Matthew Chapter 25 Read as one passage

Matthew 25:37–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? 38When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? 39When did we see You sick or in prison and visit You?’

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and later for Matthew's mostly Jewish-Christian community, this verse did several things:

  • It reversed expectations about who would be surprised. Apocalyptic literature usually pictures the wicked shocked at judgment and the righteous vindicated as they expected. Here the righteous are surprised too. Their standing does not rest on knowing they had served the King, and certainly not on claiming it (contrast 7:21–23).
  • It applied familiar duties to Jesus himself. Everyone knew feeding the hungry was righteous. The new claim, made in the next verse, is that the Son of Man is so identified with the needy (or, on another reading, with his needy messengers) that care for them is care for him.
  • It encouraged a community that depended on hospitality. Matthew's churches sent out travelling preachers who relied on strangers for bread and water (10:9–14, 40–42). A cup of water given to them "will not lose its reward" (10:42). Hearers in that situation would have heard this scene as the final confirmation of that promise, whatever else it also included.
  • It made judgment concrete. The test is not a creed recited but bread and water given. Those were things every hearer, rich or poor, could give or refuse.

From the study of Matthew 25:37.

Verse by verse

  1. 37Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?

    At that moment, standing before the King on his throne of glory, the people he has just called "righteous" (those whose lives did what God requires, above all mercy to the needy) answer him with a genuinely baffled question: "Lord, when was it that we ever laid eyes on you, hungry, and fed you and kept you alive? Or thirsty, and gave you water?"

    They are not being modest about their good deeds or fishing for praise. They simply do not recognise the scene. They may well remember feeding hungry people and giving water to thirsty ones; what they cannot remember is ever meeting him in that condition. The word "you" is stressed. The verbs of seeing and helping are single past acts, while "hungry" and "thirsty" describe the state he was in when they came across him. Even the verb for feeding fits: it is the word for keeping someone alive, the same word Jesus used for the Father feeding the birds.

    They address him as "Lord", the right title for the judge. But the scene has already shown that the title alone decides nothing; the condemned will say it too. The answer that comes in the next verses is that whatever they did for "the least of these my brothers", they did for him. The righteous are righteous without knowing it, and they are surprised by their own verdict.

    Full study →
  2. 38When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

    "And when did we ever see you, Lord, as a foreigner far from home, someone with no family or town to shelter him, and bring you in under our roof as our guest? Or see you without proper clothing, exposed and too poor to cover yourself, and throw a cloak around you?"

    This is the second of three astonished questions from the righteous (vv. 37–39). Each one repeats one of the King's own lines from vv. 35–36. They are not denying that they gave shelter or clothing. They are denying that they ever saw him. They remember strangers and ragged people, not the Lord. The verbs are concrete: they 'gathered in' a traveller, which means house, food and protection, and they 'threw a garment around' someone, which is the exact wording of Isaiah 58:7 and Ezekiel 18:7. Without meaning to, they had done what the prophets defined as righteousness, and they had done it to him.

    Full study →
  3. 39When did we see You sick or in prison and visit You?’

    The righteous are standing before the enthroned King at the final judgment. They have just been told, "I was sick and you looked after me; I was in prison and you came to me" (v. 36). Their third baffled question finishes the list:

    "And when did we ever see you lying ill, or locked up in custody, and come to you?"

    "You" stands at the front of the question and again at the end. That is the whole puzzle. They may well remember sitting with someone who was sick, or carrying food to someone in a cell. What they cannot remember is ever doing it for him, the glorious Son of Man. Being "sick" meant being weakened and cut off from ordinary life and work. Being "in prison" meant being held in custody, usually awaiting trial, execution or the payment of a debt. Such a person relied on outsiders for food and comfort, and anyone who came to him was publicly identifying with a man under suspicion. "Came to you" is plain, bodily language: they went in person. Even so, they did not know whom they were with. Their surprise is not false modesty. It sets up the King's answer in verse 40: what they did for one of the least of his brothers, they did for him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    the righteous

