Philippians Chapter 2 Read as one passage
Philippians 2:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing. 20I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
What the first hearers heard
The Philippians had sent Epaphroditus with a gift and had heard that he fell dangerously ill (2:26). They were anxious about Paul in prison, and he was anxious about them: about opposition from outside (1:28) and friction inside (2:2–4; 4:2). This verse tells them three things.
- They have not been dropped. Paul is committing his most trusted colleague to them, not a stranger.
- Paul's plans are under the Lord. Right after the hymn about Christ's obedience, Paul shows the same attitude in an ordinary matter: he plans firmly but holds the plan under Jesus' lordship.
- The relationship goes both ways. "I too" may be cheered. Their state of soul affects his. Their unity, which he has just urged, will be good news Timothy can carry back. Read this way, the verse gently encourages them to give Timothy a good report to take home.
Verses 19–30 also hold up Timothy and Epaphroditus as living examples of the "others first" attitude of 2:4. The next verse makes this explicit with Timothy: he "will genuinely care for your affairs", unlike those who "seek their own interests" (2:20–21).
From the study of Philippians 2:19.
Verse by verse
-
19Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
Full study →"Now, as someone whose plans belong to the Lord Jesus, I fully expect to send Timothy to you before long, though it depends on how my case turns out. The purpose is that I too may be put in good heart, my anxious spirit settled and lifted, once I have found out how things really stand with you."
Here Paul turns from the call to rejoice together (vv. 17–18) to practical travel plans. "In the Lord Jesus" is not what Paul hopes in. It describes how he hopes: his plans sit under the Master whose humility he has just described (2:5–11). The cheering word is rare, literally "to be well-souled". It belongs with "one-souled" (2:2) and "equal-souled" (2:20): when the church is of one soul, Paul is of good soul. The small word "too" implies that the Philippians will also be heartened, by Timothy's arrival and his news of Paul. The encouragement is meant to run both ways between an imprisoned apostle and a church that loved him.
-
20I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
Full study →"For there is no one, not one, I have here who is a match in soul. No one who, like a true-born son, will take your affairs to heart and carry the weight of your welfare as his own."
Paul is explaining why he must send Timothy in particular (2:19). "Equal-souled" (isopsychos) means a person whose inner life lines up: a man whose heart beats in time with Paul's own love for Philippi, or a man without equal among Paul's companions. The Greek allows either, and both may be heard. "Genuinely" comes from the word for a legitimate, true-born child. It prepares for the next verse, where Timothy has served Paul "as a child with a father". His concern is not put on for the occasion. It is a son's real loyalty to his father's family. The verb "will care" is the same word Paul uses in 4:6 for the anxiety he tells them to give up. Here it is the right kind of burden: a focused concern carried for others. It is in the future tense, looking ahead to Timothy's visit.
The verse also sits between two lines of Paul's argument. In 2:4 he urged everyone to look to "the things of others", and in 2:21 he will note that most people look to "their own things". Timothy, who cares for "the things concerning you", is that self-giving attitude seen in a real person. It is the attitude Paul has just praised in Christ (2:5–11).
Where the English drifted
-
in v19
I hope in the Lord Jesus to send
elpizō en kyriō Iēsou pempsai
- What we hear
- Either a hopeful wish ('I'd like to, if it works out'), or a statement that Paul's hope is placed in Jesus (hope of salvation), with sending Timothy tacked on.
- What they heard
- A real expectation about a travel plan, made as someone under the Lord's authority. 'In the Lord' describes how the plan is made, not what Paul trusts in. The parallel is v. 24: 'I am confident in the Lord that I myself will come soon.'
-
in v20
naturally (KJV)
gnēsiōs
- What we hear
- Instinctively, effortlessly, as a matter of course; care that just comes easily to him.
- What they heard
- Genuinely, legitimately, as a true-born (legitimate) son would. Real, not counterfeit, loyalty that sets up the "child with a father" image in 2:22.
-
in v20
like-minded (KJV, WEB, YLT)
isopsychos
- What we hear
- Holding the same opinions or views.
- What they heard
- Equal in soul: sharing the same inner commitment and heart, especially here the same self-giving concern for the Philippians.
