Leviticus Chapter 26 Read as one passage
Leviticus 26:25–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy. 26When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied. 27But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me, 28then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins. 29You will eat the flesh of your own sons and daughters.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read, the verse set out in vivid, concrete terms what covenant disloyalty would cost. It used a form they would recognise from the political treaties of their world. Its effect was to remove every false refuge:
- The sword is not chance. Defeat in war would not mean a stronger foreign god had won, or that YHWH had failed. It would mean YHWH himself was enforcing his covenant: "I will bring a sword."
- Walls will not save you. Retreating into fortified towns, the normal strategy, would only exchange one death for another.
- Presence turned around. Having just heard "I will walk in your midst" as the highest blessing (v.12), the hearer now hears what God will send "in your midst" if the relationship is betrayed. The closeness that blesses also makes punishment unavoidable.
This was not meant as fatalism. The rising stages ("if in spite of this you will not…") show the curses are meant to bring Israel back, and the chapter ends with God remembering his covenant with Jacob, Isaac and Abraham even in exile (vv.40–45). Later generations read their national disasters through this text. Jeremiah's repeated "sword, famine and pestilence" and Ezekiel's siege oracles show the exile being understood as this covenant sanction coming true.
From the study of Leviticus 26:25.
Verse by verse
-
25And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.
Full study →"Then I myself will bring a sword down on you, an avenging sword that carries out in full the penalty the covenant itself lays down. You will run for safety behind the walls of your towns, and there, right in the middle of you, I will turn plague loose. And you will be handed over into the power of an enemy."
Several things in the Hebrew sit under the English:
- "Avenging vengeance." The Hebrew doubles the root ("a sword avenging the avenging of covenant") for emphasis. The word is not about spiteful revenge. It is lawful punishment by a rightful ruler. The sword is pictured as the officer who enforces the treaty Israel swore to.
- "Of the covenant." This penalty is not arbitrary. It is the sanction written into the covenant, now set off because Israel has "broken my covenant" (v.15).
- A trap with no exit. The order matters: the sword drives people into the fortified towns, the crowding breeds plague, and the weakened city falls. Each refuge turns into the next danger.
- "In your midst." The same phrase was used of blessing a few verses earlier: "I will walk in your midst" (v.12). God promised his presence would live among them. Now what he sends into their midst is plague.
- Who acts. God speaks in the first person ("I will bring", "I will send"). Israel only receives: "you will be gathered", "you will be given". The enemy is merely the hand that receives them. And the enemy ("one who is hostile") mirrors God's own stance in v.24: because Israel walked "in hostility" against him, he walks in hostility against them.
-
26When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.
Full study →When I, your God, snap the staff your life leans on, your bread, the scarcity will be visible in every household. Normally each family bakes in its own clay oven. Now ten women will bring their families' dough to a single oven, and it will hardly be full. The bread will be handed back to each of you weighed on scales, like silver, so no one gets a crumb more than their share. You will eat, but you will not be full.
This verse is not general bad news about famine. It deliberately reverses the blessing promised a few verses earlier, "you will eat your bread to the full" (26:5). The same God who "broke the bars of your yoke" in Egypt (26:13) is now the one doing the breaking. The setting implied by verse 25 is a besieged city, where food is rationed and shared ovens stand half empty. The curse falls on ordinary daily routine: there is still baking and eating, but no satisfaction.
-
27But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
Full study →"And if, even with all this (the war, the plague, the wild animals, and the famine in which ten women bake in one oven and your bread is handed out by weight), you still will not hear me, will not listen to my voice and do what it says, and you keep walking along with me, still bound to me, but as my opponent, going against me at every step (or, as Jewish tradition also hears it, treating everything I do as mere chance that has nothing to do with me)…"
The sentence breaks off there on purpose. It is the "if" half of the fifth and last round of warnings, and the "then" comes in the next verse: I in turn will walk with you in a fury of that same opposition. The point is that four rounds of discipline have not taught Israel anything. The people still share a road with their God, but they have turned the partnership into a standoff, and the next step will be the most severe.