    hoi dikaioi

    What we hear
    Pious, morally strict, religious people, or 'self-righteous' types. Some readers hear only a theological status of being 'declared righteous'.
    What they heard
    People whose actual conduct matched God's will, especially justice and mercy toward the vulnerable. In Jesus' day the related Hebrew/Aramaic word for righteousness (*tsedaqah*) was even the ordinary word for almsgiving. Here the title is given by the narrator and the judge, based on what they did, and they are unaware they deserve it.
  • in v38

    stranger

    xenos

    What we hear
    Anyone you don't happen to know, such as someone on the street. The word can also carry a hint of danger.
    What they heard
    A foreigner, traveller or outsider away from his own people, with no family or town to provide shelter or protection. Such a person depended on hospitality.
  • in v38

    naked

    gymnos

    What we hear
    Completely unclothed.
    What they heard
    Inadequately clothed: in rags, or without the outer cloak that also served as a blanket. It was a sign of poverty and exposure to the cold.
  • in v39

    in prison

    en phylakē

    What we hear
    Serving a sentence in a penitentiary as punishment for a crime.
    What they heard
    Being held in custody, usually awaiting trial or execution or kept until a debt was paid. Prisoners depended on outsiders for food and had no rights. For Jesus' followers this was a real prospect for witnessing to him (Matt 10:17–19; 24:9).
  • in v39

    visit You

    ēlthomen pros se

    What we hear
    Paying a brief social call.
    What they heard
    Going in person to a confined person, typically bringing food and other needs, and publicly standing with someone who was sick or suspected.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v37

    Matthew's favourite word for moving a scene forward (about 90 times in the Gospel). It sets the reply right after the King's verdict in verses 34–36, inside the one courtroom scene of the last judgment.

  2. ἀποκριθήσονται

    apokrithēsontai · G0611

    to answer, reply · v37

    Future tense: Jesus is describing a scene still to come, like a prophet, as if it were already playing out. The righteous 'answer' a verdict they did not expect, so their reply is a question rather than a defence.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v37

    The King of verse 34, who is the Son of Man enthroned in glory (v. 31). They are speaking to the judge himself.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the · v37

    The article marks a defined group: the people already set at the King's right hand, the 'sheep' of verse 33.

  5. δίκαιοι

    dikaioi · G1342

    righteous, just, upright · v37

    The narrator calls them this before they say a word. The title comes from what they did, the acts of mercy just listed. They never call themselves righteous; the judge's verdict gives them the name.

  6. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying · v37

    'Answered, saying' copies a Hebrew way of telling a story (wayya'an… wayyomer, 'he answered… and said'). It adds no new idea; it introduces the quoted speech.

  7. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v37

    Said to the enthroned King and judge, it is the highest form of address, not a polite 'sir'. The cursed group uses the same word in verse 44, so saying 'Lord' is not what tells the two groups apart.

  8. πότε

    pote · G4219

    when? · v37, v38, v39

    A real question asking for a time. They cannot think of a single occasion when they met him in need. This 'when?' comes back four times in verses 37–39 and 44 and holds the scene together.

  9. σε

    se · G4771

    you · v37, v38, v39

    Placed early and stressed: 'when did we see *you*?' They remember the hungry people, perhaps. They do not remember seeing *him*.

  10. εἴδομεν

    eidomen · G1492

    we saw, perceived · v37, v38, v39

    A one-time past act of seeing or noticing. Their surprise is about recognition: they saw needy people but did not see the King in them.

  11. πεινῶντα

    peinōnta · G3983

    being hungry · v37

    Present participle agreeing with 'you'. It describes the condition he was in when they saw him, 'you, while hungry'. In that world this usually meant real lack of food, not missing a meal.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38, v39

    Joins seeing the need to meeting it. In this scene the two belong together.

  13. ἐθρέψαμεν

    ethrepsamen · G5142

    we fed, nourished, sustained · v37

    Aorist, 'we fed'. The object 'you' is understood, not repeated. The verb covers nourishing, keeping alive and even bringing up a child. Matthew uses it for the heavenly Father feeding the birds (6:26).

  14. ἢ

    ē · G2228

    or · v37, v38, v39

    Moves on to the next item in the list of needs. The whole list is shaped by the King's words in verses 35–36.

