
Same group.
Same number, same word bāḥûr, adjacent verses.
-
Different groups.
V.16 says the slingers came 'from all this people', i.e. the whole Benjamite force, not just Gibeah.
-
V.15's 700 is a scribal duplication from v.16.
The repeated phrase could have been copied twice by accident.
in v16
What does 'restricted in his right hand' (ʾiṭṭēr yad-yĕmînô) actually describe?
-
A disability or abnormality of the right hand (born with it or from injury), so these men fought with the left.
The root ʾ-ṭ-r means 'shut, close' (Ps 69:15), and the word's shape matches Hebrew terms for physical conditions (blind, deaf, mute, lame). Read plainly, it marks the right hand as impaired.
-
Trained left-handedness or two-handedness, perhaps produced by binding the right arm in childhood: a deliberate military specialty of Benjamin.
1 Chronicles 12:2 describes Benjaminites who slung and shot with either hand. The Septuagint renders the phrase 'ambidextrous' in both Judges passages. It seems unlikely that 700 elite men in one tribe would all share an accidental impairment. Argued by B. Halpern and others, partly from the Ehud story.
-
Simply natural left-handedness, described from a right-handed culture's point of view as 'not using the right hand'.
Later rabbinic Hebrew uses ʾiṭṭēr as the ordinary word for a left-handed person (e.g. b. Menaḥot 37a). Most modern translations take it this way, and it fits both Judges contexts without strain.
in v16
Are the 700 left-handed slingers the same men as the 700 chosen men of Gibeah in v.15?
-
Yes. The Hebrew repeats the phrase, or the narrator is giving more detail about the same Gibeah unit.
The identical number and phrase ('700 chosen men') in consecutive verses. The main Septuagint manuscripts join the two statements into one group.
-
No. Verse 16 describes a separate elite corps drawn from the whole Benjaminite army.
The Hebrew opens v.16 with 'from all this people', which naturally refers back to the entire muster of v.15 (26,000 + 700), not to Gibeah alone. The Masoretic text, the standard Hebrew text, keeps both statements.
Sources
- BDB s.v. רָעָה, שֵׁבֶט, הָיָה (Niphal)
- HALOT s.v. רָעָה, שֵׁבֶט
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- George F. Moore, Judges (ICC)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Judges 20:12 (A and B texts)
- Vulgate, Liber Iudicum 20:12
- BDB s.v. בְּלִיַּעַל
- HALOT s.v. בְּלִיַּעַל
- TDOT, "beliyya'al"
- HALOT s.v. בער I
- BDB s.v. שָׁמַע
- Masoretic Text, Leningrad Codex (BHS/BHQ apparatus on Judg 20:13 qere wela ketiv)
- Dead Sea Scrolls: War Scroll (1QM), Community Rule (1QS) on Belial
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 19–20
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד (hitpael/hotpaal)
- HALOT s.v. אֶלֶף II ('clan, military unit')
- HALOT s.v. בָּחוּר
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
- Septuagint Judges (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus text-forms)
- Vulgate, Judges 20:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 19–21
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- BDB s.v. אִטֵּר; s.v. חָטָא; s.v. קָלַע; s.v. שַׂעֲרָה
- HALOT s.v. אִטֵּר; s.v. חטא; s.v. בָּחוּר
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961), on etymology and meaning
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible 6A)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary 8)
- Baruch Halpern, The First Historians (on Ehud and trained left-handedness)
- Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (slingers; Lachish reliefs)
- Lachish reliefs of Sennacherib, British Museum
- Septuagint, Judges 3:15; 20:15–16 (Alexandrinus and Vaticanus traditions)
- Vulgate, Judges 20:16
- Babylonian Talmud, Menaḥot 37a (ʾiṭṭēr as left-handed person)
- 1 Chronicles 12:2; Judges 3:15; Psalm 69:16 (Heb.); Proverbs 19:2; Job 5:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.