Matthew Chapter 22 Read as one passage
Matthew 22:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother. 26The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
What the first hearers heard
To the crowd in the temple courts (21:23; 22:23), this sounded like a legal case: the kind of problem teachers argued over. Everyone knew the levirate law. Everyone also understood that the Sadducees were building a trap. Accept Moses' law, and then a resurrection would leave one woman lawfully married to seven men at once. Since the law of God cannot produce something absurd, they reasoned, resurrection must be false.
The verse depends on their own assumptions. Death is an "end" (teleutaō). A man's survival lies in his "seed." A wife belongs to a husband the way property passes by law. For Matthew's Jewish-Christian readers, the scene sets up Jesus' reply. They "know neither the Scriptures nor the power of God" (v. 29). Resurrection life is not this life continued with its marriage arrangements (v. 30). And Moses himself, in the God who is "the God of Abraham, Isaac and Jacob," bears witness that the dead live to God (vv. 31–32). The detail of this verse matters because Jesus will meet the Sadducees on the very ground they chose, the books of Moses.
From the study of Matthew 22:25.
Verse by verse
-
25Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
Full study →"Now then: there was a case in our own community. Seven brothers. The eldest took a wife, and then he died. He left no seed, no son to carry on his name and his line. So, as the law requires, he left his wife behind to his brother."
The verse is told like a legal report. Every detail is chosen to fit the law of Moses just quoted (v. 24, from Deuteronomy 25:5–6 and Genesis 38:8). The dead man is the first, the one whose name the levirate son was supposed to carry on. He dies without "seed": no descendants, which in Israel meant his name and inheritance were in danger of vanishing. Because of that, he "leaves" his wife to the next brother. She is not his to give away. The law hands her on, and the brother-in-law is bound to marry her and father a son counted as the dead man's.
The narrator gives the woman no name and no voice; she is simply passed along. The speakers do not believe in resurrection, so for them a man survives only through his offspring. The verse is the first step of a carefully built trap. Repeat this seven times (vv. 26–27), and then ask: "In the resurrection, whose wife will she be?" (v. 28).
-
26The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
Full study →"And the second brother did exactly the same: he took her as his wife and died without children. So did the third, and so it went on through all seven of them."
The Greek is short and clipped: likewise also the second, and the third, up to the seven. It has no verb at all. The one word "likewise" stands for the whole sad cycle of verse 25: the brother marries the widow as the Law requires, dies without a son, and she passes to the next brother. The speakers name the second and third, then jump to the end with "up to the seven", meaning the whole set, every brother there was. Seven was the number of completeness, and Jewish stories already featured a woman with seven husbands who died (Tobit) and seven brothers who died hoping for resurrection (2 Maccabees 7). So the first hearers would know this was a made-up case pushed as far as it could go, like a joke building to its punchline. The Sadducees built it to make resurrection look absurd: if she was the lawful wife of seven men, whose wife would she be when the dead rise (v. 28)?
Where the English drifted
-
in v25
having no issue (KJV)
mē echōn sperma
- What we hear
- Today "issue" means a problem or topic, so "having no issue" can sound like "he had no problems" or "there was no difficulty."
- What they heard
- "Not having seed": he had no offspring or descendants to carry on his name and line.
-
in v25
left his wife to his brother
aphēken tēn gynaika autou tō adelphō autou
- What we hear
- Can sound as if he chose to bequeath her in a will, or as if he walked out on her.
- What they heard
- He left her behind at his death, and the law of Moses, not his choice, made his brother responsible for marrying her and raising up a son in his name.
Every word
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were, there were · v25
Opens the Sadducees' story like a report: "there were." The imperfect tense sets the scene as background, the way a storyteller says "once there were…".
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v25
A light connective that moves from quoting Moses (v. 24) to the test case built on that law. "Now" is the right English feel.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with, among · v25
With the dative it means "in the company of" or "in our circle." The speakers present the case as something from their own community.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us · v25
"Us" is the Sadducees. Claiming the case happened "among us" gives a made-up puzzle the weight of a real event.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v25, v26
Seven is the number of fullness in Jewish storytelling. It stretches the levirate law to the point of absurdity, which is the point of the test.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers · v25
Literal full brothers. Levirate law (Deut 25:5) binds brothers "who dwell together," so the brother bond is what makes the case work.
-
καὶ
kai · G2532
and · v25, v26
Strings the events together in the plain, chain-like way of Semitic storytelling.
-
ὁ
ho · G3588
the · v25, v26
Definite article with "first": the first of the seven, the eldest, who sets the pattern.
-
πρῶτος
prōtos · G4413G
first · v25
First in the sequence of seven, most naturally the firstborn. In the law it is the firstborn whose name the levirate son carries on (Deut 25:6).
-
γήμας
gēmas · G1060
having married · v25
An aorist participle: "having married." Marrying is the man's act of taking a wife. It is stated as a completed step before his death.
-
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen · G5053
died, came to the end · v25
The ordinary verb for dying, built on telos, "end." In the mouths of men who denied resurrection, death is an end. Their own view of death is what the story is meant to defend.
-
μὴ
mē · G3361
not · v25
The negative normally used with participles: "not having."
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v25
Present participle, "since he had no…". Grammatically it gives the reason he left his wife to his brother.
-
σπέρμα
sperma · G4690G
-
ἀφῆκεν
aphēken · G0863G
left, let go, left behind · v25
"He left" in the sense of leaving behind at death. Because of the law, the widow passes to the next brother. Mark's version uses the same verb for leaving no seed (Mark 12:20).