  15. διψῶντα

    dipsōnta · G1372

    being thirsty · v37

    Like 'hungry', it describes the state in which he was seen. In a dry land where water came from wells and cisterns, thirst was a real danger, especially for travellers and labourers.

  16. ἐποτίσαμεν;

    epotisamen · G4222

    we gave to drink, watered · v37

    'We gave [you] drink.' The same verb appears in Matthew 10:42 (a cup of cold water given to 'one of these little ones'). That link matters for the debate over who the needy are.

  17. δέ

    de · G1161

    and, but, now · v38, v39

    A light linking word that moves to the next question in the series: 'And when…?' It does not set up a contrast here.

  18. ξένον

    xenon · G3581

    foreign, a stranger, an outsider · v38

    Someone away from his own people and town: a traveller, foreigner or migrant with no family or neighbours nearby to give him shelter, food or protection.

  19. συνηγάγομεν

    synēgagomen · G4863

    to gather, bring together; take in as a guest · v38

    Literally 'we gathered [you] in'. This was a set Greek expression for taking a traveller into your house and household. The Greek Old Testament uses it the same way. It means giving shelter and a place at your table, not just a friendly greeting.

  20. γυμνὸν

    gymnon · G1131

    naked, poorly clothed · v38

    Without enough clothing. It can mean fully naked, but it often means someone with only an undergarment and no cloak, or dressed in rags. Here it describes a person too poor to cover and protect himself properly.

  21. περιεβάλομεν

    periebalomen · G4016

    to throw around, clothe · v38

    Literally 'we threw [a garment] around [you]', which pictures putting a cloak over someone. The same verb appears in the Greek Old Testament's commands to cover the naked (Isa 58:7; Ezek 18:7, 16).

  22. ἀσθενοῦντα

    asthenounta · G770

    to be weak, be sick · v39

    'Being sick', an ongoing state of illness or physical weakness. In the ancient world this often meant being unable to work, provide for oneself or take part in community life.

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v39

    Location: 'in' custody.

  24. φυλακῇ

    phylakē · G5438

    guard, watch; prison · v39

    A place of guarding, that is, a prison or lock-up. In Matthew's world it was mostly a place where people were held awaiting trial or execution, or kept until a debt was paid. It was rarely a sentence in itself (cf. 5:25; 14:3; 18:30).

  25. ἤλθομεν

    ēlthomen · G2064

    we came, went · v39

    'We came'. The plain verb for going to someone. With 'to you' it means going to the confined person and being present with them. For a prisoner that usually meant bringing food and help, and being seen to stand with him.

  26. πρός

    pros · G4314

    to, toward · v39

    Direction toward a person: 'to you', face to face. It describes personal presence, not help sent from a distance.

The world behind it

The scene. Matthew 25:31–46 is the last teaching Jesus gives before the Passion story begins in Matthew 26. He is on the Mount of Olives, speaking privately to his disciples (24:3). The Son of Man, the heavenly figure of Daniel 7:13–14 to whom God gives everlasting rule over the nations, sits on a glorious throne. All the nations are gathered before him, and he separates them as a village shepherd separated sheep from goats at evening (v. 32). He is then called "the King" (v. 34). The righteous's reply in v. 37 is their response to his verdict.

Hunger and thirst were real. In Roman Palestine most people lived close to subsistence. Day labourers (compare 20:1–16), widows, the disabled, and anyone travelling could easily be hungry. Water came from springs, wells and cisterns, and in summer a traveller on the road truly depended on someone's willingness to share. Giving bread and water was the most basic duty of hospitality.

A list everyone knew. Jewish teaching already had such lists of mercies: Isaiah 58:7 ("share your bread with the hungry… cover the naked"), Ezekiel 18:7, Job 22:7 and 31:16–20, Tobit 1:16–17 and 4:16. Later rabbinic tradition called them gemilut hasadim, "deeds of loving-kindness". A midrash on Psalm 118:20 ("This is the gate of the LORD; the righteous shall enter") imagines a person at the world to come being asked, "What was your work?" If he answers "I fed the hungry", he is told, "This is the gate of the LORD; you who fed the hungry, enter." The text dates from well after Jesus' day, but it shows the same idea. Egypt's much older Book of the Dead (chapter 125) has the dead person declare before the divine judges that they gave bread to the hungry and water to the thirsty. So the first hearers would not have found the criteria of judgment strange. What would have startled them was the King's claim that these acts were done to him.

