Psalms Chapter 105 Read as one passage
Psalm 105:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36Then He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor. 37He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm, the verse was the climax of a remembered act of rescue. The psalm's point is that God "remembered his holy promise and Abraham his servant" (v. 42), and the plagues show God's power over the empire that held Abraham's descendants as slaves.
The second line would have hit home in a society built on lineage. Every father in Egypt lost his heir in one night. The song does not dwell on grief. It treats the event as the last decisive act, followed at once by the exodus "with silver and gold" (v. 37).
The word "firstfruits" also tied the event to Israel's own worship. Each time they redeemed a firstborn son or brought the first of the harvest, they remembered that the first and best belonged to God, and that Egypt's firstborn had died while Israel's were spared (Exod 12:13; 13:14–15). The verse adds no new moral teaching. It reminds the singers, as part of their identity, of the night their people were set free.
From the study of Psalm 105:36.
Verse by verse
-
36Then He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor.
Full study →Then he struck down every firstborn son in their land, the first offspring of their manhood, the choicest yield of every father's power to carry on his line.
The verse is a two-line couplet in which the second line explains the first. Line one states the event in the words of Exodus 12:29: God struck down every firstborn in Egypt. Line two says what that meant. The firstborn was the re'shit of the father's 'on: the "firstfruits" (both first in time and best in value) of his "vigor", a word that especially means a man's power to father children. Jacob uses the same phrase of Reuben (Genesis 49:3), and Deuteronomy uses it to explain why the firstborn inherits a double share (21:17). So the blow did not fall on Egypt's soldiers or on its physical strength. It fell on the heirs, the future of every household.
The word "firstfruits" also carries an offering idea. In Israel, the first of the harvest and the firstborn belonged to God. In this psalm, God claims Egypt's "firstfruits" by striking them. This is the last and decisive plague in the psalm's list, and the very next verse turns to Israel's exodus with silver and gold.
-
37He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.
Full study →"And he brought them out, carrying silver and gold, and in all his tribes there was not one who staggered or fell behind."
The psalm has just told of God striking Egypt's firstborn, "the first fruits of all their strength" (v. 36). Now the picture reverses. Israel, the slave nation, walks out loaded with its masters' silver and gold, and its own ranks are full of strength. The verb "brought out" is the great Exodus verb, the one Israel used whenever it confessed, "the LORD brought us out of Egypt." The silver and gold recall the Egyptians handing over their jewellery and vessels (Exod 12:35-36). That fulfilled God's word to Abraham that his descendants would "come out with great possessions" (Gen 15:14). Psalm 105 has been retelling exactly this kind of kept promise.
The second line pictures a column on the march. The word koshel means someone who stumbles, totters or gives way, a straggler whose legs fail. Isaiah uses the same phrase for an unstoppable army: "none is weary, none stumbles among them" (Isa 5:27). So the line means that a worn-out labour force marched out like a fresh army in tribal formation, with no one collapsing by the road and no stragglers left behind. Egypt's strength had been struck down, and Israel's had been preserved, because God did both. The next verse finishes the scene: Egypt was glad to see them go, because dread of Israel had fallen on them.
Where the English drifted
-
in v36
the chief of all their strength (KJV); the firstfruits of all their strength (ESV)
re'shit 'onam
- What we hear
- The best or strongest of Egypt's men, perhaps its warriors or leaders. 'Strength' suggests muscle or military might.
- What they heard
- The first offspring of the fathers' power to beget children. It is a set idiom for the firstborn son as heir and the start of the father's line (Gen 49:3; Deut 21:17).
-
in v37
not one feeble person (KJV, WEB)
ein ... koshel
- What we hear
- Nobody in Israel was frail, sick or infirm. Readers take it as a statement about everyone's health.
- What they heard
- Nobody stumbled, staggered or dropped out of the march. The point is that the column held together and everyone kept up. Physical vigour is implied, but the picture is of motion on the road, not a medical report.
Where popular teaching often drifts
in v37
'Not one feeble' is a picture of a march, not a medical report
- What's often taught
- Some teach that when Israel left Egypt, every one of perhaps millions of people was perfectly healthy, with no sick person among them. They often link this to eating the Passover lamb and present it as a model of complete physical healing for God's people.