-
28then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.
Full study →"…then I, in turn, will walk alongside you — but in the burning heat of that same crosswise hostility. And I, yes I myself, will discipline you, the way a father corrects a son who will not listen, in full and complete measure, seven times over, because of your sins."
The verse is the "then" half of a sentence that begins in v. 27: if you keep walking with me in qeri (against the grain, in hostility, or perhaps treating me as something that just happens to you), then I will walk with you in the heat of qeri. The punishment mirrors the offence word for word, with one addition: heat. Earlier in the chapter God answered Israel's hostility with hostility (vv. 21, 24). Now, at the fifth and final round, it burns.
Three things stand out:
- "With you," not simply "against you." God has not walked away. The God who promised in v. 12 to "walk among you" still walks with Israel, but as an adversary. That is what makes the threat so heavy.
- "Even I." Hebrew does not need the pronoun, and adding it is emphatic. No one should say this is bad luck or merely the doing of enemy armies. God takes it as his own act.
- "Discipline… sevenfold." The verb belongs to a parent training a child: correction with a purpose. That purpose comes back in vv. 40–45, where confession leads God to "remember" his covenant. But the verse does not soften the content. "Seven times" means complete, overwhelming measure, and v. 29 goes on to describe parents eating their children in a siege famine.
-
29You will eat the flesh of your own sons and daughters.
Full study →"And you will eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you will eat."
This is the bottom of the fifth and last round of covenant curses in Leviticus 26. The Hebrew line is a mirror: it starts with eat, ends with eat, and puts the children in the middle. Sons and daughters are named separately, each with its own word "flesh", so the hearer cannot rush past either one.
The verbs predict what will happen. They are not an instruction. The verse carries on directly from verse 28, where God says I will walk against you in fury and I will discipline you sevenfold. Then the subject changes to you. God brings the siege (vv. 25–26: sword, plague, enemy hands, bread so scarce that ten women bake in one oven), and the people, starving inside their own walls, do the unthinkable to themselves. In verse 30 the subject goes back to I.
For the first hearers each word hit hard. "Flesh" (basar) was the word for the meat of sacrifices and food animals, and also for your own kin, "my flesh". "Sons and daughters" were the future of the family line and its inherited land. "Eat" was the covenant's central picture of blessing: you will eat your bread to the full and live securely in your land (26:5). The curse turns all three upside down. The people promised plenty eat their own children, and the children who carried the future are used up to survive one more day of siege.
Where the English drifted
-
in v25
vengeance (BSB, WEB); avenge (KJV)
nāqam / nəqam
- What we hear
- Personal revenge: getting even, spite, losing one's temper.
- What they heard
- Lawful retribution by a rightful authority, enforcing a sworn agreement and setting right a wrong done to it. Here it is the punishment the covenant itself provides for.
-
in v25
the quarrel of [my] covenant (KJV)
nəqam bərît
- What we hear
- An argument or dispute, as if God and Israel were having a row.
- What they heard
- In 1611 English 'quarrel' could still mean a grievance, a complaint or a cause of action (from Latin querela, 'complaint'). The KJV means the sword avenges the wrong done to the covenant. The Hebrew simply says 'the vengeance of the covenant'.
-
in v25
covenant
bərît
- What we hear
- A gracious promise only, or else a cold legal contract.
- What they heard
- A sworn loyalty bond like an ancient overlord–vassal treaty: personal and relational, with blessings and curses built in.
-
in v26
staff of bread (KJV, WEB)
maṭṭēh-leḥem
- What we hear
- "Staff" as employees or personnel, or a strange phrase with no clear picture.
- What they heard
- A walking stick or support. Bread is the staff that holds life up, and breaking it means taking away what people lean on to stay alive.
-
in v26
bread
leḥem
- What we hear
- One food among many, often a side dish.
- What they heard
- The staple food that supplied most of a family's diet, often standing for food in general. Losing bread meant losing the means of survival.
-
in v27
walk contrary unto me (KJV; also WEB, ESV)
halakh 'im … beqeri
- What we hear
- Being 'contrary' today suggests petty awkwardness, like a difficult child or someone who argues for the sake of it.
