Nahum Chapter 1 Read as one passage

Nahum 1:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts. 5The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence—the world and all its dwellers.

What the first hearers heard

For Judeans living under Assyrian domination, this verse did several things:

  • It put Assyria's power in proportion. The sea and rivers stood for the strongest and most threatening forces in the world, and in Israel's poetry they were what God shouts down. Nineveh was a river city, and its kings boasted of drying up rivers and taking Lebanon. Nahum's hymn says the real master of waters and forests is Judah's God.
  • It recalled the exodus. "Rebuked the sea and dried it up" was the language of the Red Sea crossing (Ps 106:9) and of the Jordan (Josh 4:23). The God who freed Israel from one empire was about to act against another.
  • It made his coming fearsome. The withering of Bashan, Carmel and Lebanon showed that nothing living, however flourishing, is secure when God comes in judgment. This leads into verse 5 (mountains quake, the earth heaves) and verse 6 ("Who can stand before his indignation?").
  • It prepared both comfort and warning. The same hymn says God is "good, a stronghold in the day of trouble" for those who take refuge in him (1:7), while he pursues his enemies into darkness (1:8). The display of power in verse 4 is the ground for both.

The verse was sung or recited as a hymn of God's kingship, not as a weather forecast. Its hearers would not have read it as a literal prediction that Lebanon would dry up. It is the poetic language of theophany (God appearing in power), meaning that all creation recoils before him.

From the study of Nahum 1:4.

Verse by verse

  1. 4He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.

    He is the One who roars at the sea with a battle cry, and it shrinks back and dries up. Every river he has turned to dry ground. Withered, drooping as if in mourning, are Bashan's rich pastures and Carmel, the "garden-land"; the blossoming green of Lebanon withers too.

    The verse belongs to a hymn describing God marching out as a warrior (1:2–8). The first half shows him mastering the waters. His "rebuke" is not a scolding but a blast of command, the shout that in Israel's poetry drives back the sea, as at the Red Sea ("He rebuked the Red Sea, and it dried up," Ps 106:9). "Sea" and "rivers" together were the old poetic pair for the chaotic, threatening waters, and for Israel they recalled the exodus and the Jordan crossing. The verb forms move from an ongoing description ("rebuking") to a completed result ("he dried it… he has made dry"). This is who God is, and he has already shown it.

    The second half turns to the land. Bashan, Carmel and Lebanon were the places everyone knew as lush and well watered: Bashan for its pastures and oaks, Carmel (whose name means orchard or garden-land) for its green slopes, Lebanon for its forests and cedars. Before him even these droop and wither like crops in a scorching drought. The verb for withering opens and closes the line, wrapping the whole landscape in it. The point is drawn from the greater to the lesser: if the sea runs dry and the greenest places on earth wither when he comes, no power can stand before him, not even the river-city Nineveh, whose king once boasted that he himself dried up rivers and took Lebanon.

    Full study →
  2. 5The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence—the world and all its dwellers.

    At his coming the mountains convulse as in an earthquake, and the hills lose their firmness, sliding and dissolving like ground soaked loose by rain or like a man's courage draining away. The land itself heaves upward before his face. So does the whole inhabited world, and every person settled in it.

    The verse moves from the highest and most solid things (mountains, hills) down to the ground itself and then out to everyone living on it. Each line is a larger circle than the one before. The verbs in the first half have a past-tense form, but in this kind of hymn they describe what always happens when the LORD shows himself, as he did at Sinai. Here that description is turned toward a coming act of judgment. "From him" and "from before his face" make clear that this is not a random earthquake. The cause is a person: the God described in vv. 2–3 as jealous, avenging and slow to anger but certain to act.

    The last phrase, "the world and those who dwell in it", is lifted straight from temple hymns such as Psalm 24:1 ("The earth is the LORD's... the world and those who dwell in it"). Nahum's hearers would have caught the echo. The world that belongs to the LORD shakes when its owner arrives. By implication, so does the empire that claimed to own it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    rebukes

    gōʿēr (gāʿar)

    What we hear
    Scolds, verbally reprimands, tells off someone for doing wrong.
    What they heard
    A forceful shout or command, close to a war cry, that drives back and subdues an opponent. Used of God against the waters, it physically makes them retreat and dry up.
  • in v4

    languisheth / languish

    ʾumlal (ʾāmal)