From the study of Matthew 25:37.

Where scholars differ

in v37

Who are the hungry and thirsty people the righteous unknowingly served (the 'least of these my brothers' of v. 40)?

  • Any needy person: Christ identifies with all the poor and suffering.

    The list of needs is universal and matches common Jewish and wider ancient moral standards (Isaiah 58:7, Book of the Dead 125). Neither group knew Christ was present, which suits needy people in general more than known disciples. This reading has been dominant in modern interpretation since the nineteenth century.

  • Jesus' disciples, especially his travelling messengers: the nations are judged by how they received them.

    In Matthew, 'my brothers' means disciples (12:48–50; 28:10), and 'little ones' are disciples (10:42; 18:6, 10, 14). Matthew 10:40–42 already promises a reward to anyone who gives a disciple water, with the same verb used here. This was the majority view in the early church and is favoured by a number of modern commentators (e.g. surveyed in Davies & Allison and Luz).

in v37, v39

Why are the righteous surprised?

  • They acted from simple mercy, without knowing Christ was hidden in the needy; the surprise teaches that true righteousness is unselfconscious.

    Both groups ask the same 'when did we see you?', so recognition is the issue for both. The contrast with 7:21–23, where people boast of deeds done 'in your name', supports this.

  • 'All the nations' are Gentiles who never knew Jesus, so of course they did not recognise him; they are judged by how they treated his people.

    *Panta ta ethnē* in Matthew often means the Gentile nations (24:9, 14; 28:19). Jewish texts imagined Gentiles judged by how they treated Israel (e.g. 1 Enoch 62–63; 2 Esdras 7:37).

  • The surprise is mainly a storytelling device to deliver the key line of v. 40, not a description of the righteous's inner state.

    The question-and-answer form exists to set up the King's reply. Both groups' questions copy the list of vv. 35–36 almost word for word, which looks like deliberate literary design.

in v38

Whose need is in view: anyone who is a stranger or poorly clothed, or specifically Jesus' disciples and messengers ('the least of these my brothers', v. 40)?

  • Particular reading: the needy are Jesus' followers, especially travelling missionaries, and 'the nations' are judged by how they treated them.

    In Matthew, Jesus' 'brothers' are his disciples (12:48–50; 28:10). Matt 10:40–42 says whoever receives a disciple receives Jesus, and promises a reward for giving a cup of water to 'one of these little ones'. Missionaries sent out without provisions (10:9–11) would literally be strangers needing lodging and might end up in prison.

  • Universal reading: the needy are any poor, foreign, sick or imprisoned people, and the King identifies with all of them.

    Verse 45 drops 'my brothers' and says only 'one of the least of these'. The acts listed are the general deeds of righteousness from Isa 58:7 and Ezek 18:7. Prov 19:17 says lending to the poor is lending to the LORD. And the surprise of the righteous fits better if the people they helped had no visible connection to Jesus.

in v39

Who are 'the least of these brothers of mine' (v. 40), whom the righteous met in sickness and prison without knowing it was the King?

  • Any needy human being. Christ identifies with all who suffer.

    The parable judges 'all the nations' (v. 32). Neither group knows Christ is present (vv. 37–39, 44), which suits a universal identification. The list of needs is universal and echoes Isaiah 58:7. This has been the dominant reading in modern times and has strong patristic support (e.g. Chrysostom's appeals for the poor).

  • Jesus' disciples, especially his travelling messengers. The nations are judged by how they treated his people.

    In Matthew 'my brothers' means disciples (12:48–50; 28:10). 'Least / little ones' refers to disciples (10:42; 18:6, 10, 14). 10:40–42 promises reward to whoever receives his messengers, even with a cup of water. Sickness, prison and need fit persecuted missionaries (10:17–19; 24:9). Ulrich Luz's survey of the history of interpretation shows this was also a major early and medieval reading.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).