- What they heard
- A covenant partner who keeps walking beside God but as an adversary, opposing him at every turn (or, on the traditional Jewish reading, treating God's acts as random chance and so never responding to them).
-
in v28
chastise (KJV, WEB)
yissarti (yasar)
- What we hear
- To scold or tell someone off; a verbal rebuke.
- What they heard
- To discipline or correct, as a father does a son. It often involves real pain (it can mean beating) and is aimed at bringing about change. Here the 'correction' is war, famine and exile.
-
in v28
punish (BSB, NIV, NASB)
yissarti (yasar)
- What we hear
- Pure penalty: paying back a wrong, with no thought of what comes after.
-
in v28
seven times / sevenfold
shevaʿ
- What we hear
- An exact multiplier: seven times the penalty that was deserved.
- What they heard
- Full, complete, overwhelming measure. Seven is the number of completeness, and this is a refrain repeated through the chapter.
-
in v29
ye shall eat (KJV; also some modern versions' 'you shall eat')
wa'akhaltem … tokhelu
- What we hear
- Modern 'you shall…' sounds like an order or a ruling, as in a law code, so a reader may take the verse as God telling people to eat their children.
Every word
-
וְהֵבֵאתִ֨י
wəhēbē'tî · H0935
and I will bring · v25
The causative form of 'come': God makes the sword come. The first-person 'I' keeps God as the one acting behind the invading army, carrying on from 'I will strike you' in v.24.
-
עֲלֵיכֶ֜ם
ʿălêkem · H5921
upon you · v25, v28
'Upon/against you' (plural): the whole people, not scattered individuals. With verbs of bringing disaster, 'upon' carries a hostile sense.
-
חֶ֗רֶב
ḥereb · H2719
sword · v25
The short sword or blade. Here it stands for war itself: invading troops, battle, slaughter.
-
נֹקֶ֙מֶת֙
nōqemet · H5358
avenging · v25
A participle ('one that avenges') describing the sword. The sword is cast as the officer who carries out a legal penalty.
-
נְקַם־
nəqam- · H5359
vengeance of · v25
The noun from the same root as the verb before it, so it reads literally 'avenging the avenging of'. The doubling adds emphasis: the penalty will be carried out in full.
-
בְּרִ֔ית
bərît · H1285
covenant · v25
The sworn bond between YHWH and Israel (v.9, 15, 42, 44). The penalty belongs to the covenant and answers its violation, which v.15 calls 'breaking my covenant'.
-
וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם
wəne'ĕsaptem · H0622
and you will be gathered / gather yourselves · v25
This form can mean either 'be gathered' or 'gather yourselves'. The picture is country people crowding into walled towns for safety when an army comes.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, into · v25
Movement toward: they stream into the cities.
-
עָרֵיכֶ֑ם
ʿārêkem · H5892
your cities · v25
Fortified towns, the usual place of refuge in a siege. 'Your' cities: the defences they trust in.
-
וְשִׁלַּ֤חְתִּי
wəšillaḥtî · H7971
and I will send (loose) · v25
The intensive form of 'send': to let loose or dispatch, as one sends out an agent or turns animals loose (v.22 uses the same form for wild beasts). Pestilence is unleashed like a messenger under orders.
-
דֶ֙בֶר֙
deber · H1698
pestilence, plague · v25
A deadly epidemic. It is the disease of the crowded, besieged city, and elsewhere in poetry it is pictured almost as a figure walking ahead of God (Hab 3:5).
-
בְּת֣וֹכְכֶ֔ם
bətôkəkem · H8432
in your midst · v25
'In the middle of you', inside the walls they hoped would protect them. It echoes and turns around v.11–12, where God promised to set his dwelling and walk 'in your midst'.
-
וְנִתַּתֶּ֖ם
wənittattem · H5414
and you will be given · v25
The passive of 'give': they are handed over. The passive hides the giver, but the context makes plain that God is the one handing them over.
