Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” 16So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

What the first hearers heard

Luke's readers had been promised an orderly account so that they might know "the certainty" of what they had been taught (1:1–4). This verse serves that aim. The first human witnesses to the birth do not simply accept a vision. They go to check it with their own eyes, find everything "just as they had been told" (2:20), and then pass the word on (2:17). The pattern is hearing, going, seeing, telling, then praising, and it presents the gospel as God's word fulfilled in events that can be witnessed.

For Jewish hearers steeped in the Greek scriptures, the style ("and it came to pass") and the vocabulary ("the Lord has made known", "a word that has happened") placed this scene within Israel's sacred history, as a new chapter in the story of Abraham's promised son, Samuel, and David. Shepherds in David's town fit the announcement of a Davidic Saviour. That God revealed this to herdsmen rather than to the powerful matches Mary's song: God "has lifted up the humble" (1:52). The shepherds' eager "let's go now!" shows the right response to revelation: immediate, shared, and acted on.

From the study of Luke 2:15.

Verse by verse

  1. 15When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

    And so it came to pass, in the language of Israel's old sacred stories, that as soon as the angelic messengers had gone back up into the sky, into God's own realm, the shepherds were left in the dark field and started talking excitedly among themselves: "Come on, then, let's get over there, all the way to Bethlehem, and see for ourselves this word that has come true, this thing that has really happened, which the Lord God himself has revealed to us!"

    Several things are packed in here. The Greek word for "thing" (rhēma) literally means "word". As with the Hebrew dabar, it also means the event or matter the word speaks of. So the shepherds are going to see a word: the angel's spoken announcement, now turned into a fact that can be found and looked at in a manger. The verse opens with "it came to pass" and closes with "that has come to pass", so what God says turns into what happens. Their speech is urgent ("now then!"), and the next verse says they went "in a hurry". They do not credit the message to the angels but to the Lord, Israel's God, who has "made known" his act, the phrase the psalms use for God revealing his salvation. These revealed things were entrusted not to priests or princes but to night-shift herdsmen in David's town.

    Full study →
  2. 16So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

    The shepherds did not stay where they were, talking it over. They set out at once and in a hurry, the eager haste Luke gives to people who respond when God speaks. With only the angel's sign to go on, they searched out and found what they were looking for. Luke's verb means finding after looking, not stumbling on something. They found a whole household together: both Mary and Joseph and the newborn. The baby was lying, still there as the angel had said, in the feeding trough. This was the trough, the one named in the sign. Animal mangers in village Palestine were often stone, built into the floor or wall where the animals were kept. Everything matched the angel's words: a newborn (the same word the angel used), lying in an animal trough. That unlikely detail told them that this helpless infant was the one just announced as "Savior, who is Christ the Lord", born in David's town.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    this thing that has happened

    to rhēma touto to gegonos

    What we hear
    A vague "thing" or event, as if the shepherds simply wanted to see what was going on.
    What they heard
    "This word that has come to pass": the angel's spoken announcement now fulfilled as a visible event. The word and the event are one.
  • in v15

    heaven

    ouranos

    What we hear
    Heaven as the place where the souls of the saved go after death.
    What they heard
    The sky above, pictured as the upper realm where God dwells and from where his messengers come. The angels simply return "up" to God's presence; nothing here concerns where people go after death.
  • in v16

    manger

    phatnē

    What we hear
    The stable or barn where Jesus was born. "Born in a manger" is heard as "born in a shed".
    What they heard
    The feeding trough itself, often of stone and set into the floor or wall of a house's animal area or a cave-stable, used as a makeshift crib. Luke names the trough, not the building.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v15, v16

    Opens the sentence the way Hebrew narrative does ("And…"). It joins this scene directly to the angels' song in 2:14.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    it happened, came to be · v15

    "And it came to pass": a set phrase from the Greek Old Testament (rendering Hebrew wayehi). It gives the scene the sound of Israel's sacred history. The same verb comes back later in the verse as "having happened."

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v15

    Temporal: "as / when". The shepherds start talking the moment the angels leave.

  4. ἀπῆλθον

    apēlthon · G565

    went away · v15

    A simple past (aorist): the angels departed. The heavenly scene closes and the human scene opens.

  5. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from · v15

    "Away from" the shepherds. The shepherds are left alone in the dark field.

  6. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v15

    The shepherds.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into · v15

    Movement into: they went back up into heaven.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the · v15, v16

    Article with "heaven".

  9. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v15

    The sky above, thought of as the realm where God dwells. One Greek word covered both "sky" and "heaven", which is why WEB says "sky" and others say "heaven".

