Philippians Chapter 1 Read as one passage

Philippians 1:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel. 13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

What the first hearers heard

The Philippians had supported Paul from the start (1:5; 4:15–16), and they had just sent a gift and a messenger to him in custody. They had every reason to worry. Was he suffering? Would he be executed? Had the mission collapsed? Did his chains bring shame on them as his supporters?

This verse is Paul's first answer, and it reframes everything. The question that matters is not how Paul is doing but how the gospel is doing, and the answer is "better than you expect". Paul's chains, which looked like defeat and disgrace, have become a platform for the message (1:13–14).

This prepares for what the whole letter will ask of them. They too face opposition (1:28–30). They are to see their own hardship the same way: as part of the gospel moving forward rather than a sign that it has failed. Paul uses the word "progress" again in 1:25 for their growth in faith, which ties his situation and theirs together.

From the study of Philippians 1:12.

Verse by verse

  1. 12Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

    "Now, brothers and sisters, here is the news I want you to have about me. My situation (you know what I mean: the arrest, the chains, the trial ahead) has not stopped the good news, as you feared. It has done the opposite. It has ended up pushing the message forward, and that is where things now stand."

    The sentence opens the main body of the letter with a phrase ordinary letter-writers used to bring in their news. The Philippians had sent money and a messenger, and they were anxious to hear how Paul was. His first report is not about his comfort or his legal chances. It is about the progress of the message.

    • "Rather" turns their expectation upside down. A preacher in chains ought to mean a stalled mission.
    • "Progress" is a plain word for forward movement, gaining ground. Moral philosophers of the day used it for growth in virtue.
    • "Has come" is in a Greek tense meaning the outcome has been reached and still holds.

    The next verse explains what he means: everyone in the guard now knows his chains are "in Christ", and other believers have become bolder to speak.

    Full study →
  2. 13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

    Paul has just told the Philippians not to fear that his arrest has set the gospel back. It has actually pushed it forward (1:12). This verse gives the first piece of evidence:

    "The result is this: my chains, the very things that mark me out as a prisoner, have come to be seen for what they really are. They are chains in Christ, worn because of my bond to Christ and my announcing of him, not for any crime. This has become plain throughout the whole praetorium, among the soldiers of the guard who watch me shift after shift and the officials who handle my case, and to everyone else around me as well."

    Several things are packed into the wording:

    • "My chains" is concrete. Paul is probably chained by the wrist to a soldier, and in his world chains brought shame on him and on anyone associated with him. He does not hide this. He puts it at the front of the sentence.
    • "Become evident" describes a change that has taken place over time. At first Paul looked like any other prisoner. Now people understand what his case is about.
    • "In Christ" gives the reason the chains exist. They belong to Christ's cause. People who might have assumed he was a troublemaker or a criminal now know he is held over his loyalty to Christ.
    • "The whole praetorium" names a group at the centre of Roman power: most likely the emperor's elite Praetorian Guard (if Paul is in Rome) or a governor's headquarters staff. The soldiers on rotation become the channel through which the explanation spreads.
    • "All the rest" widens the circle to everyone else connected with him.

    The verse does not say these people became believers. It says the truth about Paul's chains became publicly known. The next verse adds the second result: his fellow believers have grown bolder.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members only, or the men of the congregation.
    What they heard
    The usual way to address a mixed group of fellow members as family. Here it means the whole church, including women such as Euodia and Syntyche (4:2–3).
  • in v12

    have fallen out (KJV)

    elēluthen

    What we hear
    Quarrelled, or fallen apart.
    What they heard
    'Have turned out' or 'have come to'. The events have led to this result.
  • in v12

    gospel

    euangelion

    What we hear
    A set of doctrines, one of the four Gospel books, or a church label.
    What they heard
    Good news being announced and spreading: the message about Jesus as Lord, and the work of proclaiming it.
  • in v13

    palace (KJV)

    praitōrion

    What we hear
    The emperor's royal residence, as if Paul's message had reached Nero's court and household.
    What they heard
    Either the Praetorian Guard, the emperor's elite troops (in Rome), or a Roman governor's headquarters (in the provinces). In this verse it most likely means the people of the guard or headquarters staff, not a royal palace building.
  • in v13

    in all other [places] (KJV)

    tois loipois pasin

    What we hear
    News of Paul's chains had spread to many locations, perhaps across the empire.
    What they heard
    'To all the rest,' that is, everyone else around Paul's custody and case, alongside the guard. A circle of people, not a list of places.
Every word
  1. Γινώσκειν

    Ginōskein · G1097

    to know · v12

    'To know', in the sense of being told and understanding. Greek puts it first for emphasis: this is information Paul wants them to have. It opens a standard letter phrase that marks the start of the main news.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v12

    A light link word ('now'). It moves from the opening prayer (1:9–11) to the body of the letter. It does not set up a contrast.

  3. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v12

    'You all', meaning the whole congregation at Philippi. They are the people who know or will be told.

  4. βούλομαι

    boulomai · G1014

    to want, intend · v12

    'I want' or 'I intend'. It is a deliberate wish, a little more formal than the usual θέλω. Paul is choosing to report his situation to them.