-
בְּיַד־
bəyad- · H3027
into the hand of · v25
'Hand' means power or control. To be 'given into the hand' of someone is the standard idiom for being surrendered to them, as when a city falls.
-
אוֹיֵֽב׃
'ôyēb · H0341
enemy · v25
A participle, literally 'one who is hostile'. It is singular and indefinite ('an enemy'), standing for any hostile power. It mirrors v.24, where God himself walks with them 'in hostility'.
-
בְּשִׁבְרִ֣י
bĕshivrî · H7665
to break, shatter · v26
Literally "in my breaking": a time clause ("when I break") with God himself as the one who breaks. The verb is violent, used of snapping a stick, smashing a jar or breaking a bone, and it fits the picture of a staff snapping.
-
לָכֶם֮
lākhem · H9036
to/for you · v26
"For you", here meaning "to your loss": the breaking is done against the people. Hebrew often uses "for you" this way to mark the one who suffers an action.
-
מַטֵּה־
maṭṭēh · H4294
staff, rod, branch; tribe · v26
"Staff of": the walking stick a person leans on. Bread is pictured as the staff that holds life up, so breaking it leaves the people with nothing to lean on. The supplied gloss "supply" is an interpretive translation of this image, not a separate meaning of the word.
-
לֶחֶם֒
leḥem · H3899
bread, food · v26
Bread, and by extension food in general. Grain baked into bread was the main food of ancient Israel, so "staff of bread" means the whole food supply people lived on.
-
וְ֠אָפוּ
wĕʾāfû · H644
to bake · v26
"And they will bake." The form carries on the future picture begun by "when I break": this is what will follow.
-
עֶ֣שֶׂר
ʿeser · H6235
ten · v26
A round number standing for many separate households. Normally each household baked its own bread; now ten households share.
-
נָשִׁ֤ים
nāshîm · H802
woman, wife · v26
Women, the household bakers in ancient Israel. Ten women means ten families' bread-making squeezed into one oven.
-
בְּתַנּ֣וּר
bĕtannûr · H8574
oven · v26
"In an oven": the tannur, a clay oven shaped like a beehive or cylinder, heated with fuel inside, with flat loaves stuck to its hot walls. Every household or courtyard group normally had one.
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H259
one · v26
"One." A single oven is enough because there is so little dough, and probably also because fuel is short.
-
וְהֵשִׁ֥יבוּ
wĕhēshîvû · H7725
to bring back, return, give back · v26
"And they will give back." The bakers return each family's bread after baking it. "Give back" suggests that each household handed over dough and got bread back, carefully measured so no one was cheated.
-
בַּמִּשְׁקָ֑ל
bammishqāl · H4948
weight · v26
"By the weight." The bread is weighed out on scales like silver. People usually ate bread freely. Weighing it is rationing, a famine and siege practice (compare Ezekiel 4:10, 16).
-
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
waʾăkhaltem · H398
to eat · v26, v29
"And you will eat." There will be food, so this is not total starvation, but it will not be enough.
-
וְלֹ֥א
wĕlōʾ · H3808
and not · v26, v27
"And not": the negative that turns eating into frustration.
-
תִשְׂבָּֽעוּ׃
tisbāʿû · H7646
to be satisfied, filled, sated · v26
"You will be satisfied" (negated): you will not be full. This deliberately reverses the blessing in 26:5, "you will eat your bread to the full" (lāsōvaʿ, same root).
-
וְאִם־
we'im · H0518A
-
בְּזֹאת
bezot · H2063
-
תִשְׁמְעוּ
tishme'u · H8085G
hear, listen, obey · v27
In Hebrew, 'hearing' a superior includes doing what is said. Followed by 'to me', it means paying attention and responding. Translators choose between 'listen' and 'obey', but the Hebrew holds both at once.
-
לִי
li · H9030
to me · v27
'Listen to me': the speaker is the LORD in person. What is refused is a relationship, the voice of a covenant partner, and not only a rulebook.
