Judges Chapter 5 Read as one passage

Judges 5:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: 2“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, 5:1 announced that the community was about to perform a memory. What followed was not a neutral report. It was a celebration that YHWH, the God who 'came from Seir' (5:4), had fought for a scattered group of hill-country tribes against a better-armed Canaanite city-state coalition.

The introduction did several things:

  • It marked the song as authoritative tradition by attaching it to the two leaders of the victory, the prophetess and the commander.
  • It put Deborah first. The feminine verb and her place at the head of the line fit a story where leadership and the decisive act (Jael's, 5:24–27) belong to women. In Israel's culture women were the expected singers of victory songs, but here the woman is also the one who called the war.
  • It placed the song alongside the Song of the Sea. The shared wording ('Then … sang … saying') told hearers that what happened at the Kishon was the same kind of event as the Exodus: YHWH acting as warrior for his people.
  • It joined the song to 'that day', so that every later performance brought the deliverance back into memory, and with it the song's praise for the tribes who came and its rebuke of those who did not.

From the study of Judges 5:1.

Verse by verse

  1. 1On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

    Then she sang – Deborah, and with her Barak son of Abinoam – on that very day, and these were the words:

    The verse is the prose doorway into one of the oldest poems in the Hebrew Bible. It moves straight on from the story in chapter 4 ('and she sang'): the singing is the next thing that happens after God has broken the power of Jabin, the Canaanite king, and his general Sisera. The verb is feminine and singular. Deborah, the prophetess who called Israel to battle, stands at the head of the song, and Barak, the commander whose name means 'lightning', joins her. Barak is named in full as 'son of Abinoam', just as in the prose story, so readers know these are the same people. 'On that day' echoes 4:23 ('on that day God subdued Jabin'). The victory and the song belong to the same occasion. The closing word, often translated 'saying', is simply Hebrew's way of opening a quotation. It signals that what follows is the song itself, a public hymn sung aloud to celebrate what YHWH had done, in the same tradition as Moses' and Miriam's song at the sea.

    Full study →
  2. 2“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.

    When Israel's fighting men stepped out in front, perhaps their hair streaming loose and uncut under a vow to God, perhaps their chiefs taking the lead; when the kin of the clans gave themselves freely, like a freewill offering laid on the altar: bless Yahweh! Speak his praise!

    The song opens with a sound-play, bifroa‘ pera‘ot, roughly 'when the long-haired ones let their hair hang loose' or 'when the leaders led'. Hebrew scholars genuinely disagree about which it means. The root's usual meaning is 'let loose' (used for hair, Num 6:5), which points to warriors consecrated for holy war, like Samson with his uncut hair. A rarer sense, 'lead', points to chiefs who gave the first push. Either way the first line pictures Israel's men rising to fight. The second line explains what kind of act it was: hitnaddev, 'offering oneself freely', the word family of the voluntary sacrifice. No king could draft these men. They came because they chose to give themselves.

    Then the verse turns. It does not say 'praise the volunteers' but 'bless Yahweh'. The plural command calls the whole assembly to give public thanks to the God whose arrival in storm and earthquake (vv. 4–5) is the real subject of the song. The courage of the men is the reason for praise. Yahweh is the one who receives it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the people volunteer

    hitnaddev ‘am

    What we hear
    Members of the public sign up for a good cause.
    What they heard
    The clan's fighting men gave their own lives as a freewill offering to Yahweh, going to a war no one could compel them to fight.
  • in v2

    bless the LORD / be blessed, LORD

    barakhu YHWH

    What we hear
    Doing God a favour, or (WEB) a wish spoken to God that he would be blessed.
    What they heard
    A plural command to the assembly: praise and thank Yahweh publicly as the one behind the victory.
  • in v2

    for the avenging of Israel (KJV)

    bifroa‘ pera‘ot

    What we hear
    Israel taking revenge or being avenged.
    What they heard
    Probably 'when leaders led' or 'when locks hung loose'. Nothing in the root clearly means 'avenge'.
Every word
  1. וַתָּ֣שַׁר

    vattāshar · H7891

    and she sang · v1

    A feminine singular verb ('she sang') opening the verse, so Deborah is grammatically the first subject. The 'and' form continues straight on from the prose story in chapter 4: the singing comes as the next event after the victory.

  2. דְּבוֹרָ֔ה

    dəvôrāh · H1683

    Deborah · v1

    The prophetess who led Israel in chapter 4. Her name is the ordinary Hebrew word for 'bee'. She is named first and the verb is shaped to her.

