Leviticus Chapter 22 Read as one passage
Leviticus 22:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18“Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering, 19must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf. 20You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this law, the verse settled practical questions at the sanctuary.
Who may bring a burnt offering? Anyone. That includes the foreign settler living in their towns. Worship of YHWH was not limited to people born into Israel's family.
On whose terms? God's, not the giver's. A vow was a debt, and a freewill gift came from the heart. In both cases the animal had to be the kind God accepts (v. 19). A person could not make good a promise to God with a damaged animal he would not have wanted to keep anyway (compare Mal 1:8, 14).
Who enforces it? The priests. Addressing Aaron and his sons in the same breath made them responsible for turning away unacceptable animals. Addressing the people made every worshipper responsible for bringing an acceptable one.
The repeated "bring near" told hearers what sacrifice was for. It was a way of approaching God's presence. That approach was open widely, but it had to be made with integrity, with a gift that was whole.
From the study of Leviticus 22:18.
Verse by verse
-
18“Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering,
Full study →God tells Moses to address everyone involved in sacrifice at once: Aaron, the high priest, his sons who serve at the altar, and the whole people of Israel. The priests will judge the animals and the people will bring them, so both need to hear the same standard.
The rule is for anyone at all. The Hebrew doubles the word, "a man, a man", meaning "each and every person". That includes a native member of Israel's family ("the house of Israel"). It also includes a foreigner who has settled among them, someone of non-Israelite descent with no land of his own, living under Israel's protection.
The verse dwells on one picture: bringing near. Literally, "who brings near his brought-near-gift … which they bring near to the LORD." An offering was how a worshipper came close to God's presence.
Two occasions are named:
- Vows. A worshipper had promised God a sacrifice, typically "if you rescue me, I will give you this", and now he owes it.
- Freewill gifts. Nobody required these. The giver's own heart moved him to give.
In this case the gift is an ʿolah, "that which goes up": an animal burned completely on the altar so that all of it rises to God, with nothing kept back for anyone to eat.
The sentence is deliberately left open. Verse 19 finishes it: such a gift must be an unblemished male from the herd or flock, "so that it may be accepted for you". A gift handed over whole to God must itself be whole. The standard is the same for the native Israelite and the resident foreigner.
-
19must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.
Full study →"If it is to win acceptance for you, it must be whole and male, taken from your herd of cattle, from your sheep, or from your goats."
The verse continues v. 18. Any Israelite, or any foreigner living in Israel, might bring a burnt offering, the kind wholly burned on the altar, either to fulfill a vow or as a spontaneous freewill gift. Verse 19 states the goal first: lirtsonkhem, "for your acceptance." The goal was that God would receive the gift and that the person who brought it would stand in God's favor through it. It was the priest's job to rule whether the gift qualified. Then the verse lists the conditions in a few blunt words. The animal must be tamim: whole, sound, without the injuries, sores or deformities listed a few verses later. It must be male, as every burnt offering was. And it must come from the domestic animals a household actually raised and depended on: cattle, sheep or goats.
The point is not that God needs a flawless animal. A damaged or second-rate gift says something about the giver's regard for the one receiving it, and such a gift "will not be accepted for you" (v. 20).
-
20You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
Full study →Any animal with something wrong in its body (blind, broken, maimed, covered in sores) you must not even bring near to the altar, because it will not do what you are bringing it to do. It will not win you favor.
The opening is sweeping and placed first for force: anything at all with a defect. The "you" is plural, spoken to priests and ordinary Israelites together, so the one who picks the animal from the herd and the one who receives it at the altar share the duty. The verb pictures movement toward someone: to "offer" here is to bring near, the same action as carrying a gift into a ruler's presence.
The last clause gives the reason, and it is about outcome. Nothing in this verse threatens a penalty. It says the animal "will not be for favor for you." The whole point of the walk to the sanctuary was a good reception from God, and this gift cannot obtain one. The loss falls on the worshiper as well as on the animal, because the worshiper is the one the offering was meant to benefit.
Where the English drifted
-
in v18
strangers (KJV)
gēr
- What we hear
- People one does not know; unfamiliar individuals.
- What they heard
- Resident foreigners: people of non-Israelite descent settled long-term within Israel, with legal protection and included in worship.
-
in v18
sojourner / foreign resident (as 'convert')
gēr
- What we hear
- Some readers, following later Jewish and Christian usage ('proselyte'), take the gēr to be a formal religious convert.
- What they heard
- In Leviticus the gēr is defined by where he lives and his social status (a foreign resident). He is not defined by a formal conversion ceremony, which is a later development.
-
in v19
at your own will (KJV); at your pleasure (YLT)
lirtsonkhem
- What we hear
- Of your own free choice; voluntarily, as you please.
- What they heard
- For your acceptance: so that the offering is received by God as valid and counts in your favor. Verse 20 uses the same word: 'it will not be accepted for you.'