-
וַהֲלַכְתֶּם
wahalakhtem · H1980I
walk, go · v27, v28
'And you walk.' In Hebrew, walking is the usual picture for how a person lives and behaves. The verb form describes ongoing conduct, which is why BSB adds 'continue to'.
-
עִמִּי
'immi · H5973A
with me · v27, v28
Literally 'with me', not 'against me'. The people are still bound to God and still walking beside him in covenant, but they walk at cross-purposes. Most English versions lose this ironic picture by saying 'toward' or 'against'.
-
בְּקֶרִי
beqeri · H7147
opposition, contrariness, hostility · v27, v28
The key word, found only in this chapter. It names the manner of their walking: in opposition, as an adversary. Jewish tradition also hears in it 'carelessly, as if by chance'. God answers in v. 28 by walking with them 'in a fury of qeri', the same word turned back on them.
-
בַּחֲמַת־
baḥamat- · H2534
in the heat/rage of · v28
From a root meaning 'to be hot'. This is the one thing God adds that Israel's walking lacked: the earlier rounds (vv. 21, 24) had God walking 'in qeri' only; now it is 'in the heat of qeri', burning hostility.
-
וְיִסַּרְתִּ֤י
veyissarti · H3256
-
אֶתְכֶם֙
etkhem · H0853
[object marker] + you · v28
Marks 'you' (plural) as the one disciplined. The whole people is addressed together, not individuals one by one.
-
אַף־
af- · H0637
also, even · v28
An adverb of addition and emphasis, 'yes, even'. It is stronger than the 'gam' ('also') used in the parallel line v. 24, and so raises the intensity at the climax.
-
אָ֔נִי
ani · H0589
I · v28
Hebrew does not need the pronoun, because the verb already says 'I'. Adding it ('even I, myself') stresses that God in person, not chance or an enemy army alone, is behind what follows.
-
שֶׁ֖בַע
shevaʿ · H7651
seven · v28
Used as an adverb, 'seven times / sevenfold'. This is the fourth time the chapter uses it (vv. 18, 21, 24, 28). It means full, complete, abundant measure, not an arithmetic multiplier.
-
חַטֹּאתֵיכֶם׃
ḥattoteikhem · H2403
your sins · v28
Plural: the accumulated failures and offences of the people. In Leviticus the same word also names the 'sin offering', so a hearer would connect it with the guilt that the sanctuary rites existed to deal with.
-
בְּשַׂ֣ר
besar · H1320
flesh of · v29
The physical body as meat. It is the same word used for the meat of sacrificial animals in Leviticus, which makes the image all the more shocking: the people's own children become the meat.
-
בְּנֵיכֶ֑ם
beneikhem · H1121A
your sons · v29
'Your sons', the heirs who carry the family name and hold the land. Set next to 'daughters', the pair means all your children.
-
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
benoteikhem · H1323G
your daughters · v29
'Your daughters'. Naming daughters along with sons leaves no child out. The pairing is standard in the curse lists of the ancient Near East and in parallel biblical passages (Deut 28:53; Jer 19:9).
The world behind it
The structure of Leviticus 26. The chapter closes the laws of Lev 17–26 the way ancient treaties closed: blessings for loyalty (vv.3–13), then curses for disloyalty (vv.14–39), then a promise that the covenant will be remembered (vv.40–45). The curses rise in stages, each brought on by Israel's refusal to respond to the one before ("if in spite of this…", vv.18, 21, 23, 27). Verse 25 belongs to the third stage (vv.23–26), which is war, siege and famine.
Treaty curses. Ancient Near Eastern treaties between an overlord and a vassal ended with curses invoking the gods to punish betrayal with sword, plague, famine, wild beasts and siege. The Assyrian treaties of Esarhaddon (672 BCE) and the Aramaic Sefire treaties are well-known examples. Lev 26 uses this familiar form, with one big difference: YHWH is both the party wronged and the one who enforces the penalty. No other gods are called on as witnesses.
