Leviticus Chapter 6 Read as one passage

Leviticus 6:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Aaron and his sons are to eat the remainder. It must be eaten without leaven in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Tent of Meeting. 17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

What the first hearers heard

For the priests, this was practical working instruction: what to do with the leftover flour and oil, who may eat it, how to prepare it and where to eat it. It also set out a picture of their position:

  • They eat from God's table. The offering was tribute to the divine King. The King keeps a token and shares the rest with his household staff. Eating it was an honour and their livelihood, and it was received inside the King's court.
  • Holiness has boundaries. Most holy food could not be taken home, given to family or prepared like ordinary bread. Keeping it unleavened and inside the court kept the line between holy and common, which was the priests' basic job (Lev 10:10).
  • It is still part of the offering. The worshipper's gift was finished when the priests ate their share properly. Lev 10:12–20 shows that how the priests ate the sacred portions was taken seriously.

For ordinary Israelites the law gave assurance that their gift was handled correctly. One part went up to God and the rest supported his appointed servants. None of it ended up in common use.

From the study of Leviticus 6:16.

Verse by verse

  1. 16Aaron and his sons are to eat the remainder. It must be eaten without leaven in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Tent of Meeting.

    Once the priest has taken his handful of flour, oil and all the frankincense and burned it on the altar as the "memorial portion" for the LORD (v. 15), everything left of that grain offering belongs to Aaron and his sons. They are to eat it. But they cannot take it home or bake it any way they like. It must be eaten as unleavened cakes, flat bread without any fermenting agent, the same way the altar receives its share. It must be eaten on holy ground, and the verse names that ground exactly: the courtyard of the Tent of Meeting, the screened yard around the tent where God had arranged to meet his people, near the altar where part of the same offering had just gone up in smoke.

    The verse begins and ends with "they shall eat," which underlines both points: these men, and in this place. The leftover is not scraps. It is most of the offering, and it stays "most holy" (v. 17). God keeps the token portion and gives the rest to his priests from his own "food offerings." The male priests eat it as members of God's household, inside his court, in the form fit for his altar.

    Full study →
  2. 17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

    "The priests' share of the grain offering must not be baked as risen, fermented bread. It stays flat and unleavened, just like the handful that went up on the altar. It is still part of the same offering. I myself have given it to them as their allotted share, their 'inheritance', cut from the gifts that belong to me. It belongs to the highest grade of holiness, the same class as the purification offering and the reparation offering."

    God is the speaker. He owns the offering, keeps a token portion for himself on the altar, and hands the rest to his priests, who own no land. Because the bread still belongs to the "most holy" class, it carries the altar's rules with it: no leaven, only priests may eat it, only in the sanctuary court (v. 16), and holiness passes to whatever touches it (v. 18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ohel mo'ed

    What we hear
    A meeting house where the congregation of worshippers assembles.
    What they heard
    The tent where God meets by appointment with Moses and Israel. Ordinary Israelites stood only in its courtyard.
  • in v16

    with unleavened bread (KJV)

    matsot

    What we hear
    The offering is eaten together with some bread, as a side dish.
    What they heard
    The leftover flour and oil are themselves eaten in the form of unleavened cakes.
  • in v16

    in the holy place (KJV)

    bemaqom qadosh

    What we hear
    Inside 'the Holy Place,' the outer room of the tent sanctuary.
    What they heard
    'In a holy place,' meaning holy ground in general. The verse names it as the open courtyard around the tent.
  • in v17

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice for moral wrongdoing: someone sinned, so they bring an offering for that sin.
    What they heard
    An offering that purges the sanctuary of contamination. It is required after moral failures and also after states with no wrongdoing at all, such as childbirth or healed skin disease. Many scholars render it 'purification offering'.
  • in v17

    trespass offering

    asham

    What we hear
    'Trespass' suggests entering property without permission, or a minor offence.
    What they heard
    A reparation offering. It comes with restitution plus one fifth, for misusing holy things or for wronging a neighbour under a false oath. It is compensation for damage done.
  • in v17

    yeast

    chamets

    What we hear
    Commercial yeast from a packet.
    What they heard
    Bread risen with a sourdough starter, a piece of old fermented dough kneaded into the new batch. The ban is on fermented, risen bread.
Every word
  1. וְהַנּוֹתֶ֣רֶת

    vehannoteret · H3498

    and the remainder · v16

    A passive form meaning 'that which is left over.' It is feminine because it points back to the grain offering (minchah, a feminine noun): whatever is left once the priest has burned his handful on the altar (v. 15).