    What we hear
    Lingers wistfully, idles, pines quietly; a soft, slow sadness.
    What they heard
    Withers, droops and dies off as in drought, often with an overtone of mourning (the verb is frequently paired with "mourn").
  • in v5

    the earth

    hāʾāreṣ

    What we hear
    The planet Earth, a globe in space.
    What they heard
    The land or ground: the solid surface people live and farm on, which can mean a particular country or the whole known land-mass. Here it is the ground that heaves under people's feet.
  • in v5

    the world

    tēbēl

    What we hear
    The global planet, or 'the world' as a whole system of nations and economies.
    What they heard
    A poetic word for the inhabited, productive world, the lived-in land as God's founded and ordered possession (Ps 24:1; 93:1). It carries hymn overtones of God's ownership and rule.
  • in v5

    melt / melt away

    hitmōgēg (mûg)

    What we hear
    Turning to liquid from heat, like wax or ice. Some readers even picture volcanic lava.
    What they heard
    Losing firmness: dissolving, sliding, tottering, washing loose. The same verb describes courage 'melting' in terror. Heat is not required.
Every word
  1. גּוֹעֵ֤ר

    gōʿēr · H1605

    to rebuke, roar at · v4

    A participle, so it describes something God does by nature: he is the One who shouts down the sea. This is not a mild verbal correction. It is a blast of command or a war cry that makes the opponent fall back, and the drying that follows shows its effect.

  2. בַּיָּם֙

    bayyām · H3220

    sea · v4

    "Against the sea" (gāʿar takes the preposition bə-, "against"). The sea is the great untamable mass of water, and in the ancient Near East it stood for chaos. It also recalls the Red Sea of the exodus.

  3. וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ

    wayyabbəšēhû · H3001

    to dry up, make dry · v4

    "And he dried it up." The verb form causes something to happen, and the narrative "and" makes the drying follow straight from the rebuke. The same root is used of God drying up the Red Sea and the Jordan (Josh 2:10; 4:23).

  4. וְכָל־

    wəḵol · H3605

    all, every · v4, v5

    "And all": no river is outside his reach, Mesopotamia's great rivers included.

  5. הַנְּהָר֖וֹת

    hannəhārôt · H5104

    river, stream · v4

    "The rivers." They stand in parallel with "sea", the same pairing found in older Canaanite poetry about Sea and River as enemies of the storm god. For a poem against Nineveh, it also points to the Tigris and the waterways that the city's power rested on.

  6. הֶֽחֱרִ֑יב

    heḥĕrîḇ · H2717

    to dry up, lay waste · v4

    "He has made dry." The perfect tense states it as a settled fact. The root also produces words for parched ground and for ruin, so the drying is close to devastation.

  7. אֻמְלַ֤ל

    ʾumlal · H535

    to wither, languish, droop · v4

    "Withered is…" The verb is placed first for emphasis. It pictures plant life drooping and failing, and elsewhere it is often paired with "mourn", as if the land itself were grieving.

  8. בָּשָׁן֙

    bāšān · H1316

    Bashan · v4

    The high plateau east of the Jordan and north of the Yarmuk, famous for rich pasture, fat cattle and oak forests. It was proverbial for fertility.

  9. וְכַרְמֶ֔ל

    wəḵarmel · H3760

    Carmel · v4

    "And Carmel": the ridge running down to the Mediterranean, kept green by sea moisture. Its name also means "garden-land" or "orchard", so it stands for lush growth.

  10. וּפֶ֥רַח

    ûp̄eraḥ · H6525

    blossom, bud, flower · v4

    "And the blossom of": the bloom or fresh growth. It stands for Lebanon's whole flourishing vegetation, not a single flower.

  11. לְבָנ֖וֹן

    ləḇānôn · H3844

    Lebanon · v4

    The northern mountain range, well watered and famous for cedars and forests. It is the third of three proverbially green regions.

  12. הָרִים

    hārîm · H2022

    mountains · v5

    The mountains, the most solid and permanent things a person in the ancient world could point to. Placed first for emphasis: even these are moved. There is no 'the', which is normal in Hebrew poetry.

  13. רָעֲשׁוּ

    rāʿăšû · H7493

    quake, shake · v5

    'They quake.' This is the verb of the earthquake (the related noun raʿash is 'earthquake' in Amos 1:1). It describes physical convulsion, not just emotional fear, though it can be used of both.