- What the text supports
The Hebrew word is koshel, "one who stumbles, totters, gives way." It describes someone staggering or falling behind on a journey. The closest parallel, Isaiah 5:27 ("none is weary, none stumbles among them"), uses the same phrase for an army on the march. Psalm 105:37 therefore says that the column held together: no stragglers, no one collapsing on the road. The reading is partly right, because this does imply God-given strength and vigour, and the psalm treats it as a wonder. But the verse does not say no one was ill, does not mention healing, and does not connect this to the Passover lamb. Its own point is God's faithfulness to his promise to Abraham and the reversal of Egypt's fortunes.
- Where the English feeds it
- The KJV's "not one feeble person," repeated in the WEB, uses a word that now suggests frailty or sickness. Some paraphrases go further and render the line as "no one sick," turning a picture of marching into a statement about everyone's health.
Every word
-
וַיַּךְ
wayyak · H5221
to strike, smite · v36
'And he struck (down)', a narrative verb form that moves the story to its next event. The subject is God, as through the whole plague sequence (vv. 28–36). It is the same verb Exodus uses for this plague (Exod 12:12, 29), and in this kind of context it means a deadly blow, not a light hit.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v36
'Every'. It stresses that no house was skipped. Exodus 12:29–30 says the same: from Pharaoh's son down to the prisoner's son, 'there was not a house where there was not one dead.'
-
בְּכוֹר
bekhor · H1060
firstborn · v36
The firstborn, here mainly the eldest son. He was the family's heir and the one who carried on the father's house. The singular form after 'every' makes each firstborn a single case: every one of them.
-
בְּאַרְצָם
be'artsam · H0776
land, country · v36
'In their land', meaning Egypt. The phrase repeats the wording of the plague verses just before it (vv. 30, 32, 35). The parallel in Psalm 78:51 says 'in the tents of Ham' instead.
-
רֵאשִׁית
re'shit · H7225
beginning, first, firstfruits, best · v36
'The first (fruits)'. This word means both 'first in time' and 'first in rank, the choicest part'. Here it renames the firstborn: they were the first yield of the fathers' manhood.
-
אוֹנָם
'onam · H0202
vigor, generative power, strength, wealth · v36
'Their vigor', meaning above all a man's power to father children. Together with re'shit it forms a set idiom for the firstborn son (Gen 49:3; Deut 21:17). It is not military or muscular strength.
-
וַיּוֹצִיאֵם
vayyotsi'em · H3318
go out; (causative) bring out · v37
"And he brought them out." This is the causative form of the verb, the stock verb of the Exodus ("I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt," Exod 20:2). God is the actor; "them" is Israel. It carries on the story straight from the striking of the firstborn in v. 36.
-
בְּכֶסֶף
bekhesef · H3701
silver; money · v37
"With silver." The preposition means "with" in the sense of having something along: they left carrying silver. This points to the silver articles the Egyptians handed over (Exod 12:35). The meaning is the metal and objects made from it, not coined money, which did not yet exist.
-
וְזָהָב
vezahav · H2091
gold · v37
"And gold." Paired with silver, it is the usual Hebrew way to say "precious wealth." Here it means the gold jewellery and vessels Israel received when they left.
-
וְאֵין
ve'ein · H369
there is not; none · v37
"And there was not." This is how Hebrew says something is absent. It makes the statement total: not one.
-
בִּשְׁבָטָיו
bishvatav · H7626
rod, staff, scepter; tribe · v37
"Among his tribes." These are the tribal divisions of Israel, the units they marched in. "His" can mean God's (God's own tribes) or Israel's, taken as one person, "Jacob" (see debates).
-
כּוֹשֵׁל
koshel · H3782
stumble, totter, falter · v37
"One stumbling": someone who staggers or gives way, especially from weakness or exhaustion on the road. The word shows a column on the march. Nobody drops back, trips or collapses.
The world behind it
The firstborn in the ancient Near East. The eldest son was the main heir. He got a larger share (in Israel a double portion, Deut 21:17), became head of the clan after his father, kept up the family name, and in many cultures took care of rites for the dead ancestors. To call him "the beginning of his father's strength" (Gen 49:3; Deut 21:17) was a standard way of saying this: he was the first proof of the father's manhood and the start of the next generation.