  2. מִמֶּ֔נָּה

    mimmennah · H4480A

    from it · v16

    'From her', meaning from the grain offering. It ties the priests' share directly to the same offering that was just presented to God. The priests do not get a separate ration. They eat from what was given to God.

  3. יֹאכְל֖וּ

    yokhelu · H0398

    they shall eat · v16

    This is an instruction and an entitlement at once: the priests are to eat it, and it is theirs to eat. Eating the leftover is part of how the offering is handled correctly, not an optional extra.

  4. אַהֲרֹ֣ן

    Aharon · H0175

    Aaron · v16

    The high priest, head of the priestly family. He stands for the priestly line as a whole.

  5. וּבָנָ֑יו

    uvanav · H1121A

    and his sons · v16

    The male priests descended from Aaron. Verse 18 spells it out as 'every male among the children of Aaron.' Daughters and wives were not included here, because this is 'most holy' food (v. 17).

  6. מַצּ֤וֹת

    matsot · H4682

    unleavened cakes · v16

    This word describes the form the food takes: it is eaten 'as unleavened cakes.' The leftover flour and oil are made into flat bread without leaven. It does not mean the offering is eaten alongside a separate loaf of bread.

  7. בְּמָק֣וֹם

    bemaqom · H4725

    in a place · v16

    Hebrew has no 'the' here: 'in a place.' The next phrase says exactly which place is meant.

  8. קָדֹ֔שׁ

    qadosh · H6918G

    holy · v16

    Set apart and belonging to God's sphere. It describes the status of the ground, not anyone's moral quality. Food that is most holy has to stay on holy ground.

  9. בַּחֲצַ֥ר

    bahatsar · H2691A

    in the courtyard of · v16

    The fenced open area around the tent shrine, where the bronze altar stood. This is the 'holy place' just mentioned. It is not the inner room inside the tent.

  10. אֹֽהֶל־

    ohel · H0168G

    tent of · v16

    The portable tent shrine at the centre of the camp.

  11. מוֹעֵ֖ד

    mo'ed · H4150I

    meeting, appointment · v16

    An appointed meeting. The tent is where God has arranged to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). It does not mean a building where the congregation gathers.

  12. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not · v17

    The ordinary flat negative used in permanent prohibitions. It puts the ban on leaven up front, ahead of everything else.

  13. תֵאָפֶה֙

    te'afeh · H0644

    to bake · v17

    A passive form, 'it shall be baked'. The subject is the grain offering, a feminine noun in Hebrew. The priests bake their remaining share as flat bread, and this verse governs how they bake it.

  14. חָמֵ֔ץ

    chamets · H2557A

    leavened (thing) · v17

    It describes what the bread must not become: 'it shall not be baked as something leavened.' The bread may not be risen, fermented dough. The same word names what Israel had to remove at Passover.

  15. חֶלְקָ֛ם

    chelqam · H2506A

    their share / portion · v17

    'Their allotted share.' The word is used for dividing up land and plunder. Here God hands the priests a fixed cut of what is offered to him.

  16. נָתַ֥תִּי

    natatti · H5414G

    I have given · v17

    First person with completed action: 'I have given.' God speaks as the owner of the offering and grants the priests' right to it, so the grant is settled and binding.

  17. אֹתָ֖הּ

    'otah · H0853

    [object marker] + it · v17

    The object marker joined to 'it', a feminine pronoun. It points back to the grain offering, the thing given.

  18. מֵאִשָּׁ֑י

    me'ishshay · H0801

    from my fire-offerings / food gifts · v17

    'Out of my ishsheh-offerings.' The 'my' matters: these gifts belong to God, and the priests' share is carved out of what is his. Scholars disagree on whether the word means 'offering by fire' or 'food gift' (see debates).

  19. קֹ֤דֶשׁ

    qodesh · H6944G

    holiness, holy thing · v17

    The first half of the phrase 'holy thing of holy things'.

  20. הִ֔וא

    hi' · H1931

    it (she) · v17

    A feminine pronoun standing in for 'is': '[it] is.' It again refers to the grain offering.

  21. כַּחַטָּ֖את

    kachatta't · H2403H

    like the sin / purification offering · v17

    It puts the grain offering in the same holiness class as the chatta't, the offering that cleanses the sanctuary. The point of comparison is the grade of holiness and the rules for eating, not the purpose of the offering.

  22. וְכָאָשָֽׁם׃

    vekha'asham · H0817

    and like the guilt / reparation offering · v17

    'And like the asham', the offering that pays for a wrong against holy things or a broken oath. With the chatta't it is the standard example of a 'most holy' offering.

