Psalms Chapter 109 Read as one passage

Psalm 109:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children. 13May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

What the first hearers heard

In Israel, a psalm like this was a prayer handing a case over to God as judge. The speaker is someone who has been falsely accused. In verses 2–5 he has met hatred in return for love, and he puts the dispute before God rather than taking revenge himself (v. 4, "but I am prayer"; vv. 26–27, "let them know that this is your hand").

Verse 12 would have landed as a fitting punishment. The accused man is charged with withholding hesed and hunting down the poor (v. 16) and with loving cursing (vv. 17–18). The curse gives him back exactly what he gave: no hesed for the man who showed none, and no protection for his household because he preyed on the unprotected. People who lived inside a dense web of kinship loyalty would have heard "may no one draw out hesed to him" as being cut out of the community altogether, a kind of social death that comes before the actual death of his family line in verse 13.

Whose words these are is a real question (see Debates). The psalmist may be calling these curses down on his accuser, or he may be quoting the curse the accusers spoke against him. Either way, the original audience would have recognised the formal language of courtroom and treaty curses.

From the study of Psalm 109:12.

Verse by verse

  1. 12May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

    "May he have no one, nobody who will keep loyal kindness flowing to him, no friend or relative who stands by him over time. And may there be nobody, not even a passing stranger, who takes pity on the children he leaves without a father."

    The line has two halves that together cover every source of help. The first is hesed, the dependable loyalty people in a relationship owe each other, which the Hebrew pictures as being drawn out, kept going. The second is grace or pity (hanan), the unearned kindness a stronger person shows to someone helpless. The man is to get neither the help he could claim nor the help nobody can claim.

    Both verbs are in a form used only for wishes, so the verse is a curse ("may there be no one"), not a description. It is also a mirror. Verse 16 says this man "did not remember to show hesed" and hounded the poor and needy. In the curse, the loyalty he refused is refused to him, and the vulnerable people he preyed on are matched by his own children becoming vulnerable and unprotected.

    For the first hearers, wishing that no one pity the fatherless was close to unthinkable, because Israel's law made their protection a sacred duty. The line imagines the man and his household entirely outside the network of care that kept people alive.

    Full study →
  2. 13May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

    "Let whatever comes after him, his children and so his whole future, be marked for extermination. By the very next generation, let the name his line carries be wiped clean away."

    The first line uses a word ('aḥarit) that means both "descendants" and "future". For an Israelite these were one thing: a man lived on through his sons. The verb is the one Israel's histories use when God wipes out a condemned dynasty ("I will cut off from Ahab every male"), so this is not disinheritance or estrangement. It asks that the family line end.

    The second line names how fast this should happen: "in another generation", meaning the next one. The line should not dwindle over centuries; it should be gone by the time his children would have had children. The verb "wipe out" is the one used for wiping a dish clean, erasing writing, and blotting out Amalek's memory. Above all it is the verb of Deuteronomy 25:6, where Israel's law takes care that a dead man's name "not be blotted out from Israel." The curse asks God to let happen to this man exactly what Israel's laws and customs worked to prevent for any of its men.

    "Their name" is plural because the name lives in the descendants. When they are gone, the name has nowhere left to live. The verse closes the movement of verses 9–12, from fatherless children and a widow, to children reduced to begging, to no one showing them kindness, with the end of the family itself. Verse 16 gives the reason within the psalm: this is a man who "pursued the poor and needy" to put them to death, so the curse asks that he receive what he gave.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency or pardon for someone who is guilty, being let off.
    What they heard
    Loyal, ongoing kindness and practical help owed within a relationship, given faithfully over time.
  • in v13

    cut off

    lehakhrit (karat, causative)

    What we hear
    Disowned, disinherited, or estranged: "his family cut him off."
    What they heard
    Destroyed or exterminated. This is the language of a family line ending, used when God ends a dynasty (1 Kgs 14:10; 21:21).
  • in v13

    their name

    shemam (shem)

    What we hear
    A label or surname, something like an entry in a records office.
    What they heard
    The form in which a man went on existing in Israel after death: carried by his sons, tied to his family's land, spoken by those who remembered him. Wiping out the name means the person's whole presence in the community ends.
Every word
  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in wishes and commands) · v12

    The 'not' Hebrew uses for wishes and prohibitions, not plain statements. With the next verb it turns the line into a curse: 'may there not be…'.