  3. וּבָרָ֖ק

    ûvārāq · H1301

    and Barak · v1

    The commander who led the troops against Sisera (Judges 4:6–16). His name means 'lightning'. He is added after the verb as a co-singer.

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v1

    The normal way of identifying a man by his father, which gives him a place in his clan and tribe.

  5. אֲבִינֹ֑עַם

    ʾăvînōʿam · H42

    Abinoam · v1

    Barak's father, from Kedesh in Naphtali (4:6). The name probably means 'my father is pleasantness'. This is the same full identification used in 4:6 and 4:12, tying the poem to the prose account.

  6. בַּיּ֥וֹם

    bayyôm · H3117

    on the day · v1

    Points to the time of the deliverance just told. 'Day' can mean a literal day or the occasion more broadly; here it marks the song as a direct response to the victory.

  7. הַה֖וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v1

    Used as a pointing word: 'that day'. It looks back to the day God subdued Jabin (4:23, 'on that day', the same phrase).

  8. לֵאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H559

    saying · v1

    The standard Hebrew marker that introduces quoted words, working much like a colon or opening quotation mark. It does not mean they spoke instead of singing; it introduces the words of the song that follows.

  9. בִּפְרֹ֤עַ

    bifroa‘ · H6544A

    to lead; to let loose (hair) · v2

    'When there was a para‘-ing': the preposition 'in/when' plus a verb form that names the action without saying who does it or when. The root elsewhere means 'to let loose, let hang free' (especially hair); the data supplied takes it as a rare second sense, 'to lead'. Either way it opens the song on the moment Israel's fighters got moving.

  10. פְּרָעוֹת֙

    pera‘ot · H6546

    leader; long loose hair · v2

    A noun from the same root as the verb before it, so the line rings: 'when the par‘-ers par‘-ed'. It means either 'leaders/chiefs' or 'flowing locks of hair'. In the hair reading it pictures warriors who let their hair grow uncut under a vow for the holy war.

  11. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

    beyisra’el · H3478

    in Israel · v2

    'In Israel', here meaning the loose alliance of tribes before there were kings, not yet a nation-state. The song later shows that only some tribes came out to fight (5:14–18).

  12. בְּהִתְנַדֵּ֖ב

    behitnaddev · H5068

    to offer oneself willingly, volunteer · v2

    'When there was a freely-offering-of-oneself'. This is the language of the freewill offering, a gift given to God without obligation, here applied to people giving their own bodies to a dangerous war. It is parallel to the first line and fills out what happened.

  13. עָ֑ם

    ‘am · H5971A

    people; kinsfolk; fighting men · v2

    'People' with no article. In war settings ‘am often means the men of the clan called up to fight, a militia of kinsmen (compare 'the people of Yahweh went down to the gates', 5:11, 13).

  14. בָּרֲכ֖וּ

    barakhu · H1288

    bless · v2

    A plural command, 'bless, all of you'. Spoken to Yahweh, 'blessing' means praising him, speaking well of him and thanking him in public. The song gives the credit for the volunteers' courage to Yahweh, not to the volunteers.

  15. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v2

    Israel's God, called by his personal name. In the verses that follow he is the warrior who marches out from Seir and Edom, shaking the earth (5:4–5). The verse ends on his name.

The world behind it

Victory songs. In ancient Israel, and across the ancient Near East, a battle was not finished until it had been sung. Women in particular met returning armies with song, drums and dancing (Exodus 15:20–21; Judges 11:34; 1 Samuel 18:6–7). Kings and gods were also praised in victory hymns. A song like this spread the story, gave honour to those who fought, shamed those who stayed home (5:15–17, 23), and credited the god who gave the victory.

Prose, then poem. Judges 4 tells the battle in prose; Judges 5 retells it as poetry. The same pattern appears at the Red Sea: the prose account (Exodus 14) is followed by 'Then Moses and the Israelites sang' (Exodus 15:1). This verse plays the same role as Exodus 15:1. It is the editor's introduction, in prose, to an older poem.

The age of the song. Many scholars consider the poem in 5:2–31 among the oldest Hebrew texts that survive, often dated to the 12th–11th centuries BC because of its archaic grammar and vocabulary and its picture of loosely linked tribes with no king. Others date it later. Either way, the introduction in 5:1 is the narrator's framing, connecting the poem to the events of chapter 4.

The people. Deborah was a prophetess who settled disputes under a palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim (4:4–5). Barak came from Kedesh in Naphtali (4:6). The battle took place in the Jezreel Valley by the Kishon river, where a storm and flood apparently disabled Sisera's iron chariots (4:13–15; 5:20–21).