  14. מִמֶּנּוּ

    mimmennû · H4480

    from him · v5

    'From him' in the sense of 'because of him' or 'at his approach'. The mountains shake because the LORD has appeared, so he is the cause of the shaking.

  15. וְהַגְּבָעוֹת

    wəhaggəbāʿôt · H1389

    and the hills · v5

    The hills, the usual poetic partner of 'mountains'. Together the pair stands for the whole high, firm landscape. This word opens a line of the alphabetic poem (see textual notes).

  16. הִתְמֹגָגוּ

    hitmōgāgû · H4127

    melt, dissolve, totter · v5

    'They melt / come apart.' The verb covers dissolving, softening, washing loose and swaying, and it is often used of courage 'melting' in panic. The hills lose their firmness and give way.

  17. וַתִּשָּׂא

    wattiśśāʾ · H5375

    lift, raise · v5

    'And it lifted up.' The earth is the subject and no object is given. Most likely it means the ground heaves upward, as in an earthquake. Other possible readings are that it 'lifts up [its voice]' or, with a change of one dot, that it 'crashes into ruin'.

  18. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, earth · v5

    'The earth/land', meaning the ground under people's feet and the whole inhabited surface. It does not mean a planet seen from space.

  19. מִפָּנָיו

    mippānāyw · H6440

    from before his face · v5

    Literally 'from his face'. It means at his personal presence, or in front of him as he comes. The earth reacts to the LORD's face turned toward it.

  20. וְתֵבֵל

    wətēbēl · H8398

    world · v5

    'And the world.' This is an elevated poetic word for the inhabited, productive world, and it is always used without 'the'. It widens the scope from the ground to the whole human world.

  21. יֹשְׁבֵי

    yōšəbê · H3427

    dwellers, inhabitants · v5

    'Those dwelling / sitting [in]'. The inhabitants, people settled in the land. The participle presents them as people settled where they are, which is exactly what is now shaken.

  22. בָהּ

    bāh

    in her/it · v5

    'In her', referring back to the world (a feminine word). It completes a stock hymn phrase, 'the world and those who dwell in it' (Ps 24:1).

The world behind it

Date and target. Nahum speaks against Nineveh, capital of Assyria. The book looks back on Assyria's sack of Thebes in Egypt (663 BC, 3:8) and forward to Nineveh's fall (612 BC). For about a century Assyria had dominated Judah: it destroyed the northern kingdom of Israel (722 BC), stripped away Gilead, Galilee and the Bashan region (733–732 BC), and devastated Judah under Sennacherib (701 BC).

The opening hymn. Nahum 1:2–8 is a hymn describing God's coming in power, laid out as a partial alphabet poem: each new line starts with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 4 begins with gimel (gōʿēr). The hymn uses the stock imagery of the storm-and-war God: whirlwind, cloud, quaking mountains, drying waters, withering land.

Sea and River. In the Canaanite world (for example the Ugaritic Baal texts, c. 1300 BC) the storm god Baal defeats a chaos god called both "Sea" (Yam) and "River" (Nahar). Israel's poets took over this language but attached it to the one God, and especially to the exodus: God "rebuked" the Red Sea and split the Jordan. So when a Judean heard "he rebukes the sea… dries all the rivers", the picture was cosmic and historical at once.

Assyria's boast. Judah remembered Sennacherib's arrogant claim (Isa 37:24–25; 2 Kgs 19:23–24): "I have gone up… to the far recesses of Lebanon… its fruitful forest (karmel)… I dried up with the sole of my feet all the streams of Egypt." Nahum uses the same verb for drying up rivers and names Lebanon and Carmel. Whether or not Nahum meant it as a deliberate echo, the effect is pointed: what the Assyrian claimed, Judah's God actually does.

Climate. In the Levant, drought and the scorching east wind (sirocco) could wither even the best land within days. Withered Bashan, Carmel and Lebanon was a recognizable picture of disaster.

From the study of Nahum 1:4.

Where scholars differ

in v4

Did the second line originally begin with a dalet-word instead of the first ʾumlal?

  • Yes, the first ʾumlal replaced an original dalet-word (e.g., dālelû or dāʾăbû) during copying, probably by assimilation to the ʾumlal at the end of the line.

    The alphabet pattern of 1:2–8 calls for dalet here; the LXX uses two different verbs for the two occurrences; repeated words are a known source of copying errors.

  • No, the Masoretic Text should stand; the alphabet poem was loose, and repeating ʾumlal to frame the line is deliberate.

