Leviticus Chapter 4 Read as one passage

Leviticus 4:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting. 6The priest is to dip his finger in the blood and sprinkle some of it seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.

What the first hearers heard

For priests and Israelites in ancient Israel, this verse said three things.

  1. Office does not exempt anyone from failing. The holiest person in the nation could go wrong. The law expected this and gave a remedy. It did not hide the problem.
  2. A leader's failure is everyone's problem. The high priest's error is treated exactly like the error of the whole community: the same bull, the same rite inside the tent. Because he represented Israel before God, his error affected the nation's standing at the sanctuary.
  3. The holy dwelling must be kept clean. Carrying the blood inside the Tent of Meeting showed that wrongdoing reaches into the place where God meets his people, and has to be cleansed there if he is to keep living among them.

The scene itself carried weight. The anointed high priest, in his sacred clothes, went from the courtyard altar into the tent carrying a bowl of blood, in plain view of what everyone knew was an unusual route. It made visible how seriously wrongdoing at the top was taken.

From the study of Leviticus 4:5.

Verse by verse

  1. 5Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting.

    Then the priest, the one anointed with the holy oil (that is, the high priest), shall take some of the blood of the bull he has just slaughtered and carry it inside the Tent where God meets with Israel by appointment.

    The verse reads like a set of instructions, a series of 'and then' steps that follow straight on from the slaughter in v. 4. What it describes was unusual. In most purification offerings the blood never left the courtyard: it was put on the outer altar (4:25, 30, 34). Here the blood is carried inside the sanctuary, to the curtain in front of the most holy place and to the golden incense altar (vv. 6–7).

    The reason is who did wrong. The 'anointed priest' is the head of the whole system of worship, and v. 3 says his error 'brings guilt on the people'. His failure therefore reaches further into God's dwelling than an ordinary person's would. The cleansing has to follow it there, so he takes 'some of' the blood, the life of the animal, which God gave for making atonement (Lev 17:11), into the place of meeting.

    There is a reversal in the picture. The man whose job is to carry other people's offerings now carries the remedy for his own failure. Because he is the one who benefits from it, no priest may eat the meat; it is burned outside the camp (4:11–12).

    Full study →
  2. 6The priest is to dip his finger in the blood and sprinkle some of it seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.

    Having carried the young bull's blood into the Tent of Meeting, the high priest is to dip his own finger into it. Then, with seven distinct, counted flicks, he makes drops of that blood fly toward the great inner curtain. Seven means the act is done completely. The curtain is the heavy cherub-embroidered partition that screens off the innermost room, where Yahweh is enthroned above the ark. So the blood is spattered "to the face of Yahweh", as close to God's throne as this ritual is allowed to come, right at the boundary of the holy. It is not poured out, and no person is sprinkled. A small, precise amount of the life-blood is applied by hand to the sacred space itself. That space has been affected by the anointed priest's unintentional sin, and the blood is meant to cleanse it so that God can go on living among his people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the anointed priest

    hakkōhēn hammāšîaḥ

    What we hear
    Readers who know that 'Messiah' means 'anointed' may take the verse as a prophecy of the Messiah, or a direct reference to him.
    What they heard
    An ordinary title for Israel's serving high priest, the one whose head was anointed with oil at his installation (Lev 8:12; 6:22). It says nothing about an end-time deliverer.
  • in v5

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A tent where the people gather, like a church building or meeting hall.
    What they heard
    The tent where God meets by appointment (Exod 29:42–43). Lay Israelites never went inside. Only priests entered.
  • in v6

    veil

    pārōḵet

    What we hear
    A thin, light covering, like a bride's face veil; something see-through and delicate.
    What they heard
    A heavy, richly woven partition of coloured yarn and linen embroidered with cherubim. It acted as the guarded barrier between the Holy Place and God's throne-room.
  • in v6

    sanctuary

    qōdeš

    What we hear
    A church's main worship room, or a place of safety and refuge.
    What they heard
    'The holy (place)': the sacred zone of God's dwelling, here most likely the inner shrine itself. Its holiness was graded and dangerous, and lay people never entered.
  • in v6

    sprinkle

    hizzâ (nāzâ)

    What we hear
    A light scattering, often associated with sprinkling water on people at baptism.
    What they heard
    To make drops spatter by flicking the finger, a counted, deliberate act aimed at sanctuary objects. Here no person is sprinkled at all.
Every word
  1. וְלָקַ֛ח

    wəlāqaḥ · H3947

    and he shall take · v5

    The verb form carries a ritual step by step ('and then he shall take'). It follows directly on the slaughter in v. 4, so the blood is collected while it is fresh.

  2. הַכֹּהֵ֥ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v5, v6

    A sanctuary official who handles holy things and stands between Israel and God. Here the priest is acting for himself: he is both the one who did wrong and the one carrying out the rite.

