Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering. 23On the eighth day he is to bring them for his cleansing to the priest at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this verse said three things.

  1. Restoration is open to the poor. The ritual that brought a person back from life outside the camp had a fixed form, but its cost could be scaled down. Poverty could slow or burden a person's return to community and worship, but it could not stop it. A pair of pigeon chicks would do.
  2. Even the poor person's return is complete. The cheaper offering still does the same two things as the rich man's lambs: purification and whole-hearted dedication. What separated him from the sanctuary is cleansed, and he himself is offered and accepted. The poor man is not restored only halfway.
  3. The order matters. First the pollution is removed (chatta't), and only then does the gift that "goes up" ('olah) follow. Leviticus repeatedly teaches that the impure cannot simply walk back into the presence of the Holy, and that the way back is a set, step-by-step path given by God and carried out by the priest "before the LORD" (v. 23).

From the study of Leviticus 14:22.

Verse by verse

  1. 22and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.

    The poor person who has been healed of a serious skin disease brings, along with his one lamb, his flour and his oil (v. 21), a pair of birds: either two wild turtledoves or two pigeon chicks, whatever "his hand can reach," meaning whatever he can afford. The law expects poverty in advance and makes room for it. The rich man's two extra lambs (v. 10) become two small birds that anyone could catch or buy.

    The two birds are not interchangeable once they reach the altar. One is a chatta't, a "sin offering," better understood as a purification offering. Its blood cleanses the defilement that his condition left on his relationship with God's holy place. The disease was not necessarily his fault. The other is an 'olah, the "ascending" offering, burned whole so that it all goes up in smoke to God, offering the restored person back to him and asking for his acceptance. The text speaks in the calm language of instruction ("and it shall be: one… and the other…"). These steps are the final stage that brings a man who has been outside the camp back into Israel's worshipping community.

    Full study →
  2. 23On the eighth day he is to bring them for his cleansing to the priest at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v22

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    An offering made because the person committed a specific moral sin, which would suggest the skin disease was punishment for wrongdoing.
    What they heard
    A blood rite that cleanses the defilement caused by sin *or* by serious ritual impurity. The same offering is required after childbirth and after bodily discharges, and is used to purify the altar itself. Here it marks the cleansing of a healed person so that he can once again come near the sanctuary.
Every word
  1. וּשְׁתֵּ֣י

    ushtei · H8147

    and two · v22

    Continues the list of what a poor person brings from v. 21: after the lamb, flour and oil come 'and two' birds. The feminine form matches the noun 'turtledoves'.

  2. תֹרִ֗ים

    torim · H8449

    turtledoves · v22

    The wild turtledove, a small migratory dove that arrives in the land in spring. One of the two kinds of bird Israel's law allowed on the altar.

  3. א֤וֹ

    o · H0176A

    or · v22

    Gives a real choice. Either kind of bird will do, so the worshipper can bring whichever is available or cheaper.

  4. בְּנֵ֣י

    bnei · H1121H

    sons of · v22

    Hebrew 'son of' often means 'a member of' or 'a young one of'. 'Sons of a dove' is the normal phrase for young pigeons.

  5. יוֹנָ֔ה

    yonah · H3123

    dove, pigeon · v22

    The rock dove, the same species as the domestic pigeon. These birds were kept near homes and were easy and cheap to get all year round.

  6. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v22

    Introduces the clause about what the person can afford. It refers back to the birds as a whole: whatever pair is within his reach.

  7. תַּשִּׂ֖יג

    tassig · H5381

    to reach, overtake, attain · v22

    Literally 'will reach'. The verb's subject is 'his hand': the offering is measured by what his hand can reach, meaning what he can afford. It picks up the same idiom from v. 21, 'his hand does not reach'.

  8. יָד֑וֹ

    yado · H3027T

    his hand · v22

    The hand stands for a person's means or resources. 'What his hand reaches' is the Hebrew way of saying 'what he can afford'.

  9. וְהָיָ֤ה

    vehayah · H1961

    and it shall be · v22

    Starts the instruction for how the birds are used. In legal texts this form works like 'is to be'.

  10. אֶחָד֙

    echad · H0259

    one · v22

    The first bird. The text does not say which bird goes to which offering. The order (purification first, then burnt) matches how the rite is carried out in vv. 30–31.

