Malachi Chapter 2 Read as one passage

Malachi 2:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the LORD of Hosts. 13And this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.

What the first hearers heard

For the people of Persian-period Judah this verse was a prophetic curse with teeth. It applied the Torah's gravest divine sanction to men who had married women devoted to other gods. To a hearer whose hope lay in his sons, his name and his share in Jacob's inheritance, the threat was clear: such a man would have no one left, "no one awake, no one to answer", among God's people.

It also cut through a comfortable assumption, that keeping up the sacrifices would keep one in good standing. The offender might still be at the temple with his gift, but tribute from a disloyal subject is no tribute. Coming just before v. 13 (tears on the altar, offerings refused), it told the community why their worship seemed to go unheard: what happened in their households had made their gifts unacceptable. The verse called on families and leaders to see these marriages as covenant betrayal against YHWH, the God who had "loved Jacob" (1:2), and not as a private matter.

From the study of Malachi 2:12.

Verse by verse

  1. 12As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the LORD of Hosts.

    Malachi has just charged Judah with breaking faith: men of the covenant people have "married the daughter of a foreign god" (v. 11). Now he calls down a curse on whoever does it:

    "May the LORD cut off, from the man who does this thing, every last living soul (anyone awake, anyone who answers) from the homes of Jacob, along with anyone who brings an offering for him to the LORD, commander of heaven's armies."

    Several things are packed in:

    • "May the LORD cut off" is a wish-form, a solemn imprecation, not a neutral forecast. It invokes the Torah's gravest penalty: God himself pruning a person out of his people. In that world it meant above all the end of a man's house and name.
    • "Waker and answerer" is an old, now-obscure stock phrase. Most likely it means "anyone alive at all", much as a deserted place could be described as having "no one to call and no one to answer". Ancient Jewish interpreters heard it as the man's sons and grandsons, or his disciples. Either way the point is that nothing of his is to be left.
    • "The tents of Jacob" is a warm, old poetic name for Israel's homes, the people Balaam blessed and God "loved". The man has gone after another god's household and so forfeits his place in Jacob's.
    • "And one who brings an offering" is bitterly ironic. Either the man keeps bringing tribute-gifts to the God he has betrayed, and they will not save him, or even the person who would present offerings on his behalf is included in the cutting off. Either way, sacrifice cannot cover a life that contradicts it. The next verse shows the people weeping at the altar because God no longer accepts their gifts.
    Full study →
  2. 13And this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.

    "And here is a second charge against you, something you keep doing: you smother the LORD's altar in tears, with loud weeping and moaning, because he no longer turns his face toward your gifts, no longer takes them from your hand as accepted offerings."

    The scene is the courtyard of the rebuilt temple. The altar should be wet with the blood and fat of sacrifices. Instead it is soaked with tears. There is loud lament, the sort of groaning the Psalms say God always hears from the oppressed. The weeping has a cause: the offerings are failing. God, like an overlord refusing a vassal's tribute, will not look at the gift or take it out of the hand that brings it. "No longer" implies he used to.

    The verse does not yet say why. The worshippers ask that in the next line ("Why?"). The answer comes in vv. 14–16: the LORD stood as witness at their marriages, and they have betrayed the wives they married when young. The verb "cover" is also deliberate. They cover God's altar with tears, but v. 16 says the man who divorces "covers his garment with violence". The tears hide nothing. The Hebrew does not say whose tears are on the altar, and from early times some readers have heard in them the weeping of the abandoned wives.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    cut off

    yakhrēt (kārat)

    What we hear
    Excluded, shunned, excommunicated, or cut off from contact or support.
    What they heard
    Removed by God himself from the people, with the man's household, name and descendants ended. This is the Torah's kārēt penalty, prayed for here as a curse.
  • in v12

    LORD of hosts

    YHWH ṣəvāʾôt

    What we hear
    'Host' as one who receives guests, or a vague religious title.
    What they heard
    YHWH of armies, the commander of heaven's forces.
  • in v12

    the master and the scholar (KJV)

