Judith Chapter 16 Read as one passage
Judith 16:1–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1And Judith began to sing this song of thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise. 2Judith said, “Begin a song to my God with timbrels. Sing to my Lord with cymbals. Make melody to him with psalm and praise. Exalt him, and call upon his name. 3For the Lord is the God that crushes battles. For in his armies in the midst of the people, he delivered me out of the hand of those who persecuted me. 4Asshur came out of the mountains from the north. He came with ten thousands of his army. Its multitude stopped the torrents. Their horsemen covered the hills. 5He said that he would burn up my borders, kill my young men with the sword, throw my nursing children to the ground, give my infants up as prey, and make my virgins a plunder. 6“The Almighty Lord brought them to nothing by the hand of a woman. 7For their mighty one didn’t fall by young men, neither did sons of the Titans strike him. Tall giants didn’t attack him, but Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance. 8“For she put off the apparel of her widowhood for the exaltation of those who were distressed in Israel. She anointed her face with ointment, bound her hair in a tiara, and took a linen garment to deceive him. 9Her sandal ravished his eye. Her beauty took his soul prisoner. The sword passed through his neck. 10“The Persians quaked at her daring. The Medes were daunted at her boldness. 11“Then my lowly ones shouted aloud. My oppressed people were terrified and trembled for fear. They lifted up their voices and the enemy fled. 12The children of slave-girls pierced them through, and wounded them as fugitives’ children. They perished by the army of my Lord. 13“I will sing to my God a new song: O Lord, you are great and glorious, marvelous in strength, invincible. 14Let all your creation serve you; for you spoke, and they were made. You sent out your spirit, and it built them. There is no one who can resist your voice. 15For the mountains will be moved from their foundations with the waters, and the rocks will melt as wax at your presence: But you are yet merciful to those who fear you. 16For all sacrifice is little for a sweet savor, and all the fat is very little for a whole burnt offering to you; but he who fears the Lord is great continually. 17“Woe to the nations who rise up against my race! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgment and put fire and worms in their flesh; and they will weep and feel their pain forever.” 18Now when they came to Jerusalem, they worshiped God. When the people were purified, they offered their whole burnt offerings, their free will offerings, and their gifts. 19Judith dedicated all Holofernes’ stuff, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken for herself out of his bedchamber, for a gift to the Lord. 20And the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for three months, and Judith remained with them. 21After these days, everyone departed to his own inheritance. Judith went away to Bethulia, and remained in her own possession, and was honorable in her time in all the land. 22Many desired her, but no man knew her all the days of her life from the day that Manasses her husband died and was gathered to his people. 23She increased in greatness exceedingly; and she grew old in her husband’s house, to one hundred five years. She let her maid go free. Then she died in Bethulia. They buried her in the cave of her husband Manasses. 24The house of Israel mourned for her seven days. She distributed her goods before she died to all those who were nearest of kin to Manasses her husband, and to those who were nearest of her own kindred. 25There was no one who made the children of Israel afraid any more in the days of Judith, nor for a long time after her death.
What the first hearers heard
For Jews of the late second and early first centuries BC, this line did several things:
- It reassured them. A small people surrounded by larger powers was told that attacks on them are attacks on the Lord Almighty, and that he answers. Holofernes' head on the wall of Bethulia (14:1, 11) was the proof in the story. The "day of judgment" promised the same verdict on every later attacker.
- It tied the song to scripture. Ending with Isaiah's "fire and worms" told hearers that Bethulia's rescue fitted the prophets' picture of God's final victory and of Jerusalem restored (Isaiah 66). The next verse moves at once to Jerusalem and the Temple sacrifices (16:18).
- It made a contrast. Verse 16 says that sacrifices are small to God but whoever fears the Lord is "great forever". Verse 17 shows the other side: those who rise against his people "weep forever". The song ends by sorting humanity into two fates.
- It pointed past death, possibly. By adding that the punished feel and weep without end, the song took part in the growing Jewish expectation of punishment beyond this life (compare Daniel 12:2 and 1 Enoch). It does not explain how, and it is poetry, not a doctrinal statement.
The song is sung by Judith, the hero of the story, not by a prophet. Her people would have heard it as the right praise of a God who saves "by the hand of a woman" (16:5).
From the study of Judith 16:17.
Verse by verse
-
1And Judith began to sing this song of thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.
Not studied yet. Study this verse
-
2Judith said, “Begin a song to my God with timbrels. Sing to my Lord with cymbals. Make melody to him with psalm and praise. Exalt him, and call upon his name.
Not studied yet. Study this verse
-
3For the Lord is the God that crushes battles. For in his armies in the midst of the people, he delivered me out of the hand of those who persecuted me.