  3. הַמָּשִׁ֖יחַ

    hammāšîaḥ · H4899

    the anointed · v5

    A title, 'the anointed one': the priest whose head was smeared with the holy oil (Lev 8:12; 21:10). In other words, the high priest. It names his office. It is not a future deliverer.

  4. מִדַּ֣ם

    middam · H1818

    some of the blood of · v5, v6

    The prefix 'from' means 'some of'. Only part of the blood goes inside. The rest is poured out at the base of the outer altar (v. 7).

  5. הַפָּ֑ר

    happār · H6499

    the bull · v5

    The young bull from v. 3. It was the costliest animal in the purification-offering system, required only for the high priest and for the whole community (4:14). The size of the animal matches the rank of the person who went wrong.

  6. וְהֵבִ֥יא

    wəhēbîʾ · H935

    and he shall bring · v5

    This form of the verb means 'cause to come in, carry in'. The blood is physically moved from the courtyard into the sanctuary building, which was unusual.

  7. אֹת֖וֹ

    ʾōtô · H853

    it · v5, v6

    A word that marks the object of the verb, joined to 'him/it'. It refers to the blood just collected.

  8. אֶל־

    ʾel · H413

    to, into · v5

    Verses 6–7 show that it means 'into'. The priest goes inside, to the curtain and the incense altar, not just up to the entrance.

  9. אֹ֥הֶל

    ʾōhel · H168

    tent of · v5

    The portable tent-shrine, God's dwelling in the camp. Here it means the enclosed building itself, as distinct from the open courtyard where the outer altar stood.

  10. מוֹעֵֽד׃

    môʿēd · H4150

    appointed meeting · v5

    From a root meaning 'to fix or appoint'. This is the tent where God meets by appointment (Exod 29:42–43). The blood is carried into the place of meeting with God himself.

  11. וְטָבַ֧ל

    wəṭāḇal · H2881

    and he shall dip · v6

    To dip or plunge something into a liquid. The verb form carries the step-by-step instruction forward from verse 5: having carried the blood inside, the priest now dips.

  12. אֶצְבָּע֖וֹ

    ʾeṣbāʿô · H0676

    his finger · v6

    A single finger (later Jewish practice: the right index finger) is the tool. The amount of blood is small and the action precise, not a pouring or a dousing.

  13. וְהִזָּ֨ה

    wəhizzâ · H5137A

    and he shall sprinkle / spatter · v6

    The causative form of a verb meaning 'to spurt, spatter': the priest makes drops fly from his finger with a flick. It is the technical verb for applying blood or purifying water in drops.

  14. מִן־

    min- · H4480A

    from, some of · v6

    Partitive 'some of': only part of the blood is used here; more goes on the incense altar's horns (v. 7) and the rest is poured out at the outer altar.

  15. שֶׁ֤בַע

    šeḇaʿ · H7651

    seven · v6

    The number of completeness in Israel's ritual and in its wider ancient world; the action is done fully and perfectly.

  16. פְּעָמִים֙

    pəʿāmîm · H6471

    times · v6

    Basically a 'beat, step, stroke'; with numbers it means 'times'. Seven distinct strokes of the finger are meant, each counted.

  17. לִפְנֵ֣י

    lip̄nê · H6440G

    before · v6

    Literally 'to the face of': in the presence of. Yahweh was understood to be enthroned above the ark just beyond the curtain, so this is said almost face to face.

  18. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v6

    Israel's God by his personal name, whose dwelling in the sanctuary is what the whole rite protects.

  19. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with, at · v6

    A preposition here, not the object marker; joined with 'face of' it means 'in front of, facing'.

  20. פָּרֹ֥כֶת

    pārōḵet · H6532

    curtain, veil · v6

    The heavy woven inner curtain, embroidered with cherubim, that screened off the innermost room where the ark stood (Exod 26:31–33). Not the entrance screen.

  21. הַקֹּֽדֶשׁ׃

    haqqōdeš · H6944G

    the holy (place) · v6

    'The holy' as a place: here most likely the inner sanctum itself (as in Lev 16), so 'the curtain of the holy' is the curtain that guards God's most holy room.

The world behind it

The purification offering (ḥaṭṭāʾt). Leviticus 4 governs wrongs done unintentionally (bišgāgâ, 4:2): breaches of God's commands committed by mistake or without realising. The offering is traditionally called the 'sin offering'. Many scholars now call it the 'purification offering', because what it mainly does is cleanse.

Graded by status. The rite changes depending on who sinned:

  • High priest (4:3–12) and whole community (4:13–21): a bull. The blood is taken inside the tent, sprinkled seven times before the curtain and put on the incense altar, and the carcass is burned outside the camp.
  • Tribal leader (4:22–26) and ordinary person (4:27–35): a goat or lamb. The blood is put only on the outer altar in the courtyard.