    ʿēr wəʿōneh

    What we hear
    Teachers and students specifically, as if the verse targets religious scholars.
    What they heard
    An obscure pair, literally 'one awake and one answering', most likely meaning 'anyone alive' (or the man's descendants).
  • in v13

    this have ye done again (KJV)

    shenit

    What we hear
    They are committing the same sin a second time, or once more.
    What they heard
    'A second thing': a new, separate charge. The first (vv. 10–12) was marrying worshippers of other gods. The second (vv. 13–16) is weeping at the altar while betraying their wives.
  • in v13

    offering(s)

    minchah

    What we hear
    Money given in a church collection.
    What they heard
    A gift or tribute placed on the temple altar, like tribute brought to a king. Usually grain or an animal, presented by hand and either accepted or refused.
Every word
  1. יַכְרֵ֨ת

    yakhrēt · H3772

    cut off, eliminate · v12

    This is the short 'wish' form of the verb (Hiphil jussive), not a plain future: 'may he cut off'. The prophet is calling down the old Torah penalty of being 'cut off', meaning removal of a person and his line from Israel by God's own hand.

  2. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v12, v13

    Israel's God by his covenant name is the one who acts. The cutting off is God's work, not a sentence passed by a human court.

  3. לָאִ֨ישׁ

    lāʾîsh · H376

    man, person · v12

    'To/for the man'. The little prefix lə- may simply mark the object ('cut off the man'), as often in late Hebrew, or it may mean 'belonging to the man', so that what is cut off is the man's household. This affects how the rest of the verse is read.

  4. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăsher · H834

    who, which · v12

    Introduces the description of the guilty man.

  5. יַעֲשֶׂ֙נָּה֙

    yaʿăśennāh · H6213

    do, make · v12, v13

    'Does it'. The feminine 'it' points back to the 'abomination' (tôʿēvāh, a feminine noun) of v. 11, or more broadly to 'this thing': marrying 'the daughter of a foreign god'. The form describes an ongoing or repeatable act, 'whoever does it'.

  6. עֵ֣ר

    ʿēr · H5782

    be awake, rouse · v12

    Literally 'one who is awake' or 'one who rouses'. Paired with the next word, it forms an obscure stock phrase. Most likely it is a way of saying 'anyone at all who is alive', though some read it as the man's descendants. The supplied gloss 'protector' reflects one proposed derivation and is not the plain meaning.

  7. וְעֹנֶ֔ה

    wəʿōneh · H6030

    answer, respond · v12

    'And one who answers'. Together with ʿēr it makes a pair (waker and answerer) that probably works as a 'both ends of the range' expression meaning everyone, perhaps drawn from a watchman calling and another answering in a lived-in camp.

  8. מֵאָהֳלֵ֖י

    mēʾoholê · H168

    tent · v12

    'From the tents of'. An old poetic way of saying 'the households and community of Israel', used even though people in Persian-period Judah lived in houses.

  9. יַֽעֲקֹ֑ב

    yaʿăqōv · H3290

    Jacob · v12

    The ancestor's name used for the whole people. In Malachi it recalls 1:2 ('I have loved Jacob'): to be cut off from Jacob is to be cut out of the beloved family.

  10. וּמַגִּ֣ישׁ

    ûmaggîsh · H5066

    bring near, present · v12

    'And one who brings near', the standard verb for presenting a sacrifice at the altar. It is either concessive ('even though he brings an offering') or a third person or group to be cut off (anyone who would offer for him).

  11. מִנְחָ֔ה

    minḥāh · H4503

    gift, tribute, offering · v12, v13

    An offering, in Malachi a general word for gifts brought to the altar. It looks ahead to v. 13, where God 'no longer regards the minḥāh'.

  12. צְבָאֽוֹת׃

    ṣəvāʾôt · H6635

    armies, hosts · v12

    'Of armies'. YHWH is commander of the heavenly armies. It is Malachi's favourite title for God and stresses the power of the one being insulted.

  13. וְזֹאת

    ve-zot · H2063

    and this · v13

    Points forward to the charge about to be spelled out. Hebrew often uses this feminine 'this' for 'this matter' or 'this business'.