Siege warfare. When an army invaded, villagers abandoned their fields and crowded into walled towns. Sieges could last months or years. Crowding, bad water and disposal of the dead made epidemics almost certain, and food ran out (v.26: ten women sharing one oven, bread doled out by weight). Israel's later history knew this pattern well, above all Jerusalem's siege and fall in 588–586 BCE, which Jeremiah and Ezekiel describe in the very vocabulary of this chapter.
From the study of Leviticus 26:25.
Where scholars differ
in v25
Is nāqām best understood as 'vindication' or as 'retribution'?
-
'Vindication': the legitimate use of sovereign power to set right a wrong, with the stress on lawful authority rather than punishment as such.
Mendenhall's study of the root in Amarna-period texts and biblical usage, where nqm is often linked to kingly authority and rescuing the wronged.
-
'Retribution': lawful but real punishment in return for wrongdoing, always bound to justice.
Peels' fuller study of every occurrence (1995) shows nāqām regularly involves punishing the guilty, not only vindicating. Here the object is Israel itself, so punishment is plainly in view.
in v25
What does 'vengeance of the covenant' mean exactly?
-
Vengeance for the breach of the covenant: punishment for Israel's violation.
V.15 speaks of 'breaking my covenant'. NIV and ESV ('for the covenant') read it this way.
-
The vengeance belonging to the covenant: the penalty the covenant itself prescribes, now enforced.
Ancient treaties named their own curses. The Septuagint's 'the penalty of the covenant' fits this. The two readings overlap and are not exclusive.
in v25
Does the siege-and-exile language reflect the Babylonian conquest, or older treaty convention?
-
It was written or shaped in light of the 6th-century BCE sieges and exile.
Close vocabulary links with Ezekiel and Jeremiah; the exile and land's sabbath themes in vv.33–45.
-
It draws on long-standing ancient Near Eastern treaty curses and could come before the exile, with Ezekiel and Jeremiah drawing on Leviticus.
Sword, plague, famine and siege curses are standard in treaties from the 2nd millennium BCE onward. Milgrom and others argue Ezekiel depends on Lev 26, not the other way round.
in v26
What exactly is the "staff of bread"?
-
A metaphor: bread is the staff or support that life leans on.
The parallel idiom "bread sustains the heart" (Genesis 18:5; Psalm 104:15), and the use of the phrase in Ezekiel and Psalm 105:16 as plain shorthand for famine. Most lexicons and commentaries (BDB, HALOT, Milgrom) take this view.
-
A concrete picture: ring-shaped loaves were stored or carried threaded on a pole, so "breaking the staff" literally means the bread store is gone.
Suggested by some interpreters from known ancient and later Middle Eastern practices with ring-loaves. There is no direct Iron Age Israelite evidence, so it remains possible but speculative.
in v26
Why is the bread "given back by weight"?
-
Households hand over their scarce dough to a shared oven and receive their bread back weighed, so each gets exactly its share.
The verb is "bring back / return" (hiphil of *shûv*), which suggests something handed over and returned. It fits the scene of ten women sharing one oven.
-
It is general rationing by whoever controls the food in a siege. "Return" simply means "hand out".
Ezekiel 4:10, 16 speaks of eating bread "by weight" during a siege with no oven-sharing implied. Verse 25 places the people inside besieged cities.
-
Traditional Jewish reading (Rashi): the bread will be crumbly from poor grain, so it has to be weighed rather than counted as loaves.
A rabbinic explanation of why weighing was needed. It is not based on the grammar.
in v27
What does qeri mean: hostility, or treating things as chance?
-
Opposition or hostility: walking with God as an adversary.
BDB and HALOT; the Septuagint's *plagios* ('crooked'); the Vulgate's *contra*; the link to *liqrat*, 'to meet (in battle)'; and the measure-for-measure answer in v. 28, where God's *qeri* is paired with 'fury'. Most modern translations and commentaries (e.g. Levine, JPS) follow this.
-
Casualness or chance: treating God and his acts as random, or obeying only now and then.
The shared root with *miqreh*, 'chance' (Ruth 2:3; 1 Sam 6:9); Rashi; Maimonides, Hilkhot Ta'aniyot 1:3. It also fits the chapter's theme of discipline that fails because the people do not see God's hand in it.