-
in v19
a perfect one (YLT)
tamim
- What we hear
- Flawless in every way, or morally sinless.
-
in v20
blemish
mum
- What we hear
- A small surface flaw: a spot, a mark on the skin, a cosmetic imperfection. Or a moral stain, as in 'a blemish on his record'.
- What they heard
- A real bodily defect. Verses 22-24 list blindness, broken bones, maiming, running sores, scabs and crushed or cut testicles. The rule is about visibly damaged animals, not about a tiny mark on an otherwise healthy one or the animal's moral state.
-
in v20
acceptable
leratson
- What we hear
- Good enough, passable, meets the minimum requirement.
- What they heard
- 'For favor': for a welcoming, pleased reception by God. The issue is whether the worshiper will be received well, not whether the animal scrapes past a threshold.
Every word
-
דַּבֵּ֨ר
dabbēr · H1696
speak · v18
A command addressed to Moses (v. 17): 'Speak!' Moses is the go-between who passes on what God says. It is the standard opening of a new block of instruction.
-
אֶֽל־
ʾel · H0413
to · v18
Marks the first group addressed: the priests.
-
אַהֲרֹ֜ן
ʾahărōn · H0175
Aaron · v18
The high priest, head of the priestly family. He will be the one who accepts or turns away the animals described next.
-
בָּנָ֗יו
bānāyw · H1121
his sons · v18
Aaron's sons, the working priests at the altar.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v18, v20
The whole people, without exception.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v18
The ancestor Jacob/Israel, and so the people named after him.
-
וְאָמַרְתָּ֖
wəʾāmartā · H0559
and say · v18
'And you shall say': the second half of the command to Moses. What follows is the actual wording he is to pass on.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376
man · v18
The first of a doubled word. On its own it means 'a man' or 'someone'.
-
מִבֵּ֨ית
mibbêt · H1004
from the house of · v18
'House' here means household or family line, not a building. The 'house of Israel' is the people as one extended family.
-
וּמִן־
ûmin · H4480
and from · v18
'And from among': brings in a second group of people the rule also covers.
-
הַגֵּ֣ר
haggēr · H1616
the sojourner · v18
A non-Israelite who has settled in Israel for the long term. He has no ancestral land, but the law protects him and includes him in worship. The singular stands for the whole class of such people.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H0834
who · v18, v20
Brings in the condition: whoever does the following.
-
יַקְרִ֤יב
yaqrîb · H7126
brings near · v18, v20
'Brings near' or 'presents'. This is the technical word for bringing an animal to the altar. It is the same root as the next word.
-
קָרְבָּנוֹ֙
qorbānô · H7133
his offering · v18
'His qorban': literally 'his thing brought near'. It is the general word for any gift brought to God. With the verb it makes a play on words: 'brings near his brought-near-gift'.
-
נִדְרֵיהֶם֙
nidrêhem · H5088
their vows · v18
Offerings given to keep a vow, usually a promise like 'if God does X, I will give Y'. The speaker switches from 'his' to 'their', treating the many individual worshippers as one group.
-
נִדְבוֹתָ֔ם
nidbôtām · H5071
their freewill offerings · v18
Gifts nobody required, given because the giver's heart moved him to give. They are set beside vow offerings: one is promised in advance, the other is purely spontaneous.
-
לַיהוָ֖ה
laYHWH · H3068
to the LORD · v18
To YHWH, Israel's God, named personally. The gift is brought to him, not just to the priest or the shrine.
-
לְעֹלָֽה׃
ləʿōlâ · H5930
as a burnt offering · v18
'As an ʿolah': literally 'that which goes up'. This is the offering burned whole on the altar so that all of it rises to God as smoke. The sentence stops here without finishing; verse 19 supplies the requirement: an unblemished male.
-
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
lirtsonkhem · H7522
favor, acceptance, goodwill · v19, v20
Three parts: 'for' + 'acceptance' + 'your' (plural). It is a technical worship term: so that the offering is ruled valid and counts in the worshipper's favor before God. It heads the verse, and the main pause in the traditional chanting marks falls right after it. The rest of the verse then lists what the animal must be.
-
תָּמִ֣ים
tamim · H8549
whole, complete, unblemished · v19
Physically whole: none of the defects listed in vv. 22–24 (blind, injured, maimed, running sores, scabs, damaged testicles). It describes the animal's body, not any moral quality.
-
זָכָ֔ר
zakhar · H2145
-
בַּבָּקָ֕ר
babbaqar · H1241
cattle, herd · v19
'From among the herd': bovines, a single collective noun for cattle. This was the largest and most expensive class of offering animal.