From the study of Judges 5:1.

Where scholars differ

in v1

Does the feminine singular verb mean Deborah was the singer or author of the song, with Barak secondary?

  • Yes, at least in emphasis: Deborah is the lead singer, and possibly the traditional composer.

    The verb is shaped to her. Numbers 12:1 uses the same construction ('she spoke, Miriam and Aaron') where Miriam appears to be the instigator. Inside the song, 5:7 ('until I, Deborah, arose', as most read it) and 5:12 ('Awake, awake, Deborah, … utter a song!') tie the song to her. Women were the customary singers of victory songs.

  • Not necessarily: the form is ordinary grammar and shows only who is named first.

    Biblical Hebrew regularly makes a verb that comes first agree with the first subject only (Exodus 15:1, where Moses and the Israelites are the subject of a singular verb). In 5:7 the form qamtî can be read as an archaic second-person feminine ('until you arose, Deborah'), and 5:12 addresses Deborah in the second person, which would fit a singer other than Deborah. On this view the heading is an editor's attribution, not a statement about who composed it.

in v1

How does the poem (5:2–31) relate to the prose account (ch. 4), and when was it composed?

  • The poem is very early, close to the events, and older than the prose account.

    Archaic grammar and vocabulary, the picture of ten loosely connected tribes without Judah, no king, and the vivid eyewitness-like details. Many scholars (e.g. Cross, Freedman, Stager) date it to the 12th–11th century BC.

  • The poem is later or has been heavily edited; its archaic features may be deliberately old-fashioned style.

    Some scholars argue that the archaic-looking features could be imitation, and that the poem and the prose share editorial links. They date it to the monarchy period or later. The differences between the two accounts (e.g. how Sisera dies, which tribes take part) are explained in various ways.

in v2

Does *bifroa‘ pera‘ot* mean 'when leaders led' or 'when locks hung loose'?

  • 'When leaders took the lead': a rare root meaning 'to lead, be first'.

    Arabic *far‘* ('top, chief'). Deut 32:42 can be read 'heads of the enemy's leaders'. It fits v. 9, 'commanders of Israel who offered themselves willingly', which seems to repeat v. 2. The Alexandrinus Greek text supports it. BDB, HALOT and most modern English versions take this line.

  • 'When locks were let loose / grew long': warriors' uncut hair as the sign of a holy-war vow.

    This is the root's secure meaning in Hebrew ('let hair hang loose', Lev 10:6; 13:45; Num 5:18). The noun *pera‘* means 'locks' in Num 6:5 and Ezek 44:20. Samson's dedication and uncut hair belong to war (Judg 13:5). There are parallel hair-vows outside Israel (Achilles, *Iliad* 23). It pairs naturally with the sacred 'freely offering themselves'. Vaticanus Greek ('uncover') points the same way. NRSV, NJPS and scholars such as Craigie and Boling take this line.

  • 'For the avenging of Israel': retribution on the enemy.

    Medieval Jewish interpretation linking the root to *pur‘anut*, followed by KJV. Modern lexicons give it little support.

in v2

Do the two 'when' clauses describe two groups or one?

  • Two groups: leaders (line 1) and rank-and-file (line 2).

    On the 'leaders' reading, the contrast between chiefs and *‘am* ('people') is natural, and v. 9 distinguishes 'commanders' from 'the people'.

  • One group described twice: consecrated warriors who are the self-offering kin.

    Hebrew poetry often restates the same thing in a second line. On the 'locks' reading, both lines describe the same consecrated volunteers.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שִׁיר
  • HALOT s.v. דְּבוֹרָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §146f, agreement of a verb with a compound subject
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §150q
  • Exodus 15:1, 20–21; Numbers 12:1; 1 Samuel 18:6–7; 2 Samuel 22:1 (parallels)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 5
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • Lawrence E. Stager, 'Archaeology, Ecology, and Social History: Background Themes to the Song of Deborah'
  • Vulgate, Judges 5:1; Septuagint Judges (A and B texts)
  • BDB s.v. פָּרַע, פֶּרַע
  • HALOT s.v. פרע I–II; נדב; עַם; ברך
  • Peter C. Craigie, 'A Note on Judges V 2', Vetus Testamentum 18 (1968)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible), 1975
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary), 1999
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary), 2009
  • Septuagint, Judges 5:2 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus text forms)
  • Vulgate, Judges 5:2
  • Targum Jonathan to Judges 5:2
  • Rashi on Judges 5:2
  • Homer, Iliad 23.141–151

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).