Why the blood goes inside. A widely held explanation (Jacob Milgrom) is that wrongdoing gives off a kind of pollution that clings to the sanctuary. How far in it reaches depends on how serious the sin is and how high the sinner's status. A leader's or commoner's error pollutes the outer altar. The high priest's error, or the nation's, reaches the holy place inside the tent. Deliberate, defiant sin reaches even the most holy place, which is cleansed once a year on the Day of Atonement (Lev 16). If the pollution builds up and is not dealt with, God's presence could leave the camp. So the high priest's rite protected all of Israel.

Later echoes. Hebrews draws on this rite and on Lev 16: blood carried into the holy place (Heb 9:7, 12), and bodies burned 'outside the camp' (Heb 13:11–13). These are deliberate later uses of the text. They are not what Leviticus itself was saying.

From the study of Leviticus 4:5.

Where scholars differ

in v5

What does the blood of the purification offering cleanse: the sanctuary alone, or the person who sinned as well?

  • It cleanses the sanctuary. The worshipper's sin pollutes God's dwelling, the blood purges those places, and the offerer is forgiven as a result (Milgrom).

    The blood is applied only to sanctuary furniture, never to the person. Where it goes (outer altar, holy place, most holy place) depends on how serious the sin is. Lev 16:16 speaks of atonement 'for the holy place, because of the impurities of the Israelites'.

  • It also deals with the offerer. The animal and its blood carry the person's guilt, and the person is cleansed or ransomed (Gane, Kiuchi, Sklar, and others).

    The formula 'the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven' (4:26, 31, 35) is about the person. Laying a hand on the animal (4:4) links the offerer to it. Gane argues that the regular offerings purge the offerer and the yearly Day of Atonement then purges the sanctuary.

in v5

Is the 'anointed priest' only the high priest?

  • Yes. The title means the reigning high priest (the majority view, including the rabbis in Mishnah Horayot).

    Lev 8:12 and 21:10 mention oil poured on Aaron's head alone. Lev 6:22 speaks of 'the anointed priest from among his sons who succeeds him'. The bull and the rite inside the tent put him on the same level as the whole community.

  • Possibly any priest, since all of Aaron's sons were anointed in some sense.

    Exod 28:41, 30:30 and 40:15 speak of anointing Aaron's sons as well. Most scholars answer that the sons were only sprinkled (Lev 8:30), and that the definite title in Lev 4 points to the head of the priesthood.

in v6

Did the blood land on the curtain, or only on the floor toward it?

  • Toward the curtain, not on it.

    The Hebrew says 'ʾet-pənê', 'in front of / facing' the curtain, not 'on' it ('al). Milgrom and most commentators take it that the blood was flicked toward the curtain and fell before it. A rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Yoma 57a) holds that ideally the blood should not touch the curtain.

  • Some blood did reach the curtain.

    The Mishnah describes the sprinkling as 'al happārōḵet' (Zevachim 5:1; Yoma 5:4), which can mean 'on' or 'toward'. The Talmud (Yoma 57a) records a tradition that Rabbi Eliezer son of Rabbi Yose saw the Temple curtain in Rome with drops of blood on it, which suggests the drops at least sometimes struck it in Second Temple practice.

in v6

What exactly is cleansed by this blood: the sanctuary, the offender, or both?

  • The sanctuary, not the sinner.

    Jacob Milgrom argues that the ḥaṭṭāʾt blood is never applied to a person, only to sanctuary objects. It works as a ritual cleansing agent that removes the pollution sin has left on God's house; the offender's own repentance and offering deal with his guilt.

  • Both the sanctuary and the offender.

    Roy Gane, Nobuyoshi Kiuchi, Jay Sklar and others point to 4:20, 26, 31, 35: 'the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven'. On this view the rite benefits the offender directly as well as purifying the sanctuary; Gane sees a two-stage process (offender during the year, sanctuary on the Day of Atonement).

in v6

Which room does 'the holy' (haqqōdeš) refer to in 'the curtain of the holy'?

  • The inner shrine (Most Holy Place).

    In Leviticus 16 haqqōdeš consistently means the innermost room; Milgrom renders 'the curtain of the shrine', i.e. the curtain that screens the shrine.

  • The Holy Place / sanctuary generally.

    In Exod 26:33 haqqōdeš is the outer room, distinguished from 'the holy of holies'; the sprinkling physically occurs in that outer room. Both views agree the inner curtain is the object.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מָשִׁיחַ, מוֹעֵד, דָּם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement
  • Mishnah Horayot (on the anointed priest)
  • Septuagint Leviticus 4:5; Vulgate Leviticus
  • BDB s.v. נָזָה, טָבַל, פָּרֹכֶת, פַּעַם
  • HALOT s.v. נזה I, פָּרֹכֶת, קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:3–12 and the ḥaṭṭāʾt
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Mishnah Yoma 5:3–4; Mishnah Zevachim 5:1
  • Babylonian Talmud Yoma 57a
  • Josephus, Jewish War 5.212–214
  • Septuagint Leviticus 4:6; Vulgate Leviticus 4:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).