  2. יְהִי־

    yəhî · H1961

    to be, exist · v12, v13

    A short form of the verb used only for wishes ('let there be'). The same form as 'Let there be light' in Genesis 1:3, here used in reverse: let there be no one.

  3. ל֭וֹ

    lô · H9033

    to him, for him · v12

    'Belonging to him' or 'for him'. Hebrew says 'may there not be for him' where English says 'may he not have'. He is to have nobody on his side.

  4. מֹשֵׁ֣ךְ

    mōšēk · H4900

    to draw, drag, draw out, prolong · v12

    'One who draws out.' Paired with hesed it is an idiom for keeping kindness going, stretching it out over time (compare Psalm 36:10, Jeremiah 31:3). The wish is that no one keeps up loyalty toward him: no ongoing support.

  5. חָ֑סֶד

    ḥāsed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love, faithfulness · v12

    The dependable, committed kindness people owe one another inside a relationship (family, friends, allies, covenant partners), often going beyond the strict minimum. Verse 16 says the man 'did not remember to show hesed', so he is to get none.

  6. ח֝וֹנֵ֗ן

    ḥônēn · H2603A

    to be gracious, show favor, take pity · v12

    'One showing grace.' It means a free, generous kindness from someone who owes nothing, often a stronger person bending down to a weaker one in need. Not even this unowed pity should reach his children.

  7. לִיתוֹמָֽיו׃

    lîtômāyw · H3490

    orphan, fatherless child · v12

    'To his fatherless children.' A yatom is a child with no father to protect and support them; the mother may still be alive (verse 9 wishes that his wife become a widow). Israel's law singled these children out for protection, which makes the wish especially shocking.

  8. אַחֲרִית֥וֹ

    'aḥarito · H0319

    end, latter part, future, posterity · v13

    "His after-part": whatever comes after him. That means his descendants, and with them his future in the world. The word holds the children and the future together, because in Israel a man's future was his descendants.

  9. לְהַכְרִ֑ית

    lehakhrit · H3772

    to cut off, exterminate · v13

    "For cutting off", in the causative form ("to have cut off, to destroy"). Joined to "may it be", it means "may his posterity be marked for extermination." It is the vocabulary of wiping out a family line, as with the houses of Jeroboam and Ahab.

  10. בְּד֥וֹר

    bedor · H1755

    generation, lifetime · v13

    "In a generation": the span of one cohort of living people, roughly a lifetime. The preposition marks when the erasure happens.

  11. אַ֝חֵ֗ר

    'aḥer · H0312

    another, other, following · v13

    "Another", meaning the next, following generation. So the name is gone by the very next generation, with no long line of heirs. The Greek translators read the near-identical word "one" here instead.

  12. יִמַּ֥ח

    yimmaḥ · H4229

    to wipe, wipe out, blot out · v13

    "May it be wiped out": a passive wish form. The picture is wiping something clean, like a dish (2 Kgs 21:13) or ink off a scroll, until nothing is left. The same verb is used for the flood and for Amalek.

  13. שְׁמָֽם׃

    shemam · H8034

    name · v13

    "Their name": the family name carried by his descendants (the plural looks back to the collective "posterity"). A name was a person's living memory, identity and claim on the land, so wiping out the name means the family disappears from the record of Israel.

The world behind it

A courtroom curse. Verses 6–7 set the scene in a lawsuit: an accuser (Hebrew satan, "adversary at law") stands at the defendant's right hand, and the wish is that he "come out guilty." Verses 6–19 then list curses that reach steadily outward: his life is cut short (v. 8), his wife is widowed and his children fatherless (v. 9), the children are left begging (v. 10), creditors seize his property (v. 11), no one helps (v. 12), and his family line dies out (v. 13).