Every word
-
Ἐλπίζω
Elpizō · G1679
I hope, expect · v19
An ongoing, real expectation about a travel plan. Paul means it, but it depends on how things go (v. 23). It opens a new section of the letter about his plans.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v19
A mild 'now', moving from the call to rejoice together (vv. 17–18) to practical plans. It is not a strong 'but'.
-
ἐν
en · G1722
in · v19
Marks where the plan stands: inside Paul's bond with the Lord and under his authority, not apart from it.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master · v19
Jesus as the master whose will governs Paul's plans. It echoes 2:11, where every tongue confesses that Jesus is 'Lord'.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v19
Names the Lord in question: the same Jesus whose self-emptying was just described (2:5–11).
-
Τιμόθεον
Timotheon · G5095
-
ταχέως
tacheōs · G5030
quickly, soon · v19
'Soon': before long. Verse 23 makes it more exact: as soon as Paul sees how his own case turns out.
-
πέμψαι
pempsai · G3992
to send · v19
To send someone as an envoy. The tense presents it as a single act. A sent representative stood in for the sender.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v19, v20
The whole Philippian congregation, not one person.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v19
Gives the purpose of sending Timothy. The purpose is partly Paul's own peace of mind.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
I too, I also · v19
'I as well'. It assumes someone else will also be cheered: the Philippians, by Timothy's visit and his news of Paul. Encouragement is meant to run both ways.
-
εὐψυχῶ
eupsychō · G2174
be of good heart, be cheered · v19
Literally 'be well-souled': in good spirits, heartened, relieved of worry. This is the only use of the word in the New Testament.
-
γνοὺς
gnous · G1097
having come to know · v19
Learning the news, which comes before the cheering: 'when I have found out'.
-
τὰ
ta · G3588
the (things) · v19, v20
Together with the next two words it forms the common letter phrase 'your affairs, how things stand with you'.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v19, v20
'Concerning': the things that have to do with you.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one · v20
Comes first in the sentence for emphasis: "No one, not a single person...". Paul is not saying he has no companions at all (see 4:21). He is saying none of them is in the same class as Timothy.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v20
Gives the reason why Paul is sending Timothy in particular (2:19). Timothy is the only one he can trust to go.
-
ἔχω
echō · G2192
I have · v20
Present tense: "I have [available], here with me now." It describes the people around Paul at the moment he is in custody.
-
ἰσόψυχον
isopsychon · G2473
equal-souled, of like soul · v20
Literally "equal in soul": someone whose inner life matches. It is either a match for Paul's own heart toward the Philippians, or a match for Timothy ("no one else like him"). The word appears only here in the New Testament.
-
ὅστις
hostis · G3748
who, the kind of person who · v20
This pronoun often describes a type of person: "the sort who would...". It explains what "equal-souled" looks like in practice.
-
γνησίως
gnēsiōs · G1104
genuinely, legitimately, as a true-born son would · v20
From gnēsios, "legitimate, true-born", as opposed to a child born outside marriage. Timothy's concern is the real thing, not borrowed or put on. The word also sets up 2:22, where Timothy serves Paul "as a child with a father".
-
μεριμνήσει
merimnēsei · G3309
to be anxiously concerned, to care for · v20
Future tense: "will care" or "will be concerned", looking ahead to Timothy's visit. It is the same verb as Paul's "Do not be anxious about anything" in 4:6. Here it is good: a focused, burdened concern for others.
The world behind it
Paul in custody, his trial unsettled. Paul writes as a prisoner (1:7, 13). His case could end in release or in death (1:20–26). That is why the plan to send Timothy waits on "as soon as I see how things go with me" (2:23).
Envoys and letters. Ancient letters often closed with plans for visits. A trusted envoy who knew the sender's mind stood in for the sender and brought back a report. Timothy fits that role. He is named as co-sender of the letter (1:1), he helped plant the Philippian church (Acts 16; 17:14–15), and he had already been sent to Macedonia before (Acts 19:22; 1 Thess 3:2–6). Epaphroditus is being sent home now, probably carrying the letter (2:25–30). Timothy is to follow later, and Paul himself after that (2:24).
News traveled slowly. No news could arrive except by someone on foot or by ship. Depending on where Paul was held (see debates), a round trip took from about a week or two to more than a month. So "learning how you are doing" was a real worry.