-
בַּכְּשָׂבִ֖ים
bakkesavim · H3775
sheep, lamb, young ram · v19
'From among the sheep.' The word is a variant spelling of the more common keves (same letters, two swapped). It often means a young sheep or lamb. Here it covers the sheep of the flock.
-
וּבָֽעִזִּֽים׃
uva'izzim · H5795
goat(s) · v19
'And from among the goats.' Goats are the other half of the 'flock' (tso'n) alongside sheep. With cattle, they complete the list of domestic animals fit for a burnt offering.
-
בּ֥וֹ
bo · H9033
in it · v20
Literally 'in it'. Hebrew pictures the defect as something located in the animal's body, where English would say 'it has a defect'.
-
מ֖וּם
mum · H3971B
defect, blemish · v20
A bodily defect. Verses 22-24 show what it covers: blindness, broken bones, maiming, running sores, scabs, damaged testicles. This is more serious than the small surface mark that 'blemish' suggests today.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v20
The flat negative used for standing prohibitions, the same form as the 'you shall not' of the Ten Commandments. It sets a fixed rule and is not a request for this occasion only.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v20
Gives the reason. The law does more than forbid: it explains what would happen, namely that the whole act would fail to do what it was meant to do.
-
יִהְיֶ֥ה
yihyeh · H1961
to be, become · v20
'It will be', looking ahead to the outcome. The subject is the defective animal: it simply will not turn out to be what the worshiper brought it to be.
-
לָכֶֽם׃
lakhem · H9036
for you, on your behalf · v20
Marks who was meant to benefit. The worshipers themselves, not only the animal, are the ones who go without favor if the offering fails.
The world behind it
Where the verse sits. Leviticus 17–26 is often called the "Holiness Code". Verses 22:17–25 deal with which animals the priests may accept. Chapter 21 dealt with physical defects that disqualify a priest from serving. This passage now applies the same idea of wholeness to the animals offered. That is why it speaks to priests and people together.
Personal versus public sacrifice. Israel's worship included fixed public offerings (daily, Sabbath, festivals) and private ones a person chose to bring. Vows and freewill offerings were private. They were the occasions when an ordinary family, or a foreigner, came on their own initiative. Such offerings were usually "peace offerings" that the worshipper ate in a meal (Lev 7:16; covered next in 22:21). This verse covers the less common case of a vow or freewill gift brought as a whole burnt offering.
The resident foreigner. The gēr was a familiar figure in ancient Israel: a person from another people living in the land long-term, often as a hired worker or dependent. Leviticus 17–26 repeatedly applies its worship rules to the gēr as well as to the Israelite (17:8–15; 24:22). Being allowed to offer at Israel's altar was a real form of inclusion.
Later echoes. Jewish interpreters read the doubled "a man, a man" as widening the rule even beyond the resident foreigner. The early rabbinic commentary Sifra on this verse, and the Babylonian Talmud (Menahot 73b), conclude that even non-Jews (nokhrim) may bring vow and freewill burnt offerings. In the Second Temple, offerings were made for foreign rulers (Josephus, Jewish War 2.197). In 66 CE the temple captain Eleazar son of Ananias stopped accepting gifts and sacrifices from foreigners, including the sacrifice for the emperor. Josephus calls this the foundation of the war with Rome (Jewish War 2.409–410), and he reports that opponents objected that this broke ancestral custom.
From the study of Leviticus 22:18.
Where scholars differ
in v18
Who exactly is the gēr here: a resident foreigner or a religious convert?
-
A resident foreigner, defined by social and legal status
Leviticus uses gēr together with Israel's own past in Egypt (19:34) and with a lack of land (25:23, 35). It sets out specific laws that bind the gēr rather than requiring full conversion. Most modern critical commentators (e.g., Milgrom, Anchor Bible Leviticus 17–22) take this view.
-
A convert to Israel's religion (proselyte)
The Septuagint's 'prosēlytos' and rabbinic usage, where 'gēr' in the Torah is generally read as 'ger tzedek', a full convert. The gēr's participation in sacrifice is taken as a sign that he has joined the covenant community.
in v18
Does 'a man, a man' extend the rule even to non-resident foreigners?
-
Yes: the doubled word includes all non-Jews
Sifra on Lev 22:18 and b. Menahot 73b read the doubling as including foreigners (nokhrim), who may bring vow and freewill burnt offerings. Second Temple practice accepted gifts from foreign rulers (Josephus, War 2.197, 409–417).
-
No: the doubling is an ordinary idiom for 'anyone'
The same 'ish ish' formula opens many laws in Lev 15, 17, 18, 20 and 24, where it simply means 'any person'. The groups covered are spelled out in the verse itself: the house of Israel and the resident foreigner.
in v19
Does lirtsonkhem mean 'for your acceptance' or 'of your own free will'?
-
Acceptance: the offering is received as valid and benefits the offerer.