The world behind it

The grain offering (minchah). The word means "gift" or "tribute." It is the same word used for tribute brought to a king (Judg 3:15; 2 Sam 8:2). An Israelite brought fine flour with oil and frankincense, either raw or baked (Lev 2). The priest burned a handful, called the azkarah ("memorial" or "token portion"), together with all the frankincense. The rest went to the priests.

Why the priests ate. Aaron's family received no tribal land (Num 18:20). They lived on shares of the offerings. Verse 17 presents this share as God's gift from his own portion: "I have given it as their portion of my food offerings."

Two grades of priestly food. Leviticus separates "most holy" portions from "holy" portions:

  • Most holy portions: the remaining grain offering, and the priests' share of the purification ("sin") and reparation ("guilt") offerings. Only male priests could eat these, and only inside the sanctuary court (Lev 6:16–18, 26; 7:6).
  • Holy portions: for example the breast and thigh of the fellowship offering. The whole priestly family, daughters included, could eat these in any ritually clean place (Lev 10:14).

This verse concerns the first grade, so the rules are strict.

Holiness that spreads by touch. Verse 18 says that whatever touches these offerings "will become holy." In this system holiness passes on by contact, which is why the food was kept inside the sacred precinct. Later, Ezekiel's temple plan includes special priestly kitchens and dining rooms for the same purpose: "so as not to bring them out into the outer court and transmit holiness to the people" (Ezek 46:20).

Leaven and the altar. Lev 2:11 bans leaven and honey from anything burned on the altar. Leaven was not banned from the cult altogether. Thank-offering loaves (Lev 7:13) and the Pentecost loaves (Lev 23:17) were leavened, but they were never burned on the altar. Our verse applies the altar's no-leaven rule to the priests' share as well.

From the study of Leviticus 6:16.

Where scholars differ

in v16

How should the bare noun 'matsot' be read: 'as unleavened cakes' or 'with unleavened bread'?

  • The noun describes the form of the food: the remainder is eaten as unleavened cakes. This is the majority view of modern translations and commentators (Milgrom, Wenham, Hartley).

    Lev 10:12 says the same thing using the same construction. Lev 2:4–5 describes grain offerings baked as matsot. Rabbinic law (m. Menahot 5:1) treats grain offerings as baked unleavened. Nothing in the context points to a second item eaten alongside.

  • The noun names something eaten alongside the offering, 'with unleavened bread' (KJV).

    A bare Hebrew noun can sometimes mark accompaniment. However, no other passage mentions bread served with the grain-offering remainder, and few modern scholars hold this view.

in v16

Why is leaven kept out of altar offerings and these priestly portions?

  • Leaven and honey both ferment, and fermentation suggests decay and corruption, which do not belong with holiness (Milgrom and others).

    Honey is banned alongside leaven in Lev 2:11, and both ferment. Salt, which preserves, is required instead (Lev 2:13). Elsewhere in the system decay and death are opposed to holiness.

  • The ban marks altar food off from ordinary household bread, so it keeps the holy and common separate rather than labelling leaven as evil.

    Leavened bread is offered to God in the thank offering (Lev 7:13) and at Pentecost (Lev 23:17), as long as it is not burned on the altar. Leaven therefore cannot simply stand for evil within the cult.

  • The ban echoes the Exodus and Passover, when bread was made in haste without leaven.

    Matsot is the Passover word (Exod 12). Leviticus 2 and 6, however, never refer to the Exodus, so this link is suggested rather than stated.

in v17

What does ishsheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • An offering made by fire, from 'esh, 'fire'.

    The words sound alike. Most ishsheh offerings are burned on the altar. This is the traditional reading in Jewish and Christian translation (KJV, YLT, NASB).

  • A gift or food gift, related to a 'gift' word attested in Ugaritic and possibly Arabic.

    Things that are not burned are also called ishsheh: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and probably the wine libation (Num 15:10). The phrase 'food (lechem) of the ishsheh' (Lev 3:11, 16) also fits. This view is taken by Hoftijzer, Milgrom and others, and by BSB, ESV and NIV ('food offerings').

in v17

Should chatta't be called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Purification offering': its main purpose is to cleanse the sanctuary.

    It is related to the verb meaning 'to de-sin, purify' (Lev 8:15; Ezek 43:20–23). It is required for non-moral impurities (Lev 12; 14). Its blood is applied to the sanctuary, not to the offerer (Milgrom).

  • 'Sin offering' (or a mixed view): it also deals with the offerer's sin and guilt.

    Lev 4:20, 26, 31 and 35 say 'he shall be forgiven'. Day of Atonement texts tie it to Israel's transgressions (Lev 16:16, 21). Gane and Kiuchi argue it purges both the sanctuary and the offerer.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).