  5. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers; siblings · v12

    A direct address to the church as family. The plural normally covered a mixed group, and this church included women leaders (Euodia and Syntyche, 4:2–3). So it means 'brothers and sisters'.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v12

    Introduces what Paul wants them to know.

  7. τὰ

    ta · G3588

    the · v12, v13

    A plural neuter article that turns the phrase after it into a noun: 'the things...'.

  8. κατ᾽

    kat᾽ · G2596

    according to, concerning · v12

    With 'me' it makes a common idiom, 'the things to do with me', i.e. my situation or my affairs.

  9. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v12

    'Me'. Together, τὰ κατ᾽ ἐμέ means 'my circumstances'. In context that is his arrest, imprisonment and trial (1:7, 13, 17).

  10. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more; rather · v12

    'Rather', meaning contrary to what you would expect. A missionary in chains ought to be a setback, but it has done the opposite. Some take it as 'more' ('greater progress'), but 'rather' or 'actually' fits better.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v12

    'Toward' or 'resulting in'. It names where events have ended up.

  12. προκοπὴν

    prokopēn · G4297

    progress, advance · v12

    'Progress' or 'forward movement'. The good news has gained ground. Paul uses the same word in 1:25 for the Philippians' own 'progress and joy in the faith'.

  13. εὐαγγελίου

    euangeliou · G2098

    good news, gospel · v12

    The announcement about Jesus as Messiah and Lord, and in Philippians also the work of spreading it (1:5, 7, 27). What advances is the message on the move, not a body of doctrine standing still.

  14. ἐλήλυθεν

    elēluthen · G2064

    to come, go · v12

    'Have come (to)' or 'have turned out'. The Greek tense (perfect) means things have arrived at this outcome and it still stands. It is not a passing upturn.

  15. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v13

    Introduces the outcome of what Paul said in 1:12: his circumstances have pushed the gospel forward, and this verse shows how. With the infinitive that follows, it describes a result that has actually happened.

  16. δεσμούς

    desmous · G1199

    bonds, chains, fetters · v13

    Literally the chains or bonds on a prisoner. Paul uses the word to stand for his whole imprisonment, while keeping the physical picture in view. In Roman military custody a prisoner was often chained to a soldier.

  17. μου

    mou · G3165

    my, of me · v13

    Personal and concrete: these are Paul's own chains, not imprisonment in the abstract.

  18. φανεροὺς

    phanerous · G5318

    visible, evident, plain, publicly known · v13

    Something that is out in the open and can be seen and recognised. Here it is not only that people could see Paul was chained, which was obvious, but that they could see what the chains were really about.

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v13

    Links the chains to Christ. Here it gives the sphere or cause: 'in connection with Christ,' 'because of Christ.'

  20. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Messiah, anointed one · v13

    The reason the chains exist. People came to see that Paul's imprisonment belonged to his tie to Christ, not to any ordinary crime.

  21. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, come about, happen · v13

    The tense presents a change that has actually taken place. The chains have become evident as Christ's chains. This was not their status at first but something that developed over time.

  22. ὅλῳ

    holō · G3650

    whole, entire · v13

    'The whole' praetorium: the knowledge was not confined to one or two guards but had gone right through the unit or headquarters. There is some deliberate emphasis here.

  23. πραιτωρίῳ

    praitōriō · G4232

    praetorium: governor's headquarters; the praetorian guard · v13

    A Latin military and administrative word taken into Greek. Depending on where Paul was held, it means either the emperor's elite Praetorian Guard in Rome (the soldiers) or a Roman governor's headquarters and its staff. The parallel with 'all the rest' (people) suggests a group of people is in view.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    Adds a second, wider circle beyond the praetorium.

  25. λοιποῖς

    loipois · G3062

    remaining, the rest, the others · v13

    'The rest,' meaning everyone else connected with Paul's case or in contact with him: officials, visitors, other prisoners, the wider local population. The form could in theory mean 'places' (KJV), but the context favours people.

  26. πάσιν

    pasin · G3956

    all · v13

    'All the rest.' This rounds the claim out to a broad, general publicity. It is ordinary letter-writing emphasis, not a headcount.

The world behind it

Paul is writing from custody. He is in chains (1:7, 13, 17) and awaiting a verdict that could mean death (1:20–23). Where he was held is debated (see Debates). The traditional view is Rome, which fits the mention of the "praetorium" (1:13) and "Caesar's household" (4:22).

Imprisonment was shameful. In the Roman world, prison was not a sentence in itself. It was where people were held until trial or execution. Being in chains was public disgrace, and it brought shame on the prisoner's friends and supporters too. Prisoners usually depended on friends for food and other needs, which is why the Philippians sent Epaphroditus with a gift (2:25–30; 4:10–18). A church in Philippi, a proud Roman colony, could easily take Paul's arrest as a sign that his message had failed or that he was disgraced.

Letter convention. Greek letters of the time usually moved from a greeting and a thanksgiving or prayer into the body with a stock phrase such as "I want you to know". Paul follows that pattern. Readers would expect the next part to be news about the writer, and Paul gives it with a twist: the news is about the gospel.