From the study of Philippians 2:19.
Where scholars differ
in v19
Where was Paul imprisoned when he wrote this, and how far would Timothy have to travel?
-
Rome (c. AD 60–62)
The 'praetorium' (1:13) and 'Caesar's household' (4:22) fit Rome most naturally, as does the long custody of Acts 28. This is the traditional view, held by many commentators such as O'Brien and Bockmuehl. The difficulty is the distance, roughly 1,200 km (800 miles), for the several trips implied in the letter.
-
Ephesus (c. AD 54–55)
Ephesus was much nearer Philippi, which makes the repeated journeys (news of Epaphroditus' illness, Timothy's mission, Paul's planned visit) easier to explain. Acts 19:22 has Timothy sent to Macedonia from Ephesus. However, Acts never mentions an imprisonment in Ephesus. It is only inferred from passages such as 2 Cor 1:8–10 and 11:23.
-
Caesarea (c. AD 57–59)
Paul was held in Herod's praetorium there (Acts 23:35). The distance is long, and Paul's hope of release and of visiting Philippi fits less easily with his appeal to Caesar.
in v19
Who else is cheered, given Paul's 'I too'?
-
The Philippians, by Timothy's news of Paul
Verse 23 links Timothy's departure to learning Paul's outcome, so Timothy would bring news of Paul as well. The encouragement goes both ways (Fee, Hawthorne).
-
It looks back to the shared joy of vv. 17–18
'You rejoice … rejoice with me' sets up a pattern of shared feeling. Paul 'too' will be glad, just as they are glad with him. The two views are compatible.
in v20
Is Timothy "equal in soul" to Paul, or is he unlike anyone else Paul has?
-
Equal-souled with Paul: "I have no one who shares my soul (as Timothy does)", i.e. no one else who feels as I do about you.
In Psalm 54:14 LXX isopsychos means "equal to me", referring to the speaker. 2:22 stresses Timothy's partnership with Paul ("with me he served"). The letter's theme of shared soul (1:27; 2:2) supports a comparison with Paul's own concern. Lightfoot and others take this view.
-
Without equal among Paul's companions: "I have no one (else) like him (Timothy)."
The comparison follows right after Timothy is named in 2:19, and 2:21 contrasts Timothy with "all the others". This fits a recommendation that sets the envoy above others. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NLT) adopt it.
-
Both at once: Timothy is unique among Paul's companions precisely because his soul matches Paul's.
The two readings do not exclude each other. The word itself leaves open who the comparison is with, and the sentence makes good sense either way. Several commentators (e.g. Fee, Hawthorne) find the difference small in practice.
in v20
How sweeping is "no one" (and "all" in 2:21)?
-
It refers to the specific coworkers available to Paul at the moment for this journey.
"I have" is present tense. Paul elsewhere commends others nearby (Epaphroditus, 2:25–30; the brothers in 4:21). The statement is about who could be sent now, not a judgment on every Christian.
-
It is a pointed, partly rhetorical generalisation, connected to the self-seeking preachers of 1:15–17.
In 1:15–17 Paul describes some who preach "from envy and rivalry" where he is held. 2:21 ("all seek their own things") may reflect frustration with that circle. The sweeping language is typical of recommendation and contrast.
Sources
- BDAG s.v. ἐλπίζω, εὐψυχέω, κἀγώ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. εὐψυχέω
- Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
- Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC, 1991)
- Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
- Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC, 1997)
- Margaret M. Mitchell, "New Testament Envoys in the Context of Greco-Roman Diplomatic and Epistolary Conventions," JBL 111 (1992)
- Robert W. Funk, "The Apostolic Parousia: Form and Significance" (1967)
- Vulgate, Philippians 2:19
- BDAG s.v. ἰσόψυχος, γνησίως, γνήσιος, μεριμνάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἰσόψυχος, γνησίως
- LSJ s.v. ἰσόψυχος (Aeschylus, Agamemnon 1470)
- Septuagint, Psalm 54:14 (MT 55:14; English 55:13)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Ad Philippenses 2:20
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians
- G. D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
- G. F. Hawthorne, Philippians (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (letters of recommendation)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).