  11. חַטָּ֔את

    chatta't · H2403H

    sin offering / purification offering · v22

    The offering that cleanses, using blood, the pollution that sin or major impurity leaves on the sanctuary. Here the person has been healed of a skin disease, so the main point is purification and re-entry, not a particular wrong he did.

  12. עֹלָֽה׃

    'olah · H5930A

    burnt offering, 'ascending' offering · v22

    From the verb 'to go up'. The whole bird was burned on the altar and went up as smoke to God. It was a gift of total dedication that asked God to accept the worshipper.

The world behind it

The disease and the ritual. In Leviticus 13–14, tsara'at (traditionally "leprosy", but not modern Hansen's disease) is a range of flaking or spreading skin conditions, and it can also affect clothing and houses. A person with it was declared unclean and lived outside the camp (13:45–46), where the torn clothes and loose hair were signs of mourning, as though the person were partly dead (cf. Num 12:12). Chapter 14 describes the way back once the priest confirms healing:

  • Day 1 (14:2–8): outside the camp, two wild birds, cedar wood, scarlet yarn and hyssop. One bird is killed over fresh water and the other is set free. The person washes and shaves and may come back into the camp, but not into his tent.
  • Day 7 (14:9): he shaves completely and washes again.
  • Day 8 (14:10–32): sacrifices at the entrance of the Tent of Meeting. The guilt-offering blood and the oil are put on his right ear, thumb and big toe, the same marks used when priests were ordained (Lev 8:23–24).

The sliding scale. The full eighth-day set is three lambs plus flour and oil (14:10). Verses 21–22 cut this down for the poor. The guilt-offering lamb is kept, because its blood is needed for the ear–thumb–toe rite. The lambs for purification and burnt offering are replaced by birds. Leviticus does the same elsewhere: 5:7–13 (birds, then even flour) and 12:8 (childbirth). Birds were the cheapest animals allowed on the altar. Turtledoves were wild and seasonal, and pigeons were bred in dovecotes all year round, so offering either one made the requirement possible at any time of year.

How bird offerings were done. Unlike larger animals, birds were killed by the priest, not the worshipper. The bird for purification had its neck pinched without the head being removed, and its blood was sprinkled on the side of the altar (5:8–9). The bird for the burnt offering had its head removed and was burned whole (1:14–17). In the Second Temple period these pairs were so common that a whole tractate of the Mishnah (Kinnim) deals with mix-ups between them.

From the study of Leviticus 14:22.

Where scholars differ

in v22

What exactly does the chatta't cleanse here: the person, or the sanctuary?

  • It purges the sanctuary. The person's impurity polluted God's holy place from a distance, and the blood on the altar removes that pollution. The person himself is cleansed by washing and waiting.

    The blood of the *chatta't* is always applied to sacred objects (the altar or its horns), never to the offerer. The offering is required for conditions that involve no sin, such as childbirth. The altar receives *chatta't* at its dedication (Lev 8:15). This is the view of Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary).

  • It also cleanses the offerer. The phrase 'make atonement for him' (*kipper 'alav*, 14:19–20) shows the person benefits directly, with the purification moving from offerer to sanctuary in stages.

    The repeated 'for him' in 14:18–20, 31; parallels in Lev 4:26 and 5:6. Argued by Roy Gane, N. Kiuchi and others, who modify Milgrom's model.

in v22

Does requiring a chatta't imply the skin disease was a punishment for sin?

  • Yes, at least sometimes. Skin disease was understood as a possible divine punishment, and the offerings deal with any guilt behind it.

    Miriam (Num 12:10), Gehazi (2 Kgs 5:27) and Uzziah (2 Chr 26:19–21) are struck with *tsara'at* for specific sins. Later rabbinic tradition linked *tsara'at* to slander (b. Arakhin 15b). The guilt offering (*asham*) is also required in 14:12.

  • Not necessarily. In Leviticus the offering deals with impurity, especially impurity associated with death, rather than with a moral cause.

    Leviticus 13–14 never mentions a cause. The same *chatta't* is required after childbirth and discharges, where no fault is involved. Skin disease made a person look like a corpse (Num 12:12), and the whole system separates death-related impurity from the Holy (Wenham, Milgrom).

Sources
  • BDB s.v. נָשַׂג, חַטָּאת, עֹלָה, תֹּר, יוֹנָה
  • HALOT s.v. חַטָּאת, עֹלָה, נשׂג
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Mishnah Kinnim; Mishnah Hullin 1:5
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 14:22
  • Vulgate, Leviticus 14:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.