    No Hebrew manuscript has a dalet reading; the acrostic in 1:2–8 is irregular elsewhere too; Hebrew poetry often frames a line with a repeated word, and LXX variation can be stylistic.

in v4

Is the drying of the sea a reference to the exodus, to the old combat myth of God against Sea, or simply poetic hyperbole for God's power?

  • Primarily an exodus/Jordan allusion.

    Psalm 106:9 ("rebuked the Red Sea and it dried up"), Joshua 4:23, Isaiah 50:2; 51:10 use the same verbs for the historical crossings.

  • Primarily the inherited language of God's victory over chaos.

    The sea/rivers pair matches the Ugaritic enemy "Prince Sea / Judge River"; Habakkuk 3:8 and Psalm 74:13–15 use the same pair for God's battle against the waters.

  • Both at once; Israel's poets merged the two.

    Psalms 77:16–20 and 114 and Isaiah 51:9–10 blend the chaos battle and the exodus in the same lines, so a hymn like Nahum 1 naturally evokes both.

in v4

Does the verse deliberately answer Sennacherib's boast (Isa 37:24–25)?

  • Likely an intentional echo.

    The Assyrian boast and Nahum share drying up rivers with the same verb (ḥārab), Lebanon, and karmel; Nahum's whole book targets Assyria.

  • Shared stock imagery, not a direct allusion.

    Bashan–Carmel–Lebanon and drying waters are common in theophany and judgment poetry (Isa 33:9; Joel 1; Ps 29), so the overlap may come from a common poetic store.

in v5

What does 'the earth lifted up' (wattiśśāʾ hāʾāreṣ) mean?

  • The ground heaves or rises up, as in an earthquake.

    The ordinary meaning of nasa ('lift') used without an object. Amos 8:8 and 9:5 describe the land rising and sinking 'like the Nile' when God touches it, in a passage that also uses mug ('melt'). Followed by ESV and NASB and many commentators.

  • The earth 'lifts up [its voice]', crying out.

    Nasa without an object can be short for lifting the voice (Isa 42:11). But elsewhere this is usually joyful, which fits awkwardly here.

  • Re-point as a form of shaʾah: the earth 'crashes into ruin / is laid waste'.

    Needs only a change of one dot (sin to shin). Gives a strong parallel to the shattering in v. 6, and cf. Isa 6:11. It is still an emendation, and no ancient version clearly reads it.

  • The earth recoils or trembles.

    The Septuagint ('recoiled') and the Vulgate ('trembled') read it this way, and most English versions follow with 'trembles'. These look like sense-translations rather than evidence of a different Hebrew text.

in v5

Do the verbs describe a past event, a timeless pattern, or a coming judgment?

  • A remembered past appearance of God, especially Sinai.

    The past-tense verb forms. The Sinai tradition of the mountain quaking (Exod 19:18), echoed in Judg 5 and Ps 68.

  • A timeless description of what happens whenever the LORD appears, applied to the coming fall of Nineveh.

    Hebrew hymns commonly use these verb forms for characteristic actions (Ps 97:4–5). The surrounding verses use present-tense participles ('he rebukes the sea', v. 4). The hymn serves as a prelude to the specific announcement against Nineveh. This is the majority view.

Sources
  • BDB s.v. גָּעַר, אָמַל, חָרֵב, כַּרְמֶל
  • HALOT s.v. גער, אמל, חרב I
  • A. A. Macintosh, "A Consideration of Hebrew גער," Vetus Testamentum 19 (1969)
  • KTU 1.2 (Ugaritic Baal cycle: zbl ym / ṯpṭ nhr; use of gʿr)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 1:4
  • Vulgate, Nahum 1:4
  • 4Q169 (4QpNah) fragments 1–2
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Nahum 1:4
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Kevin J. Cathcart, Nahum in the Light of Northwest Semitic
  • Parallel texts: Ps 104:7; 106:9; Isa 33:9; 37:24–25; 50:2; 51:10; Hab 3:8; Josh 4:23
  • BDB s.v. רָעַשׁ, מוּג, נָשָׂא, תֵּבֵל
  • HALOT s.v. מוג, נשׂא, תֵּבֵל
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • Klaas Spronk, Nahum (HCOT, 1997)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible, 2009)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 1:5
  • Vulgate, Nahum 1:5
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (storm-god theophany parallels)
  • Pesher Nahum (4Q169)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).