Not studied yet. Study this verse
-
4Asshur came out of the mountains from the north. He came with ten thousands of his army. Its multitude stopped the torrents. Their horsemen covered the hills.
Not studied yet. Study this verse
-
5He said that he would burn up my borders, kill my young men with the sword, throw my nursing children to the ground, give my infants up as prey, and make my virgins a plunder.
Not studied yet. Study this verse
-
6“The Almighty Lord brought them to nothing by the hand of a woman.
Not studied yet. Study this verse
-
7For their mighty one didn’t fall by young men, neither did sons of the Titans strike him. Tall giants didn’t attack him, but Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance.
Not studied yet. Study this verse
-
8“For she put off the apparel of her widowhood for the exaltation of those who were distressed in Israel. She anointed her face with ointment, bound her hair in a tiara, and took a linen garment to deceive him.
Not studied yet. Study this verse
-
9Her sandal ravished his eye. Her beauty took his soul prisoner. The sword passed through his neck.
Not studied yet. Study this verse
-
10“The Persians quaked at her daring. The Medes were daunted at her boldness.
Not studied yet. Study this verse
-
11“Then my lowly ones shouted aloud. My oppressed people were terrified and trembled for fear. They lifted up their voices and the enemy fled.
Not studied yet. Study this verse
-
12The children of slave-girls pierced them through, and wounded them as fugitives’ children. They perished by the army of my Lord.
Not studied yet. Study this verse
-
13“I will sing to my God a new song: O Lord, you are great and glorious, marvelous in strength, invincible.
Not studied yet. Study this verse
-
14Let all your creation serve you; for you spoke, and they were made. You sent out your spirit, and it built them. There is no one who can resist your voice.
Not studied yet. Study this verse
-
15For the mountains will be moved from their foundations with the waters, and the rocks will melt as wax at your presence: But you are yet merciful to those who fear you.
Not studied yet. Study this verse
-
16For all sacrifice is little for a sweet savor, and all the fat is very little for a whole burnt offering to you; but he who fears the Lord is great continually.
Not studied yet. Study this verse
-
17“Woe to the nations who rise up against my race! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgment and put fire and worms in their flesh; and they will weep and feel their pain forever.”
Full study →"Doom on the nations that rise up against my people, my family! The Lord who rules over everything will bring them to justice on the day of his verdict. He will put fire and maggots into their bodies, and they will wail, feeling it, with no end."
This is the last line of Judith's victory song, sung after she has beheaded the Assyrian general Holofernes. It does three things at once:
- It reverses the threats. The enemy had boasted he would burn Israel's land (16:4), and his king had sworn to take vengeance on the whole earth (1:12; 2:1). Now the true Lord Almighty takes vengeance, and the fire turns back on the attackers.
- It quotes Isaiah's ending. "Fire and worms" is the final image of the book of Isaiah (66:24), where the corpses of the rebels lie outside Jerusalem with worms that never die and fire that is never put out. Judith closes her song as Isaiah closed his prophecy.
- It goes a step beyond Isaiah. Isaiah's rebels are corpses for others to look at. Judith's enemies weep and feel it ("in awareness"), and they do so "until the age", with no end given. The "day of judgment" is a coming appointed day, of which Holofernes' defeat was a preview.
The contrast with the verse before is deliberate. "The one who fears the Lord is great forever" (16:16); the nations that attack God's people weep forever. The "kin" or "people" in the opening line is Israel as one family under its God, not a modern racial group.
-
18Now when they came to Jerusalem, they worshiped God. When the people were purified, they offered their whole burnt offerings, their free will offerings, and their gifts.
Not studied yet. Study this verse
-
19Judith dedicated all Holofernes’ stuff, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken for herself out of his bedchamber, for a gift to the Lord.
Not studied yet. Study this verse
-
20And the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for three months, and Judith remained with them.
Not studied yet. Study this verse
-
21After these days, everyone departed to his own inheritance. Judith went away to Bethulia, and remained in her own possession, and was honorable in her time in all the land.
Not studied yet. Study this verse
-
22Many desired her, but no man knew her all the days of her life from the day that Manasses her husband died and was gathered to his people.
Not studied yet. Study this verse
-
23She increased in greatness exceedingly; and she grew old in her husband’s house, to one hundred five years. She let her maid go free. Then she died in Bethulia. They buried her in the cave of her husband Manasses.
Not studied yet. Study this verse
-
24The house of Israel mourned for her seven days. She distributed her goods before she died to all those who were nearest of kin to Manasses her husband, and to those who were nearest of her own kindred.