  14. שֵׁנִית

    shenit · H8145

    second · v13

    Used as an adverb: 'a second thing' or 'secondly'. It marks a second charge after the first one in vv. 10–12, marrying 'the daughter of a foreign god'. It means a new charge, not the same offence repeated.

  15. כַּסּוֹת

    kassot · H3680

    to cover · v13

    'Covering', in an intensive verb form. It explains what the 'second thing' looks like: the altar is blanketed. The verb comes back in v. 16, where the man 'covers his garment with violence'.

  16. דִּמְעָה

    dim'ah · H1832

    tear(s) · v13

    A singular word meaning tears as a mass. The verse does not say whose tears they are, which is one reason interpreters disagree (see debates).

  17. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v13

    An untranslatable marker showing that 'the altar' is what gets covered.

  18. מִזְבַּח

    mizbach · H4196

    altar of · v13

    The great altar in the courtyard of the rebuilt temple, where sacrifices were burned. Normally it was wet with blood and fat. Here it is wet with tears.

  19. בְּכִי

    bekhi · H1065

    weeping · v13

    Audible crying, the ordinary word for weeping in mourning and in public lament before God (e.g. Joel 2:12). It explains what the 'tears' are.

  20. וַאֲנָקָה

    va-anaqah · H0603

    and groaning · v13

    A rare word for a moaning cry. Elsewhere it is the cry of the needy or the prisoner that God hears (Ps 12:5; 79:11; 102:20). Here, unusually, God does not respond to it.

  21. מֵאֵין

    me-ein · H0369

    from there not being · v13

    'From' combined with 'there is not', which gives the cause: 'because there is no longer…'. This is the reason for the weeping.

  22. עוֹד

    od · H5750

    any longer, still · v13

    'No longer'. It implies God once did turn toward their offerings and now has stopped.

  23. פְּנוֹת

    penot · H6437G

    to turn (toward) · v13

    Turning one's face toward something, which means paying attention to it or favouring it. Moses uses the same phrase in Num 16:15: 'do not turn toward their offering.'

  24. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v13

    The direction of God's turning: toward the offering.

  25. וְלָקַחַת

    ve-lakachat · H3947H

    and taking, receiving · v13

    'Or receiving'. This is the second thing God no longer does: he does not take the gift out of their hand.

  26. רָצוֹן

    ratson · H7522

    favour, acceptance · v13

    A technical word from the sacrificial system: an offering that is 'accepted', which puts the person who brought it in God's favour. Taking it 'with acceptance' is exactly what is missing.

  27. מִיֶּדְכֶם

    mi-yedkhem · H3027H

    from your hand · v13

    'From your (plural) hand': the hand that presents the gift. It deliberately repeats 1:10, 'I will not accept an offering from your hand.' The source data's gloss 'power' does not fit here; the plain meaning is 'hand'.

The world behind it

When and where. Malachi addresses the small Persian-period province of Yehud (Judah), most likely in the mid-5th century BC, after the Second Temple was rebuilt (515 BC) and around the time of Ezra and Nehemiah. The community was small, poor and surrounded by other peoples. Its survival as a distinct people of YHWH depended on households keeping their worship and identity.

The offense. Verse 11 names it: Judah "has married the daughter of a foreign god". This is marriage to women who belong to, and worship, another deity. Ezra 9–10 and Nehemiah 13:23–29 describe the same problem, including leading and priestly families (Neh 13:28: a grandson of the high priest married Sanballat's daughter). Marriage in that world joined households, property and cults. A wife brought her gods and her family alliances into the home, and children were raised in her household religion. So the issue was covenant loyalty and the survival of YHWH-worship, not ethnicity in a modern racial sense.

"Cut off" and lineage. In Israel's thinking a man lived on through his sons, his name and his land within the clan (compare Ruth 4:10; Deut 25:6). To pray that God "cut off" a man's line, leaving no one "awake or answering" in Jacob's tents, was about the most severe fate imaginable. It echoes the Torah's penalty for flagrant covenant breaches, including the worship of other gods (Lev 20:2–5).