  10. ἄγγελοι

    angeloi · G32

    messengers, angels · v15

    The heavenly messengers: the one angel of 2:9 together with the "multitude of the heavenly host" of 2:13. The word highlights their role as message-bearers, and the message is what the shepherds now go to check.

  11. ποιμένες

    poimenes · G4166

    shepherds · v15

    The herdsmen of 2:8, keeping night watch over flocks near Bethlehem, David's town. David himself was once a shepherd there.

  12. ἐλάλουν

    elaloun · G2980

    were speaking · v15

    An ongoing past tense (imperfect): they "were talking" or "began saying" to each other. It pictures an excited exchange, not one formal statement.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v15

    Speech directed toward someone.

  14. ἀλλήλους

    allēlous · G240

    one another · v15

    A mutual exchange. They urge each other on, and the decision belongs to the group.

  15. διέλθωμεν

    dielthōmen · G1330

    let us go across/through · v15

    A suggestion to the group ("let's…"). The verb means crossing a distance: going over from the fields into town. Luke uses it often for journeys.

  16. δὴ

    dē · G1211

    now, then, indeed · v15

    A small word that makes the suggestion urgent: "come on, then!" or "let's go right now!" The KJV has "now" and NASB "then" for it. Many translations drop it.

  17. ἕως

    heōs · G2193

    as far as, up to · v15

    "All the way to" Bethlehem. It marks the destination. The KJV's "even unto" tries to keep its force.

  18. Βηθλέεμ

    Bēthleem · G965

    Bethlehem · v15

    The "city of David" named by the angel (2:11). It is the town of Israel's shepherd-king, and Micah 5:2 links it to a coming ruler.

  19. ἴδωμεν

    idōmen · G1492

    let us see · v15

    "Let's see": with their own eyes. The angel had given a sign that could be seen (2:12), and they mean to check it.

  20. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    word, saying; matter, event · v15

    Literally "word". Following Hebrew dabar it also means "the thing / the matter" a word speaks of. They will "see the word": the spoken announcement that has now turned into an event.

  21. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v15

    "This" word or event: the one just announced to them.

  22. ὃ

    ho · G3739

    which · v15

    Points back to the word/event.

  23. κύριος

    kyrios · G2962

    Lord, master · v15

    Here it means God, Israel's God, whose angel and glory appeared to them (2:9). The Greek Old Testament uses this word in place of the divine name YHWH. The shepherds say the message came from God himself, not merely from the angels.

  24. ἐγνώρισεν

    egnōrisen · G1107

    made known · v15

    "Made known, revealed". God took the initiative to let them in on what he was doing.

  25. ἡμῖν

    hēmin · G2249

    to us · v15

    "To us": to these ordinary field-workers in particular. Luke places this revelation among humble people, not in a palace or the Temple.

  26. ἦλθαν

    ēlthan · G2064

    came, went · v16

    "They came." A simple past tense recording that the trip happened. The ending -αν is the everyday spoken Greek form of the time, not the classical -ον.

  27. σπεύσαντες

    speusantes · G4692

    hurry, hasten · v16

    "Having hurried." It describes how they went: quickly and eagerly. In Luke, hurrying is how people respond when God speaks (Mary in 1:39, Zacchaeus in 19:5–6).

  28. ἀνεῦραν

    aneuran · G0429

    find (by searching), discover · v16

    "They found." This is a strengthened form of the usual verb for "find", and it usually means finding something after looking for it. The shepherds had a sign to go on, not an address, so they had to search Bethlehem.

  29. τε

    te · G5037

    both · v16

    Works with the following "and… and" to make a list: "both Mary and Joseph and the baby". The three are found together, as one household.

  30. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam) · v16

    Mary. Luke spells her name Mariam, close to the Hebrew Miryam (the name of Moses' sister), and this keeps its Jewish sound.

  31. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v16

    Joseph, who in Luke's account belongs to David's house (1:27; 2:4). That is why the family is in Bethlehem, the town of David.

  32. βρέφος

    brephos · G1025

    newborn, infant · v16

    A newborn baby. It is the same word the angel used in the sign (2:12), so the shepherds find exactly what they were told to look for.

  33. κείμενον

    keimenon · G2749

    lie, be laid · v16

    "Lying." The present tense shows the scene as the shepherds came on it: the baby is still lying where the angel said he would be. It repeats the wording of the sign in 2:12.

  34. ἐν

    en · G1722

    in · v16

    "In": where the baby lies.

  35. φάτνῃ

    phatnē · G5336

    feeding trough, manger · v16

    An animal feeding trough, in Palestine often cut from stone or built into the floor or wall of the room where animals were kept. It was the unlikely sign by which the shepherds would know the Messiah.