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
woman, wife · v25
Greek uses the same word for "woman" and "wife." With "his" it means his wife, now his widow. In the story she is passive and never speaks. She is the thing passed along, which is exactly what sets up the question "whose wife will she be?" (v. 28).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v25
"His" wife: she belongs to the first brother. Possession is the issue the Sadducees will press in v. 28.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v26
Points back to the whole sequence in verse 25 (married her, died without children, left her to the next brother) and says it happened again. This one adverb replaces a full sentence, so the story moves quickly and sounds like it could go on forever.
-
δεύτερος
deuteros · G1208
second · v26
The next brother in line. The duty of marrying a dead brother's widow went to the brothers in order, so 'second' is the next man legally bound to her.
-
τρίτος
tritos · G5154
third · v26
The third brother, who also married the widow and died childless. After this the speakers stop counting one by one and jump to the end.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as, up to · v26
Used as a preposition meaning 'up to' or 'all the way through'. It sums up brothers four to six without naming them.
The world behind it
Who is speaking. The Sadducees (v. 23) were a priestly-aristocratic party linked to the Jerusalem temple leadership. Josephus (Jewish War 2.165; Antiquities 18.16) and Acts 23:8 say they denied resurrection and any afterlife reward or punishment. They held that the soul perishes with the body. They treated the five books of Moses as the binding authority and rejected the Pharisees' oral traditions. So their test is argued from Moses: they use a law of Moses to make resurrection look absurd.
Levirate marriage. Deuteronomy 25:5–10 required that if a man died without a son, his brother (Latin levir, "husband's brother") should marry the widow. The first son of that union would be counted as the dead man's, "so that his name not be blotted out of Israel." It protected the dead man's name and land, and it gave the widow a place in the household instead of leaving her destitute. A brother could refuse through a public shaming ceremony (removing his sandal, Deut 25:9). Genesis 38 (Judah, Tamar, Onan) and Ruth 3–4 show the custom at work. By the first century it is unclear how often full levirate marriage was still practiced. The later Mishnah (tractate Yevamot) debates it at length, and over time release by the sandal ceremony (ḥalitzah) became more common. Either way, the law was well known and the Sadducees could use it as a recognized legal scenario.
Seven brothers. Jewish hearers knew other stories with seven: Sarah in the book of Tobit, whose seven husbands died one after another before Tobias, a kinsman, married her (Tobit 3:8; 7:11). They also knew the seven brothers martyred in 2 Maccabees 7, who died confessing that God would raise them. The Sadducees' story may be playing on this familiar storytelling pattern.
From the study of Matthew 22:25.
Where scholars differ
in v25
Was the seven-brother case a real event or a made-up hypothetical?
-
A constructed hypothetical, a deliberate reductio ad absurdum (an argument that pushes an idea to an absurd result).
The neat number seven, the identical repeated sequence (v. 26), and the purpose of the question (v. 28) all point to a classroom-style test case. Rabbinic literature contains similar artificial legal puzzles.
-
Presented as, or possibly based on, a real local case.
Matthew alone adds "among us" (par' hēmin), framing it as from the speakers' own circle. Several brothers dying young was not impossible in the ancient world. Most commentators still regard it as rhetorical.
in v25
Does the story deliberately echo Sarah's seven husbands in Tobit?
-
Yes, a likely allusion, possibly mocking a story popular with resurrection-believing Jews.
Tobit 3:8 and 7:11: one woman, seven husbands who all died, and a kinsman's right to marry her. The pattern is strikingly similar, and Tobit was widely read.
-
Possible but unprovable; seven is a common storytelling number.
The Sadducees argue from Moses, not Tobit, and the details differ (Sarah's husbands are not brothers, and they die on the wedding night). Seven appears in many unrelated stories (e.g., 2 Macc 7).
in v26
Does the Sadducees' seven-husband story deliberately echo the book of Tobit?
-
Yes, it echoes or parodies Tobit's Sarah.
Tobit 3:8 and 6:14 describe a woman given to seven husbands in turn, each of whom died, and her childlessness is a concern (3:15). Tobit was widely read in Second Temple Judaism, and copies were found at Qumran, so the image would have been familiar.
-
No direct echo. Seven is simply the conventional number for a full set.
Seven is used everywhere for completeness, and the story follows from levirate law in Deuteronomy 25. Nothing in the wording borrows from Tobit, and the Sadducees, who accepted only the Law of Moses, would be unlikely to argue from Tobit.
Sources
- BDAG s.v. σπέρμα, ἀφίημι, τελευτάω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σπέρμα
- Josephus, Jewish War 2.165; Antiquities 18.16 (Sadducees); Antiquities 4.254–256 (levirate law)
- Septuagint Genesis 38:8; Deuteronomy 25:5–10
- Tobit 3:8; 6:14; 7:11
- 2 Maccabees 7
- Mishnah, tractate Yevamot
- NA28 Greek New Testament (apparatus)
- Synoptic parallels Mark 12:18–27; Luke 20:27–40
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ὁμοίως, ἕως, ἑπτά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἕως
- Deuteronomy 25:5-10; Genesis 38; Ruth 4
- Tobit 3:8; 6:14 (LXX)
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165
- Vulgate, Matthew 22:26
- Synoptic parallels: Mark 12:21-22; Luke 20:29-31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).