The psalm's retelling. Psalm 105 retells Israel's history from God's promise to Abraham (vv. 8–11) through Joseph, Egypt and the exodus. It is the kind of song Israel sang in worship to remember God's faithfulness to that promise (vv. 1–15 also appear in 1 Chronicles 16 at the arrival of the ark). Its list of plagues (vv. 28–36) is shorter and in a different order from Exodus. It begins with darkness and leaves out the plague on livestock and the boils, but like Exodus it ends with the firstborn. A close parallel is Psalm 78:51: "He struck every firstborn in Egypt, the firstfruits of their vigor in the tents of Ham."
Firstborn belong to God. Israel's law said that every firstborn male, human or animal, belonged to the LORD. Sons had to be redeemed, that is, bought back with a payment (Exod 13:2, 11–15). The law itself links this to the night in Egypt when the LORD killed the firstborn (Exod 13:15). A worshiper who heard Egypt's firstborn called "firstfruits" would have caught that link.
From the study of Psalm 105:36.
Where scholars differ
in v36
What exactly does 'on ('vigor') denote in 're'shit 'onam'?
-
Generative or procreative power: the firstborn as the first offspring of the father's manhood.
The same idiom applies to firstborn sons in Gen 49:3 and Deut 21:17, and the first line of the couplet names the firstborn. HALOT and BDB both list 'generative power' for these passages.
-
General strength, wealth or vitality: the firstborn as the pride and resource of the nation.
'On does mean wealth in Hos 12:8 and Job 20:10 and physical strength in Isa 40:26, 29. Some translations (KJV 'strength', NLT's emotional paraphrase) lean this way.
-
Toil or trouble (the reading of the ancient Greek and Latin): the firstborn as the first fruit of their labor.
Septuagint ponos and Gallican Psalter labor. The same consonants און spell 'awen, 'trouble'. Most modern scholars see this as the translators' interpretation rather than the original sense.
in v36
Does 'every firstborn' here include animals?
-
Yes, the psalm summarizes Exodus, which includes livestock.
Exod 11:5 and 12:29 explicitly include the firstborn of cattle, and v. 36 echoes Exod 12:29.
-
The psalm's focus is on human firstborn sons.
The parallel line 'firstfruits of their vigor' uses an idiom elsewhere applied only to sons (Gen 49:3; Deut 21:17).
in v37
Whose tribes does "his tribes" refer to?
-
God's tribes: the LORD brought out his own people.
God is the subject of every verb in the surrounding verses (vv. 36-37, 39-41). Exodus calls Israel the LORD's "hosts" (12:41). BSB and NASB capitalize "His" on this reading.
-
Israel's (Jacob's) tribes, with Israel treated as one person.
Hebrew often refers to the nation with a singular "his" (Israel or Jacob as a corporate person, cf. v. 23 "Israel came into Egypt; Jacob sojourned..."), right alongside plural "them" in the same verse. The Septuagint and Vulgate read "their," which is the sense KJV and NIV follow.
Sources
- BDB s.v. אוֹן
- HALOT s.v. אוֹן ('generative power, wealth')
- HALOT s.v. רֵאשִׁית
- BDB s.v. בְּכוֹר
- BDB s.v. נָכָה
- Exodus 4:22–23; 11:5; 12:12, 29; 13:2, 11–15
- Genesis 49:3; Deuteronomy 21:17; Psalm 78:51
- Septuagint, Psalm 104:36 and 77:51 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 104:36
- BDB s.v. כָּשַׁל
- HALOT s.v. כָּשַׁל
- HALOT s.v. יָצָא (Hiphil)
- HALOT s.v. שֵׁבֶט
- Septuagint, Psalm 104:37
- Vulgate, Psalm 104:37
- Exodus 3:21-22; 11:2-3; 12:35-36, 41, 51; 13:18
- Genesis 15:13-14
- Isaiah 5:27
- Deuteronomy 15:13-14; 25:18
- Jubilees 48:18
- Philo, On the Life of Moses 1.141
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).