The world behind it
  • Where they were. The shepherds were "in the same region" as Bethlehem (2:8), traditionally the fields east of the town toward Beit Sahour, a short walk away. Dierchomai ("go across") fits a crossing from open pasture into the village at night.
  • David's town. Bethlehem was remembered as the home of David, who was called from tending sheep to be king (1 Sam 16; 2 Sam 7:8). Micah 5:2–4 promised a ruler from Bethlehem who would "shepherd" Israel. Shepherds hurrying to Bethlehem to find a baby announced as born "in the city of David" would have sounded deeply Davidic to Jewish hearers.
  • A sign to be checked. The angel had given a concrete, checkable sign: a newborn wrapped in cloths and lying in a feeding trough (2:12). In Israel's scriptures, signs given with a prophetic word were meant to be tested against what happened (compare Deut 18:22; Isa 7:14). The shepherds' "let us go and see" is the natural response: go and confirm what was said.
  • Word as event. In Hebrew thought a dabar is both a word and the thing it brings about, and God's word does not return empty (Isa 55:11). Luke writes his birth stories in the style of the Greek Old Testament and carries this idea over into Greek with rhēma.

From the study of Luke 2:15.

Where scholars differ

in v15

Were the shepherds social outcasts, or ordinary (even honoured) figures?

  • Despised and marginal: shepherds were seen as dishonest and ritually suspect, so God's choice of them is a deliberate reversal.

    Later rabbinic texts list herdsmen among those whose testimony was suspect (Babylonian Talmud, Sanhedrin 25b), probably over suspicion of grazing on others' land. Luke's theme of the lowly lifted up (1:52) fits this reading.

  • Ordinary working people with strong positive biblical associations; the 'outcast' picture is largely read back from later sources.

    The rabbinic material is centuries later than Luke and mostly Babylonian. Within scripture, shepherds evoke Abraham, Moses, David and God himself as shepherd (Ps 23; Ezek 34). Luke shows no hint of contempt for them; their Bethlehem setting points instead to David.

  • Both: humble, low-status labourers (not criminals), whose humility and Davidic overtones work together.

    Luke stresses poverty and humility (the manger, Mary's 'low estate'), not moral disrepute, and he sets the scene in David's town. Many recent commentators take this middle position.

in v16

Where was the manger: an inn's stable, a house's animal area, or a cave?

  • The animal end of a peasant house: the family stayed with relatives or hosts, and the guest room (katalyma) was full.

    Luke uses katalyma for "guest room" in 22:11 and uses a different word for a commercial inn (pandocheion) in 10:34. Archaeology and traditional Middle Eastern village houses show mangers built into the family's living space. (Kenneth Bailey; also many recent commentators.)

  • A cave used as a stable or as the back part of a house.

    A very early tradition: Justin Martyr (mid-2nd century), the Protoevangelium of James, and Origen, who says the cave was shown to visitors. Caves were used this way around Bethlehem. The Church of the Nativity is built over such a cave.

  • A stable or animal shelter connected with lodgings (the traditional reading).

    Katalyma can mean lodging or inn in Greek generally (it is used in the LXX for lodging places, e.g. Exodus 4:24). Luke's wording does not rule out an outbuilding.

in v16

Does Luke intend an echo of Isaiah 1:3 ("the donkey knows its master's manger")?

  • Yes, deliberately: the shepherds stand for the part of Israel that does recognize its Lord's manger.

    The LXX uses the same word phatnē together with "lord" (kyrios), and Luke has just called the child "Christ the Lord" (2:11). Luke frequently alludes to the LXX. Later Christian art put the ox and donkey at the crib partly because of this verse.

  • Possible but not demonstrable.

    Luke does not quote or mark the verse. A feeding trough is simply where a baby in an animal area would be laid, so the detail is explained by the setting alone. (e.g. cautious treatments in Fitzmyer and Brown.)

Sources
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • BDAG s.v. δή
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • BDAG s.v. γνωρίζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥῆμα
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Septuagint: Gen 18:14; 1 Kgdms (1 Sam) 4:16; Ps 97:2 (MT 98:2)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 2:15
  • Vulgate and Douay-Rheims, Luke 2:15
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:8–20
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 25b (on herdsmen as witnesses)
  • BDAG s.v. ἀνευρίσκω, φάτνη, βρέφος, σπεύδω
  • LSJ s.v. φάτνη, ἀνευρίσκω
  • M. Hengel, "φάτνη," TDNT 9:49–55
  • Septuagint, Isaiah 1:3; Exodus 4:24
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 2:16
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78
  • Protoevangelium of James 17–18
  • Origen, Against Celsus 1.51
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).