-
Stubbornness or hardness.
The Aramaic Targum Onqelos, as usually cited. It overlaps with the first view, adding the idea of unteachable resistance.
in v28
What does qeri mean?
-
Hostility / opposition / contrariness: walking crosswise, meeting someone head-on as an adversary.
The root q-r-h/q-r-ʾ ('meet, encounter', including hostile encounter); the LXX's 'plagios' (crooked, sidelong); the Vulgate's 'contrary'; and the context of escalating rebellion. This is the view of most modern lexicons and translations, and of commentators such as Milgrom.
-
Chance / casualness: treating God and his acts as mere happenstance, relating to him only occasionally or indifferently.
The related noun miqreh ('chance', 1 Sam 6:9; Ruth 2:3) and medieval Jewish interpreters (Rashi; Maimonides, Guide 3.36). It fits the logic that the curses are discipline Israel fails to recognise as discipline (v. 23).
-
Stubbornness / hardness.
Targum Onqelos's rendering; this fits the repeated 'if you still do not listen'.
in v29
Did Leviticus 26's cannibalism curse borrow from 7th-century Assyrian treaties, or does it reflect older, widespread curse language?
-
It depends on Neo-Assyrian treaty curses, or was written in light of them (7th–6th century BC).
The wording is very close to Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) and to other Assyrian oaths. Deuteronomy 28, which is clearly related, is widely argued to echo that treaty in other curses too. On this view Leviticus 26 took shape late in the monarchy or in the exile.
-
It draws on stock curse language much older and more widespread than Assyria.
Famine cannibalism appears as a motif in the second-millennium Atrahasis epic and across many curse traditions (D. Hillers). Jacob Milgrom argued that the Holiness material, including Leviticus 26, is mostly earlier than Deuteronomy and the exile. Sharing a stock image does not prove one text borrowed from another.
in v29
Is the curse a literal prediction or a conventional formula of horror?
-
It was a conventional, exaggerated curse formula meant to frighten treaty partners into loyalty.
The same image recurs in standard form across treaties from many peoples. Curse lists pile up extremes on purpose.
-
It describes a real result of siege famine, and the biblical writers present it as having come true.
Biblical sources (2 Kgs 6:28–29; Lam 2:20; 4:10), Assyrian royal annals and Josephus all report actual cases in long sieges. Lamentations seems to present the fall of Jerusalem as this curse fulfilled.
Sources
- HALOT s.v. נקם, נָקָם, דֶּבֶר, אסף
- BDB s.v. נָקַם, בְּרִית
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- Septuagint (Rahlfs) Lev 26:25; Vulgate Lev 26:25
- BDB s.v. מַטֶּה, שָׁבַר, תַּנּוּר, מִשְׁקָל, שָׂבַע
- HALOT s.v. מַטֶּה; שׂבע
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 26:26
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on futility curses
- Tell Fekheriyeh bilingual inscription (Abou-Assaf, Bordreuil, Millard, 1982), curse section
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse section
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 26 and Ezek 4
- Rashi on Leviticus 26:26
- BDB s.v. קְרִי
- HALOT s.v. קְרִי
- HALOT s.v. שׁמע
- B. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus
- Rashi on Leviticus 26:21
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Ta'aniyot 1:3
- Septuagint, Leviticus 26:27–28
- Vulgate, Leviticus 26:27
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- BDB s.v. קְרִי, יָסַר, חֵמָה
- HALOT s.v. קְרִי; יסר
- Septuagint, Leviticus 26:21–41 (πλάγιος, παιδεύω)
- Targum Onqelos, Leviticus 26
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3.36
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222)
- Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties)
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB and HALOT s.v. אָכַל, בָּשָׂר, בֵּן, בַּת
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 26:27–39
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on the cannibalism curse
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty, curse sections
- J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 26 and Deut 28
- Atrahasis epic (famine episode)
- Josephus, Jewish War 6.201–213
- Septuagint, Leviticus 26:29; Vulgate, Leviticus 26:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).