The same word in v. 20 ('it will not be leratson for you') and v. 21 ('it must be whole leratson') can only mean acceptance. Exod 28:38 and Jer 6:20 use the same formula. The Septuagint uses dektos ('acceptable'). This is the view of HALOT, Milgrom, Wenham and Hartley, and of most modern versions.
-
Free will: the offering must be brought willingly.
Ratson does mean 'will' or 'wish' in some texts (Esth 1:8; Dan 8:4; Ps 40:8). Rabbinic reading of Lev 1:3 took it this way. The KJV and YLT follow it. In this verse it fits poorly with v. 20.
in v19
Who or what is 'accepted': the animal or the worshipper?
-
The offering is accepted, for the worshipper's benefit.
The priest rules on the animal (Lev 7:18; 19:7). BSB and NIV: 'accepted on your behalf.'
-
The worshipper is accepted through the offering.
The suffix 'your' and texts like Ezek 20:40–41 ('I will accept you') focus on the person. WEB and NASB: 'that you may be accepted.' The two views overlap more than they compete.
in v19
Why must the burnt offering be male?
-
Economics: in herding, males are the surplus animals.
Females are kept for breeding and milk, so males are what a household can most readily give. Some commentators (e.g. Milgrom) point out that the costliest animals are not always males.
-
Status: the wholly burned offering called for the highest-ranking animal.
Rank-based rules elsewhere: a leader brings a male goat, a commoner a female (Lev 4:23, 28). The text itself gives no reason, so any explanation is inference.
in v20
Why does a defect disqualify an animal?
-
It is a matter of honor: a gift to a king must be worthy of the king.
Mal 1:8 and 1:14 argue from this directly, comparing God to a governor and a great king. The verb for presenting offerings is also used for bringing tribute (Judg 3:17).
-
It reflects a holiness that means wholeness: what approaches the holy must be physically complete.
Mary Douglas (*Purity and Danger*) read the Levitical rules this way. The same word applies to both priests and animals (Lev 21; 22), and the positive term in vv. 19 and 21 is *tamim*, 'whole, complete'. The limb exception in v. 23 shows the principle is not applied absolutely.
-
It is about cost: the offerer must not give away what is already of little value.
The economics of a herd make this plausible, and Malachi complains of exactly this behavior, though Leviticus does not state it as the reason. Compare David's 'I will not offer what costs me nothing' (2 Sam 24:24), which concerns a different situation.
-
It reflects ideas of bodily beauty and social standing, in which visible defects carried stigma.
Saul Olyan (*Disability in the Hebrew Bible*) notes that *mum* appears with beauty as its opposite (2 Sam 14:25; Song 4:7) and argues that the term carries a devaluing force. The verse itself gives no reason beyond 'it will not be for favor', so all of these explanations are inferences, and they may overlap.
in v20
Does the *ratson* wording mean God's favor or the worshiper's free will?
-
God's favorable acceptance of the worshiper.
This is the clear sense in this verse, since 'not for favor... for you' cannot sensibly mean 'not of your free will'. Lev 1:4, Exod 28:38 and Jer 6:20 support it, and most modern translations and commentaries read the related forms in vv. 19 and 29 this way too.
-
In the related form *lirtsonkhem* in vv. 19 and 29 (and *lirtsono* in Lev 1:3), the worshiper's own willingness.
KJV reads 'at your own will' in vv. 19 and 29, and this reading has older Jewish roots in rabbinic discussion of Lev 1:3. Later biblical Hebrew does use *ratson* for 'will'. Verse 20 is a strong argument against this reading for the nearby verses, because it uses the same word in a way that fits only the 'favor' sense.
Sources
- BDB s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, נֶדֶר, נְדָבָה, עֹלָה, גֵּר
- HALOT s.v. גֵּר; נְדָבָה; עֹלָה
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:17–25
- Sifra, Emor, on Lev 22:18
- Babylonian Talmud, Menahot 73b
- Josephus, Jewish War 2.197; 2.409–417
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 22:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22
- BDB s.v. רָצוֹן, תָּמִים, זָכָר
- HALOT s.v. רָצוֹן; תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Rashi on Leviticus 1:3
- Mishnah Bekhorot 6–7
- Philo, On the Special Laws 1.166
- Septuagint, Leviticus 22:19
- BDB s.v. מוּם; s.v. קָרַב; s.v. רָצוֹן
- HALOT s.v. מוּם; s.v. רָצוֹן
- BDAG s.v. μῶμος; s.v. ἄμωμος; s.v. δεκτός
- Jacob Milgrom, Leviticus 17-22 (Anchor Bible)
- Mary Douglas, Purity and Danger
- Saul M. Olyan, Disability in the Hebrew Bible
- Philo, Special Laws 1.166
- Mishnah Bekhorot 6-7; Mishnah Tamid 3:4
- Temple Scroll (11Q19) col. 52
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).