From the study of Philippians 1:12.

Where scholars differ

in v12

Where was Paul imprisoned when he wrote this?

  • Rome (c. AD 60–62)

    This is the traditional view. 'Praetorium' (1:13) and 'Caesar's household' (4:22) fit Rome naturally. The situation matches Acts 28:16, 30, where Paul is under guard. The life-or-death verdict (1:20–23) suits a final appeal to the emperor.

  • Ephesus (c. AD 54–55)

    Ephesus is much closer to Philippi, which makes the several journeys between Paul and Philippi implied in the letter easier. 'Praetorium' and 'Caesar's household' could refer to the provincial governor's headquarters and imperial staff in a province. Paul mentions severe danger in Asia (1 Cor 15:32; 2 Cor 1:8–10), although Acts records no imprisonment in Ephesus.

  • Caesarea (c. AD 57–59)

    Acts 23:35 places Paul in Herod's praetorium at Caesarea. However, a death sentence there seems unlikely, because he could still appeal to Caesar.

in v12

Does μᾶλλον mean 'rather' (contrary to expectation) or 'more' (greater progress)?

  • 'Rather, actually': a reversal of expectation

    This is the majority view (e.g. BDAG; KJV, WEB, BSB, NIV, ESV). The Philippians feared a setback, and Paul says the opposite has happened. This fits his common corrective use of μᾶλλον.

  • 'More': greater progress than before

    NASB and some commentators take it as a comparison: the gospel has spread more than it did before the imprisonment. This is grammatically possible but less natural in context.

in v12

Does προκοπή carry a vivid military or 'pioneer' image?

  • Yes: a picture of trail-blazers cutting a way ahead of an army

    This is popular in some older devotional commentaries and is based on a proposed origin of the word in κόπτω, 'to cut'.

  • No: in use it simply means 'progress'

    TDNT (Stählin) treats the origin of the word as uncertain. Period usage in Polybius, Philo, Epictetus and the papyri shows a general sense of 'progress or advance', often moral progress, with no military overtones. Paul's second use in 1:25, of the Philippians' growth in faith, also fits the general sense.

in v13

Where was Paul imprisoned when he wrote this, and so what is the 'praetorium'?

  • Rome: the Praetorian Guard (traditional and still widely held)

    Acts 28:16, 30 describes Paul under military guard in Rome. 'Those of Caesar's household' (4:22) fits Rome naturally. Lightfoot showed that praetorium can mean the guard as a body of men. Paul's uncertainty about life and death (1:20–23) fits a final appeal to Caesar. Early tradition (the Marcionite prologue, later subscriptions) says Rome.

  • Ephesus: the proconsul's headquarters

    Ephesus is close to Philippi, which would make the several journeys implied by the letter (news to Philippi, Epaphroditus coming, his illness reported, return planned) easier. Paul mentions severe danger in Asia (2 Corinthians 1:8–10) and 'many imprisonments' (2 Corinthians 11:23) before Rome. 'Caesar's household' (imperial slaves and freedmen) were also found in provincial centres. Critics note that no imprisonment in Ephesus is recorded, and that a praetorium is less expected in a province governed by a proconsul appointed by the Senate.

  • Caesarea: Herod's praetorium

    Acts 23:35 explicitly places Paul 'in Herod's praetorium' at Caesarea, and he was held there for two years (Acts 24:27). But at Caesarea Paul had already appealed to Caesar and could expect to go to Rome rather than face an immediate verdict of life or death, which fits 1:20–26 less well.

in v13

Does 'praetorium' here refer to people or a place?

  • People: the guard or headquarters personnel

    It is paired with 'all the rest' (most naturally people). Knowledge spreads 'in' or 'among' it. In Rome the word was used of the guard rather than the palace (Lightfoot). Most modern versions ('palace/imperial guard') take this view.

  • Place: a headquarters or residence building

    This is the normal Gospel and Acts usage (Mark 15:16; John 18:28; Acts 23:35). 'Throughout the whole praetorium' can describe a building and the people in it. This is the natural meaning if Paul was in Caesarea or a provincial capital.

Sources
  • BDAG s.v. ἀδελφός, μᾶλλον, προκοπή, εὐαγγέλιον
  • LSJ s.v. προκοπή
  • TDNT s.v. προκοπή (G. Stählin)
  • TDNT s.v. εὐαγγέλιον (G. Friedrich)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
  • Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
  • Loveday Alexander, 'Hellenistic Letter-Forms and the Structure of Philippians', JSNT 37 (1989)
  • Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart), Philippians 1:12
  • BDAG s.v. δεσμός, πραιτώριον, φανερός, λοιπός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πραιτώριον
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians (1868), detached note 'On the Meaning of Praetorium'
  • Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
  • Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC, 1991)
  • Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC, 1997)
  • Gerald F. Hawthorne & Ralph P. Martin, Philippians (WBC 43, rev. 2004)
  • Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • Craig S. Wansink, Chained in Christ: The Experience and Rhetoric of Paul's Imprisonments (JSNTSup 130, 1996)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Philippians 1:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).