Offering as tribute. Bringing a minḥāh was like a vassal bringing tribute to his king, a public sign of loyalty. Malachi's whole book argues that Judah's worship has become hollow: blemished animals (1:6–14), corrupt priests (2:1–9), and now worshippers whose marriages betray the God they bring gifts to.

From the study of Malachi 2:12.

Where scholars differ

in v12

What does 'ʿēr wəʿōneh' (waker and answerer) mean?

  • A stock expression meaning 'anyone alive, everyone'. It covers the whole range, perhaps drawn from watchmen calling and answering in an inhabited camp.

    BDB; comparison with the Arabic idiom for a deserted place, 'neither caller nor answerer'; fits the totality of a kārēt curse. Followed by BSB and NIV.

  • The man's descendants: may he have no son or grandson left in Israel.

    Targum Jonathan ('son and son's son'); b. Sanhedrin 82a reads the verse in terms of offspring; 'cut off' in the Torah and Ruth 4:10 concerns lineage; 'belonging to the man' syntax. Followed by ESV.

  • Teacher and pupil (master and disciple).

    Rabbinic interpretation (b. Sanhedrin 82a: no one 'awake' among sages, none 'answering' among disciples), Vulgate, KJV. Generally regarded today as interpretation rather than translation.

  • Emend to 'witness and respondent' (ʿēd wəʿōneh): no one to testify for him or answer in court.

    The letters ד and ר are easily confused; ʿānāh is used for answering or testifying in court. There is no manuscript support.

in v12

How does 'and one who brings an offering' relate to the rest?

  • Concessive: the man is cut off even though he keeps bringing offerings.

    The ironic link with v. 13 (offerings no longer accepted). BSB, NIV.

  • A further group to be cut off: anyone who would present offerings for him (a priest or a son), so that he has no one to live on or to worship for him.

    The waw ('and') reads naturally as adding another item to the list; b. Sanhedrin 82a ('if a priest, he will have no son to bring an offering'). The Septuagint has 'from those who bring a sacrifice'.

in v12

Is the 'daughter of a foreign god' (v. 11) a literal marriage or a figure for idolatry?

  • Literal marriages of Judean men to women who worship other gods.

    Parallels in Ezra 9–10 and Neh 13:23–29. Malachi goes straight on to divorce and the 'wife of your youth' (vv. 14–16). 'The man who does it' is an individual.

  • Figurative or cultic: worship of a foreign goddess, or apostasy pictured as marriage.

    The wording 'daughter of a god' is unusual. The prophets often picture idolatry as adultery. Some scholars read 'profaned the sanctuary' as pointing to cult practice.

in v13

Whose tears cover the altar?

  • The worshippers' own tears: Judean men lamenting at the temple because their offerings are failing.

    Grammar: 'you do… covering', with the cause clause 'because he no longer regards the offering' explaining the weeping. In v. 14 the same people ask 'Why?' This is the majority view among modern commentators (e.g. Verhoef, Hill, Petersen).

  • The tears of divorced wives, who bring their grief to the altar. The men 'cover' the altar with tears by causing them.

    The Hebrew does not say whose tears they are, and the next verses are about wronged wives. The Babylonian Talmud (Gittin 90b) uses this verse to say that 'even the altar sheds tears' over a man who divorces his first wife, and some later Jewish and Christian commentators read the tears as the wives'. Weakness: the cause given for the weeping is the rejected offering, which fits the worshippers better.

  • Weeping connected with foreign religious rites, linked to the 'daughter of a foreign god' in v. 11.

    Ritual weeping for gods such as Tammuz is known (Ezek 8:14). A minority suggestion. The verse places the weeping at 'the altar of the LORD' and gives the refused offering as its cause, so most scholars find this unlikely.

in v13

Does shenit mean 'a second thing' or 'a second time'?

  • 'A second thing': a new count in the charge.

    The passage has two clear charges (vv. 10–12: foreign marriages; vv. 13–16: divorce). Followed by ESV, NASB, NIV, BSB.

  • 'A second time' or 'again': a repeated action.

    Shenit commonly means 'a second time' elsewhere (e.g. Gen 22:15). Followed by Vulgate, KJV, YLT. Some take it to mean that after the first offence they then compound it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).