Not studied yet. Study this verse
-
25There was no one who made the children of Israel afraid any more in the days of Judith, nor for a long time after her death.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
my race (WEB)
genos
- What we hear
- A biological racial category defined by physical traits or skin colour.
- What they heard
- Kin, descent group, people: Israel as one extended family with shared ancestors, story and God.
-
in v17
take vengeance
ekdikeō
- What we hear
- Personal revenge, getting even out of anger.
- What they heard
- A rightful ruler giving justice: punishing the aggressor and so vindicating the wronged people, here in direct answer to Nebuchadnezzar's own vow of 'vengeance' on the earth (1:12).
Every word
-
Οὐαὶ
ouai · G3759
woe, alas · v17
A cry of doom. It echoes the prophets' 'hoy' (Hebrew for 'woe') and announces disaster on those it names. Here it opens the final curse of Judith's victory song.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nation, people; (pl.) the Gentiles · v17
The foreign peoples. In the story these are the many nations in Holofernes' army and Israel's hostile neighbours (Edom, Moab, Ammon in chs. 5–7). The plural widens the curse from one army to any people that ever attacks Israel.
-
ἐπανισταμένοις
epanistamenois · G1881
rise up against, rebel against · v17
A present participle, 'those who are rising up against'. It describes a habit or a type of people rather than one past event, so the woe covers any people that takes up arms against Israel.
-
τῷ
tō · G3588
the · v17
The definite article attached to 'kin'.
-
γένει
genei · G1085
family, descent group, people, nation · v17
Judith's own people: Israel thought of as one extended family descended from shared ancestors. It is a kinship word, not a modern racial category.
-
μου
mou · G1473
my, of me · v17
Judith speaks in the first person as the singer who stands for the whole people, as Miriam and Deborah did in their songs.
-
Κύριος
Kyrios · G2962
Lord, master · v17
The Greek stand-in for Israel's God (YHWH), as throughout the Greek Old Testament.
-
παντοκράτωρ
pantokratōr · G3841
Almighty, ruler of all · v17
'The one who holds power over everything.' The Greek Old Testament uses it for 'LORD of hosts' (of armies). It suits a war song: Israel's God, not Nebuchadnezzar, commands the armies of the world. The same title appears in 16:5 (Greek 16:6): the Almighty foiled them 'by the hand of a woman'.
-
ἐκδικήσει
ekdikēsei · G1556
avenge, punish, obtain justice · v17
A future tense: 'will exact justice on', with the nations as the ones punished. A ruler is righting a wrong done to his people. This is not a private grudge.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v17
The nations who rose up. They are the ones punished.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v17
Marks the time: 'on' the day.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v17
A set day of reckoning, in the line of the prophets' 'day of the LORD'.
-
κρίσεως
kriseōs · G2920
judgment, verdict, legal decision · v17
'Day of judgment' is God's courtroom day, when the verdict on the nations is given and carried out. Jewish writings of this period were turning the phrase into a fixed name for a final reckoning.
-
δοῦναι
dounai · G1325
give, put, place · v17
An infinitive that spells out what the punishment is: 'by putting'. 'Give' in the sense of 'put' probably reflects the Hebrew verb natan of the lost original, which means both.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v17
Fire as God's punishment. It turns back on the enemy his own threat: in 16:4 the Assyrian boasted he would burn Judith's land.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17
Joins fire and worms into one picture of a body being destroyed.
-
σκώληκας
skōlēkas · G4663
worm, maggot · v17
Maggots that feed on rotting flesh. Together with fire, this is the closing image of Isaiah 66:24. It also recalls the horror of a body left unburied.
-
εἰς
eis · G1519
into · v17
'Into' their flesh. The fire and worms get inside their bodies.
-
σάρκας
sarkas · G4561
flesh, body · v17
Plural, 'their fleshes', meaning their physical bodies. This has nothing to do with Paul's later sense of 'the flesh' as the sinful nature.
-
κλαύσονται
klausontai · G2799
-
αἰσθήσει
aisthēsei · G144
perception, sensation, awareness · v17
'Feeling', 'awareness'. They will feel what is done to them and know it. This is the word that most clearly goes beyond Isaiah's picture of unconscious corpses.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v17
'Until'. Together with the next word it forms a set phrase.
-
αἰῶνος
aiōnos · G165
age, long time, eternity · v17
'Until the age', the standard Greek rendering of Hebrew 'ad 'olam: 'for all time, perpetually'. Here it says the punishment has no stated end.