Lists of curses that reach the family. In the ancient Near East, treaty curses (Deuteronomy 28; the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon) routinely took in a man's descendants and household. People did not think of a man as an isolated individual: his house, name and children were an extension of him. Israel's law limited judicial punishment of children for a father's crime (Deuteronomy 24:16), but in prayers and curses the household still rose or fell with its head.

The safety net for widows and orphans. A household that lost its father lost its land rights, its legal voice and its income. Survival depended on relatives keeping up hesed and on neighbors showing pity: gleaning rights, the triennial tithe, fair treatment in court (Deuteronomy 14:29; 24:17–21). Verse 12 wishes all of this away. Together with the creditor in verse 11, who in that economy could take land and even children for debt (2 Kings 4:1), it pictures complete ruin.

From the study of Psalm 109:12.

Where scholars differ

in v12

Who is speaking the curses of verses 6–19, which include this verse?

  • The psalmist speaks them against his accuser (the traditional reading).

    There is no explicit marker in the Hebrew such as 'they say.' Verse 20 can be read as a wish: 'May this be the LORD's reward to my accusers.' Acts 1:20 quotes verse 8 as a curse that came true on Judas, and the curses in Psalms 35 and 69 work in a similar way. The singular 'him' can be explained as the ringleader among the enemies.

  • The psalmist is quoting the curse his enemies spoke against him.

    The enemies are plural in vv. 2–5 and 20–29, but the target of vv. 6–19 is singular. Verse 20 can be read as a summary: 'This is the work of my accusers.' Verses 17–18 and 28 ('Let them curse, but you bless') show that cursing is what the enemies do. Some modern commentators hold this view, and some translations, such as the NRSV, insert 'They say' at verse 6.

in v13

Whose curse is this: the psalmist's against his enemy, or the enemies' against the psalmist, quoted?

  • The psalmist's own curse (the traditional reading, followed by most translations).

    There is no introductory "they say" in the Hebrew. Verse 20 ("may this be the reward of my accusers from the LORD") reads naturally as the psalmist asking God to apply the preceding curses to his enemies. The same kind of imprecation (calling down harm on enemies) appears in other psalms (Ps 69:22–28; 137:7–9), and Acts 1:20 treats the curse in v. 8 as the psalm's own word against the betrayer.

  • A quotation of the enemies' curse against the psalmist (held by a number of modern commentators).

    Verses 2–5 and 20–31 speak of enemies in the plural, but verses 6–19 suddenly speak of one man. The psalmist complains of being cursed with lying words (vv. 2–3, 17–18), and verse 28 says "Let them curse, but you will bless." On this reading verse 20 may mean "this is the work of my accusers", i.e. the curse just quoted is theirs. Ancient Near Eastern legal prayers sometimes quote the opponent's charge.

in v13

"In another generation" or "in one generation"?

  • Keep the Hebrew "another (= the next) generation."

    It is the received Hebrew reading, followed by Jerome's translation from the Hebrew and most English versions. It makes good sense: the name should be gone by the time his children's generation has passed.

  • Read "one generation" with the Septuagint.

    The Greek reflects אֶחָד, and ד/ר confusion is a well-known scribal error. "In one generation" gives a sharp statement that the extinction is immediate. Some modern translations (e.g. NLT's "single generation") appear to reflect it.

Sources
  • HALOT s.v. חֶסֶד, מָשַׁךְ, חָנַן, יָתוֹם
  • BDB s.v. חֶסֶד; מָשַׁךְ
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21) on Psalm 109
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary) on Psalm 109
  • Septuagint, Psalm 108:12 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 108:12
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • BDB s.v. אַחֲרִית, כָּרַת, מָחָה, שֵׁם
  • HALOT s.v. אַחֲרִית (meaning 'posterity'), כרת (causative), מחה
  • Septuagint, Psalm 108:13 (Rahlfs edition)
  • Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalter iuxta Hebraeos, Ps 108(109):13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Ps 109:13
  • Code of Hammurabi, epilogue curses (ANET)
  • Neo-Assyrian treaties, curse sections (Parpola & Watanabe, State Archives of Assyria 2)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary 21)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).