The world behind it
The book. Judith is a Jewish story probably written around 100 BC, in the time of the Hasmoneans (the Jewish dynasty that grew out of the Maccabean revolt). It was written in Hebrew, which is lost, and survives in Greek. Its history is deliberately mixed. "Nebuchadnezzar, king of the Assyrians" (he was really king of Babylon) sends Holofernes to crush every nation that refused him. The small Judean town of Bethulia blocks the road to Jerusalem. Judith, a God-fearing widow, goes into the enemy camp and beheads Holofernes, and the army runs.
The song. Chapter 16 is Judith's hymn of victory. It follows the pattern of Israel's older victory songs: Miriam's song at the sea (Exodus 15) and Deborah's song after Jael killed Sisera (Judges 5). Both of those also celebrate a God who wins by unexpected means, and Deborah's also through a woman's hand. Verse 17 is the closing curse that rounds off the song, much as Deborah's song ends: "So let all your enemies perish, O LORD" (Judges 5:31).
Fire and worms. For an ancient Jew, a body left unburied, rotting and eaten by maggots, was the ultimate disgrace. Isaiah 66:24 had turned that image into God's last word on the rebels. By the second century BC it was being read as something beyond death. Daniel 12:2 speaks of some rising to "everlasting contempt", using Isaiah's rare word for "abhorrence". The Greek translator of Sirach (c. 132 BC) changed "the hope of mortals is worms" into "the punishment of the ungodly is fire and worms". Being eaten by worms was also told as the end of tyrants who persecuted Jews, such as Antiochus IV in 2 Maccabees 9:9. Judith's line belongs to this developing tradition. It sits between Isaiah and the later Gospel use of the same verse for Gehenna in Mark 9:48.
Why the nations? Holofernes' coalition had included Israel's neighbours (Moab, Ammon, Edom: chs. 5–7). Jews of the Hasmonean period lived through repeated wars with surrounding peoples and Seleucid (Greek-Syrian) kings. The present-tense "those who rise up against" makes the song a lasting assurance: whoever attacks this people will meet the same God.
From the study of Judith 16:17.
Where scholars differ
in v17
Does the verse describe conscious punishment after death, or poetic doom in this world?
-
Punishment beyond death: one of the clearer early Jewish statements of lasting, conscious punishment of the wicked.
'Day of judgment' looks to a future appointed reckoning. 'Weep in awareness' gives the punished consciousness, which Isaiah's corpses lack. 'Until the age' sets no end. The setting fits: after Daniel 12:2 and alongside 1 Enoch and Greek Sirach 7:17, all of which turn Isaiah 66:24 toward the afterlife. Jerome's Latin reads it the same way ('burn and feel forever').
-
Poetic hyperbole: the curse of a war song wishing total, shameful defeat on enemies, using Isaiah's imagery without a worked-out view of the afterlife.
It is the closing curse of a victory hymn modelled on Exodus 15 and Judges 5, where such lines are formulas. Judith says nothing else about resurrection or the afterlife. 'Until the age' can mean 'permanently' in a this-worldly sense. Worms and fire also describe the deaths of tyrants in history (2 Maccabees 9:9). Unburied, rotting enemies are an ordinary ancient picture of disgrace.
-
Middle position: the line is poetry, but poetry drawing on a real and growing belief in judgment after death, without defining it.
It uses the vocabulary of the emerging belief (day of judgment, conscious and endless weeping) but gives no details: no Gehenna, no Hades, no resurrection. That fits a time when the belief was spreading but not yet standardised.
in v17
What Hebrew stood behind ἐν αἰσθήσει ('in awareness')?
-
It renders a Hebrew word for knowing or feeling ('they will know it', i.e. be conscious of it).
In the Greek Proverbs αἴσθησις regularly translates da'at ('knowledge'). So the translator may have had a Hebrew word for knowing that he rendered as conscious perception.
-
It is the translator's own interpretive wording, or the Hebrew had a word for pain.
The Hebrew is lost, and the phrase has no close parallel. The Latin and later translations differ ('burn', 'pain'). Any reconstruction is guesswork.
Sources
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart; Hanhart, Iudith (Göttingen Septuagint VIII/4, 1979)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. αἴσθησις, γένος, ἐκδικέω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. αἴσθησις, ἐκδικέω
- BDAG s.v. ἐκδικέω, κρίσις, αἰών, σκώληξ
- C. A. Moore, Judith (Anchor Bible 40, 1985)
- D. Gera, Judith (Commentaries on Early Jewish Literature, 2014)
- Isaiah 66:24 (MT and LXX); Daniel 12:2; Sirach 7:17 (Hebrew and Greek); 2 Maccabees 9:9; Mark 9:48
- Josephus, Antiquities 17.169
- Jerome, Vulgate Judith 16:20–21 and Preface to Judith
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
24 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.